Introdução

O vocabulário da língua russa está mudando constantemente: algumas palavras que costumavam ser usadas com muita frequência agora são quase inaudíveis, enquanto outras, ao contrário, são usadas com cada vez mais frequência. Tais processos na linguagem estão associados a uma mudança na vida da sociedade a que serve: com o advento de um novo conceito, surge uma nova palavra; se a sociedade não apelar mais para certo conceito, então não se refere à palavra que esse conceito denota.

Como mencionado acima, as mudanças na composição lexical do idioma ocorrem constantemente: algumas palavras se tornam obsoletas e saem do idioma, outras aparecem - são emprestadas ou formadas de acordo com modelos existentes. Essas palavras que saíram de uso ativo são chamadas de obsoletas; novas palavras que acabaram de aparecer na língua são chamadas de neologismos.

Historiografia. Existem muitos livros sobre o assunto, aqui estão apenas alguns deles: "Modern Russian: Lexicology" de M.I. Fomina, Golub I.B. "Estilística da língua russa", também foram utilizadas fontes eletrônicas para fornecer informações mais completas.

O objetivo do trabalho é estudar o uso de palavras obsoletas e neologismos em vários estilos discurso. Os objetivos deste trabalho são estudar o vocabulário obsoleto e as novas palavras que têm diferentes áreas de uso e que lugar ocupam em diferentes estilos de fala.

Com base nas metas e objetivos traçados, a estrutura do trabalho consiste em uma introdução (que indica: metas, objetivos, historiografia e estrutura do trabalho), três capítulos(que mostra a divisão estilística, as razões do aparecimento e sinais de palavras e neologismos obsoletos, vocabulário obsoleto e palavras novas, os chamados neologismos, em vários estilos de fala), bem como uma conclusão (que sintetiza o trabalho realizado).

palavras obsoletas

Palavras que não são mais usadas ou são usadas muito raramente são chamadas de obsoletas (por exemplo, criança, mão direita, boca, soldado do Exército Vermelho, comissário do povo)

Do ponto de vista estilístico, todas as palavras da língua russa são divididas em dois grandes grupos:

estilisticamente neutro ou comum (pode ser usado em todos os estilos de fala sem restrições);

estilisticamente coloridos (pertencem a um dos estilos de fala: livresco: científico, comercial oficial, jornalístico - ou coloquial; seu uso “não está no estilo deles” viola a correção, a pureza do discurso; você precisa ser extremamente cuidadoso em seu uso); por exemplo, a palavra "impedimento" pertence ao estilo coloquial, enquanto a palavra "exorcizar" pertence ao estilo do livro.

Além disso, dependendo da natureza do funcionamento, existem:

vocabulário comum (usado sem restrições),

vocabulário limitado.

O vocabulário comum inclui palavras usadas (entendidas e usadas) em diferentes áreas linguísticas por falantes nativos, independentemente de seu local de residência, profissão, estilo de vida: são a maioria dos substantivos, adjetivos, advérbios, verbos (azul, fogo, resmungar, bom), numerais, pronomes, a maioria das palavras de serviço.

Para vocabulário uso limitado incluem palavras cujo uso é limitado a alguma localidade (dialetismos (do grego. diblektos "dialeto, dialeto") - são elementos dos dialetos russos (dialetos), fonéticos, gramaticais, derivativos, características lexicais encontrado no fluxo do discurso literário russo normalizado.), profissão (vocabulário especial está associado a atividade profissional de pessoas. Inclui termos e profissionalismo.), Ocupação ou interesses (Jargonismos são palavras usadas por pessoas de certos interesses, ocupações, hábitos. Por exemplo, existem jargões de escolares, estudantes, soldados, atletas, criminosos, hippies, etc.).

A obsolescência da palavra é um processo, e palavras diferentes pode estar em estágios diferentes. Aqueles que ainda não saíram de uso ativo, mas já são usados ​​com menos frequência do que antes, são chamados de obsoletos (voucher).

O vocabulário ultrapassado, por sua vez, divide-se em historicismos e arcaísmos.

Historicismos são palavras que denotam aqueles que desapareceram de vida moderna objetos, fenômenos que se tornaram conceitos irrelevantes, por exemplo: cota de malha, corveia, corrida de cavalos; moderno Sábado domingo; competição socialista, o Politburo. Essas palavras caíram em desuso junto com os objetos e conceitos que designam e passaram para o vocabulário passivo: nós as conhecemos, mas não as usamos em nossa fala cotidiana. Os historicismos são usados ​​em textos nos quais nós estamos falando sobre o passado (ficção, pesquisa histórica).

Historicismos são usados ​​em artigos sobre temas históricos para indicar realidades, em artigos sobre tópicos quentes- para traçar paralelos históricos, bem como em conexão com a atualização de conceitos e palavras em discurso moderno.

Além dos historicismos, distinguem-se outros tipos de palavras obsoletas em nossa língua. Usamos cada vez menos certas palavras na fala, substituindo-as por outras, e assim elas vão sendo gradualmente esquecidas. Por exemplo, um ator já foi chamado de liceu, comediante; eles disseram não uma jornada, mas uma viagem, não dedos, mas dedos, não uma testa, mas uma testa. Tal palavras obsoletas chamado bastante itens modernos, conceitos que agora são comumente chamados de forma diferente. Novos nomes substituíram os antigos e estão sendo gradualmente esquecidos. Palavras obsoletas que possuem sinônimos modernos que as substituíram no idioma são chamadas de arcaísmos.

Os arcaísmos são fundamentalmente diferentes dos historicismos. Se historicismos são nomes de objetos obsoletos, então arcaísmos são nomes completamente obsoletos. itens comuns e conceitos que encontramos constantemente na vida.

Existem vários tipos de arcaísmos:

1) a palavra pode se tornar completamente obsoleta e cair completamente em desuso: bochechas - "bochechas", pescoço - "pescoço", mão direita - " mão direita", Shuytsa -" mão esquerda", para que -" para que "destruição -" morte ";

2) um dos significados da palavra pode se tornar obsoleto, enquanto os demais continuam a ser usados ​​em linguagem moderna: barriga - "vida", ladrão - "criminoso do estado" (Falso Dmitry II foi chamado de "ladrão de Tushinsky"); nos últimos 10 anos, a palavra dar perdeu o significado de "vender" e a palavra jogar fora - o significado de "colocar à venda";

3) 1-2 sons e / ou local de estresse podem mudar em uma palavra: número - número, biblioteca - biblioteca, espelho - espelho, barbante - renda;

4) uma palavra obsoleta pode diferir das modernas por um prefixo e/ou sufixo (amizade - amizade, restaurante - restaurante, pescador - pescador);

5) a palavra pode mudar formas gramaticais individuais (cf.: o título do poema "Ciganos" de A. S. Pushkin - forma moderna ciganos) ou a pertença desta palavra a uma determinada classe gramatical (as palavras piano, hall foram usadas como substantivos fêmea, e no russo moderno essas são palavras masculinas).

Como pode ser visto nos exemplos, as palavras obsoletas diferem umas das outras quanto ao grau de arcaísmo: algumas ainda são encontradas na fala, principalmente entre os poetas, outras são conhecidas apenas pelas obras de escritores do século passado, e há aquelas que estão completamente esquecidas.

A arcaização de um dos significados de uma palavra é um fenômeno muito interessante. O resultado desse processo é o surgimento de arcaísmos semânticos, ou semânticos, ou seja, palavras usadas de forma inusitada para nós, valor obsoleto. O conhecimento dos arcaísmos semânticos ajuda a entender corretamente a linguagem dos escritores clássicos. E às vezes o uso de suas palavras não pode deixar de nos fazer pensar seriamente...

Arcaísmos também não devem ser negligenciados. Há casos em que eles retornam ao idioma, reintegram-se à composição do vocabulário ativo. Assim foi, por exemplo, com as palavras soldado, oficial, alferes, ministro, conselheiro, recebidas em russo moderno vida nova. Nos primeiros anos da revolução, eles conseguiram se tornar arcaicos, mas depois voltaram, adquirindo um novo significado.

Os arcaísmos, como os historicismos, são necessários para que os artistas da palavra criem a cor da antiguidade ao retratar a antiguidade.

Poetas dezembristas, contemporâneos e amigos de A.S. Pushkin, usaram o vocabulário eslavo antigo para criar um pathos civil-patriótico de fala. Grande interesse em palavras obsoletas foi marca sua poesia. Os dezembristas foram capazes de destacar a camada do vocabulário arcaico que poderia ser adaptada para expressar ideias de amor à liberdade.O alto vocabulário desatualizado pode ser submetido a um repensar irônico e atuar como um meio de humor e sátira. O som cômico de palavras obsoletas é notado até na história cotidiana e na sátira do século XVII e, posteriormente, em epigramas, piadas, paródias escritas por participantes da controvérsia linguística início do XIX v. (membros da sociedade "Arzamas"), que se opuseram à arcaização da língua literária russa.

Na poesia humorística e satírica moderna, palavras obsoletas também são freqüentemente usadas como meio de criar uma coloração irônica da fala.

Não importa que fé você seja, que status social você tenha,
orientação sexual e hábitos alimentares,
você definitivamente precisará de um dicionário de palavras obsoletas.

Abie - imediatamente, desde, quando.

Aki - como, como, como, como se, como se.

Mais - se, embora, quando.

Barbeiro - barbeiro, cabeleireiro.

Assista - cuide-se; estar em guarda, vigilante.

Fluência é velocidade.

Tome cuidado - tenha cuidado.

Indubitavelmente - inquestionavelmente, inquestionavelmente, incessantemente.

Sem vergonha - sem vergonha.

Bom - gentil, bom.

Bo - para, porque.

Blockhead - uma estátua, um ídolo, um idiota.

Bude - se, se, quando, se.

Shafts são ondas.

De repente - de novo, pela segunda vez.

A culpa é a razão.

Molhado - exatamente, na verdade.

Onda - lã.

Uau - em vão.

Em vão - em vão, em vão.

Eu tiro - sempre, a qualquer hora, incessantemente.

Maior - maior, mais alto.

Geena é o inferno.

Gore - para cima.

Os atores são atores.

Dennitsa - amanhecer da manhã.

Desnaya, mão direita - direita, mão direita.

Dez a dez vezes.

Selvagem - selvagem.

Hoje - agora, agora, hoje.

Suficiente - para ser suficiente.

Suficiente - deveria, deveria, deveria, decentemente.

Até então até.

Quando quando.

Ouriço - qual.

Eliko - quanto.

Epancha - um manto, uma colcha.

Essência é comida.

A essência é a natureza.

Vidas acontecem.

Barriga - vida, propriedade.

Ao vivo - são.

Inveja - invejoso.

Lacuna é uma vergonha.

Legal - ilegal.

Zde - aqui.

Verde - muito.

Verde - enorme, forte, ótimo.

Zenitsa - olho, pupila.

Atrocidades são atrocidades.

Hidra é uma hidra.

Izhe - o que, quem, quem.

Indo - em algum lugar, em outro lugar, em algum momento.

Arte é experiência.

O tesoureiro é um pregador.

Execução - punição, retribuição.

Os cartagineses são os habitantes de Cartago.

Ei, ei, o que, o que, o que, o que.

Koliko - quanto, como.

Kolo - roda, círculo.

Concha - certo, certamente, claro, muito.

Inerte - lento, sem pressa, imóvel.

Krasik é bonito.

Vermelho - lindo, lindo, decorado.

cres<т>tsy - encruzilhada.

Kruzhalo - uma taberna, uma casa de bebidas.

Mentir - preguiçoso, viciado em televisão.

Privação é excesso.

Captura - caça.

Brilhante - liso, brilhante.

Mentir - você pode.

Lisonjear - enganar, seduzir.

Metáfrase - Arranjo, alegoria.

Multi-espécies - diversas.

Molhado - É possível.

Mraz é geada.

Eu - eu.

Nan - nele.

O chefe é o fundador, o iniciador.

Carregar - não.

Abaixo - e não, de forma alguma, também não.

Força - força.

Gula - gula, gula.

Abundância - riqueza, tesouros.

Imagem - ressentimento, insulto, descontentamento.

Ov, ova, ovo - isso, isso, isso; isso, isso, isso.

Odesa - à direita.

Um homem - o mesmo, inalterado, o mesmo.

Um é aquele.

Ostuda - problema, ressentimento, insulto, vergonha, aborrecimento.

Daqui - daqui.

Longe - desde então.

Escovar - suportar, perder, perder.

Retirada - retirada.

Oshuyu está à esquerda.

Seio - baía.

Paki - de novo, de novo.

Mais mais.

Percy - peito.

Dedos são dedos.

Poeira é cinza, poeira.

A carne é o corpo.

Um hábito é um hábito.

Uma desgraça é um espetáculo, uma performance.

Cheio é o suficiente.

A estante é o palco.

Ponezhe - porque.

Raça - origem (nobre).

Depois - depois.

Engolir - lisonja, subserviência.

Certo é certo, certo.

Charme - engano, tentação, engano.

Proibir - proibir.

Um exemplo é um exemplo.

Atributo - dedicar.

Providência - predestinação, cuidado, pensamento.

Oposto é o oposto, vice-versa.

Coolness - prazer, prazer.

Cinco - cinco vezes.

Alegre-se - cuide-se.

Corar - corar, ter vergonha.

Fale - diga, expresse.

Um liberto é um liberto.

Em outras palavras, isso é.

Apropriado - digno, decente, apropriado.

Os observadores são espectadores.

Centenas - cem vezes.

Caminho - estrada, caminho.

Estervo está morto.

Stolchak - stolchak, fezes.

Teimoso - obstinado.

Stud é uma vergonha.

Mesmo - então, então.

Você é para você.

Atual - atual.

Apressar - ser tímido, tímido.

Três vezes, três vezes, três vezes.

Lean - generoso, diligente, atencioso.

Ubo - porque, porque, portanto.

Oud - órgão sexual (masculino)

Conveniente - capaz.

Carta - ordem, costume.

Frase - frase, expressão.

Louvável - digno de louvor.

Frágil - fraco, frágil.

O preto é um monge.

Queixo é ordem.

Lombo - quadris, parte inferior das costas, acampamento.

O leitor é um leitor.

Respeitoso - reverenciado, reverenciado.

Alienígenas - alienados.

Espinho, espinho - rosa, rosa.

Edição - edição.

Efésios são os habitantes de Éfeso.

Sul - o que, qual.

Mesmo - o que, qual.

A língua é um povo, uma tribo.

Significados de palavras russas obsoletas

Unidades monetárias:

Altyn
De Tatarsk.Alty - seis - uma antiga unidade monetária russa.
Altyn - do século XVII. - uma moeda composta por seis moedas de Moscou.
Altyn - 3 copeques (6 dinheiro).
Peça de cinco copeques - 15 copeques (30 dinheiro).

dez centavos
- moeda russa de dez copeques, emitida desde 1701.
Dois hryvnia - 20 copeques

centavo
- uma pequena moeda de cobre no valor de 2 copeques, cunhada na Rússia no século XVII.
4 copeques - dois centavos.

dinheiro (denga)
- uma pequena moeda de cobre de 1/2 copeque, cunhada na Rússia de 1849 a 1867.

rublo de ouro
- a unidade monetária da Rússia de 1897 a 1914. O teor de ouro do rublo era de 0,774 g de ouro puro.

centavo de dinheiro
centavo
- Unidade monetária russa, do século XVI. cunhadas de prata, ouro, cobre. O nome "penny" vem da imagem no verso da moeda de um cavaleiro com uma lança.

centavo
- desde 1704 cobre russo pequeno troco, 1/100 parte do rublo.

poltina
meio rublo
- Moeda russa, 1/2 parte do rublo (50 copeques). Desde 1654, cinquenta copeques foram cunhados de cobre, desde 1701 - de prata.

Polushka - 1/4 copeque
Meio meio - 1/8 centavo.
Half-half (meio-meio) foi cunhado apenas em 1700.
Rublo
- unidade monetária da Rússia. A cunhagem regular do rublo de prata começou em 1704. Rublos de cobre e ouro também foram cunhados. Desde 1843, o rublo começou a ser emitido na forma de uma nota do tesouro em papel.

"Medidas russas antigas".
Unidades monetárias:

Rublo \u003d 2 meia dúzia
metade = 50 copeques
cinco altyn = 15 copeques
dez centavos = 10 copeques
Altyn = 3 copeques
centavo = 2 copeques
2 dinheiro = 1/2 centavo
polushka = 1/4 centavo
Na antiga Rus', moedas de prata estrangeiras e barras de prata - grivnas - eram usadas.
Se a mercadoria custasse menos de um hryvnia, eles a cortavam ao meio - essas metades eram chamadas de TIN ou Rublo.
Com o tempo, as palavras TIN não foram usadas, eles usaram a palavra Rublo, mas metade do rublo era chamada de meio-estanho, um quarto - meio-meio-estanho.
Nas moedas de prata, 50 copeques foram escritos COIN POL TINA.
NOME ANTIGO DO RUBLO - ESTANHO.

Medidas auxiliares de peso:

Pood = 40 libras = 16,3804815 kg.
Bezmen - uma antiga unidade russa de medida de massa, que fazia parte do sistema russo de medidas e era usada no norte Império Russo e na Sibéria. 1 jarda de aço \u003d 1/16 pood ou 1,022 kg.
Libra \u003d 32 lotes \u003d 96 carretéis \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 libras).
Lote = 3 carretéis = 12,797 gramas.
Spool = 96 partes = 4,26575417 g.
Compartilhar - a menor unidade russa antiga de massa
= 44,43 mg. = 0,04443 gramas.

Medidas de comprimento auxiliar:

Uma milha é 7 verstas ou 7,4676 km.

Verst - 500 braças ou 1.066,781 metros

Sazhen \u003d 1/500 verstas \u003d 3 arshins \u003d 12 vãos \u003d 48 vershoks

Um vershok = 1/48 braças = 1/16 arshins = 1/4 span = 1,75 polegadas = 4,445 cm = 44,45 mm. (Inicialmente igual ao comprimento da falange principal do dedo indicador).

Arshin = 1/3 braças = 4 vãos = 16 polegadas = 28 polegadas = 0,7112 m.

Span \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 polegadas \u003d 7 polegadas \u003d exatamente 17,78 cm (da antiga palavra russa "passado" - palma, mão).

Cotovelo - unidade de comprimento que não possui valor específico e corresponde aproximadamente à distância da articulação do cotovelo até o final do dedo médio estendido.

Polegada - nos sistemas de medidas russo e inglês 1 polegada = 10 linhas ("grande linha"). A palavra polegada foi introduzida no russo por Pedro I no início do século XVIII. Hoje, uma polegada é mais frequentemente entendida como uma polegada inglesa, igual a 2,54 cm.

Pé - 12 polegadas = 304,8 mm.

Definir expressões

Ouvido a uma milha de distância.
Um cão raivoso sete milhas não é um desvio.
Caro amigo, sete milhas não são os arredores.
Versta Kolomna.
Braça oblíqua nos ombros.
Meça todos pelo seu próprio arshin.
Engula arshin.
Dois centímetros do pote.

Cem libras.
Sete palmos na testa.
Carretel pequeno, mas precioso.
Vá aos trancos e barrancos.
Descubra quanto custa uma libra.
Nem um centímetro de terra (não ceda).
Pessoa escrupulosa.
Coma um pood de sal (junto com alguém).

Prefixos SI padrão
(SI - "Sistema Internacional" - sistema internacional unidades métricas)

Múltiplos prefixos SI

barragem de 101 m decâmetros
102 m hectômetro hm
103 m km km
106 m megametros mm
109 m Gigametro Gm
1012 m terametro Tm
1015 m petametro Pm
1018 m exame Em
1021 m zettameter Sm
1024 m Yottameter Im
prefixos SI
designação de nome de valor
10-1 g decigramas dg
10-2 g centigrama sg
10-3 g miligrama mg
10-6 g micrograma mcg
10-9 g nanograma ng
10-12 g picogramas pg
10-15 g femtogramas fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogramas zg
10-24 g Yoctogram ig

arcaísmos

Arcaísmos são nomes obsoletos de objetos e fenômenos que têm outros nomes modernos.

Armênio - um tipo de roupa
vigília - vigília
atemporalidade - tempo difícil
sem voz - tímido
benevolência - benevolência
prosperar - prosperar
transitório - transitório
altivo - pomposo
indignação - revolta
em vão - em vão
grande grande
vindo - vindo
carne - gado
mensageiro - enviado
verbo - palavra
rebanho - um rebanho de gado.
eira - um terreno cercado em uma economia camponesa, destinado ao armazenamento, debulha e outro processamento de grãos de pão
a fim de
baixo baixo Baixo
drogi (drogi) - carruagem leve de mola aberta de quatro rodas para 1-2 pessoas
se se
barriga - vida
aguçar - concluir
espelho Espelho
zipun (semi-caftan) - antigamente - agasalhos nos camponeses. É um cafetã sem gola feito de pano grosso feito em casa. cores brilhantes costuras aparadas com cordões contrastantes.
antigo - de muito tempo atrás
eminente - alto
qual - qual, qual
katsaveyka - roupas folclóricas femininas russas na forma de um suéter curto balançando, forrado ou enfeitado com pele.
Konka - um tipo de transporte urbano
sedição - traição
kuna - unidade monetária
bochechas - bochechas
cobiça - suborno
Beijo Beijo
apanhador - caçador
lyudin - uma pessoa
meloso - lisonjeiro
suborno - recompensa, pagamento
calúnia - denúncia
nome nome
mosteiro - mosteiro
cama - cama
celeiro (ovn - forno) - um anexo no qual as roldanas eram secas antes da debulha.
um - o mencionado acima
vingança - vingança
dedo - dedo
piroscafo - vaporizador
pishchal - um tipo de arma de fogo
morte - morte
ruína - perdição
obstrução - obstrução
aberto - aberto
militar - combate
isso Isso
decolar - decolar
poeta - poeta
smerd - camponês
carneiro - uma ferramenta antiga para destruir as paredes da fortaleza
ladrão - ladrão
masmorra - prisão
mercado, bazar
preparar - preparar
esperança - esperança
boca - lábios
criança - criança
esperar - esperar
comida comida
yahont - rubi
yarilo - sol
yara - primavera
yarka - uma jovem ovelha nascida na primavera
pão de primavera - as colheitas de primavera são semeadas na primavera

Arcaísmos em provérbios e ditos:

Bata os polegares
Para bater nos baldes - inicialmente corte o tronco longitudinalmente em várias partes - um bloco, arredonde-os por fora e oco por dentro. Colheres e outros utensílios de madeira foram feitos desses blocos - baklush. A preparação do trigo sarraceno, ao contrário da fabricação de produtos a partir deles, era considerada fácil, uma questão simples que não requerem habilidades especiais.
Daí o significado - não fazer nada, mexer, passar o tempo ocioso.

Aqui está você, avó, e o dia de São Jorge!
A expressão veio da época da Rus' medieval, quando os camponeses tinham o direito, tendo se estabelecido com o proprietário anterior, de mudar para um novo.
De acordo com a lei promulgada por Ivan, o Terrível, tal transição só poderia ocorrer após a conclusão dos trabalhos agrícolas e, especificamente, uma semana antes do dia de São Jorge (25 de novembro, segundo o estilo antigo, quando era comemorado o Grande Mártir Jorge, padroeiro dos agricultores) ou uma semana depois.
Após a morte de Ivan, o Terrível, tal transição foi proibida e os camponeses foram fixados na terra.
Então a expressão "Aqui está você, avó e dia de São Jorge" nasceu como uma expressão de desgosto devido a mudanças de circunstâncias, sobre esperanças inesperadamente não realizadas, mudanças repentinas para pior.
São Jorge era popularmente chamado de Yegoriy, portanto, ao mesmo tempo, surgiu a palavra "trapacear", ou seja, enganar, trapacear.

de cabeça para baixo
1) cambalhota, sobre a cabeça, de cabeça para baixo;
2) de cabeça para baixo, em completa desordem.
A palavra torso pode remontar ao verbo mexer, ou seja, "puxar, virar". Supõe-se também que tormashki vem do dialeto torma - "pernas".
Segundo outra hipótese, a palavra torso está relacionada com a palavra freio (antiga tormas). Tormas costumava ser chamado de tiras de ferro sob o corredor do trenó, usado para fazer o trenó rolar menos.
A expressão de cabeça para baixo pode se referir a um trenó virado no gelo ou na neve.

Não há verdade aos pés - um convite para sentar.
Existem várias origens possíveis para este ditado:
1) de acordo com a primeira versão, a combinação se deve ao fato de que nos séculos XV-XVIII. na Rus', os devedores eram severamente punidos, espancados com barras de ferro nas pernas nuas, buscando o pagamento da dívida, ou seja, a "verdade", mas tal punição não poderia obrigar quem não tinha dinheiro a pagar a dívida;
2) de acordo com a segunda versão, a combinação surgiu pelo fato de o fazendeiro, ao descobrir a perda de algo, reunir os camponeses e obrigá-los a permanecer até que o culpado fosse nomeado;
3) a terceira versão detecta a conexão da expressão com o direito ( punição cruel por falta de pagamento de dívidas). Se o devedor fugisse da direita em fuga, diziam que não havia verdade aos pés, ou seja, era impossível quitar a dívida; com a abolição da regra, o significado do ditado mudou.

A rédea (arnês) caiu sob a cauda - sobre quem está desequilibrado, mostra excentricidade, persistência incompreensível.
As rédeas são arreios para conduzir um cavalo atrelado. Em um cavalo, sob a cauda, ​​parte da garupa não é coberta por pelos. Se as rédeas chegarem lá, o cavalo, com medo de fazer cócegas, pode sofrer, quebrar a carroça, etc.
Com esse comportamento de um cavalo, uma pessoa é comparada.

Bilhete de lobo (passaporte de lobo)
No século XIX, o nome de um documento que vedava o acesso a serviço público, instituição educacional etc. Hoje, a fraseologia é usada no significado de uma caracterização fortemente negativa do trabalho de alguém.
A origem dessa rotatividade geralmente é explicada pelo fato de que uma pessoa que recebeu tal documento não foi autorizada a morar em um lugar por mais de 2 a 3 dias e teve que vagar como um lobo.
Além disso, em muitas combinações, lobo significa "anormal, desumano, bestial", o que fortalece a oposição entre o dono do bilhete do lobo e outras pessoas "normais".
Deitado como um capão cinza
Existem várias opções para a origem da fraseologia.
1. A palavra castrado vem do mongol morin "cavalo". Em monumentos históricos, cavalo siv, capão siv são muito típicos, o adjetivo cinza "cinza claro, cinza" mostra a velhice do animal. O verbo mentir tinha um significado diferente no passado - "falar bobagem, conversa fiada; tagarelice". O capão cinza aqui é um garanhão que ficou grisalho com o longo trabalho e, figurativamente, um homem que já fala desde a velhice e carrega bobagens irritantes.
2. Gelding - garanhão, cinza - velho. A expressão se explica pela habitual vanglória dos velhos sobre sua própria força, como se ainda preservada, como entre os jovens.
3. A rotatividade está associada à atitude em relação ao cavalo cinza como uma criatura estúpida. Os camponeses russos evitaram, por exemplo, fazer o primeiro sulco em um capão cinza, porque ele "mentiu" - ele se enganou ao colocá-lo incorretamente.
Dê carvalho - morra
A rotatividade está associada ao verbo zadubet - "esfriar, perder a sensibilidade, endurecer". Um caixão de carvalho sempre foi um sinal de honra especial para o falecido. Pedro I introduziu um imposto sobre os caixões de carvalho - como um item de luxo.
Viva, vadia!
A origem da expressão está associada ao jogo "Smoking Room", popular no século 18 na Rússia em reuniões nas noites de inverno. Os jogadores sentaram-se em círculo e passaram uns aos outros uma tocha acesa, dizendo "Vivo, vivo, Sala de fumar, não morto, pernas finas, alma curta ...". Aquele cuja tocha se apagou começou a fumar, fumar, perdeu. Mais tarde, este jogo foi substituído por "Queime, queime bem para que não se apague".
Nick para baixo
Antigamente, quase toda a população das aldeias russas era analfabeta. Para contabilizar o pão entregue ao proprietário, o trabalho feito, etc., eram utilizadas as chamadas etiquetas - varas de madeira de até uma braça (2 metros), nas quais eram feitos entalhes com uma faca. As tags foram divididas em duas partes para que os entalhes ficassem em ambas: uma ficou com o empregador, a outra com o performer. O número de entalhes foi calculado. Daí a expressão "cortar o nariz", que significa: lembrar bem, levar em conta o futuro.
jogar derramamentos
Antigamente, na Rus', o jogo de "spillikins" era comum. Consistia em puxar com um pequeno gancho, sem tocar no resto, uma das outras pilhas de todos os spillikins - todo tipo de pequenas coisas de brinquedo: machados, copos, cestos, barris. É assim que não só as crianças, mas também os adultos passam o tempo nas longas noites de inverno.
Com o tempo, a expressão "jogar spillikins" passou a significar um passatempo vazio.
Sopa bastarda
Sapatos bast - sapatos tecidos feitos de bast (a camada subcortical de tílias), cobrindo apenas as solas dos pés - na Rus 'eram os únicos sapatos acessíveis para os camponeses pobres, e a sopa de repolho - uma espécie de sopa de repolho - era a comida mais simples e favorita. Dependendo da riqueza da família e da época do ano, a sopa de repolho pode ser verde, ou seja, com azeda, ou azeda - de Chucrute, com carne ou magra - sem carne, que comia em jejum ou em caso de extrema pobreza.
Sobre uma pessoa que não conseguia ganhar as próprias botas e uma alimentação mais requintada, diziam que "bebia sopa de repolho", ou seja, vivia em terrível pobreza e ignorância.
fulvo
A palavra "fulvo" vem de frase alemã"Ich liebe sie" (Ich liebe zi - eu te amo). Vendo insinceridade na repetição frequente desse "cisne", o povo russo formou espirituosamente a partir desses palavras alemãs a palavra russa "fawn" significa bajular, lisonjear alguém, buscar a disposição de alguém, favorecer com bajulação.
Pesca em águas turbulentas
Desde a antiguidade, uma das formas proibidas de pescar, principalmente durante a desova, é atordoá-lo. Existe uma fábula bem conhecida do antigo poeta grego Esopo sobre um pescador que turvou a água ao redor das redes, jogando um peixe cego nela. Então a expressão saiu dos limites pescaria e adquiriu um significado mais amplo - para se beneficiar de uma situação pouco clara.
Também é conhecido o provérbio: "Antes de pescar, [você precisa] turvar a água", ou seja, "criar confusão deliberadamente para obter lucro".
fritura pequena
A expressão veio do uso camponês. Em russo terras do norte sokha é uma comunidade camponesa de 3 a 60 famílias. Uma pequena fritura foi chamada de comunidade muito pobre e, em seguida, seus habitantes pobres. Mais tarde, os funcionários que ocupam uma posição inferior na estrutura do estado passaram a ser chamados de alevinos.
O chapéu do ladrão está pegando fogo
A expressão remonta a uma velha anedota sobre como encontraram um ladrão no mercado.
Depois tentativas inúteis para encontrar um ladrão, as pessoas pedem ajuda a um feiticeiro; ele gritou bem alto: "Olha! O chapéu do ladrão está pegando fogo!" E de repente todos viram como um homem agarrou seu chapéu. Então o ladrão foi descoberto e condenado.
Ensaboe a cabeça
Antigamente, o soldado czarista servia indefinidamente - até a morte ou até a invalidez total. Desde 1793, um mandato de 25 anos foi introduzido serviço militar. O proprietário de terras tinha o direito de enviar seus servos aos soldados por falta. Como os recrutas (recrutas) raspavam os cabelos e diziam sobre eles: “raspou”, “raspou a testa”, “ensaboou a cabeça”, a expressão “vou ensaboar a cabeça” virou sinônimo de ameaça na boca dos governantes. Em sentido figurado, "ensaboar a cabeça" significa: dar uma repreensão severa, repreender fortemente.
Nem peixes nem aves
Na Europa Ocidental e Central do século 16, uma nova tendência apareceu no cristianismo - o protestantismo (lat. "protesto, objeção"). Os protestantes, ao contrário dos católicos, se opuseram ao papa, negaram os santos anjos, o monaquismo, argumentando que cada pessoa pode se voltar para Deus. Seus rituais eram simples e baratos. Houve uma luta amarga entre católicos e protestantes. Alguns deles, de acordo com os preceitos cristãos, comiam carne modesta, outros preferiam peixe magro. Se uma pessoa não aderiu a nenhum movimento, ela foi chamada desdenhosamente de "nem peixe nem ave". Com o tempo, eles começaram a falar assim sobre uma pessoa que não tem uma posição de vida claramente definida, que não é capaz de ações ativas e independentes.
Nenhum lugar para colocar amostras - com desaprovação sobre uma mulher depravada.
Uma expressão baseada na comparação com uma coisa dourada passando de um dono para outro. Cada novo proprietário exigia verificar o produto com um joalheiro e fazer um teste. Quando o produto estava em muitas mãos, não havia mais espaço para uma amostra.
Não lavando, mas patinando
Antes da invenção da eletricidade, um ferro fundido pesado era aquecido no fogo e, até que esfriasse, passavam a roupa de cama com ele. Mas esse processo era difícil e exigia certa habilidade, por isso o linho costumava ser "enrolado". Para isso, linho lavado e quase seco foi fixado em um rolo especial - um pedaço redondo de madeira como o que está sendo desenrolado no momento. Em seguida, com a ajuda de um rubel - um papelão ondulado curvo com alça - o rolo, junto com o linho enrolado em volta dele, foi enrolado em uma tábua larga e plana. Ao mesmo tempo, o tecido foi esticado e endireitado. As lavadeiras profissionais sabem que o linho bem enrolado parece mais fresco, mesmo que não caia bem.
Assim surgiu a expressão “não lavando, mas rolando”, ou seja, para conseguir resultados não de uma forma, mas de outra.
Nem uma pena ou uma pena - um desejo de boa sorte em qualquer coisa.
A expressão foi originalmente usada como um “feitiço” destinado a enganar os espíritos malignos (essa expressão era admoestada para aqueles que iam caçar; acreditava-se que um desejo direto de boa sorte poderia “azarar” a presa).
A resposta é "Para o inferno!" deveria proteger ainda mais o caçador. Para o inferno - isso não é uma maldição como "Vá para o inferno!", Mas um pedido para ir para o inferno e contar a ele sobre isso (para que o caçador não pegue penugem ou penas). Aí o impuro fará o contrário, e será o que falta: o caçador voltará "com penugem e penas", ou seja, com presa.
Forjar espadas em arados
A expressão remonta a Antigo Testamento, que diz que "chegará o tempo em que os povos transformarão em foices as espadas e as lanças dos arados: o povo não levantará a espada contra o povo e não aprenderá mais a lutar".
EM Antiga Igreja Eslava"oralo" - uma ferramenta para cultivar a terra, algo como um arado. O sonho de estabelecer a paz universal é expresso figurativamente na escultura do escultor soviético E.V. Vuchetich, retratando um ferreiro forjando uma espada em um arado, instalado em frente ao prédio da ONU em Nova York.
pateta
Prosak é um tambor com dentes na máquina, com o qual a lã era cardada. Cair em um buraco significava ficar aleijado, perder um braço. Entrar em apuros - entrar em apuros, em uma posição estranha.
Acabar com pantalik
Confundir, confundir.
Pantalik - um Pantelik distorcido, uma montanha na Ática (Grécia) com uma caverna de estalactites e grutas nas quais era fácil se perder.
viúva de palha
Um feixe de palha entre russos, alemães e vários outros povos serviu como símbolo de um acordo concluído: casamento ou venda. Quebrar a palha significava quebrar o contrato, dispersar. Também havia o costume de fazer uma cama para os noivos em feixes de centeio. De flores de palha tecem coroas de casamento. Uma coroa de flores (da palavra sânscrita "vene" - "feixe", que significa um monte de cabelo) era um símbolo de casamento.
Se o marido saísse de algum lugar por muito tempo, diziam que a mulher ficava com um canudo, então surgia a expressão "viúva de canudo".
dança do fogão
A expressão popularizou-se graças ao romance do escritor russo do século XIX V.A. Sleptsova" Bom homem». Personagem principal romance "Nobre não servindo" Sergei Terebenev retorna à Rússia após longas andanças na Europa. Ele lembra como foi ensinado a dançar quando criança. Serezha iniciava todos os movimentos do fogão e, se errasse, a professora dizia: "Bem, vá para o fogão, comece de novo." Terebenev percebeu que seu círculo de vida estava fechado: partiu da aldeia, depois Moscou, Europa, e, chegando ao limite, voltou novamente à aldeia, ao fogão.
Rolo ralado
Em Rus', kalach é pão de trigo em forma de castelo com arco. O kalach ralado era assado com massa kalach dura, que era amassada e esfregada por muito tempo. Daí o provérbio "Não rale, não minta, não haverá kalach", que em figurativamente significa: "os problemas de uma pessoa ensinam." E as palavras "kalach ralado" ficaram aladas - é assim que se fala de uma pessoa experiente que já viu muito, que "esfregou muito entre as pessoas".
puxe o gimp
Gimp - um fio de ouro ou prata muito fino, achatado e torcido usado para bordar. Fazer um gimp consiste em retirá-lo. Este trabalho manual é tedioso e demorado. Portanto, a expressão "puxar o gimp" (ou "diluir o gimp") em sentido figurado passou a significar: fazer algo monótono, tedioso, causando uma infeliz perda de tempo.
No meio do nada
Antigamente, os prados eram chamados de kuligas em florestas densas. Os pagãos os consideravam enfeitiçados. Mais tarde, as pessoas se instalaram no meio da floresta, procuraram kuligi, se estabeleceram ali com toda a família. Daí surgiu a expressão: no meio do nada, ou seja, muito longe.
Também
EM mitologia eslava Chur ou Shchur - ancestral, ancestral, deus da lareira - brownie.
Inicialmente, "chur" significava: limite, fronteira.
Daí a exclamação: "Chur", significando a proibição de tocar em algo, ir além de alguma linha, além de algum limite (em feitiços contra " espíritos malignos”, em jogos, etc.), uma exigência de cumprimento de alguma condição, um acordo.
Da palavra "mente" nasceu a palavra "também", que significa: passar por cima da "mente", ir além do limite. “Too much” significa muito, excessivamente, excessivamente.
Sherochka com um espremedor
Até o século XVIII, as mulheres eram educadas em casa. Em 1764 em São Petersburgo na Ressurreição Smolny convento O Instituto Smolny para Noble Maidens foi aberto. As filhas dos nobres estudaram lá dos 6 aos 18 anos. Os assuntos de estudo eram a lei de Deus, Francês, aritmética, desenho, história, geografia, literatura, dança, música, tipos diferentes economia doméstica, bem como objetos de "tratamento secular". O endereço comum das garotas do instituto entre si era o ma chere francês. A partir destes palavras francesas Surgiram as palavras russas "sherochka" e "masherochka", que atualmente são usadas para nomear um casal composto por duas mulheres.
trunfo
EM antiga Rus' os boiardos, ao contrário dos plebeus, costuravam uma gola bordada com prata, ouro e pérolas, que se chamava trunfo, na gola do cafetã frontal. O trunfo se destacou imponentemente, dando aos boiardos uma postura orgulhosa. Andar como trunfo é importante andar, e trunfo é se gabar de alguma coisa.

Palavras obsoletas são grupo especial palavras que, por uma razão ou outra, não são usadas na linguagem moderna. Eles são divididos em duas categorias - historicismos e arcaísmos. Ambos os grupos são semelhantes entre si, mas ainda têm várias diferenças significativas.

historicismos

Estes incluem palavras que denotam coisas especiais, posições, fenômenos que deixaram de existir em mundo moderno mas já aconteceram antes. Um exemplo de tais palavras é boyar, governador, peticionário, propriedade. Eles não têm sinônimos na linguagem moderna e você pode descobrir seu significado apenas no dicionário explicativo. Basicamente, essas palavras obsoletas referem-se à descrição da vida, cultura, economia, hierarquia, relações militares e políticas dos anos antigos.

Assim, por exemplo, uma petição é: 1) uma reverência com a testa tocando o chão; ou 2) um pedido por escrito. Stolnik - um cortesão que é um grau abaixo de um boiardo, geralmente servindo em um boiardo ou mesa real.

Acima de tudo, palavras desatualizadas do historicismo são encontradas entre os nomes associados a temas militares, bem como aqueles relacionados a utensílios domésticos e roupas: cota de malha, viseira, reduto, squeaker, vale, prosak, armyak, seed coat, camisola.

Aqui estão alguns exemplos de frases contendo palavras obsoletas. "Os peticionários foram ao czar e reclamaram do governador, e disseram que estavam tirando suas propriedades e depois doando; os nobres, mordomos e filhos boiardos também reclamaram que os governadores estavam tirando suas aldeias palacianas. Cossacos com arqueiros vieram ao czar, levaram petições, pediram pão e salários em dinheiro."

Atualmente um dos numerosos grupos Os historicismos são aqueles que surgiram durante a formação da URSS: destacamento alimentar, Budyonnovets, programa educacional, Kombed, NEP, privado, Nepman, Makhnovist, avaliação excedente.

arcaísmos

As línguas obsoletas são divididas em outro grande grupo - arcaísmos. Eles, na verdade, são um subgrupo dos historicismos - eles também incluem palavras que estão fora de uso. Mas sua principal diferença é que podem ser substituídos por sinônimos, que são palavras comuns e usadas hoje. Aqui estão as bochechas, a mão direita, os lombos, os versos, o aperto, o ramen. Conseqüentemente, suas contrapartes modernas são bochechas, mão direita, parte inferior das costas, poesia, tristeza, ombros.

Existem várias diferenças básicas entre arcaísmo e seu sinônimo. Eles podem diferir:

A) significado lexical(barriga - vida, convidado - comerciante);

b) desenho gramatical (at the ball - at the ball, perform - perform);

c) (pescador - pescador, amizade - amizade);

Para usar corretamente o arcaísmo em uma frase e evitar confusão, use um dicionário explicativo ou um dicionário de palavras obsoletas.

E aqui estão exemplos de frases contendo arcaísmos: "Em Moscou viviam okolnichi, boiardos, escriturários, que Bolotnikov ameaçou transformar em plebeus ou matar, e colocar pessoas anônimas em seu lugar; também viviam industriais e comerciantes ricos, estaleiros, dinheiro, lojas - tudo era dado aos pobres para compartilhar."

Nessa passagem, as seguintes palavras são arcaísmos: plebeu, quintal (no sentido da economia), loja (empresa comercial), sem nome. É fácil ver que também existem historicismos aqui: okolnichiy, boyar.

Palavras obsoletas transmitem perfeitamente a historicidade característica, tornam o texto literário colorido e brilhante. Mas para um uso correto e adequado, você deve sempre verificar com dicionário explicativo para que as frases floreadas não se transformem em bobagens.

Dependendo das razões pelas quais uma determinada palavra pertence à categoria de obsoleta, distinguem-se historicismos e arcaísmos.

historicismos

- são palavras que caíram em desuso porque os objetos e fenômenos que denotavam desapareceram da vida.
Os historicismos não têm sinônimos, pois esta é a única designação do conceito desaparecido e do objeto ou fenômeno por trás dele.
Historicismos são grupos temáticos bastante diversos de palavras:
1) Nomes de roupas antigas: zipun, camisola, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun, etc.;
2) Nomes unidades monetárias: altyn, grosh, polushka, hryvnia, etc .;
3) Nomes de títulos: boyar, nobre, rei, conde, príncipe, duque, etc.;
4) Nomes oficiais: policial, governador, escriturário, oficial, etc.;
5) Nomes de armas: pishchal, shestoper, unicórnio (canhão), etc.;
6) Nomes administrativos: volost, município, distrito, etc.
Para palavras polissemânticas, um dos significados pode se tornar historicismo. Por exemplo, a palavra pessoas tem os seguintes significados:
1) Plural Substantivo;
2) Outro, estranho a alguém;
3) Pessoas utilizadas em qualquer caso, pessoal;
4) Empregado, trabalhador de casa senhorial.
A palavra pessoas nos três primeiros significados está incluída no dicionário ativo. O quarto significado dessa palavra está desatualizado, então temos o historicismo semântico, que forma o lexema humano no significado de "o quarto em que mora o servo".

arcaísmos

- são palavras que denotam conceitos, objetos, fenômenos que existem na atualidade; por várias razões (principalmente extralinguísticas), os arcaísmos foram forçados a deixar de ser usados ​​por outras palavras.
Conseqüentemente, os arcaísmos têm sinônimos no russo moderno, por exemplo: vela (n.) - vela., Psique (n.) - alma; Overseas (adj.) - estrangeiro; Koi (pronome) - qual; Este (pronome) - este; Poelku (união) - porque, etc.
Dependendo se a palavra inteira se torna obsoleta, o significado da palavra, arranjo fonético palavras ou um morfema formador de palavras separado, os arcaísmos são divididos em vários grupos:
1) Lexical adequado arcaísmos são palavras que caíram completamente em desuso e passaram a ser passivas. léxico: lzya - é possível; ladrão - ladrão; aki—como; piit - um poeta; donzela - adolescente, etc.
2) léxico-semântico arcaísmos são palavras que têm um ou mais significados obsoletos:
Barriga - “vida” (não no estômago, mas para bater até a morte); Itukan - "estátua";
Canalhas - "impróprios para serviço militar»; Abrigo - "porto, cais", etc.
3) léxico-fonético arcaísmos são palavras que têm como resultado desenvolvimento histórico o design de som (concha de som) mudou, mas o significado da palavra foi totalmente preservado:
Espelho Espelho;
Iroísmo - heroísmo;
Dezoito - dezoito;
Passaporte - passaporte;
Calma - estilo (poético), etc.
Um grupo especial é formado por arcaísmos acentuais - ou seja, palavras cujo acento mudou (do latim Accentum - ênfase, acento):
Linguagem "ka-mu" das musas;
Sufixo "ks - su" ffix; Philoso "f ~ filo" sof e outros.
4) Lexical e derivacional arcaísmos são palavras em que morfemas individuais ou um modelo de formação de palavras são obsoletos:
Dol - vale; Amizade - amizade; Pastor - pastor; Pescador - pescador; Fantasma - fantasia, etc.
A arcaização das palavras não está relacionada à sua origem. Os seguintes tipos de capturas podem se tornar obsoletos:
1) Palavras originalmente russas: labs, pária, mentira, endova, etc.;
2) Antigos eslavos: liso, uno, verde, frio, infantil, etc.
3) Palavras emprestadas: satisfação - satisfação (sobre um duelo); Sikurs - ajuda; Fortecia (fortaleza), etc.

O papel das palavras obsoletas no idioma russo é variado. Historicismos em especial Literatura científica são usados ​​para descrever a época com mais precisão. em obras ficção sobre temas históricos, historicismos e arcaísmos ajudam a recriar o colorido da época, sendo também um meio de caracterização discursiva das personagens.
Exemplos desse uso de vocabulário obsoleto são os romances “Razin Stepan” de A.P. Chapygin, "Peter I" A.H. Tolstoi, "Emelyan Pugachev" V.Ya. Shishkov, "Ivan, o Terrível", de V.I. Kostyleva e outros.
No texto de qualquer um destes trabalhos de arte pode ser encontrado Vários tipos arcaísmos:
Foi o que descobri: de acordo com Tatya Fomka, ladrões foram pegos do lado de fora do Portão Nikitsky (Chapygin).
Arcaísmos podem ser usados ​​para criar solenidade de estilo, o que é especialmente característico da poesia do final do século XVIII e início do século XIX. Exemplos são as obras de A.N. Radishcheva, G.R. Derzhavin, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkin e outros.
Os arcaísmos também podem ser usados ​​​​para criar efeitos cômicos e satíricos: Finalmente, olhe para a sua própria pessoa - e aí, antes de tudo, você encontrará o capítulo, e então não deixará a barriga e outras partes desmarcadas (S. Shch.)