Antigas expressões russas e seu significado. Dicionário de palavras obsoletas

Uma das mais interessantes é a língua eslava da Igreja Antiga. As palavras que faziam parte de seu vocabulário, regras gramaticais, até algumas características fonéticas e o alfabeto tornaram-se a base da língua russa moderna. Vamos dar uma olhada em que tipo de linguagem é, quando e como se originou, se é usado hoje e em quais áreas.

Também falaremos sobre por que é estudado nas universidades, bem como mencionaremos as obras mais famosas e significativas sobre o alfabeto cirílico e a gramática eslava da Igreja Antiga. Lembremo-nos também de Cirilo e Metódio, os mundialmente famosos irmãos de Tessalônica.

informações gerais

Que há mais de um século os cientistas prestam atenção a esta língua, estudando o antigo alfabeto eslavo e a história de seu desenvolvimento, não há tantas informações sobre ela. Se a estrutura gramatical e fonética da língua, a composição lexical é mais ou menos estudada, então tudo relacionado à sua origem ainda está em questão.

A razão para isso é que os próprios criadores da escrita não mantiveram registros de seu trabalho ou esses registros foram completamente perdidos com o tempo. Um estudo detalhado da própria escrita começou apenas alguns séculos depois, quando ninguém poderia dizer com certeza que tipo de dialeto se tornou a base dessa escrita.

Acredita-se que esta língua foi criada artificialmente com base em dialetos no século IX e foi usada no território da Rus' por vários séculos.

É importante notar também que em algumas fontes você pode encontrar um nome sinônimo para o idioma - eslavo eclesiástico. Isso se deve ao fato de que o nascimento da literatura na Rus' está diretamente ligado à igreja. A princípio, a literatura era eclesiástica: livros, orações, parábolas eram traduzidas e originais escrituras. Além disso, em geral, apenas as pessoas que serviam à igreja falavam esse idioma.

Mais tarde, com a cultura, o antigo eslavo foi substituído pelo idioma russo antigo, que dependia amplamente de seu antecessor. Aconteceu por volta do século XII.

No entanto, a letra inicial do antigo eslavo chegou até nós praticamente inalterada e a usamos até hoje. Também usamos o sistema gramatical, que começou a surgir antes mesmo do surgimento do russo antigo.

Versões de criação

Acredita-se que a língua eslava antiga deva sua aparência a Cirilo e Metódio. E são essas informações que encontramos em todos os livros didáticos de história da linguagem e da escrita.

Os irmãos criaram uma nova escrita baseada em um dos dialetos de Tessalônica dos eslavos. Isso foi feito principalmente para traduzir textos bíblicos e orações da igreja em eslavo.

Mas existem outras versões sobre a origem da língua. Portanto, I. Yagich acreditava que um dos dialetos da língua macedônia se tornou a base do antigo eslavo eclesiástico.

Existe também uma teoria segundo a qual a língua búlgara foi a base da nova linguagem escrita. Ela será indicada por P. Safarik. Ele também acreditava que esse idioma deveria ser chamado de búlgaro antigo, e não eslavo antigo. Até agora, alguns pesquisadores estão discutindo sobre esta questão.

A propósito, os linguistas búlgaros ainda acreditam que o idioma que estamos considerando é precisamente o búlgaro antigo, e não o eslavo.

Podemos até supor que existam outras teorias menos conhecidas sobre a origem da língua, mas elas não foram consideradas no meio científico ou seu fracasso total foi comprovado.

Em qualquer caso, as palavras eslavas da Igreja Antiga podem ser encontradas não apenas em russo, bielorrusso e ucraniano, mas também em polonês, macedônio, búlgaro e outros dialetos eslavos. Portanto, é improvável que as discussões sobre qual das línguas seja mais próxima do antigo eslavo eclesiástico sejam concluídas.

Tessalônica Irmãos

Os criadores - Cirilo e Metódio - vêm da cidade de Tessalônica, na Grécia. Os irmãos nasceram em lindos Família rica para que pudessem obter uma excelente educação.

O irmão mais velho - Michael - nasceu por volta de 815. Quando foi ordenado monge, recebeu o nome de Metódio.

Constantino era o caçula da família e nasceu por volta de 826. Sabia línguas estrangeiras, versado nas ciências exatas. Apesar de muitos preverem sucesso e um grande futuro para ele, Konstantin decidiu seguir os passos de seu irmão mais velho e também se tornou monge, recebendo o nome de Cirilo. Ele morreu em 869.

Os irmãos estavam ativamente engajados na divulgação do cristianismo e dos escritos sagrados. eles foram para países diferentes tentando levar a palavra de Deus ao povo. Mesmo assim, foi o alfabeto eslavo antigo que lhes trouxe fama mundial.

Ambos os irmãos foram canonizados. Em alguns países eslavos, as culturas também são celebradas em 24 de maio (Rússia e Bulgária). Na Macedônia, Cirilo e Metódio são venerados neste dia. Mais dois países eslavos - a República Tcheca e a Eslováquia - mudaram este feriado para 5 de julho.

Dois alfabetos

Acredita-se que a antiga carta eslava foi criada precisamente pelos iluministas gregos. Além disso, inicialmente havia dois alfabetos - glagolítico e cirílico. Vamos olhá-los brevemente.

O primeiro é um verbo. Acredita-se que Cirilo e Metódio foram seus criadores. Acredita-se que esse alfabeto não tenha base e tenha sido criado do zero. Em Old Rus', foi usado muito raramente, em alguns casos.

O segundo é cirílico. Sua criação também é atribuída aos irmãos Tessalônica. Acredita-se que a letra bizantina estatutária foi tomada como base do alfabeto. Sobre este momento- Russos, ucranianos e bielorrussos - usam as letras do alfabeto eslavo antigo, ou melhor, o alfabeto cirílico.

Quanto à questão de qual deles, também não há uma resposta inequívoca. Em qualquer caso, se partirmos do fato de que tanto o cirílico quanto o glagolítico foram criados pelos irmãos Solunsky, é improvável que a diferença entre o tempo de sua criação exceda dez a quinze anos.

Existia uma língua escrita antes do cirílico?

Um fato interessante é que alguns pesquisadores da história da língua acreditam que havia uma linguagem escrita na Rus' antes mesmo de Cirilo e Metódio. O "Livro de Veles", que foi escrito pelos antigos magos russos antes da adoção do cristianismo, é considerado uma confirmação dessa teoria. Ao mesmo tempo, não foi comprovado em que século este monumento literário foi criado.

Além disso, os cientistas argumentam que em vários registros de viajantes e cientistas gregos antigos há referências à presença da escrita entre os eslavos. Também menciona os acordos que os príncipes assinaram com os mercadores bizantinos.

Infelizmente, ainda não foi definitivamente estabelecido se isso é verdade e, em caso afirmativo, que tipo de escrita havia na Rus' antes da propagação do cristianismo.

Aprendendo o antigo eslavo da igreja

Em relação ao estudo da língua eslava da Igreja Antiga, era de interesse não apenas para cientistas que estudavam a história da língua, dialetologia, mas também para cientistas eslavos.

Seu estudo começou no século XIX com o desenvolvimento do método histórico comparativo. Não entraremos em detalhes sobre esse assunto, pois, de fato, quem não conhece bem a lingüística não se interessará e conhecerá os nomes e sobrenomes dos cientistas. Digamos apenas que mais de um livro didático foi compilado com base em pesquisas, muitos deles são utilizados para estudar a história da linguagem e da dialetologia.

No decorrer da pesquisa, foram desenvolvidas teorias sobre o desenvolvimento da língua eslava eclesiástica antiga, compilados dicionários do vocabulário eslavo eclesiástico antigo e estudadas gramática e fonética. Mas, ao mesmo tempo, ainda existem mistérios e mistérios não resolvidos do antigo dialeto eslavo.

Também nos permitimos fornecer uma lista dos dicionários e livros didáticos mais famosos da língua eslava da Igreja Antiga. Talvez esses livros sejam do seu interesse e o ajudem a mergulhar na história de nossa cultura e escrita.

Os livros didáticos mais famosos foram publicados por cientistas como Khabugraev, Remneva, Elkina. Todos os três livros didáticos são chamados de "Old Church Slavonic".

Bastante imponente tratado foi lançado por A. Selishchev. Ele preparou um livro didático, consistindo de duas partes e cobrindo todo o sistema da língua eslava da Igreja Antiga, contendo não apenas material teórico, mas também textos, um dicionário, bem como alguns artigos sobre a morfologia da língua.

Os materiais dedicados aos irmãos de Tessalônica, a história da origem do alfabeto também são interessantes. Assim, em 1930, foi publicada a obra "Materiais sobre a História da Origem da Escrita", escrita por P. Lavrov.

Não menos valiosa é a obra de A. Shakhmatov, publicada em Berlim em 1908 - "A Lenda da Tradução de Livros para o Esloveno". Em 1855, a monografia de O. Bodiansky "Sobre a época de origem dos escritos eslavos" viu a luz do dia.

Além disso, o "Antigo dicionário eslavo" foi compilado, com base nos manuscritos dos séculos 10 a 11, que foi editado por R. Zeitlin e R. Vecherka.

Todos esses livros são amplamente conhecidos. Com base neles, não apenas escreva ensaios e relatórios sobre a história da língua, mas também prepare um trabalho mais sério.

Camada de vocabulário eslavo antigo

Uma camada bastante grande de vocabulário eslavo antigo foi herdada pela língua russa. As antigas palavras eslavas estão firmemente enraizadas em nosso dialeto e hoje nem seremos capazes de distingui-las das palavras russas nativas.

Vamos considerar alguns exemplos para que você entenda o quão profundamente o eslavonismo da Antiga Igreja penetrou em nossa língua.

Termos da igreja como "sacerdote", "sacrifício", "vara" vieram até nós precisamente da antiga língua eslava, conceitos abstratos como "poder", "desastre", "consentimento" também pertencem aqui.

Claro, existem muito mais antigos eslavos. Daremos a você alguns sinais que indicam que a palavra é antigo eslavo.

1. A presença de prefixos dentro e fora. Por exemplo: retorno, excessivo.

2. Componha lexemas com as palavras god-, good-, sin-, evil- e outras. Por exemplo: malevolência, cair em pecado.

2. A presença dos sufixos -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Por exemplo: queimando, derretendo.

Parece que listamos apenas alguns sinais pelos quais os antigos eslavos podem ser identificados, mas você provavelmente já se lembrou de mais de uma palavra que nos veio do antigo eslavo.

Se você quiser saber o significado das palavras eslavas da Igreja Antiga, podemos aconselhá-lo a procurar qualquer Dicionário Língua russa. Quase todos eles mantiveram seu significado original, apesar do fato de que mais de uma década se passou.

Uso na fase atual

No momento, o antigo eslavo eclesiástico é estudado em universidades em faculdades e especialidades separadas, e também é usado em igrejas.

Isso se deve ao fato de que, nessa fase de desenvolvimento, essa linguagem é considerada morta. Seu uso só é possível na igreja, pois muitas orações são escritas nesse idioma. Além disso, é importante notar que os primeiros escritos sagrados foram traduzidos para a língua eslava antiga e ainda são usados ​​​​pela igreja da mesma forma que séculos atrás.

Em relação ao mundo da ciência, notamos o fato de que as palavras eslavas da Igreja Antiga e suas formas individuais são frequentemente encontradas em dialetos. Isso atrai a atenção dos dialetólogos, permitindo-lhes estudar o desenvolvimento da língua, suas formas e dialetos individuais.

Pesquisadores de cultura e história também conhecem essa linguagem, pois seu trabalho está diretamente relacionado ao estudo de memorandos antigos.

Apesar disso, nesta fase, esta língua é considerada morta, pois ninguém tem se comunicado nela, como no latim, grego antigo, e poucos a conhecem.

Uso na igreja

Essa linguagem é mais amplamente usada na igreja. Portanto, as orações eslavas antigas podem ser ouvidas em qualquer igreja ortodoxa. Além disso, trechos de livros da igreja, a Bíblia também são lidos.

Ao mesmo tempo, notamos também que os funcionários da igreja, jovens seminaristas também estudam esse dialeto, suas características, fonética e grafismo. Hoje, o antigo eslavo eclesiástico é considerado o idioma da Igreja Ortodoxa.

A oração mais famosa, muitas vezes lida neste dialeto particular, é “Pai Nosso”. Mas há muito mais orações Antiga Igreja Eslava que são menos conhecidos. Você pode encontrá-los em qualquer livro de orações antigo ou pode ouvi-los visitando a mesma igreja.

Estudar em universidades

A língua eslava da Igreja Antiga é hoje amplamente estudada nas universidades. Passe nas faculdades filológicas, históricas, legais. Em algumas universidades, também é possível estudar para estudantes de filosofia.

O programa inclui a história de origem, o alfabeto eslavo antigo, recursos de fonética, vocabulário e gramática. Noções básicas de sintaxe.

Os alunos não apenas estudam as regras, aprendem a recusar palavras, analisam-nas como parte do discurso, mas também leem textos escritos em um determinado idioma, tentam traduzi-los e entender o significado.

Tudo isso é feito para que os filólogos possam aplicar ainda mais seus conhecimentos no estudo de antigas memórias literárias, características do desenvolvimento da língua russa, seus dialetos.

Vale a pena notar que é muito difícil aprender o antigo eslavo eclesiástico. O texto nele escrito é difícil de ler, pois contém não só muitos arcaísmos, mas também as próprias regras para a leitura das letras "yat", "er" e "er" são difíceis de lembrar a princípio.

Graças aos conhecimentos adquiridos, os alunos de história poderão estudar monumentos antigos da cultura e da escrita, ler documentos e anais históricos e compreender sua essência.

O mesmo se aplica a quem estuda faculdades filosóficas, jurídico.

Apesar do fato de que hoje o antigo eslavo eclesiástico é uma língua morta, o interesse por ela não diminuiu até agora.

conclusões

Foi o antigo eslavo eclesiástico que se tornou a base da língua russa antiga, que, por sua vez, substituiu a língua russa. Palavras de origem eslava antiga são percebidas por nós como primordialmente russas.

Uma camada significativa de vocabulário, características fonéticas, gramática das línguas eslavas orientais - tudo isso foi estabelecido durante o desenvolvimento e uso da língua eslava da Igreja Antiga.

O antigo eslavo eclesiástico é uma língua formalmente morta, que no momento é falada apenas pelos ministros da igreja. Foi criado no século 9 pelos irmãos Cirilo e Metódio e foi originalmente usado para traduzir e registrar literatura da igreja. Na verdade, o antigo eslavo eclesiástico sempre foi uma língua escrita que não era falada entre as pessoas.

Hoje não o usamos mais, mas ao mesmo tempo é amplamente estudado nas faculdades de filologia e história, bem como nos seminários teológicos. Hoje, as palavras eslavas da Igreja Antiga e esta língua antiga podem ser ouvidas visitando uma vez que todas as orações em igrejas ortodoxas são lidos nele.

Significados de palavras russas obsoletas

Unidades monetárias:

Altyn
De Tatarsk.Alty - seis - uma antiga unidade monetária russa.
Altyn - do século XVII. - uma moeda composta por seis moedas de Moscou.
Altyn - 3 copeques (6 dinheiro).
Peça de cinco copeques - 15 copeques (30 dinheiro).

dez centavos
- moeda russa de dez copeques, emitida desde 1701.
Dois hryvnia - 20 copeques

centavo
- uma pequena moeda de cobre no valor de 2 copeques, cunhada na Rússia no século XVII.
4 copeques - dois centavos.

dinheiro (denga)
- uma pequena moeda de cobre de 1/2 copeque, cunhada na Rússia de 1849 a 1867.

rublo de ouro
- a unidade monetária da Rússia de 1897 a 1914. O teor de ouro do rublo era de 0,774 g de ouro puro.

centavo de dinheiro
centavo
- Unidade monetária russa, do século XVI. cunhadas de prata, ouro, cobre. O nome "penny" vem da imagem no verso da moeda de um cavaleiro com uma lança.

centavo
- desde 1704 cobre russo pequeno troco, 1/100 parte do rublo.

poltina
meio rublo
- Moeda russa, 1/2 parte do rublo (50 copeques). Desde 1654, cinquenta copeques foram cunhados de cobre, desde 1701 - de prata.

Polushka - 1/4 copeque
Meio meio - 1/8 centavo.
Half-half (meio-meio) foi cunhado apenas em 1700.
Rublo
- unidade monetária da Rússia. A cunhagem regular do rublo de prata começou em 1704. Rublos de cobre e ouro também foram cunhados. Desde 1843, o rublo começou a ser emitido na forma de uma nota do tesouro em papel.

"Medidas russas antigas".
Unidades monetárias:

Rublo \u003d 2 meia dúzia
metade = 50 copeques
cinco altyn = 15 copeques
dez centavos = 10 copeques
Altyn = 3 copeques
centavo = 2 copeques
2 dinheiro = 1/2 centavo
polushka = 1/4 centavo
Na antiga Rus', moedas de prata estrangeiras e barras de prata - grivnas - eram usadas.
Se a mercadoria custasse menos de um hryvnia, eles a cortavam ao meio - essas metades eram chamadas de TIN ou Rublo.
Com o tempo, as palavras TIN não foram usadas, eles usaram a palavra Rublo, mas metade do rublo era chamada de meio-estanho, um quarto - meio-meio-estanho.
Nas moedas de prata, 50 copeques foram escritos COIN POL TINA.
NOME ANTIGO DO RUBLO - ESTANHO.

Medidas auxiliares de peso:

Pood = 40 libras = 16,3804815 kg.
Bezmen é uma antiga unidade russa de medida de massa, que fazia parte do sistema russo de medidas e era usada no norte do Império Russo e na Sibéria. 1 jarda de aço \u003d 1/16 pood ou 1,022 kg.
Libra \u003d 32 lotes \u003d 96 carretéis \u003d 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 libras).
Lote = 3 carretéis = 12,797 gramas.
Spool = 96 partes = 4,26575417 g.
Compartilhar - a menor unidade russa antiga de massa
= 44,43 mg. = 0,04443 gramas.

Medidas de comprimento auxiliar:

Uma milha é 7 verstas ou 7,4676 km.

Verst - 500 braças ou 1.066,781 metros

Sazhen \u003d 1/500 verstas \u003d 3 arshins \u003d 12 vãos \u003d 48 vershoks

Um vershok = 1/48 braças = 1/16 arshins = 1/4 span = 1,75 polegadas = 4,445 cm = 44,45 mm. (Inicialmente igual ao comprimento da falange principal do dedo indicador).

Arshin = 1/3 braças = 4 vãos = 16 polegadas = 28 polegadas = 0,7112 m.

Span \u003d 1/12 sazhens \u003d 1/4 arshin \u003d 4 polegadas \u003d 7 polegadas \u003d exatamente 17,78 cm (da antiga palavra russa "passado" - palma, mão).

Cotovelo - unidade de comprimento que não possui valor específico e corresponde aproximadamente à distância da articulação do cotovelo até o final do dedo médio estendido.

Polegada - nos sistemas de medidas russo e inglês 1 polegada = 10 linhas ("grande linha"). A palavra polegada foi introduzida no russo por Pedro I no início do século XVIII. Hoje, uma polegada é mais frequentemente entendida como uma polegada inglesa, igual a 2,54 cm.

Pé - 12 polegadas = 304,8 mm.

Definir expressões

Ouvido a uma milha de distância.
Um cão raivoso sete milhas não é um desvio.
Caro amigo, sete milhas não são os arredores.
Versta Kolomna.
Braça oblíqua nos ombros.
Meça todos pelo seu próprio arshin.
Engula arshin.
Dois centímetros do pote.

Cem libras.
Sete palmos na testa.
Carretel pequeno, mas precioso.
Vá aos trancos e barrancos.
Descubra quanto custa uma libra.
Nem um centímetro de terra (não ceda).
Pessoa escrupulosa.
Coma um pood de sal (junto com alguém).

Prefixos SI padrão
(SI - "Sistema Internacional" - sistema internacional de unidades métricas)

Múltiplos prefixos SI

barragem de 101 m decâmetros
102 m hectômetro hm
103 m km km
106 m megametros mm
109 m Gigametro Gm
1012 m terametro Tm
1015 m petametro Pm
1018 m exame Em
1021 m zettameter Sm
1024 m Yottameter Im
prefixos SI
designação de nome de valor
10-1 g decigramas dg
10-2 g centigrama sg
10-3 g miligrama mg
10-6 g micrograma mcg
10-9 g nanograma ng
10-12 g picogramas pg
10-15 g femtogramas fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogramas zg
10-24 g Yoctogram ig

arcaísmos

Arcaísmos são nomes obsoletos de objetos e fenômenos que têm outros nomes modernos.

Armênio - um tipo de roupa
vigília - vigília
atemporalidade - tempo difícil
sem voz - tímido
benevolência - benevolência
prosperar - prosperar
transitório - transitório
altivo - pomposo
indignação - revolta
em vão - em vão
grande grande
vindo - vindo
carne - gado
mensageiro - enviado
verbo - palavra
rebanho - um rebanho de gado.
eira - um terreno cercado em uma economia camponesa, destinado ao armazenamento, debulha e outro processamento de grãos de pão
a fim de
baixo baixo Baixo
drogi (drogi) - carruagem leve de mola aberta de quatro rodas para 1-2 pessoas
se se
barriga - vida
aguçar - concluir
espelho Espelho
zipun (semi-caftan) - antigamente - agasalhos para camponeses. É um cafetã sem gola feito de tecido caseiro grosseiro em cores vivas com costuras enfeitadas com cordões contrastantes.
antigo - de muito tempo atrás
eminente - alto
qual - qual, qual
katsaveyka - roupas folclóricas femininas russas na forma de um suéter curto balançando, forrado ou enfeitado com pele.
Konka - um tipo de transporte urbano
sedição - traição
kuna - unidade monetária
bochechas - bochechas
cobiça - suborno
Beijo Beijo
apanhador - caçador
lyudin - uma pessoa
meloso - lisonjeiro
suborno - recompensa, pagamento
calúnia - denúncia
nome nome
mosteiro - mosteiro
cama - cama
celeiro (ovn - forno) - um anexo no qual as roldanas eram secas antes da debulha.
um - o mencionado acima
vingança - vingança
dedo - dedo
piroscafo - vaporizador
pishchal - um tipo de arma de fogo
morte - morte
ruína - perdição
obstrução - obstrução
aberto - aberto
militar - combate
isso Isso
decolar - decolar
poeta - poeta
smerd - camponês
carneiro - uma ferramenta antiga para destruir as paredes da fortaleza
ladrão - ladrão
masmorra - prisão
mercado, bazar
preparar - preparar
esperança - esperança
boca - lábios
criança - criança
esperar - esperar
comida comida
yahont - rubi
yarilo - sol
yara - primavera
yarka - uma jovem ovelha nascida na primavera
pão de primavera - as colheitas de primavera são semeadas na primavera

Arcaísmos em provérbios e ditos:

Bata os polegares
Para bater nos baldes - inicialmente corte o tronco longitudinalmente em várias partes - um bloco, arredonde-os por fora e oco por dentro. Colheres e outros utensílios de madeira foram feitos desses blocos - baklush. A colheita de fivelas, ao contrário da fabricação de produtos a partir delas, era considerada uma tarefa fácil e simples que não exigia habilidades especiais.
Daí o significado - não fazer nada, mexer, passar o tempo ocioso.

Aqui está você, avó, e o dia de São Jorge!
A expressão veio da época da Rus' medieval, quando os camponeses tinham o direito, tendo se estabelecido com o proprietário anterior, de mudar para um novo.
De acordo com a lei promulgada por Ivan, o Terrível, tal transição só poderia ocorrer após a conclusão dos trabalhos agrícolas e, especificamente, uma semana antes do dia de São Jorge (25 de novembro, segundo o estilo antigo, quando o Grande Mártir Jorge, o padroeiro dos agricultores, era celebrado) ou uma semana depois.
Após a morte de Ivan, o Terrível, tal transição foi proibida e os camponeses foram fixados na terra.
Então a expressão "Aqui está você, avó e dia de São Jorge" nasceu como uma expressão de desgosto devido a mudanças nas circunstâncias, sobre esperanças inesperadamente não realizadas, mudanças repentinas para pior.
São Jorge era popularmente chamado de Yegoriy, portanto, ao mesmo tempo, surgiu a palavra "trapacear", ou seja, enganar, trapacear.

de cabeça para baixo
1) cambalhota, sobre a cabeça, de cabeça para baixo;
2) de cabeça para baixo, em completa desordem.
A palavra torso pode remontar ao verbo mexer, ou seja, "puxar, virar". Supõe-se também que tormashki vem do dialeto torma - "pernas".
Segundo outra hipótese, a palavra torso está relacionada com a palavra freio (antiga tormas). Tormas costumava ser chamado de tiras de ferro sob o corredor do trenó, usado para fazer o trenó rolar menos.
A expressão de cabeça para baixo pode se referir a um trenó virado no gelo ou na neve.

Não há verdade aos pés - um convite para sentar.
Existem várias origens possíveis para este ditado:
1) de acordo com a primeira versão, a combinação se deve ao fato de que nos séculos XV-XVIII. na Rus', os devedores eram severamente punidos, espancados com barras de ferro nas pernas nuas, buscando o pagamento da dívida, ou seja, a "verdade", mas tal punição não poderia obrigar quem não tinha dinheiro a pagar a dívida;
2) de acordo com a segunda versão, a combinação surgiu pelo fato de o fazendeiro, ao descobrir a perda de algo, reunir os camponeses e obrigá-los a permanecer até que o culpado fosse nomeado;
3) a terceira versão detecta a conexão da expressão com o direito ( punição cruel por falta de pagamento de dívidas). Se o devedor fugisse da direita em fuga, diziam que não havia verdade aos pés, ou seja, era impossível quitar a dívida; com a abolição da regra, o significado do ditado mudou.

A rédea (arnês) caiu sob a cauda - sobre quem está desequilibrado, mostra excentricidade, persistência incompreensível.
As rédeas são arreios para conduzir um cavalo atrelado. Em um cavalo, sob a cauda, ​​parte da garupa não é coberta por pelos. Se as rédeas chegarem lá, o cavalo, com medo de fazer cócegas, pode sofrer, quebrar a carroça, etc.
Com esse comportamento de um cavalo, uma pessoa é comparada.

Bilhete de lobo (passaporte de lobo)
No século XIX, o nome de um documento que vedava o acesso a serviço público, instituição educacional, etc. Hoje, o fraseologismo é usado no significado de uma característica fortemente negativa sobre o trabalho de alguém.
A origem dessa rotatividade geralmente é explicada pelo fato de que uma pessoa que recebeu tal documento não foi autorizada a morar em um lugar por mais de 2 a 3 dias e teve que vagar como um lobo.
Além disso, em muitas combinações, lobo significa "anormal, desumano, bestial", o que fortalece a oposição entre o dono do bilhete do lobo e outras pessoas "normais".
Deitado como um capão cinza
Existem várias opções para a origem da fraseologia.
1. A palavra castrado vem do mongol morin "cavalo". Em monumentos históricos, cavalo siv, capão siv são muito típicos, o adjetivo cinza "cinza claro, cinza" mostra a velhice do animal. O verbo mentir tinha um significado diferente no passado - "falar bobagem, conversa fiada; tagarelice". O capão cinza aqui é um garanhão que ficou grisalho com o longo trabalho e, figurativamente, um homem que já fala desde a velhice e carrega bobagens irritantes.
2. Gelding - garanhão, cinza - velho. A expressão se explica pela habitual vanglória dos velhos sobre sua própria força, como se ainda preservada, como entre os jovens.
3. A rotatividade está associada à atitude em relação ao cavalo cinza como uma criatura estúpida. Os camponeses russos evitaram, por exemplo, fazer o primeiro sulco em um capão cinza, porque ele "mentiu" - ele se enganou ao colocá-lo incorretamente.
Dê carvalho - morra
A rotatividade está associada ao verbo zadubet - "esfriar, perder a sensibilidade, endurecer". Um caixão de carvalho sempre foi um sinal de honra especial para o falecido. Pedro I introduziu um imposto sobre os caixões de carvalho - como um item de luxo.
Viva, vadia!
A origem da expressão está associada ao jogo "Smoking Room", popular no século 18 na Rússia em reuniões nas noites de inverno. Os jogadores sentaram-se em círculo e passaram uns aos outros uma tocha acesa, dizendo "Vivo, vivo, Sala de fumar, não morto, pernas finas, alma curta ...". Aquele cuja tocha se apagou começou a fumar, fumar, perdeu. Mais tarde, este jogo foi substituído por "Queime, queime bem para que não se apague".
Nick para baixo
Antigamente, quase toda a população das aldeias russas era analfabeta. Para contabilizar o pão entregue ao proprietário, o trabalho feito, etc., eram utilizadas as chamadas etiquetas - varas de madeira de até uma braça (2 metros), nas quais eram feitos entalhes com uma faca. As tags foram divididas em duas partes para que os entalhes ficassem em ambas: uma ficou com o empregador, a outra com o performer. O número de entalhes foi calculado. Daí a expressão "cortar o nariz", que significa: lembrar bem, levar em conta o futuro.
jogar derramamentos
Antigamente, na Rus', o jogo de "spillikins" era comum. Consistia em puxar com um pequeno gancho, sem tocar no resto, uma das outras pilhas de todos os spillikins - todo tipo de pequenas coisas de brinquedo: machados, copos, cestos, barris. É assim que não só as crianças, mas também os adultos passam o tempo nas longas noites de inverno.
Com o tempo, a expressão "jogar spillikins" passou a significar um passatempo vazio.
Sopa bastarda
Sapatos bast - sapatos tecidos feitos de bast (a camada subcortical das tílias), cobrindo apenas as solas dos pés - na Rus 'eram os únicos sapatos acessíveis para os camponeses pobres, e a sopa de repolho - uma espécie de sopa de repolho - era o mais simples e comida favorita. Dependendo da riqueza da família e da época do ano, a sopa de repolho podia ser verde, ou seja, com azeda, ou azeda - de chucrute, com carne ou magra - sem carne, que eram consumidas em jejum ou em caso de extrema pobreza.
Sobre uma pessoa que não conseguia ganhar as próprias botas e uma alimentação mais requintada, diziam que "bebia sopa de repolho", ou seja, vivia em terrível pobreza e ignorância.
fulvo
A palavra "fulvo" vem da frase alemã "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - eu te amo). Vendo a insinceridade na repetição frequente desse "cisne", o povo russo espirituosamente formou a palavra russa "fawn" dessas palavras alemãs - significa bajular, bajular alguém, buscar o favor de alguém, favorecer com bajulação.
Pesca em águas turbulentas
Desde a antiguidade, uma das formas proibidas de pescar, principalmente durante a desova, é atordoá-lo. Existe uma fábula bem conhecida do antigo poeta grego Esopo sobre um pescador que turvou a água ao redor das redes, jogando um peixe cego nela. Então a expressão saiu dos limites pescaria e adquiriu um significado mais amplo - tirar proveito de uma situação pouco clara.
Também é conhecido o provérbio: "Antes de pescar, [você precisa] turvar a água", ou seja, "criar confusão deliberadamente para obter lucro".
fritura pequena
A expressão veio do uso camponês. Em russo terras do norte sokha é uma comunidade camponesa de 3 a 60 famílias. Uma pequena fritura foi chamada de comunidade muito pobre e, em seguida, seus habitantes pobres. Mais tarde, os funcionários que ocupam uma posição inferior na estrutura do estado passaram a ser chamados de alevinos.
O chapéu do ladrão está pegando fogo
A expressão remonta a uma velha anedota sobre como encontraram um ladrão no mercado.
Depois tentativas inúteis para encontrar um ladrão, as pessoas pedem ajuda a um feiticeiro; ele gritou bem alto: "Olha! O chapéu do ladrão está pegando fogo!" E de repente todos viram como um homem agarrou seu chapéu. Então o ladrão foi descoberto e condenado.
Ensaboe a cabeça
Antigamente, o soldado czarista servia indefinidamente - até a morte ou até a invalidez total. Desde 1793, foi introduzido um período de serviço militar de 25 anos. O proprietário de terras tinha o direito de enviar seus servos aos soldados por falta. Como os recrutas (recrutas) raspavam os cabelos e diziam deles: “raspavam”, “raspavam a testa”, “ensaboavam a cabeça”, a expressão “vou ensaboar a cabeça” virou sinônimo de ameaça na boca dos as réguas. Em sentido figurado, "ensaboar a cabeça" significa: dar uma repreensão severa, repreender fortemente.
Nem peixes nem aves
Na Europa Ocidental e Central do século 16, uma nova tendência apareceu no cristianismo - o protestantismo (lat. "protesto, objeção"). Os protestantes, ao contrário dos católicos, se opuseram ao papa, negaram os santos anjos, o monaquismo, argumentando que cada pessoa pode se voltar para Deus. Seus rituais eram simples e baratos. Houve uma luta amarga entre católicos e protestantes. Alguns deles, de acordo com os preceitos cristãos, comiam carne modesta, outros preferiam peixe magro. Se uma pessoa não aderiu a nenhum movimento, ela foi chamada desdenhosamente de "nem peixe nem ave". Com o tempo, eles começaram a falar assim sobre uma pessoa que não tem uma posição de vida claramente definida, que não é capaz de ações ativas e independentes.
Nenhum lugar para colocar amostras - com desaprovação sobre uma mulher depravada.
Uma expressão baseada na comparação com uma coisa dourada passando de um dono para outro. Cada novo proprietário exigia verificar o produto com um joalheiro e fazer um teste. Quando o produto estava em muitas mãos, não havia mais espaço para uma amostra.
Não lavando, mas patinando
Antes da invenção da eletricidade, um ferro fundido pesado era aquecido no fogo e, até que esfriasse, eles passavam o linho com ele. Mas esse processo era difícil e exigia certa habilidade, por isso o linho costumava ser "enrolado". Para isso, linho lavado e quase seco foi fixado em um rolo especial - um pedaço redondo de madeira como o que está sendo desenrolado no momento. Em seguida, com a ajuda de um rubel - um papelão ondulado curvo com alça - o rolo, junto com o linho enrolado em volta dele, foi enrolado em uma tábua larga e plana. Ao mesmo tempo, o tecido foi esticado e endireitado. As lavadeiras profissionais sabiam que o linho bem enrolado parecia mais fresco, mesmo que a lavagem não fosse totalmente bem-sucedida.
Assim surgiu a expressão “não lavando, mas rolando”, ou seja, para conseguir resultados não de uma forma, mas de outra.
Nem uma pena ou uma pena - um desejo de boa sorte em qualquer coisa.
A expressão foi originalmente usada como um “feitiço” destinado a enganar os espíritos malignos (essa expressão era admoestada para aqueles que iam caçar; acreditava-se que um desejo direto de boa sorte poderia “azarar” a presa).
A resposta é "Para o inferno!" deveria proteger ainda mais o caçador. Para o inferno - isso não é uma maldição como "Vá para o inferno!", Mas um pedido para ir para o inferno e contar a ele sobre isso (para que o caçador não pegue penugem ou penas). Aí o impuro fará o contrário, e será o que falta: o caçador voltará "com penugem e penas", ou seja, com presa.
Forjar espadas em arados
A expressão remonta ao Antigo Testamento, onde se diz que "chegará o tempo em que os povos converterão em foices as espadas, relhas de arado e as lanças: o povo não levantará a espada contra o povo, e não aprenderá mais a lutar."
Na língua eslava antiga, "ploughshare" é uma ferramenta para cultivar a terra, algo como um arado. O sonho de estabelecer a paz universal é expresso figurativamente na escultura do escultor soviético E.V. Vuchetich, retratando um ferreiro forjando uma espada em um arado, instalado em frente ao prédio da ONU em Nova York.
pateta
Prosak é um tambor com dentes na máquina, com o qual a lã era cardada. Cair em um buraco significava ficar aleijado, perder um braço. Entrar em apuros - entrar em apuros, em uma posição estranha.
Acabar com pantalik
Confundir, confundir.
Pantalik - um Pantelik distorcido, uma montanha na Ática (Grécia) com uma caverna de estalactites e grutas nas quais era fácil se perder.
viúva de palha
Um feixe de palha entre russos, alemães e vários outros povos serviu como símbolo de um acordo concluído: casamento ou venda. Quebrar a palha significava quebrar o contrato, dispersar. Também havia o costume de fazer uma cama para os noivos em feixes de centeio. De flores de palha tecem coroas de casamento. Uma coroa de flores (da palavra sânscrita "vene" - "feixe", que significa um monte de cabelo) era um símbolo de casamento.
Se o marido saísse de algum lugar por muito tempo, diziam que a mulher ficava com um canudo, então surgia a expressão "viúva de canudo".
dança do fogão
A expressão popularizou-se graças ao romance do escritor russo do século XIX V.A. Sleptsova" Bom homem». Personagem principal romance "Nobre não servindo" Sergei Terebenev retorna à Rússia após longas andanças na Europa. Ele lembra como foi ensinado a dançar quando criança. Serezha iniciava todos os movimentos do fogão e, se errasse, a professora dizia: "Bem, vá para o fogão, comece de novo." Terebenev percebeu que seu círculo de vida estava fechado: partiu da aldeia, depois Moscou, Europa, e, chegando ao limite, voltou novamente à aldeia, ao fogão.
Rolo ralado
Em Rus', kalach é pão de trigo em forma de castelo com arco. O kalach ralado era assado com massa kalach dura, que era amassada e esfregada por muito tempo. Daí o provérbio "Não rale, não minta, não haverá kalach", que em figurativamente significa: "os problemas de uma pessoa ensinam." E as palavras "kalach ralado" ficaram aladas - é assim que se fala de uma pessoa experiente que já viu muito, que "esfregou muito entre as pessoas".
puxe o gimp
Gimp - um fio de ouro ou prata muito fino, achatado e torcido usado para bordar. Fazer um gimp consiste em retirá-lo. Este trabalho manual é tedioso e demorado. Portanto, a expressão "puxar o gimp" (ou "diluir o gimp") em sentido figurado passou a significar: fazer algo monótono, tedioso, causando uma infeliz perda de tempo.
No meio do nada
Nos tempos antigos, as clareiras em florestas densas eram chamadas de kuligs. Os pagãos os consideravam enfeitiçados. Mais tarde, as pessoas se instalaram no meio da floresta, procuraram kuligi, se estabeleceram ali com toda a família. Daí surgiu a expressão: no meio do nada, ou seja, muito longe.
Também
Na mitologia eslava, Chur ou Shchur é um ancestral, um ancestral, o deus da lareira - um brownie.
Inicialmente, "chur" significava: limite, fronteira.
Daí a exclamação: "Chur", significando a proibição de tocar em algo, ir além de alguma linha, além de algum limite (em feitiços contra " espíritos malignos”, em jogos, etc.), uma exigência de cumprimento de alguma condição, um acordo.
Da palavra "mente" nasceu a palavra "também", que significa: passar por cima da "mente", ir além do limite. “Too much” significa muito, excessivamente, excessivamente.
Sherochka com um espremedor
Até o século XVIII, as mulheres eram educadas em casa. Em 1764 em São Petersburgo na Ressurreição Smolny convento O Instituto Smolny para Noble Maidens foi aberto. As filhas dos nobres estudaram lá dos 6 aos 18 anos. Os assuntos de estudo eram a lei de Deus, Francês, aritmética, desenho, história, geografia, literatura, dança, música, vários tipos de tarefas domésticas, bem como assuntos de "tratamento secular". O endereço comum das garotas do instituto entre si era o ma chere francês. A partir destes palavras francesas Surgiram as palavras russas "sherochka" e "masherochka", que atualmente são usadas para nomear um casal composto por duas mulheres.
trunfo
Na antiga Rus ', os boiardos, ao contrário dos plebeus, costuravam uma gola bordada com prata, ouro e pérolas, que era chamada de trunfo, na gola do cafetã frontal. O trunfo se destacou imponentemente, dando aos boiardos uma postura orgulhosa. Andar como trunfo é importante andar, e trunfo é se gabar de alguma coisa.

Abaixo apresentamos à sua mente versão eletrônica internet Dicionário da língua russa antiga. Este recurso também merece ser adicionado às páginas de "Favoritos" dos seus motores de busca.

Dicionário de palavras em russo antigo com significado e interpretação (ed. I. I. Sreznevsky).

O dicionário, publicado no final do século 19 após a morte do compilador, contém mais de 40.000 entradas de dicionário e mais de 17.000 formas derivadas de palavras do russo antigo, eslavo eclesiástico antigo e eslavo eclesiástico.

Primeira página versão eletrónica dicionário na página oldrusdict.ru

O site oferece uma pesquisa por entradas e significados do dicionário, pesquisa fonética, bem como um sumário do dicionário para pesquisa independente de entradas do dicionário. Se desejar, você pode entrar em contato com o desenvolvedor se encontrar deficiências no projeto.

Uma pequena instrução sobre como usar a pesquisa avançada também é fornecida na página principal do dicionário.

Índice das subdivisões do dicionário da língua russa antiga
Apresentação detalhada com palavras digitadas em russo e links para a página desejada do original.
Link para a página do dicionário palavras russas antigas do índice da edição eletrônica

Feliz usando!

Nota para Rodnover

Apesar de o compilador do dicionário acima ter dedicado muito tempo ao estudo das tradições, cultos e línguas pré-cristãs, a publicação e outras obras do pesquisador não mencionam o valor especial dos artefatos de casca de bétula. Hoje, os arqueólogos da Academia Russa de Ciências começaram a “encontrá-los” em grande número em locais de escavação do século 21, principalmente com grande financiamento estatal. Aliás, as palavras “Veles” também não foram encontradas no livro. O que podemos dizer sobre a novidade?!

Em meados do século 19, os cientistas não sabiam sobre Veles e Vedas. É que Mikhail Zadornov ainda não nasceu - à toa ele é um humorista.

Outra característica que exige reflexão filológica está contida na lista de nomes de cientistas que se dedicaram ao estudo de antiguidades. Uma nota da Wikipedia atrai a atenção com um conjunto de nacionalidades características, nas quais os sobrenomes da Grande Rússia são uma rara exceção.

Material relacionado:

Exposição cientificamente fundamentada da versão científica da história mundial de especialistas da comissão autorizada Academia Russa Ciências.

Imagens de vídeo estendidas da conferência RSL sobre substituições reveladas e manipulação consciente da história russa nos últimos dois ou três séculos.

Revisão do site para o estudo histórico de A. V. Pyzhikov "The Edge of the Russian Schism". Vídeo e transcrição de uma palestra de um cientista durante a apresentação de um novo livro.

Materiais selecionados:

Uma seleção de materiais sobre o tema da relação entre a percepção religiosa e secular do mundo, incluindo os títulos "", "", materiais "", informações, bem como leitores do site "Old Believer Thought".

Visite a seção Alfândega do nosso site. Você encontrará nele muitas coisas interessantes do esquecimento imerecido. .

Uma história viva e fundamentada sobre os métodos de batismo praticados pelos novos crentes e o verdadeiro batismo de acordo com os cânones da Igreja.

Uma breve seleção de literatura objetiva sobre a antiga Ortodoxia e a história da Igreja Russa.

Qual cruz é considerada canônica, por que é inaceitável usar uma cruz peitoral com a imagem de um crucifixo e outras imagens?

Fotografias exclusivas retratando a consagração da Grande Água da Epifania em Pokrovsky catedral ROCC em Rogozhskaya Sloboda.

Uma rica reportagem fotográfica sobre a nomeação do bispo da Igreja Ortodoxa Russa e um esboço de vida moderna verdadeira Igreja.

• Bilhete de lobo (passaporte de lobo)
  No século 19, o nome de um documento que fechava o acesso a um serviço público, uma instituição de ensino etc. Hoje, as unidades fraseológicas são usadas no sentido de uma caracterização fortemente negativa do trabalho de alguém.
  A origem dessa rotatividade geralmente é explicada pelo fato de que uma pessoa que recebeu tal documento não foi autorizada a morar em um lugar por mais de 2 a 3 dias e teve que vagar como um lobo.
  Além disso, em muitas combinações, lobo significa "anormal, desumano, bestial", o que fortalece a oposição entre o dono do bilhete do lobo e outras pessoas "normais".
• Deitado como um capão cinza
  Existem várias opções para a origem da fraseologia.
  1. A palavra castrado vem do mongol morin "cavalo". Em monumentos históricos, cavalo siv, capão siv são muito típicos, o adjetivo cinza "cinza claro, cinza" mostra a velhice do animal. O verbo mentir tinha um significado diferente no passado - "falar bobagem, conversa fiada; tagarelice". O capão cinza aqui é um garanhão que ficou grisalho com o longo trabalho e, figurativamente, um homem que já fala desde a velhice e carrega bobagens irritantes.
  2. Gelding - garanhão, cinza - velho. A expressão se explica pela habitual vanglória dos velhos sobre sua própria força, como se ainda preservada, como entre os jovens.
  3. A rotatividade está associada à atitude em relação ao cavalo cinza como uma criatura estúpida. Os camponeses russos evitaram, por exemplo, fazer o primeiro sulco em um capão cinza, porque ele "mentiu" - ele se enganou ao colocá-lo incorretamente.
• dar carvalho- morrer
  A rotatividade está associada ao verbo zadubet - "esfriar, perder a sensibilidade, endurecer". Um caixão de carvalho sempre foi um sinal de honra especial para o falecido. Pedro I introduziu um imposto sobre os caixões de carvalho - como um item de luxo.
• Viva, vadia!
  A origem da expressão está associada ao jogo "Smoking Room", popular no século 18 na Rússia em reuniões nas noites de inverno. Os jogadores sentaram-se em círculo e passaram uns aos outros uma tocha acesa, dizendo "Vivo, vivo, Sala de fumar, não morto, pernas finas, alma curta ...". Aquele cuja tocha se apagou começou a fumar, fumar, perdeu. Mais tarde, este jogo foi substituído por "Queime, queime bem para que não se apague".
• Nick para baixo
  Antigamente, quase toda a população das aldeias russas era analfabeta. Para contabilizar o pão entregue ao proprietário, o trabalho feito, etc., eram utilizadas as chamadas etiquetas - varas de madeira de até uma braça (2 metros), nas quais eram feitos entalhes com uma faca. As tags foram divididas em duas partes para que os entalhes ficassem em ambas: uma ficou com o empregador, a outra com o performer. O número de entalhes foi calculado. Daí a expressão "cortar o nariz", que significa: lembrar bem, levar em conta o futuro.
• jogar spillikins
  Antigamente, na Rus', o jogo de "spillikins" era comum. Consistia em puxar com um pequeno gancho, sem tocar no resto, uma das outras pilhas de todos os spillikins - todos os tipos de pequenas coisas de brinquedo: machados, copos, cestos, barris. É assim que não só as crianças, mas também os adultos passam o tempo nas longas noites de inverno.
  Com o tempo, a expressão "jogar spillikins" passou a significar um passatempo vazio.
• Sopa bastarda
  Sapatos bast - sapatos tecidos feitos de bast (a camada subcortical das tílias), cobrindo apenas as solas dos pés - na Rus 'eram os únicos sapatos acessíveis para os camponeses pobres, e a sopa de repolho - uma espécie de sopa de repolho - era o mais simples e comida favorita. Dependendo da riqueza da família e da época do ano, a sopa de repolho podia ser verde, ou seja, com azeda, ou azeda - de chucrute, com carne ou magra - sem carne, que eram consumidas em jejum ou em caso de extrema pobreza.
  Sobre uma pessoa que não conseguia ganhar as próprias botas e uma alimentação mais requintada, diziam que "comia sopa de repolho", ou seja, vive em terrível pobreza e ignorância.
• fulvo
  A palavra "fulvo" vem da frase alemã "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - eu te amo). Vendo a insinceridade na repetição frequente desse "cisne", o povo russo formou espirituosamente a palavra russa "fawn" dessas palavras alemãs - significa bajular, bajular alguém, obter o favor de alguém, favorecer com bajulação.
• Pesca em águas turbulentas
  Desde a antiguidade, uma das formas proibidas de pescar, principalmente durante a desova, é atordoá-lo. Existe uma fábula bem conhecida do antigo poeta grego Esopo sobre um pescador que turvou a água ao redor das redes, jogando nela um peixe cego. Então a expressão foi além da pesca e adquiriu um significado mais amplo - aproveitar uma situação pouco clara.
  Também é conhecido o provérbio: "Antes de pescar, [você precisa] turvar a água", ou seja, "criar confusão deliberadamente para obter lucro".
• fritura pequena
  A expressão veio do uso camponês. Nas terras do norte da Rússia, um arado é uma comunidade camponesa de 3 a 60 famílias. Uma pequena fritura foi chamada de comunidade muito pobre e, em seguida, seus habitantes pobres. Mais tarde, os funcionários que ocupam uma posição inferior na estrutura do estado passaram a ser chamados de alevinos.
• O chapéu do ladrão está pegando fogo
  A expressão remonta a uma velha anedota sobre como encontraram um ladrão no mercado.
  Após vãs tentativas de encontrar o ladrão, as pessoas pediram ajuda ao feiticeiro; ele gritou bem alto: "Olha! O chapéu do ladrão está pegando fogo!" E de repente todos viram como um homem agarrou seu chapéu. Então o ladrão foi descoberto e condenado.
• Ensaboe a cabeça
  Antigamente, o soldado czarista servia indefinidamente - até a morte ou até a invalidez total. Desde 1793, foi introduzido um período de serviço militar de 25 anos. O proprietário de terras tinha o direito de enviar seus servos aos soldados por falta. Como os recrutas (recrutas) raspavam os cabelos e diziam deles: “raspavam”, “raspavam a testa”, “ensaboavam a cabeça”, a expressão “vou ensaboar a cabeça” virou sinônimo de ameaça na boca dos as réguas. Em sentido figurado, "ensaboar a cabeça" significa: dar uma repreensão severa, repreender fortemente.
• Nem peixes nem aves
  Na Europa Ocidental e Central do século 16, uma nova tendência apareceu no cristianismo - o protestantismo (lat. "protesto, objeção"). Os protestantes, ao contrário dos católicos, se opuseram ao papa, negaram os santos anjos, o monaquismo, argumentando que cada pessoa pode se voltar para Deus. Seus rituais eram simples e baratos. Houve uma luta amarga entre católicos e protestantes. Alguns deles, de acordo com os preceitos cristãos, comiam carne modesta, outros preferiam peixe magro. Se uma pessoa não aderiu a nenhum movimento, ela foi chamada desdenhosamente de "nem peixe nem ave". Com o tempo, eles começaram a falar assim sobre uma pessoa que não tem uma posição de vida claramente definida, que não é capaz de ações ativas e independentes.
• Nenhum lugar para testar- com desaprovação sobre uma mulher depravada.
  Uma expressão baseada na comparação com uma coisa dourada passando de um dono para outro. Cada novo proprietário exigia verificar o produto com um joalheiro e fazer um teste. Quando o produto estava em muitas mãos, não havia mais espaço para uma amostra.
• Não lavando, mas patinando
  Antes da invenção da eletricidade, um ferro fundido pesado era aquecido no fogo e, até que esfriasse, passavam a roupa de cama com ele. Mas esse processo era difícil e exigia certa habilidade, por isso o linho costumava ser "enrolado". Para isso, linho lavado e quase seco foi fixado em um rolo especial - um pedaço redondo de madeira como o que está sendo desenrolado no momento. Em seguida, com a ajuda de um rubel - um papelão ondulado curvo com alça - o rolo, junto com o linho enrolado em volta dele, foi enrolado em uma tábua larga e plana. Ao mesmo tempo, o tecido foi esticado e endireitado. As lavadeiras profissionais sabem que o linho bem enrolado parece mais fresco, mesmo que não caia bem.
  Assim surgiu a expressão “não lavando, mas rolando”, ou seja, para conseguir resultados não de uma forma, mas de outra.
• Quebrar a perna- um desejo de boa sorte em algo.
  A expressão foi originalmente usada como um “feitiço” destinado a enganar os espíritos malignos (essa expressão era admoestada para aqueles que iam caçar; acreditava-se que um desejo direto de boa sorte poderia “azarar” a presa).
  Responder "Para o inferno!" deveria proteger ainda mais o caçador. Para o inferno - isso não é uma maldição como "Vá para o inferno!", Mas um pedido para ir para o inferno e contar a ele sobre isso (para que o caçador não pegue penugem ou penas). Aí o impuro fará o contrário, e será o que falta: o caçador voltará "com penugem e penas", ou seja, com presa.
• Forjar espadas em arados
  A expressão remonta ao Antigo Testamento, onde se diz que "chegará o tempo em que os povos converterão em foices as espadas, relhas de arado e as lanças: o povo não levantará a espada contra o povo, e não aprenderá mais a lutar."
  Na língua eslava antiga, "ploughshare" é uma ferramenta para cultivar a terra, algo como um arado. O sonho de estabelecer a paz universal é expresso figurativamente na escultura do escultor soviético E.V. Vuchetich, retratando um ferreiro forjando uma espada em um arado, instalado em frente ao prédio da ONU em Nova York.
• pateta
  Prosak é um tambor com dentes na máquina, com o qual a lã era cardada. Cair em um buraco significava ficar aleijado, perder um braço. Entrar em apuros - entrar em apuros, em uma posição estranha.
• Acabar com pantalik
  Confundir, confundir.
  Pantalik - um Pantelik distorcido, uma montanha na Ática (Grécia) com uma caverna de estalactites e grutas nas quais era fácil se perder.
• viúva de palha
  Um feixe de palha entre russos, alemães e vários outros povos serviu como símbolo de um acordo concluído: casamento ou venda. Quebrar a palha significava quebrar o contrato, dispersar. Também havia o costume de fazer uma cama para os noivos em feixes de centeio. De flores de palha tecem coroas de casamento. Uma coroa de flores (da palavra sânscrita "vene" - "feixe", que significa um monte de cabelo) era um símbolo de casamento.
  Se o marido saísse de algum lugar por muito tempo, diziam que a mulher ficava com um canudo, então surgia a expressão "viúva de canudo".
• dança do fogão
  A expressão popularizou-se graças ao romance do escritor russo do século XIX V.A. Sleptsov "bom homem". O protagonista do romance "nobre que não serve" Sergei Terebenev retorna à Rússia após uma longa peregrinação pela Europa. Ele lembra como foi ensinado a dançar quando criança. Serezha iniciava todos os movimentos do fogão e, se errasse, a professora dizia: "Bem, vá para o fogão, comece de novo." Terebenev percebeu que seu círculo de vida estava fechado: partiu da aldeia, depois Moscou, Europa, e, chegando ao limite, voltou novamente à aldeia, ao fogão.
• Rolo ralado
  Em Rus', kalach é pão de trigo em forma de castelo com arco. O kalach ralado era assado com massa kalach dura, que era amassada e esfregada por muito tempo. Daí veio o provérbio "Não rale, não minta, não haverá kalach", que em sentido figurado significa: "problemas ensinam uma pessoa". E as palavras "kalach ralado" ficaram aladas - é assim que se fala de uma pessoa experiente que já viu muito, que "esfregou muito entre as pessoas".
• puxe o gimp
  Gimp - um fio de ouro ou prata muito fino, achatado e torcido usado para bordar. Fazer um gimp consiste em retirá-lo. Este trabalho manual é tedioso e demorado. Portanto, a expressão "puxar o gimp" (ou "diluir o gimp") em sentido figurado passou a significar: fazer algo monótono, tedioso, causando uma infeliz perda de tempo.
• No meio do nada
  Nos tempos antigos, as clareiras em florestas densas eram chamadas de kuligs. Os pagãos os consideravam enfeitiçados. Mais tarde, as pessoas se instalaram no meio da floresta, procuraram kuligi, se estabeleceram ali com toda a família. Daí surgiu a expressão: no meio do nada, ou seja, muito longe.
• Também
  Na mitologia eslava, Chur ou Shchur é um ancestral, um ancestral, o deus da lareira - um brownie.
  Inicialmente, "chur" significava: limite, fronteira.
  Daí a exclamação: "Chur", significando a proibição de tocar em algo, ir além de alguma linha, além de algum limite (em feitiços contra "espíritos malignos", em jogos, etc.), a exigência de cumprir alguma condição , acordo.
  Da palavra "mente" nasceu a palavra "também", que significa: passar por cima da "mente", ir além do limite. “Too much” significa muito, excessivamente, excessivamente.
• Sherochka com um espremedor
  Até o século XVIII, as mulheres eram educadas em casa. Em 1764, o Instituto Smolny para Noble Maidens foi inaugurado em São Petersburgo no Convento da Ressurreição Smolny. As filhas dos nobres estudaram lá dos 6 aos 18 anos. Os assuntos de estudo eram a lei de Deus, francês, aritmética, desenho, história, geografia, literatura, dança, música, vários tipos de tarefas domésticas, bem como assuntos de "maneiras seculares". O endereço comum das garotas do instituto entre si era o ma chere francês. Dessas palavras francesas surgiram as palavras russas "sherochka" e "masherochka", que atualmente são usadas para nomear um casal formado por duas mulheres.
• trunfo
  Na antiga Rus ', os boiardos, ao contrário dos plebeus, costuravam uma gola bordada com prata, ouro e pérolas, que era chamada de trunfo, na gola do cafetã frontal. O trunfo se destacou imponentemente, dando aos boiardos uma postura orgulhosa. Andar como trunfo é importante andar, e trunfo é se gabar de alguma coisa.

Dicionário explicativo de palavras russas antigas A Alatyr - o Centro do Cosmos. Centro do Microcosmo (Homem). Aquilo em torno do qual ocorre o ciclo da Vida. Opções de tradução: ala - motley (nevado), tyr<тур>- um pico, um bastão ou um pilar com um pomo, uma árvore sagrada, uma montanha, variações “elevadoras”: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Epíteto constante - "combustível branco (quente, cintilante)" - (branco - "brilhante "). Nos textos russos, há uma pedra dourada, dourada, lisa e de ferro. Latyr-stone é o centro de coordenadas do mundo e do homem na mitologia eslava. Alfa e Ômega. Aquilo de onde tudo começa e ao qual retorna (locus). Mais precisamente, o significado e o significado das palavras são transmitidos em épicos ... Alkonost - do antigo ditado russo “alkyon é (um pássaro)”, do grego alkyon - martim-pescador (o mito grego sobre Alcyone, transformado em martim-pescador pelos deuses). É retratada em estampas populares como meia mulher, meio pássaro com grandes penas multicoloridas e cabeça de menina, ofuscada por uma coroa e uma auréola. Em suas mãos, ele segura flores celestiais e um pergaminho desdobrado com um ditado sobre a retribuição no paraíso por vida justa no chão. Ao contrário do pássaro Sirin, sempre foi representado com as mãos. Alkonost, como o pássaro Sirin, cativa as pessoas com seu canto. As lendas falam sobre os dias de alkonost - sete dias em que Alkonost põe ovos em profundidade do mar e os choca, sentando-se na superfície da água e acalmando as tempestades. Alkonost é percebido como uma "manifestação da providência divina" e serve como uma designação da palavra divina. B Basa - beleza, decoração, panache. Batog - bastão. Bayat, probayat - fale, diga. A gravidez é um fardo, uma braçada, tanto quanto você pode envolver seus braços. Os boiardos são pessoas ricas e nobres próximas ao rei. Jurar é uma batalha; O campo marcial é um campo de batalha. Irmão - irmão. Armadura - roupas feitas de placas ou anéis de metal; protegeu o guerreiro dos golpes da espada, lança. Britous - os Velhos Crentes chamavam de tão barbeado, sem barba Bulat - aço de fabricação especial. As armas feitas desse aço também eram chamadas de aço damasco. Butet - fique rico, aumente a riqueza. A história é uma história real. Bylina é uma canção épica folclórica russa (cheia de grandeza e heroísmo) - uma lenda sobre heróis. Saber - saber. Vereya - um pilar no qual os portões foram pendurados. Presépio - caverna, masmorra. Fazer barulho - fazer barulho. Goldet (parada) \u003d faça barulho. "Não vá ouro!" = não faça barulho! Golk = ruído, zumbido,< гулкий >eco. Frantic - tendo perdido todo o senso de proporção. Vityaz - um bravo guerreiro, herói. Leve - fácil, grátis, sem muito trabalho, seguro. Para suportar - para suportar, suportar, suportar. Granadas G - medida antiga corpos soltos, pão (~ 3 litros) Goy be (da palavra goit - curar, viver; goy - paz< , в его развитии, в движении и обновлении >, abundância) - grandeza, desejo de saúde, correspondendo em significado ao de hoje: "Tenha saúde! Olá!". Goy seja bom = seja saudável<есть>"Goy" é um desejo russo de saúde, boa sorte e bem-estar, uma palavra gentil. Opções: "Goy este" - tenha saúde, no sentido de saudação, desejando saúde, bondade ao interlocutor. "Oh, você" é uma saudação, com muitos significados, dependendo da entonação de quem fala. Muito - sabe como, habilidoso Cenáculo - então, à moda antiga, eles chamavam de Cenáculo com grandes janelas. Celeiro, gumenets - um lugar onde eles debulham, e também um celeiro para armazenar roldanas. D Só agora - recentemente (até o momento da conversa) Dushegreka - uma jaqueta curta quente ou jaqueta acolchoada sem mangas, com montagens nas costas. Dereza - arbusto espinhoso, "chepyzhnik". De uma forma antiga - à moda antiga Densa - "floresta densa" - escura, densa, impenetrável; pessoa analfabeta Ye Yelan, elanka - uma clareira gramada na floresta de Endova - um vaso largo com um bico. Estva - comida, comida. Zhaleika - um cachimbo feito de casca de salgueiro. Um jarro é um jarro com tampa. A barriga é a vida. Barriga - propriedade, riqueza, gado Z Zavse<гда>- constantemente. Comece a falar - comece a falar, jejue. Zastava - uma cerca de toras, um posto de controle na entrada e o Eminente - um monge rico e nobre - na igreja. “foi tonsurado monge, depois foi ordenado diácono...” A cabana é uma casa, um quarto quente. O nome “cabana” vem da palavra “aquecer” (a versão original é “fonte” / de uma carta de casca de bétula, século XIV - Novgorod, rua Dmitrievskaya, escavações /). Casa = "fumaça" da chaminé. K Kalinovy ​​​​(sobre o fogo) - brilhante, quente. Karga é um corvo. Uma banheira é um recipiente cilíndrico (barril) montado a partir de rebites de madeira (pranchas) amarrados com argolas de metal. Baleia assassina/orca – apelo afetuoso. O significado original é "ter lindas tranças" Kichka, kika é um cocar de velha que adorna a aparência e lhe dá um novo visual. Uma gaiola é um armário, uma sala separada Uma gaiola em uma velha casa russa era chamada de sala fria e uma cabana era quente. Porão - o piso frio inferior da casa de Klyuk - um pedaço de pau com a extremidade superior dobrada. Knysh - pão cozido de farinha de trigo que se come quente. Kokora, kokorina - obstáculo, toco. Kolymaga - uma velha carruagem decorada, na qual cavalgavam pessoas nobres. Kolyada - grandeza de Natal em homenagem aos donos da casa; para uma canção de natal eles deram um presente. Uma canção de natal é uma canção de Natal cantada na véspera de Natal e no primeiro dia do Natal por jovens rurais. Para canções de natal antigas, os elementos são característicos - versos e conclusões do kondachka - sem serem preparados. Origem (opção): a palavra original - Kondakia (kondakia, kontakia) - um bastão (diminutivo de "lança"), no qual foi enrolado um rolo de pergaminho. A folha de pergaminho ou pergaminho, escrita em ambos os lados, também era chamada de kandak. Posteriormente, a palavra K. passou a denotar um grupo especial de hinos religiosos, em meados do primeiro milênio - longos (hinos, poemas), modernos - pequenos (em uma ou duas estrofes, como parte do cânone) Caixa, caixas - uma grande caixa ou caixa em que guardavam bens diversos. Kochet, kochetok - um galo. Ser batizado - ser batizado, cobrir-se com uma cruz. "Acordar!" - caia na real! Kurgan - uma alta colina de terra, que os antigos eslavos derramaram sobre o túmulo. Kut, kutnichek - um canto na cabana, um balcão, um baú onde as galinhas eram guardadas no inverno. Kutia - cevada doce íngreme, mingau de trigo ou arroz com passas Krug-amuleto - desenvolveu-se a partir de um desvio circular da área onde iam pernoitar ou se instalar por muito tempo; tal desvio era necessário para garantir que não houvesse tocas de predadores ou cobras. A ideia de um círculo serviu de imagem<своего> paz. L Lada! - expressão de consentimento, aprovação. Multar! outro russo Ok - a palavra tem muitos significados dependendo da entonação. Armadura - armadura de ferro ou aço usada pelos guerreiros. M Poppy - coroa. Matitsa - a viga média do teto. O mundo é uma comunidade camponesa. N Nadezha-warrior é um lutador experiente, confiável, forte e habilidoso. Nadys - recentemente, um dia desses. Despesas - juros. "Não será caro" - barato, benéfico para Namesto - em vez disso. Nareksya - chamou a si mesmo; nomear - dar um nome, ligar. Uma semana é um dia em que "não faça" - um dia de descanso. No período pré-cristão na Rus', sábado e domingo eram chamados - semana anterior e semana (ou semana), respectivamente. Atraso - imposto não pago a tempo ou quitrent Nicoli - nunca. O Frill - uma gravata nos sapatos bastões. Abundância - muita coisa. Então, em Novgorod, eles chamaram o pão quitrent - uma homenagem para se aconchegar - para recuperar a consciência, para se recuperar. Oprich, okromya - exceto. Grite - arado. O resto - o último polvo - a oitava (oitava) parte \u003d 1/8 - "um oitavo chá" (~ 40 ou 50 gramas) Oprich - exceto ("okromya") P Mace - um clube com uma maçaneta acorrentada. Parun é um dia quente depois da chuva. Veleiro - roupa de marinheiro. Brocado - tecido de seda tecido com ouro ou prata. Mais - "mais", "especialmente desde ... = especialmente desde ..." Véu - algo que cobre por todos os lados (tecido, névoa, etc.) Culpa - reprovação, reprovação. Dedo - dedo. Polati - uma plataforma de prancha para dormir, disposta sob o teto. A espelta é um tipo especial de trigo. Agradar - ser zeloso; comer muito. Posad é uma vila onde viviam comerciantes e artesãos. Trono - um trono, uma cadeira especial em um estrado, no qual o rei se sentava em ocasiões solenes. Sempre - uma palavra antiga e de alto estilo que significa - sempre, para todo o sempre Pão de gengibre impresso - um pão de gengibre com um padrão ou letras impressas (impressas). Pudovka - boa medida de peso. Pushcha é uma floresta protegida e impenetrável. É preciso pensar - pensar, pensar, pensar sobre esse assunto, discutir algo com alguém; pensar - entender, pensar, raciocinar sobre algo. Sexual (cor) - amarelo claro Meio-dia - sul P Militar - militar. O rato é um exército. Zeloso - zeloso, diligente Toalha - uma toalha bordada. Linha - concordo, concordo. Unbelt - ande sem cinto, perca toda a vergonha Rivers (verbo) - diga Repische - jardim Rubishche - roupas rasgadas e gastas Do Svetlitsa (Push.) - um quarto claro e limpo. Cita = skete (original) - das palavras "vagar", "errante", portanto, "citas-sketes" - "andarilhos" ("nômades"? ). Um novo significado - o esboço monástico "A Boa Toalha de Mesa" - o significado original ... A Apple salvou Sloboda - uma vila perto da cidade, um subúrbio. Nightingale - cavalos de cor branco-amarelada. Sorokovka - um barril para quarenta baldes. Sorochin, Sarachin - sarraceno, cavaleiro árabe. As roupas estão certas - ou seja, nada mal. Staritsa - um leito de rio antigo (ou seco). Nobre Stolbovaya - uma nobre de uma família antiga e nobre. Adversário - adversário, inimigo. com um truque - às vezes, inadequadamente. Antimônio - pintado de preto. Folha - coberta por uma fina película de ouro, prata, cobre ou estanho. Susek Dourado, bin<а>- um local onde a farinha e o grão são armazenados. Sente-se - comida, comida. Semana - semana T Terem - alto, com torre no topo, em casa. Tims - sapatos feitos de pele de cabra. Eram muito valorizados, vendidos em yufts, ou seja, aos pares. Mais tarde eles começaram a ser chamados de "marrocos" (palavra persa) É aqui<тута>, e feltros para telhados ali ... - palavras de uma canção moderna sobre a dificuldade de aprender a língua russa. Allure três cruzamentos - execução ultrarrápida de qualquer tarefa: um cruzamento em pacotes com relatórios - a velocidade usual de entrega de cavalos é de 8 a 10 km / h, dois - até 12 km / h, três - o máximo possível. Aveia - aveia triturada (não moída). Afinar - gastar U Udel - posse, principado, destino Uval ... - Ural (?) - Khural (cinto, turco) ... Rússia, cercada pelos Urais, fica na Sibéria ... F Esmalte - esmalte em pintar produtos de metal e os próprios produtos Fita - a letra do antigo alfabeto russo (nas palavras "Fedot", "incenso") Pé - uma medida antiga de comprimento igual a 30,48 cm X Chiton - roupa íntima feita de linho ou tecido de lã no forma de uma camisa, geralmente sem mangas. Nos ombros é preso com fechos ou laços especiais, na cintura é puxado com cinto. A túnica era usada por homens e mulheres. Khmara - nuvem Pyarun - trovão Ts Tsatra (chatra, chator) - tecido feito de penugem de cabra (subpêlo) ou lã. Tselkovy - nome coloquial rublo metálico. H Chelo - testa, moderno. Antigamente, a testa era o topo da cabeça.Criança é filho ou filha até 12 anos. Esperança - espere, espere. Chapyzhnik - matagais<колючего>arbusto. Chebotar - sapateiro, sapateiro. Chobots - sapatos altos fechados, masculinos e femininos, botas ou sapatos com dedos afiados e virados para cima cavalo ruão - manchado, com manchas brancas em lã cinza (e outras, principal) ou crina e cauda de cores diferentes Chelyad - um servo no casa. Escarlate - Chelo vermelho - a testa de uma pessoa, um buraco abobadado em um fogão russo, uma entrada de um covil de Chetami - em pares, em pares. Cheta - um par, dois objetos ou pessoas Quarto - a quarta parte de algo Preto (roupas) - áspero, cotidiano, trabalhando. Chikat - atingiu Chugunka - ferrovia. Ш Shelom - um capacete, uma tampa de ferro pontiaguda para proteção contra golpes de espada. Shlyk - chapéu de bobo da corte, boné, boné. Shtof - uma garrafa de vidro de 1,23 litros (1/10 de um balde) Щ Generosidade da alma - generosidade. Um homem com um grande coração, mostrando uma nobre amplitude de alma E Yu Yushka - sopa de peixe ou ensopado líquido. Dia de São Jorge (26 de novembro) - um período especificado por lei, quando na Rússia moscovita um camponês que se estabeleceu nas terras do mestre e concluiu um acordo "ordenado" com o proprietário tinha o direito de deixar o proprietário, tendo previamente cumprido todos suas obrigações para com ele. Era a única vez por ano, no final do trabalho de outono (uma semana antes e depois de 26 de novembro), quando os camponeses dependentes podiam se mudar de um proprietário para outro. Eu sou o Ovo do Paraíso - ovo da felicidade, ovo mágico. Comida - comida, comida, comida. Yarilo - o antigo nome do toco de Sun Ash - que significa: "Claro! Claro!" Nesta forma, a expressão - apareceu, comparativamente, recentemente Yakhont - outro russo. nome alguns pedras preciosas, mais frequentemente rubi (corindo vermelho escuro), menos frequentemente safira (azul) e outros meio-dia - sul fryazhsky - italiano. Escrita "Fryazh" - um tipo de pintura, resultado da transição da pintura de ícones para a pintura natural, no final do século XVII. Os alemães são aqueles que falam incompreensivelmente (mudo). os holandeses - do território onde agora está localizado o Reino dos Países Baixos. sorochinin - línguas árabes - povos (nome geral) Man Chelo - testa Odesa - por mão direita ou o lado de Oshuyu - na mão ou lado esquerdo. Shui - esquerda. Shuytsa - mão esquerda. Mão direita e Shuytsa - mão direita e esquerda, lado direito e esquerdo ("parado à direita e à esquerda na entrada ...") Cores "sol vermelho", "garota vermelha" - lindo e brilhante "canto vermelho" - o cor vermelha principal - um talismã A conexão da tecelagem com os motivos cosmológicos de Vityer e a tecelagem na tecelagem é apresentada como uma forma de modelar o mundo. Se o fio é o destino caminho da vida; essa tela, constantemente produzida e reproduzida, é o Mundo inteiro. Toalhas rituais (toalhas cujo comprimento é 10-15 vezes maior que a largura) e lenços quadrados com ornamento em forma de modelo (mandala) do Universo. Escrita eslava antiga ("letras russas", antes do início do segundo milênio dC) - runas eslavas e "carta de nó" contos folclóricos muitas vezes há um guia emaranhado nodoso apontando o Caminho. Ao desenrolá-lo e lê-lo, uma pessoa aprendeu pistas - para onde ir e o que fazer, ler imagens de palavras e números. O olmo amarrado (nodular-linear) foi enrolado, para armazenamento, em livros de bolas (ou em uma vara de madeira especial - Ust; daí os ensinamentos dos mais velhos - "Enrole-o em volta do bigode") e guarde-o em uma caixa-caixa (de onde vem o conceito "Fale com três caixa"). A fixação do fio na boca (centro da bola) foi considerada o início da gravação. Muitas letras-símbolos do antigo alfabeto glagolítico são uma representação estilizada de uma projeção bidimensional no papel do Knot Binder. Letras iniciais (letras maiúsculas de textos antigos em cirílico) - geralmente representadas na forma de um ornamento do Knotted Bind. As técnicas de loop também foram usadas para transmitir, armazenar informações e criar amuletos e amuletos de proteção (incluindo tranças de cabelo). Exemplos de palavras e frases que mencionam nauzes: "dar um nó na memória", "laços de amizade/casamento", "meandros da trama", "amarrar" (parar), união (de souz<ы>), "corre como um fio vermelho (Alya) por toda a história." "Features and Cuts" - "escrita em casca" (uma versão simplificada das runas eslavas), amplamente utilizada para registros domésticos e mensagens curtas entre pessoas. As runas eslavas são símbolos sagrados, cada um dos quais transmitia um significado fonético (o som de um sinal do alfabeto rúnico), uma imagem de significado (por exemplo, a letra "D" significava "bom", "bem-estar"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Árvore< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >e fivela de cinto) e correspondência numérica. Para criptografar ou encurtar o registro, foram usadas runas de malha (combinadas, entrelaçadas, embutidas em um ornamento pitoresco). Um monograma, um monograma alfabético - uma combinação em uma imagem das letras iniciais do nome e / ou sobrenome, geralmente entrelaçadas e formando uma ligadura padronizada. Habitação O pilar principal da casa é o pilar central que sustenta a cabana. Comunidade Objetos comuns são coisas comuns (ou seja, de ninguém; pertencentes a todos e a ninguém em particular) que são importantes para todos na mesma medida, com ritos comuns. Crença na pureza (inteira, saudável) e na santidade das refeições rituais comuns, fraternidade, orações conjuntas, boates. Um objeto comum é limpo, novo, tem o enorme poder de uma coisa inteira, intocada. Os principais elementos da mitologia eslava Latyr-pedra, Alatyr - o centro de coordenadas do mundo e do homem na mitologia eslava. Alfa e Ômega (Ponto de Crescimento singular original e o Mundo volumétrico final< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >na forma de uma esfera quase infinita). Aquilo de onde tudo começa e para onde retorna (ponto, locus). Pedra milagrosa (nas crenças populares russas). em épicos ... Alatyr - Centros do Cosmos (o Universo) e o Microcosmo (Homem). Ponto de Crescimento Fractal, 3D< / многомерная >linha de singularidade ("Escada" que liga os mundos), uma fabulosa "varinha mágica" / varinha / cajado com pomo ou um Altar Mágico estacionário. Aquilo de onde o Existir começa e retorna, em torno do qual o ciclo da Vida ocorre (ponto axial). Letra russa A, grega - "Alfa". O símbolo da Escada é um rosário de oração (“escada” = uma escada que conecta o topo e a base do Universo) / “lestovka”). No templo - o Analoy (mesa alta, no centro, para ícones e livros litúrgicos). Opções de tradução: ala - motley, tyr<тур>- topo, pilar ou cajado com pomo triplo, fabulosa "varinha mágica", cetro, árvore sagrada ou montanha, tronco da Árvore do Mundo, Variantes "edificantes" - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Alva luminosa, quente, cintilante) "- (branco - deslumbrantemente brilhante). Nos textos russos, há ouro, ouro (âmbar?), pedra lisa (polida pelas mãos dos fiéis), ferro (se for um meteorito ou minério magnético fóssil). Merkaba é uma estrela tetraédrica, um volume fechado de uma carruagem de cristal de informação de energia para a ascensão do Espírito, Alma e corpo de um Humano. "Primeira Pedra"< Краеугольный, Замковый >- o ponto axial inicial de qualquer criação. "umbigo da Terra" - o centro de energia do planeta, no qual, segundo a lenda, sempre existe um cristal ("Jóia sobrenatural"), o mágico Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Os contos populares colocam-no em vários pontos da Terra, normalmente em verdadeiros centros/nós de energia (lugares de Poder), como nas proximidades da aldeia de Okunevo, no rio Tara, em Sibéria Ocidental. As histórias sobre essas terras, à primeira vista, são irrealisticamente fabulosas, mas os cientistas modernos ainda não conseguem explicar todas as anomalias e milagres que ocorrem nessas áreas, nos lagos de lá. Há informações na imprensa aberta de que Elena e Nicholas Roerich, na década de vinte do século passado, passando pela Rússia, carregavam consigo uma espécie de caixa velha com uma pedra incomum dentro (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, "vagando no mundo", parte da Pedra Sagrada do Graal / Sabedoria, em um caixão-arca), enviado a eles pelo Mahatma. Este caixão não é acidentalmente mostrado na famosa pintura "Retrato de Nicholas Roerich", pintada por seu filho, Svyatoslav Roerich. parte principal desta Pedra (chamada de "Tesouro do Mundo" - Norbu Rimpoche, um ímã cósmico do centro de nosso Universo, com o ritmo energético de sua Vida) - está localizada na lendária Shambhala (Tibete, nas montanhas do Himalaia ). A história é incrível, quase inacreditável. Mais informações estão disponíveis em outros sites na Internet. Santo Graal (Buddha Chalice) - símbolo da fonte< волшебного >elixir. Onde está agora não se sabe ao certo, exceto pelas lendas quase fabulosas e fantásticas de OVNIs de meados do século passado, agora publicadas por pesquisadores modernos na Internet e em livros, sobre a base alemã (número 211) na Antártida ( localizado em algum lugar próximo ao atual Pólo Geográfico Sul, na costa da Terra da Rainha Maud, do lado do Oceano Atlântico, em cavernas cársticas quentes com rios e lagos subterrâneos, onde por muito tempo, após a Segunda Guerra Mundial, centenas, e talvez milhares de soldados alemães viveram, se esconderam, especialistas e civis que navegaram para lá submarinos). Com grande probabilidade, nessas grutas e catacumbas-laboratórios (criadas artificialmente com a ajuda de equipamentos de mineração entregues de navio alguns anos antes) - os nazistas esconderam alguns artefatos e fontes de conhecimento antigo especialmente valiosos, obtidos por eles em todo o mundo e encontrado, descoberto no local. E quase certamente, tudo isso está ali escondido com segurança e cuidado, com inúmeras armadilhas, para neutralizar e passar por onde, talvez em um futuro não muito distante, as pessoas< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >pode ser feito com a ajuda de robôs. Pedra Filosofal da Sabedoria< эликсир жизни >- para obter ouro (iluminação do homem, imortalidade (eterna juventude) de sua<тела>-almas-<духа>em sua síntese). A coluna vertebral (medula espinhal) - "Monte Meru", com um pico na cabeça (glândula pineal (m) e glândula pituitária (g) - no plano físico, halos e luzes - nos próximos planos superiores). nome antigo Mar Báltico- "Alatyr" Rus - um habitante nativo das terras russas A pedra Alatyr em contos de fadas e épicos é encontrada na forma de uma frase: "No mar no oceano, em uma ilha em Buyan está a pedra Alatyr." Espaços do microcosmo na mitologia eslava O primeiro círculo externo de um "mundo" organizado concentricamente (história, eventos) é mais frequentemente o mar ou um rio. Um campo puro é uma área de transição entre mundos. A segunda área após o mar é uma ilha (ou imediatamente uma pedra) ou uma montanha (ou montanhas). O locus central do mundo mitológico é representado por uma infinidade de vários objetos, dos quais pedras ou árvores podem ter nomes próprios. Todos eles geralmente estão localizados em uma ilha ou montanha, ou seja, de uma forma ou de outra incluída no locus anterior como um ponto central e maximamente sagrado. O mar (às vezes um rio) na mitologia eslava é aquele corpo de água (nas regiões do sul, bem como vastos desertos arenosos e rochosos, por exemplo, o Gobi mongol), que, segundo as ideias tradicionais, fica no caminho para o reino dos mortos e para outro mundo. Antigo "oceano" eslavo, bem como - Okian, Okian, Ocean, Ocean. Kiyan-Sea Sea-Okiyan - a periferia absoluta do mundo (antilocus); Não pode ser contornado. Mar Azul - locus Mar Negro - antilocus Khvalynsk Mar - Cáspio ou Mar Negro. Antilocus Khorezmian - Mar de Aral. Antilocus O rio Smorodina é o protótipo mítico de todos os rios. Atua como uma fronteira aquática do “outro mundo”. Nele está uma ponte de viburnum. Ilha Buyan - No folclore, Buyan está associado ao outro mundo, cujo caminho, como você sabe, passa pela água. A ilha pode servir como uma arena para ação de conto de fadas.