Sinônimos obsoletos de palavras modernas são chamados. Palavras russas obsoletas e seu significado. Unidades monetárias. Arcaísmos. Sogro, sogro, cunhado, celeiro

Arcaísmos são palavras que, devido ao surgimento de novas palavras, caíram em desuso. Mas seus sinônimos estão em russo moderno. Por exemplo:
mão direita - mão direita, bochechas - bochechas, ramen - ombros, lombos - parte inferior das costas e assim por diante.

Mas, vale a pena notar que os arcaísmos, no entanto, podem diferir de palavras modernas-sinônimos. Essas diferenças podem estar na composição morfêmica (pescador - pescador, amizade - amizade), em suas significado lexical(barriga - vida, convidado - comerciante), em design gramatical (no baile - no baile, execute - execute) e características fonéticas (espelho - espelho, Gishpan - espanhol). Muitas palavras são completamente obsoletas, mas ainda têm sinônimos modernos. Por exemplo: destruição - morte ou dano, esperança - esperança e acreditar firmemente em ordem - para. E para evitar possíveis erros na interpretação dessas palavras, ao trabalhar com trabalhos de arteé altamente recomendável usar um dicionário de palavras obsoletas e expressões dialetais, ou um dicionário explicativo.

Historicismos são palavras que denotam tais fenômenos ou objetos que desapareceram completamente ou deixaram de existir como resultado de desenvolvimento adicional sociedade.
O historicismo tornou-se muitas palavras que denotavam vários itens a vida de nossos ancestrais, fenômenos e coisas que estavam de alguma forma conectadas com a economia do passado, a velha cultura, o sistema sócio-político que uma vez existiu. Muitos historicismos são encontrados entre palavras que de alguma forma estão relacionadas a temas militares.

Por exemplo:
Reduto, cota de malha, viseira, squeaker e assim por diante.
A maioria das palavras obsoletas se refere a roupas e utensílios domésticos: prosak, svetets, endova, camisola, armyak.

Além disso, os historicismos incluem palavras que denotam posições, profissões, posições, propriedades que já existiram na Rússia: czar, lacaio, boiardo, mordomo, cavalariço, transportador de barcaças, funileiro e assim por diante. Atividades industriais como Konka e manufatura. Fenômenos da vida patriarcal: compra, dívidas, corveia e outros. Tecnologias desaparecidas, como fabricação de mel e estanhagem.

Palavras que surgiram em era soviética. Estes incluem palavras como: destacamento alimentar, NEP, Makhnovista, programa educacional, Budenovets e muitos outros.

Às vezes é muito difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Tem a ver com renascimento. tradições culturais Rússia, e com o uso frequente dessas palavras em provérbios e ditados, bem como em outras obras de arte popular. Tais palavras incluem palavras que denotam medidas de comprimento ou medidas de peso, nomeando feriados cristãos e religiosos, e outros e outros.

Abie - imediatamente, desde, quando.
Aby - de modo que, em ordem.
Cordeiro - cordeiro, cordeiro.
Az - o pronome "I" ou o nome da primeira letra do alfabeto.
Az, faias, chumbo - os nomes das primeiras letras do alfabeto eslavo.
Aki - como, como, como, como se, como se.
Altyn é uma antiga moeda de prata que vale três copeques.
Com fome - da palavra "fome" - deseja avidamente.
Um, mesmo - se, entretanto, afinal.
Anbar (celeiro) - um edifício para armazenar pão ou mercadorias.
Araka - vodka de trigo
Arapchik é um chervonets holandês.
Argamak - cavalo puro-sangue oriental, cavalo: no casamento - o cavalo está sob a sela, não no arreio
Armênio - masculino agasalhos pano ou tecido de lã.
Arshin - medida russa de comprimento, igual a 0,71 m; uma régua, uma barra deste comprimento para medição.
Mais - se, se, quando.

Avó - quatro feixes de aveia - orelhas para cima, cobertas com uma quinta - orelhas para baixo - da chuva.
Badog - batog, bastão, bastão, chicote.
Bazheny - amado, da palavra "bazhat" - amar, desejar, ter uma tendência.
Bazlanit - rugir, gritar.
Barbeiro - barbeiro, cabeleireiro.
Barda - grossa, sobra da destilação do vinho do pão, usada para engordar o gado.
Corvee - trabalho forçado gratuito de servos que trabalhavam com seus equipamentos na fazenda do latifundiário, o latifundiário. Além disso, os camponeses da corvéia pagavam vários impostos em espécie ao proprietário, fornecendo-lhe feno, aveia, lenha, óleo, aves, etc. semana. O decreto de Paulo I (1797) sobre uma corveia de três dias foi de natureza consultiva e na maioria dos casos foi ignorado pelos proprietários de terras.
Bascoy - bonito, elegante.
graves - forma curta da palavra "basco" - bonito, bonito, decorado.
Bastião - fortificação de terra ou pedra, formando uma saliência nas muralhas.
Basurman é um nome hostil e hostil para um muçulmano, assim como em geral para um não-cristão, um estrangeiro.
Batalha (batalha) - batalha, batalha.
Bakhar é um falador, eloquente.
Bayat - para conversar, conversar, conversar.
Assista - tome cuidado; estar em guarda, vigilante.
Fluência é velocidade.
Atemporalidade é um problema provação, Tempo.
Steelyard - balança de mão com uma alavanca desigual e um fulcro móvel.
Incomum - não conhecer costumes, regras mundanas, decência.
Bela Mozhayskaya - uma antiga variedade russa de maçãs a granel
Belmes (Tatar "belmes") - você não entende nada, você não entende nada.
Berdo - pertencente à tecelagem.
Tome cuidado - tenha cuidado.
Gravidez - um fardo, peso, fardo; braçada, tanto quanto você pode abraçar com as mãos.
Sem dúvida - inquestionavelmente, inquestionavelmente, incessantemente.
Sem vergonha - sem vergonha.
Becheva - corda forte, corda; linha de reboque - o movimento de um navio com uma linha de reboque, que foi puxada ao longo da costa por pessoas ou cavalos.
Bechet - gema tipo rubi
Uma etiqueta é uma vara ou placa na qual marcas, notas são colocadas com entalhes ou tinta.
Biryuk é uma fera, um urso.
Pães quebrados - massa de chantilly para pãezinhos
Bata com a testa - arco baixo; pergunte alguma coisa; para oferecer um presente, acompanhando a oferta com um pedido.
Aposta - aposta para ganhar.
Anunciação - feriado cristão em honra da Virgem (25 de março, O.S.).
Bom - gentil, bom.
Bo - para, porque.
Bobyl é um camponês solitário, sem-teto e pobre.
Boden - um bodets, uma espora nas pernas de um galo.
Bozhedom - um vigia em um cemitério, um coveiro, um vigia, um diretor de um lar de idosos, os deficientes.
Blockhead - uma estátua, um ídolo, um idiota.
Boris e Gleb são santos cristãos cujo dia foi comemorado em 2 de maio de acordo com o Art. Arte.
Bortnik - uma pessoa envolvida na apicultura florestal (da palavra "bort" - uma árvore oca na qual as abelhas nidificam).
Botalo - sino, língua de sino, batida.
Bochag é uma poça profunda, buraco, poço, cheio de água.
Brazhnik é um bêbado.
Brany - estampado (sobre tecido).
Bratina - uma tigela pequena, uma taça com corpo esférico, servida para beber ao redor
Irmão - irmão, um recipiente para cerveja.
Brasno - comida, comida, comida, comestível.
Bullshit, bullshit - uma pequena rede de cerco, que é usada para pescar juntos enquanto vadeia.
Bude - se, se, quando, se.
Buerak é uma ravina seca.
Buza é sal-gema dado aos animais.
Uma maça é um sinal de poder de comando, também uma arma (maça) ou um botão.
Burachok - caixa, uma pequena caixa feita de casca de bétula.
Buchenye - da palavra "bater" - embeber, branquear telas.
Buyava, buyovo - cemitério, sepultura.
Bylitsa - uma folha de grama, um talo de grama.
Bylichka - uma história sobre espíritos malignos, cuja autenticidade não é duvidosa.

Vadit - atrair, atrair, acostumar.
Importante - difícil, difícil.
Os eixos são ondas.
Vandysh - cheiro, peixe seco como rufo
Vargan ("no carrinho de mão, na harpa") - talvez do "worg" - uma clareira coberta de grama alta; corte, espaço aberto na floresta.
Varyukha, Barbara - uma santa cristã, cujo dia foi comemorado em 4 de dezembro de acordo com o Art. Arte.
Wahmister é um suboficial sênior em um esquadrão de cavalaria.
Vashchez é sua graça.
Introdução - introdução, um feriado cristão em honra da Virgem (21 de novembro, de acordo com o estilo antigo).
De repente - novamente, pela segunda vez.
Vedrina - da palavra "balde" - tempo claro, quente e seco (não inverno).
Balde - tempo claro e calmo.
Vezezhnost - educação, cortesia, polidez.
Vekoshniki são tortas recheadas com sobras de carne e peixe.
Quinta-feira Santa é a quinta-feira da última semana da Quaresma (antes da Páscoa).
Veres - zimbro.
O cordão é um tecido grosso feito de cânhamo.
Vereya (corda, corda, corda) - um pilar no qual o portão está pendurado; batente na porta, portão.
Versten - verst.
Um espeto é uma vara na qual a carne é frita, virando-a no fogo.
Presépio - uma caverna; passar tempo junto; uma grande caixa com marionetes controladas por baixo através de ranhuras no chão da caixa, na qual foram realizadas performances sobre o tema da Natividade de Cristo.
Versha - um projétil de pesca feito de varas.
Vershnik - equitação; cavalgando à frente.
Veselko - agitador.
Vechka é uma panela de cobre.
Noite - ontem à noite, ontem.
Pendurado (cogumelos, carne, etc.) - seco.
Viklina - topos.
A culpa é a razão, a razão.
Vitsa, vichka - galho, vara, chicote.
Molhado - exatamente, na verdade.
O motorista é o líder do urso.
Voight é um capataz em um distrito rural, um chefe eleito.
Onda é lã.
Vologa - caldo de carne, qualquer alimento líquido gorduroso.
Arrastar - da palavra "arrastar", o caminho na bacia hidrográfica, ao longo do qual cargas e barcos são arrastados.
Volosnik - um cocar feminino, uma rede de fios de ouro ou prata com bordados (muitas vezes não festivos, como um kika, mas todos os dias), uma espécie de boné.
Volotki - caules, canudos, lâminas de grama; parte do topo maço com orelhas.
Vorovina - fabricação de sapatos, também corda, laço.
Voroguha, vorogusha - cartomante, cartomante, intruso.
Voronets - uma viga em uma cabana que serve como prateleira.
Voronogray - adivinhação pelos gritos de um corvo; um livro descrevendo tais sinais.
Votchina - a propriedade da família do proprietário da terra, passando por herança.
Uau - em vão.
O inimigo é o diabo, demônio.
Um trabalhador temporário é uma pessoa que alcançou o poder e posição alta no estado devido à proximidade pessoal com o monarca.
Um trabalhador temporário é uma pessoa que alcançou um alto cargo devido ao acaso.
Vskuyu - em vão, em vão, em vão.
Vsugon - depois.
Em vão - em vão, em vão.
Alienígena - de fora, não estando em um relacionamento próximo.
Eleito - eleito por votação.
Eu tiro - sempre, a qualquer momento, incessantemente.
Vyray (viry, iry) - maravilhoso, prometido, lado quente, em algum lugar distante à beira-mar, acessível apenas a pássaros e cobras.
Uivo - hora da refeição, também uma parte da comida, parte da comida.
Vyalitsa é uma nevasca.
Maior - maior, maior.

Guy - floresta de carvalhos, bosque, pequena floresta decídua.
Galão - trança de ouro ou prata.
Guarnição - unidades militares localizadas em uma cidade ou fortaleza.
Garchik - pote, krinka.
Gatki, gat - um piso feito de troncos ou mato em um local pantanoso. Nagat - coloque uma sarjeta.
Gashnik - cinto, cinto, renda para amarrar calças.
Guarda - tropas privilegiadas selecionadas; unidades militares servindo como guardas sob soberanos ou líderes militares.
A Geena é um inferno.
General - uma patente militar da primeira, segunda, terceira ou quarta classes de acordo com a Tabela de Ranks.
Tenente-General - um posto geral da terceira classe, sob Catarina II, correspondente ao posto de tenente-general de acordo com a Tabela de Postos de Pedro.
Jorge - Cristão São Jorge, o Vitorioso; Egory-Veshny (23 de abril) e Egoriev (Yuriev) dia (26 de novembro, O.S.) são feriados em sua homenagem.
Perecer - perecer, perecer.
Vitrificado - costurado a partir de glazet (uma espécie de brocado com padrões de ouro e prata tecidos nele).
Glezno - parte inferior da perna, tornozelo.
Goveino - posto (Sra. goveino - posto Assunção, etc.)
Jejum - jejum, abstenção de alimentos.
Falar é falar.
Gogol é uma ave da raça dos patos mergulhadores.
Godina - bom tempo claro, um balde.
Fit - maravilhe-se, admire, encare; olhe, olhe; rir, zombar.
Anos gody - anos vivem, da palavra "ano" - para viver.
Golbchik - golbets, uma cerca em forma de armário na cabana entre o fogão e o chão, o fogão com degraus para subir o fogão e o chão e com um buraco no subsolo.
Dourado, dourado - falando ruidosamente, gritando, repreendendo.
Golik - uma vassoura sem folhas.
Golitsy - luvas de couro sem forro de lã.
Dutchman - chervonets derrotado na Casa da Moeda de São Petersburgo.
Golomya é o mar aberto.
Gol - maltrapilhos, golyaks, mendigos.
Dor - para cima.
Gorka é um cemitério, um lugar onde viviam os ministros da igreja.
Touca de garganta - costurada com pele muito fina retirada do pescoço de um animal; em forma - um chapéu alto e reto com uma coroa se expandindo para cima.
Sala superior - uma sala geralmente localizada no último andar da casa.
O quarto superior é uma metade limpa da cabana.
Febre, delirium tremens; febre - uma doença grave com febre alta e calafrios; delirium tremens - aqui: um estado de delírio mórbido com Temperatura alta ou insanidade temporária.
Convidado é convidado.
Diploma - uma carta; um documento oficial, um decreto dando a alguém o direito a algo.
Hryvnia - centavo; dentro Rússia antiga unidade monetária - um lingote de prata ou ouro pesando cerca de uma libra.
Um grosh é uma moeda antiga que vale dois copeques.
Grumant - velho nome russo o arquipélago de Svalbard, descoberto pelos nossos litorais no século XV.
Grun, gruna - um trote de cavalo tranquilo.
Cama - um poste, um poste, suspenso ou preso deitado, uma barra transversal, um poleiro em uma cabana, de parede a parede.
Guba - baía, remanso.
Um governador é o governante de uma província.
Queijos esponjosos - massa de coalhada, derrubada com creme de leite.
Gudok - um violino de três cordas sem entalhes nas laterais do corpo. Celeiro - um quarto, um galpão para pão comprimido; terreno para debulha.
Goiva - um laço que prende os eixos e o arco.
Guzhi com alho - kalachi cozido.
Celeiro - um lugar para armazenar pão em feixes e debulha, corrente coberta.
Gunya, gunka - roupas velhas e esfarrapadas.

Sim, recentemente.
A governanta é a dona da pousada.
O cunhado é irmão do marido.
Donzela - um quarto nas casas dos latifundiários, onde as servas do quintal viviam e trabalhavam.
Nove - um período de nove dias.
Dezha - massa para massa, fermento; cuba em que a massa de pão é amassada.
Os atores são os atores.
Del - divisão.
Delenka é uma mulher que está constantemente ocupada com trabalho, bordado.
Dennitsa - amanhecer.
Denga - uma moeda antiga que vale dois centavos ou meio centavo; dinheiro, capital, riqueza.
Desnaya, mão direita - direita, mão direita.
Dez a dez vezes.
Selvagem - selvagem.
O diploma de oficial é um diploma para o posto de oficial.
O sábado de Dmitriev é o dia de comemoração dos mortos (entre 18 e 26 de outubro), estabelecido por Dmitry Donskoy em 1380 após a Batalha de Kulikovo.
ADN - doenças órgãos internos, dor óssea, hérnia.
Hoje - agora, agora, hoje.
Dobrokhot - simpatizante, patrono.
Basta - deveria, deveria, deveria, decentemente.
Suficiente - ser suficiente.
Um argumento é uma denúncia, uma denúncia, uma reclamação.
Satisfaça, satisfaça - o quanto você quiser, o quanto você precisar, o suficiente.
Dokuka é um pedido chato, também um negócio chato e chato.
Recarregar - superar.
Dolon - palma.
Compartilhar - parcela, parcela, lote, lote; destino, destino, destino.
Domovina é um caixão.
Até então até.
O fundo é uma placa na qual o spinner fica e no qual o pente e o reboque são inseridos.
Corrigir - exigir um arquivo, uma dívida.
Dor é uma telha áspera.
As estradas são um tecido de seda oriental muito fino.
Dosyulny - velho, ex.
Dokha - um casaco de pele com pele por dentro e por fora.
Dragoon - um guerreiro de unidades de cavalaria, operando tanto a cavalo quanto a pé.
Dranitsy - placas finas lascadas de uma árvore.
Grama - areia grossa, que é usada na lavagem de pisos, paredes e lojas sem pintura.
Drolya - querido, querido, amado.
Druzhka é a gerente de casamentos convidada pelo noivo.
Dubets - um carvalho jovem, um carvalho, uma prateleira, um cajado, uma vara, um galho.
Dubnik - casca de carvalho, necessária para várias tarefas, inclusive para curtimento de couro.
Peles esfumaçadas - bolsas costuradas com peles cozidas no vapor (e, portanto, especialmente macias).
Fumaça - virilha.
Barra de tração - um único eixo, reforçado ao eixo dianteiro para girar o vagão, com um par de chicotes.
A deacikha é a esposa de um diácono.
Tio - um servo designado para supervisionar um menino em famílias nobres.

Evdokei - Christian St. Evdokia, cujo dia foi comemorado em 1º de março de acordo com o art. Arte.
Quando quando.
filho único - O único filho nos pais.
Vá - comida.
Ouriço - que.
Diariamente - diariamente, todos os dias.
Azeite - azeite, que era usado no serviço da igreja.
Elen é um cervo.
Eliko - quanto.
Árvore de Natal - ramo de abeto no telhado ou acima da porta da cabana - um sinal de que há uma taverna nela.
Eloza é inquieta, furtiva, bajuladora.
Eltsy - tipo diferente biscoitos encaracolados.
Endova - um recipiente largo com uma meia para derramar líquidos.
Epancha - um velho manto longo e largo, colcha.
Jeremias - o profeta cristão Jeremias, cujo dia foi comemorado em 1º de maio; O apóstolo cristão Erma, cujo dia foi comemorado em 31 de maio.
Ernishny - de "yernik": floresta pequena e subdimensionada, pequeno arbusto de bétula.
Erofeich - vinho amargo; vodka infundida com ervas.
Rosnando na barriga - da palavra "rugido" - juro, juro.
Estva - comida, comida.
Essência é comida.
A essência é a natureza.
Yetchi - sim.

Zhalnik - cemitério, sepulturas, cemitério.
Ferro - grilhões, correntes, algemas.
Carinho - falta de simplicidade e naturalidade; maneirismos.
Potro - muito.
Vidas acontecem.
Barriga - vida, propriedade; alma; gado.
Barriga - gado, prosperidade, riqueza.
Ao vivo - são.
Habitação - local de vida, instalações.
Gordura - boa, propriedade; vida boa e feliz.
Zhitnik - pão cozido de centeio ou cevada.
Zhito - qualquer pão em grão ou na videira; cevada (norte), centeio não moído (sul), qualquer pão de primavera (oriental).
Colheita - colheita, colheita; raia após pão espremido.
Zupan - um velho semi-caftan.
Mal-humorado - mal-humorado.
Zhalvey, zhelv, zhol - um abscesso, um tumor no corpo.

Continuação

Palavras obsoletas são palavras que não são mais usadas na fala padrão. Para determinar se se aplica certa palavra obsoleto, aplicar a análise lexicográfica. Ele deve mostrar que agora essa palavra raramente é usada na fala.

Um dos tipos de palavras obsoletas são os historicismos, ou seja, designações de conceitos que não existem mais. Existem muitas palavras semelhantes entre as designações de profissões ou posições sociais de uma pessoa que deixaram de ser relevantes, por exemplo, um palácio, profos, scavenger, proviantmeister, postilion, potter. Um grande número de historicismos denota objetos da cultura material que ficaram fora de uso - carruagem puxada por cavalos, farpa, chaise, sapatas. O significado de algumas palavras pertencentes a esta categoria é conhecido pelo menos por alguns falantes nativos que as reconhecem sem esforço, mas não há historicismos no dicionário ativo.

Arcaísmos são palavras que apontam para conceitos que continuam existindo na língua, para os quais outra palavra agora é usada. Em vez de "para que", eles dizem "para que", em vez de "desde o início" - "desde os tempos antigos, sempre", e em vez de "olho" - "olho". Algumas dessas palavras são completamente irreconhecíveis por quem as encontra e, portanto, já foram retiradas do vocabulário passivo. Por exemplo, a palavra "em vão" não é reconhecida por muitos como sinônimo de "em vão". Ao mesmo tempo, sua raiz foi preservada nas palavras “vaidade”, “em vão”, que ainda estão incluídas, pelo menos, no dicionário passivo da língua russa.
Alguns arcaísmos permaneceram no discurso russo moderno como componentes de unidades fraseológicas. Em particular, a expressão "apreciar como a menina dos olhos" contém dois arcaísmos ao mesmo tempo, incluindo "a pupila", que significa "pupila". Esta palavra, ao contrário da palavra "olho", é desconhecida pela grande maioria dos falantes nativos, mesmo os instruídos.

As palavras saem uso ativo e cair no vocabulário passivo gradualmente. Entre outras coisas, a mudança em seu status se deve a mudanças na sociedade. Mas o papel dos fatores diretamente linguísticos também é essencial. Um ponto importanteé o número de conexões desta palavra com o resto. Palavra com conjunto rico links do sistema de natureza diferente irá visivelmente mais lentamente para o dicionário passivo.
Palavras obsoletas não precisam ser antigas. Palavras relativamente recentes podem cair rapidamente em desuso. Isso se aplica a muitos termos que apareceram no início hora soviética. Ao mesmo tempo, tanto palavras inicialmente russas quanto empréstimos, como “batalha” (batalha), “vitória” (que significa “vitória”, mas não nome da mulher), "fortecia" (vitória).

Os arcaísmos são divididos em várias categorias, dependendo da natureza de sua obsolescência. A principal opção são arcaísmos lexicais próprios, tais palavras estão completamente desatualizadas. Por exemplo, é “como”, que significa “qual” ou “olho”, ou seja, o olho. Arcaísmo léxico-semântico é uma palavra polissemântica que é obsoleta em um ou mais significados. Por exemplo, a palavra "vergonha" ainda existe, mas não significa mais "espetáculo". Nos arcaísmos léxico-fonéticos, a grafia e a pronúncia da palavra mudaram, mas o significado foi preservado. "Guishpan" (agora espanhol) pertence a esta categoria de arcaísmos. O tipo léxico-derivacional de arcaísmos contém prefixos ou sufixos que tornam essa forma obsoleta. Por exemplo, anteriormente havia uma variante do verbo "cair", mas agora apenas "cair" é possível.

Palavras obsoletas na escrita moderna e Discurso oral pode ser usado para diferentes propósitos. Em particular, ao escrever romances históricos sua presença é necessária para o estilo. Na fala oral moderna, sua função pode ser aumentar a expressividade do que é dito. Os arcaísmos são capazes de dar declarações solenes, sublimes e irônicas.

Você pode ver palavras obsoletas, raras e esquecidas na nossa.

Retorne à página principal do grande .

Introdução

Capítulo 1. Tipos de palavras obsoletas em russo moderno

§ 1. Palavras obsoletas

§ 2. Arcaísmos

§ 3. Historicismos

§ 4º O uso de palavras obsoletas em obras de arte

Capítulo 2 Pushkin "O Cavaleiro de Bronze"

§ 1. O uso de arcaísmos na história "O Cavaleiro de Bronze"

§ 2. O uso de historicismos no conto "O Cavaleiro de Bronze"

Conclusão

Bibliografia

Introdução

objeto do nosso estudo são palavras obsoletas (arcaísmos e historicismos).

O objetivo deste trabalho– considerar o funcionamento de palavras obsoletas em um texto literário.

Para atingir este objetivo, foi necessário realizar uma série de tarefas:

estudar a literatura teórica sobre o tema e definir os conceitos básicos;

destacar historicismos e arcaísmos em um texto literário;

determinar quais variedades de palavras obsoletas o autor usa em seu trabalho.

Revelar as funções das palavras obsoletas na obra analisada

Material de pesquisa serviu como a história de A.S. Pushkin "O Cavaleiro de Bronze".

Capítulo 1. Tipos de palavras obsoletas no russo moderno § 1. Palavras obsoletas

O desaparecimento das palavras e seus significados individuais da língua é um fenômeno complexo que ocorre lentamente e não imediatamente (e nem sempre) levando à perda da palavra do vocabulário da língua em geral. A perda de uma palavra ou de um ou outro de seus significados é o resultado de um processo simples: em vários casos palavras obsoletas posteriormente, o longo processo de arcaização do fato linguístico correspondente retorna novamente, quando do fenômeno de um vocabulário ativo ele se torna inicialmente propriedade de um vocabulário passivo e só então é gradualmente esquecido e desaparece completamente da língua.

As palavras caem em desuso por vários motivos. Muitos deles são esquecidos assim que algum fenômeno ou objeto desaparece da vida. Naturalmente, neste caso, como regra, também ocorre uma mudança brusca em seu significado (cf. o destino, por exemplo, de palavras como decreto, soldado, ministério, etc.).

Por exemplo, algumas das palavras que denotam fileiras militares, começou quando novas fileiras militares foram introduzidas no Exército Vermelho. palavras obsoletas soldado, cabo, tenente, capitão, major, coronel, general, almirante etc. adquiriram um novo significado e tornaram-se palavras comuns. Em 1946 eles conseguiram vida nova palavras obsoletas ministro, ministério em conexão com a mudança no nome do governo da URSS (Soviética comissários do povo foi transformado no Conselho de Ministros da URSS).

Palavras obsoletas, as mais comuns em obras de arte, são colocadas em dicionários explicativos com lixo "desatualizado".(obsoleto). A partir das palavras encontradas nos monumentos escritos do passado, os cientistas compilam dicionários históricos, por exemplo, agora começou a aparecer o “Dicionário da Língua Russa dos séculos 11-17”, editado por S.G. Barkhudarov.

Palavras desatualizadas, que juntas formam o vocabulário desatualizado da língua russa, representam um sistema complexo e multifacetado. A razão para isso é sua heterogeneidade e diversidade em termos de: 1) o grau de sua obsolescência, 2) as razões para sua arcaização e 3) a possibilidade e natureza de seu uso.

De acordo com o grau de obsoleto, em primeiro lugar, distingue-se um grupo de palavras, que atualmente são completamente desconhecidas para falantes comuns da língua literária russa moderna e, portanto, incompreensíveis sem referências apropriadas. Esses incluem:

a) palavras que desapareceram completamente da língua, não encontradas atualmente nem mesmo como parte de palavras derivadas ( fechaduras- poça, que- argumento, prosinetes- Fevereiro, popa- tio paterno líquido- sobrinho da irmã Câncer- sepultura, túmulo, etc.);

b) palavras que não são usadas na língua como palavras separadas, mas são encontradas como partes da raiz de palavras derivadas: corda - corda, círculo - ridicularizar (repreender) mentira - ferver, (cozinhar, ravina), carne - gado (carne bovina), adormecido - pele (rebarbas), buldyga - osso (bastardo), mzhura - escuridão, neblina (estrabismo), fino - habilidoso (artista) em breve- pele (erva daninha), insidioso- ferreiro (engano), publicano- cobrador de impostos (provação), doar- dar (esmola), etc.

c) palavras que desapareceram da língua como unidades significativas separadas, mas ainda são usadas como parte de turnos fraseológicos: falcão - um velho aríete, um grande aríete (gol como um falcão); zga - estrada (cf. caminho; nenhum zga é visível); estaca - um pequeno pedaço de terra (sem estaca, sem quintal), etc.

Todas essas palavras caíram do vocabulário da língua e agora estão firmemente esquecidas. Todos eles nada têm a ver com o sistema lexical da língua literária russa moderna e nem sequer estão incluídos em seu vocabulário passivo. Todos eles, enfim, são fatos de épocas anteriores, em geral, distantes no desenvolvimento da língua russa. Ao contrário das palavras obsoletas, elas são melhor chamadas de velhas.

Surge a questão de saber se faz sentido considerar tais fatos ao analisar o vocabulário da língua literária russa moderna, na qual eles realmente não existem. Acontece que existe. E isso se deve ao fato de palavras antigas(ou palavras obsoletas do segundo grau) ainda são usadas ocasionalmente em casos necessários, e agora, é claro, na forma de incrustações verbais especiais, externas às palavras que as cercam e geralmente com as explicações necessárias. Assim, em obras de fala individuais, tais fatos podem ser encontrados ainda hoje, e é precisamente isso que não nos permite excluí-los de consideração na análise do vocabulário moderno, apesar de não terem nada a ver com este último. Palavras antigas (veja abaixo para casos específicos de seu uso) se opõem pelo grau de obsolescência a um grupo de palavras obsoletas, que já consiste em tais unidades lexicais que os falantes do russo moderno literário da língua são conhecidos, mas fazem parte de seu vocabulário passivo e são usados ​​apenas para determinados fins estilísticos.

Essas já são unidades reais da linguagem, embora tenham um escopo de uso limitado e propriedades específicas.

Algumas dessas palavras obsoletas incluem: verst, konka, vershok, estudante, policial, bursa, este (aquele), em vão (ver), iroystvo, barbeiro, tokmo (apenas), verbo (falar), em ordem (para), frio (frio), etc .

É natural que grande importância no grau de obsolescência de uma palavra particular e um significado separado, o tempo de sua saída do uso ativo é de grande importância. Em grande medida, no entanto, também é determinado por: 1) o lugar de uma determinada palavra com o significado correspondente no sistema nominativo da língua nacional, 2) a prevalência inicial da palavra e a duração do uso no ativo. dicionário, 3) a presença ou ausência de uma conexão clara e direta com palavras relacionadas e etc. Muitas vezes, uma palavra que há muito está fora de uso ativo ainda não é esquecida pelos falantes, embora ocorra esporadicamente em sua fala e vice-versa, há casos em que uma palavra que passou para o vocabulário passivo da língua há relativamente pouco tempo é esquecida e abandonou a língua.

Por exemplo, palavras fome, mentira, desastre deixou o vocabulário ativo da fala escrita (em idioma falado eles não existiam antes) há mais de 100 anos, no entanto, eles ainda são compreensíveis em seus significados básicos para os falantes do russo moderno. Pelo contrário, esquecidas, completamente desconhecidas em sua semântica para a grande maioria dos falantes de russo agora são as palavras ukom(comitê municipal) interrupção, que estavam em uso ativo em comparação com os observados anteriormente fome, mentira, desastre recentemente.

Como a toponímia (nomes de rios, lagos, povoados etc.) nomes próprios: rio Shuya(shuya-esquerda), estação Bologoe(bologoe-bom, gentil, bonito), Acadêmico L.V. Shcherba(crack-crack, entalhe), cidade Gorodets(gorodets-gorodok, com o sufixo -ets), cidade Mytishchi(mytishche-um lugar onde myto foi coletado), aldeia Escarlate(vermelho escarlate), cozinhar Smury(sombrio-sombrio, cf. nublado), etc.

Como o sistema lexical se desenvolve em cada um dos idiomas de acordo com suas próprias leis internas inerentes apenas a ele, palavras obsoletas ou até antigas que deixaram completamente o idioma russo podem ser preservadas em outras línguas eslavas intimamente relacionadas como unidades lexicais de um vocabulário ativo. qua as palavras veludoeu– em bielorrusso, fusca - em polonês (o russo luska vive como parte da produção luska), krak - em búlgaro (cf. presunto de produção russo), ul - em tcheco (em russo sai como raiz na palavra colméia, rua, etc.), bz - em búlgaro (cf. sabugueiro industrial russo), etc.

Além de as palavras obsoletas serem diferentes em seu grau de arcaísmo, diferem umas das outras também no que as levou à composição do vocabulário obsoleto (no sentido amplo da palavra). Essa diferença é a mais séria e fundamental.

A maioria das palavras usadas em textos modernos apareceu no idioma russo em diferentes épocas - do antigo ao novo, mas nos parecem igualmente modernas, necessárias, dominadas pelo idioma: oito, tempo, conversa, fazenda, colheitadeira, nosso, novo, revolução, avião, soviético, telefone e outros. Por exemplo, no final do século 19 - início do século 20, antes do advento do bonde, havia uma cidade Estrada de ferro com tração do cavalo. Essa estrada, assim como a carroça, era chamada de estrada. konka. Com o advento do bonde, e depois de outros meios de transporte, a necessidade de tração a cavalo desapareceu, e a palavra corrida de cavalo obsoleto e, portanto, obsoleto. Outras palavras são esquecidas se novas palavras aparecem para nomear aquele objeto, signo, ação. Por exemplo: no idioma russo antigo havia uma palavra bater- "gordo". Com o tempo, a palavra começou a ser usada nesse sentido. gordo, originalmente significando "comida, comida", e a palavra bater deixou de ser usado, o assunto permaneceu, e a palavra tornou-se obsoleta.

Além das palavras, significados separados de palavras polissemânticas tornaram-se obsoletos. Sim, a palavra mapa tem cinco significados e dois deles são obsoletos: 1) "uma folha com uma lista de comidas e bebidas em um restaurante" (agora essa folha se chama "cardápio"; 2) "cartão postal".

Assim, as palavras podem sair do uso ativo e entrar em um vocabulário passivo (e depois desaparecer completamente) tanto porque os fenômenos, objetos, coisas, etc. que eles chamam, desaparecem, quanto porque eles, como designações de alguns fenômenos, objetos, coisas , etc no processo de uso na língua pode ser substituído por outras palavras. Num caso, as palavras tornam-se desnecessárias no vocabulário ativo dos falantes porque são designações de fenômenos desaparecidos da realidade, no outro caso, as palavras ficam desprovidas de uso ativo porque são substituídas por outras palavras (com os mesmos significados), que acabam por ser mais aceitáveis ​​para a expressão conceitos relevantes. No primeiro caso, estamos lidando com historicismos, na segunda com arcaísmos.

Muitas vezes encontramos palavras obsoletas em literatura clássica. Eles geralmente recebem explicações de notas de rodapé, uma vez que essas palavras não são usadas na linguagem moderna e muitos podem não saber seu significado.

Exemplos de palavras obsoletas:

indus - mesmo

lanita - bochechas

saryn - ralé, multidão

semana - semana

deitado - preguiçoso

Palavras obsoletas incluem arcaísmos e historicismos. Estas são palavras que raramente são usadas ao vivo discurso moderno ou mesmo encontrado apenas nas obras literárias de escritores dos séculos passados. Palavras obsoletas podem ser atribuídas ao vocabulário passivo da língua russa moderna.

Os arcaísmos são caracterizados pelo fato de, via de regra, terem sinônimos no discurso moderno.

Exemplos de arcaísmos:

Palma da mão,

vyya - pescoço;

cintos - ombros,

velejar - velejar,

piit - poeta,

pescador - pescador,

boca - lábios.

Os historicismos, como você pode adivinhar pelo nome dessas palavras, estão associados a uma determinada época da história do país e são os nomes daqueles itens que já desapareceram, e a palavra, como lembrete para a posteridade, permaneceu no literatura, documentos de arquivo ou periódicos daqueles anos.

Aqui estão alguns exemplos de palavras obsoletas - historicismos:

kulak - um camponês próspero nos anos 20-30 do século passado;

rabfak - corpo docente atuante;

corpo docente operário, corpo docente operário - alunos do corpo docente operário.

Muitos historicismos nomes antigos unidades monetárias, medidas de comprimento e peso, nomes de objetos e roupas, etc., por exemplo:

maça, pood, verst, arshin, dime, estudante, transportador de barcaças, policial, cocheiro, taverna, etc.

Palavras obsoletas são aquelas palavras que, devido ao intervalo de tempo, saíram do uso ativo anteriormente habitual, mas em vocabulário passivo eles foram preservados e, em maior medida, permanecem compreensíveis para falantes nativos.

Entre as palavras obsoletas, distinguem-se dois tipos: arcaísmos e historicismos.

Por exemplo, lanites - em bochechas russas antigas. Palma da mão. Dolu - para baixo, para baixo. Olhos - olhos. Chelo - testa. Ou um apelo arcaico - caro senhor :-). Virgem é uma menina. Existe uma palavra - zasupon - dobra / camisa /. Queimado - sai com alguém. isto vernáculo, eu ouvi as duas últimas palavras da minha avó / região de Smolensk /.

Ao que já foi escrito por outros autores, posso acrescentar que mesmo as palavras usadas hoje podem ser consideradas obsoletas se antigamente fossem usadas em outros significados que não os atuais. Tais palavras são chamadas de arcaísmos semânticos.

Arcaísmos.

Otrok é um adolescente.

Otrokovitsa - uma adolescente.

Astrólogo é um astrólogo.

Ator - ator.

Uma criatura é um ser vivo.

A vergonha é um espetáculo.

Vulgar - comum.

Domovina é um caixão.

Zolotar é joalheiro.

Esperança - esperança.

Escuro - cego.

Coroa - uma coroa de flores.

Ceia - jantar.

Vitya é um orador.

Este é este.

Descansar - dormir.

Grad é uma cidade.

Arap - Negro.

Inocente - inocente.

O cordeiro é o cordeiro.

O marido é um homem maduro.

Canalha - não apto para o serviço militar.

Um bordel é um bordel.

O claustro é um mosteiro.

Historicismos.

Likbez, Berkovets, carruagem, cascavel, diligência, servo, outubro, pioneiro, sapata, inquisição, posadnik, Komsomol, tocha, arqueiro.

As obras dos clássicos dos séculos XVIII e XIX estão repletas de palavras obsoletas. O significado nem sempre é claro.

O poeta Pushkin tem mirtilos. Uma palavra ultrapassada. Então uma freira.

Ele tem que pagar. A palavra é encontrada na conversa de antigos aldeões. Cama para dormir no fogão.

Uma palavra obsoleta é usada hoje.

OBSOLETO palavras, ou ARQUIISMOS, denotam tais objetos, fenômenos e conceitos que não desapareceram de nossa vida moderna, mas continuam a existir nele, mas com um nome diferente. Ou seja, eles são denotados por palavras modernas.

Existem muitos arcaísmos conhecidos. E eles estão listados em dicionários.

Aqui está o dicionário de Ozhegov na minha frente. Abro uma página aleatoriamente - e palavras desatualizadas imediatamente aparecem: lanita- bochecha; lapotnik- camponês; palavra vendedor ambulante usado no significado revendedor e comerciante de cavalos.

Fecho o dicionário. O que posso lembrar?

Isso não é difícil de fazer se lembrarmos algumas das expressões e frases de nossos famosos escritores clássicos. Por exemplo, A, P, Chekhov têm este apelo: SÁBIO secretário! Aquilo é sábio.

De um poema de A. S. Pushkin Profeta Todo mundo conhece as linhas:

Eu acho que para traduzir as palavras obsoletas destacadas em linguagem moderna não vale a pena, porque todos nós os conhecemos do currículo escolar.

Aqui estão mais algumas palavras desatualizadas: full - cativeiro; shelom - um capacete; lacaio - infantaria; tuga - saudade, tristeza; mão direita - mão direita; guarda - vigia; dedo - dedo; existente - existente; ladrão - ladrão, ladrão, etc.

Repito que existem muitos arcaísmos, primordialmente russos e eslavos antigos, e emprestados.

No âmbito deste projeto, é simplesmente impossível listá-los.

Existem muitas palavras obsoletas (as chamadas palavras que costumavam ser usadas ativamente, mas agora raramente ou não são usadas nos significados em que costumavam ser) no idioma russo. Porque o processo de obsolescência é constante. Tais palavras são às vezes subdivididas em obsoletas e obsoleto.

Aqui estão alguns deles:

Tela. Arcaísmo. Muitos já pensaram em capturas de tela, que são abreviadas como screenshots. Mas acontece que antes eles chamavam baús pequenos e embalagem. Por exemplo, se Dostoiévski não tivesse vivido no século 190, mas antes, ele teria chamado o caixão da velha (embalagem), do qual Raskolnikov tirou dinheiro e jóias, uma tela. Da palavra hide.

Chernitsa. Arcaísmo. Era assim que as freiras eram chamadas. Pela cor de suas roupas.

Belenkaya. Historicismo. isto adjetivo substantivo uma vez significou uma nota com um valor nominal de 25 rublos.

Cereal. significado arcaico. Esta palavra tinha um significado agora obsoleto "rico", "fértil". Da palavra cereal.

Asp - cobra venenosa, grite - arado, namale - sabão, antes do tempo - com antecedência, o maior - o mais velho, o krinitsa - um poço, o dedo - um dedo, saia - vista-se, hustochka - um lenço, nicoli - nunca, um - uma vez.

As palavras obsoletas dividem-se em historicismos e arcaísmos, daremos exemplos de ambos.

Historicismos:

condado, boiardo, volost, czar, escriturário, altyn.

Arcaísmos:

estômago é vida

espelho Espelho,

Palma da mão.

olho - olho,

frio frio.

Leia sobre a diferença entre esses dois grupos de palavras obsoletas.

cabine- um edifício temporário de madeira para espetáculos teatrais e circenses, que se tornou muito difundido em feiras e festas. Muitas vezes também temporário construção leve para feiras comerciais.
Pró farsa tendo ouvido
Venha e nossos andarilhos
Ouça, olhe. (N.A. Nekrasov. Para quem é bom viver na Rússia).

balaústre- brincar, brincar; conversar, contar algo engraçado e engraçado.
Ele era muito balaústre,
Ele vestia uma camisa vermelha
Camisola de pano,
Botas lubrificadas... (N.A. Nekrasov. Para quem é bom viver na Rússia).

Barezh- feito de barege - tecido de lã, seda ou algodão de tecelagem rara.
O que um primo afiado me deu!
Oh! Sim, nu! (A.S. Griboyedov. Ai de Wit).
Ela tinha uma luz barezhevoe vestir. (I.S. Turgenev. Pais e filhos).

Barin- 1. Nobre, proprietário de terras, proprietário de terras.
Há alguns anos, em uma de suas propriedades, vivia um velho russo mestre, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Ele era simples e gentil mestre,
E onde estão suas cinzas,
A lápide diz:
Um humilde pecador, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Senhor, proprietário, mestre.
Entrei na sala de bilhar, vi um alto mestre, cerca de trinta e cinco anos, com um longo bigode preto, de roupão, com um taco na mão e um cachimbo nos dentes. (A.S. Pushkin. Filha do capitão).
[Neschastvitsev:] Veja, não deixe escapar; Eu sou Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitão ou major aposentado, como quiser; em uma palavra, eu mestre e você é meu lacaio. (A. N. Ostrovsky. Forest).

Barão – título de nobreza abaixo da contagem; uma pessoa que tem o título de baronato - o grau mais baixo de nobreza titulada.
[Repetilov:] Eu servi como civil na época.
Barão von Klotz em ministros de metilo,
E eu -
Para ele como genro. (A.S. Griboyedov. Ai de Wit).

Barryshnik- aquele que está envolvido na revenda por lucro - lucro, lucro; revendedor.
... Sim, e muitas posses
Para os vendedores ambulantes fui. (N.A. Nekrasov. Para quem é bom viver na Rússia).

Batalha- batalha, batalha, ação militar.
"Nós iremos? - disse o comandante. - O que está acontecendo batalha? Onde está o inimigo? (A.S. Pushkin. Filha do capitão).

Gazebo- o torreão da casa, que oferece vista para os arredores.
... um rio corria e serpenteava entre as colinas ao longe; em um deles, um telhado verde se erguia acima da vegetação densa do bosque e gazebo uma enorme casa de pedra ... (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
... ele começou a construir uma ponte, depois uma casa enorme com uma altura tão alta Mirante que você pode até ver Moscou de lá e beber chá ao ar livre à noite e conversar sobre alguns assuntos agradáveis. (N.V. Gogol. Almas mortas).

Bilhete- papel cédula; um recibo apresentado ao escritório do mestre para pagamento de dinheiro.
[Famusov:] Vamos levar vagabundos para dentro de casa e por aí bilhetes. (A.S. Griboyedov. Ai de Wit)

Boa- lenço feminino, pele ou bandagem de penas.
Ele fica feliz se ela joga
Boa fofo no ombro
Ou toque quente
Suas mãos, ou parte
Diante dela está um regimento heterogêneo de librés,
Ou levante um lenço para ela. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Asilo- uma instituição de caridade (privada ou pública) para o cuidado de idosos ou incapazes para o trabalho.
Cada casa lhe parecia mais longa do que o normal; pedra Branca asilo com janelas estreitas, estendia-se insuportavelmente longo... (N.V. Gogol. Dead Souls).

estabelecimentos de caridade hospitais, asilos, orfanatos.
[Prefeito:] Sem dúvida, um funcionário que passa vai querer antes de tudo inspecionar o estabelecimentos de caridade- e, portanto, você se certifica de que tudo está decente: as tampas estariam limpas e os doentes não pareceriam ferreiros, como costumam andar em casa. (N.V. Gogol. Auditor).

Bolívar- Chapéu com aba alta. Com o nome de Bolívar (Simon Bolívar) - o libertador das colônias sul-americanas do domínio da Espanha (nascido em Caracas em 24 de julho de 1783, morreu em Santa Marta em 17 de dezembro de 1830
Enquanto no vestido da manhã,
Vestindo largo bolívar,
Onegin vai para a avenida
E lá ele anda a céu aberto ... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Boston- um tipo de jogo de cartas comercial.
Nem as fofocas do mundo nem Boston,
Nem um olhar doce, nem um suspiro imodesto,
Nada o tocou
Ele não percebeu nada. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
A consequência disso foi que o governador fez um convite a ele [Chichikov] para visitá-lo no mesmo dia. festa em casa, outros funcionários também, por sua vez, alguns para o almoço, outros para Bostonchik quem para uma xícara de chá. (N.V. Gogol. Almas mortas).

Passos- botas de cano alto e sólido, com sino na parte de cima e entalhe poplíteo.
Ele [o prefeito:] está vestido como de costume, com seu uniforme com botoeiras e botas acima do joelho com esporas. (N.V. Gogol. Auditor).
O chefe de polícia era, de fato, um milagreiro: assim que soube qual era o problema, naquele exato momento ele chamou o rapaz de roupa envernizada. botas acima do joelho, e, ao que parece, ele sussurrou apenas duas palavras em seu ouvido e acrescentou apenas: “Você entende!” ... (N.V. Gogol. Dead Souls).

boiardo- um grande proprietário de terras que ocupou importantes cargos administrativos e militares na Rússia até o início do século XVIII. Boyar - a esposa de um boiardo.
...MAS boiardo Matvey Romodanovsky
Ele nos trouxe um copo de mdu espumoso,
MAS nobre sua cara branca
Trazido para nós em uma bandeja de prata
A toalha é nova, bordada com seda. (M.Yu. Lermontov. Canção sobre o comerciante Kalashnikov).

farelo- militares. Jurando (obsoleto) - batalha, batalha.
Seu cavalo não tem medo de trabalhos perigosos;
Ele, sentindo a vontade do mestre,
Aquele manso está sob as flechas dos inimigos,
Que corre junto abusivo campo ... (A.S. Pushkin. Canção sobre o profético Oleg).
Mas apenas um pouco do lado
Espere a guerra para você
Invasão de força palavrões,
Ou outro infortúnio indesejado. (A.S. Pushkin. O Galo Dourado).

Breguet- relogio soando em homenagem ao fabricante de tais relógios, o mecânico parisiense Breguet (ou melhor, Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
... Onegin vai para a avenida
E lá ele anda ao ar livre,
Enquanto acordado breguet
O almoço não vai tocar para ele. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Breter- um amante do duelo por qualquer motivo; valentão.
Era Dolokhov, o oficial Semyonov, um jogador conhecido e breter. (L.N. Tolstoi. Guerra e Paz).

Brigadeiro- um posto militar de 5ª classe, intermediário entre um coronel do exército e um major-general.
Ele era um cavalheiro simples e gentil,
E onde estão suas cinzas,
A lápide diz:
Humilde pecador, Dmitry Larin,
servo do Senhor e capataz,
Sim come o mundo sob a pedra. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Depilar testas- entregar os camponeses como soldados, geralmente para sempre.
Ela viajou para trabalhar
Cogumelos salgados para o inverno,
Despesas gerenciadas testas raspadas,
Eu ia ao balneário aos sábados... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Espreguiçadeira- um vagão leve semi-aberto com um topo de couro dobrável.
De manhã, a casa dos Larins era de hóspedes
Tudo completo; famílias inteiras
Vizinhos reunidos em carroças,
Em barracas, em carrinhos e no trenó. (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
NO espreguiçadeira sentava-se um cavalheiro, não bonito, mas também não feio, nem muito gordo nem muito magro; não se pode dizer que seja velho, mas também não é que seja muito jovem. (N.V. Gogol. Almas mortas).
E antes do que correu aqui
carrinhos de bebê, tijolo triplica ... (N.A. Nekrasov. Quem deve viver bem na Rússia).

mesentério- folhos na gola da camisa e os mesmos folhos no peito.
... Os civis usam gravatas azuis claras, os militares as soltam por baixo do colarinho mesentério. (M.Yu. Lermontov. Herói do nosso tempo).

despertador- o vigia da cidade, o posto policial mais baixo, que vigiava a ordem na cidade e estava na cabine.
Ele não percebeu nada disso, e então, quando se deparou com despertador, que, colocando sua alabarda ao lado dele, sacudiu tabaco do chifre em seu punho calejado, depois apenas acordou um pouco, e depois porque o vigia disse: "Por que você está subindo ...". (N.V. Gogol. Sobretudo).
Depois de perguntar em detalhes despertador, onde você pode se aproximar, se necessário, da catedral, dos escritórios do governo, do governador, ele [Chichikov] foi olhar o rio que corria no meio da cidade ... (N.V. Gogol. Dead Souls) .

Maça- uma longa vara com uma maçaneta esférica, que servia de acessório para o vestido do porteiro na entrada de grandes instituições e casas aristocráticas particulares da Rússia czarista.
Um porteiro já parece um generalíssimo: um dourado maça, fisionomia do conde. (N.V. Gogol. Almas mortas).

Bulat– 1. Aço antigo, duro e resistente para lâminas com superfície estampada.
Minha adaga brilha com guarnição de ouro;
A lâmina é confiável, sem defeito;
Bulaté mantido por um temperamento misterioso -
Legado do leste cauteloso. (M.Yu. Lermontov. Poeta).
2. Espada, lâmina de aço, armas afiadas.
Nosso coronel nasceu com garra:
Servo do rei, pai dos soldados...
Sim, desculpe por ele: ferido aço damasco,
Ele dorme na terra úmida. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Queimado- um casaco feminino espaçoso com mangas largas.
Sonechka se levantou, colocou um lenço, colocou queimar e saiu do apartamento, e na nona hora e voltou. (F.M. Dostoiévski. Crime e castigo).