Causas de erros linguísticos. Erros linguísticos em documentos legais. "Erros linguísticos ao nosso redor"

A natureza jurídica do texto legal exige especial rigor e rigor na formulação das prescrições legais, ponderação e consistência da estrutura do documento, não permite ambiguidade, imprecisão, inconsistência das suas normas. As técnicas legislativas e legais são descritas de forma bastante completa e detalhada em fontes bem conhecidas. Está intimamente relacionado com a organização do material léxico-legal, sua estrutura sintática e semântica, visa a apresentação externa, visa melhorar a linguagem de um documento jurídico, torná-lo mais compreensível, preciso e competente.

O significado (lado do conteúdo) do texto legal aparece como resultado da leitura. Existe um texto, e existe um intérprete que dá sentido a este texto. Mas como os intérpretes possuem diferentes capacidades intelectuais (formação, nível de cultura, inclusive jurídico), o objetivo geral da técnica legislativa é conseguir a acessibilidade do texto das normas jurídicas quanto ao seu significado, o que, entretanto, não deve ir ao em detrimento de sua exatidão jurídica, desvirtuam o sentido da lei. A apresentação externa de um ato jurídico pressupõe que a lei afeta a vontade e a consciência das pessoas apenas com a ajuda da linguagem. É a linguagem que serve de meio de transmissão de informações sobre o conteúdo das prescrições legais, com seu auxílio o pensamento do legislador se formaliza e se torna apto para uso externo.

Enquanto isso, a legislação atual nível federal, e ao nível das disciplinas e municípios, sofre de muitas deficiências, inclusive de natureza técnica. Há um acúmulo de atividades normativas e o aparecimento de erros linguísticos nos textos dos atos jurídicos. O texto ruim de um ato jurídico, a imprecisão de suas definições, termos criam uma oportunidade para aplicação incorreta de normas legais. Assim, para que a vontade do legislador seja acessível e seu significado não fuja do desenho do texto, é necessária uma apresentação clara e uma formulação linguística clara das normas da lei. Portanto, uma das condições para o sucesso da atividade legislativa é a observância de um sistema de certos requisitos para os atos jurídicos. É o conhecimento e o uso competente de técnicas jurídicas que permitem criar documentos jurídicos de alta qualidade e fáceis de entender.

Tanto no nível federal quanto regional, foram desenvolvidas disposições sobre o exame linguístico dos atos legislativos, que determinam as metas, objetivos e procedimento para sua implementação e os principais pontos relativos ao uso dos meios lexicais, gramaticais, sintáticos e estilísticos da linguagem. Também é importante trabalhar a linguagem e o estilo de um documento legal não apenas na fase de sua discussão e adoção, mas também na preparação e redação. A presença de erros e deficiências é explicada tanto pela incrível pressa na preparação de documentos legais quanto pela falta de oportunidades para sua edição editorial competente, portanto, é necessário desenvolver um sistema claro de regras (lexical, gramatical, sintática) para o uso de meios de linguagem ao escrever documentos legais, correspondendo estritamente às normas da linguagem literária russa moderna e contribuindo para o cumprimento de certos requisitos para o idioma e o texto dos atos jurídicos (uniformidade, precisão, clareza, consistência na apresentação do material jurídico, etc). Existem dicionários eletrônicos de definições da legislação russa (informações sistemas legais"Consultor Plus", "Garante"), definindo os termos (e seus significados) existentes no legislação russa, atos jurídicos pelos quais são introduzidos. Tudo isso deve facilitar o trabalho do legislador na compilação de textos legais e a percepção de tais documentos pelo leitor.

Qualquer texto tem uma base linguística, lógica, gramatical e gráfica. Um texto legal que tem uma filiação funcional e estilística também é uma combinação desses fundamentos. E um dos tarefas críticasé o desenvolvimento de regras para melhorar a linguagem, o estilo e a lógica do direito.

No texto de um documento legal, qualquer coloração emocional deve ser evitada. Isso se deve ao seu pertencimento funcional e estilístico ao estilo comercial oficial. A linguagem de um ato jurídico deve ser neutra para não causar emoções desnecessárias e não desviar a atenção da essência do significado inerente a ele. Solenidade, pathos, perguntas retóricas, uso de figuras estilísticas. Alguns textos (reclamações, documentos diplomáticos) são caracterizados por algum figurativismo, mas é inaceitável ultrapassar os limites razoáveis, uma vez que a neutralidade da linguagem aumenta principalmente a eficiência da interpretação do texto e da implementação das normas legais.

Na apresentação da informação jurídica, é preciso observar a consistência, a completude semântica, pois a falta de lógica, quebras na sequência do conteúdo, salto de um assunto para outro, etc. dificultam a interpretação, violam a interligação e unidade interna do material jurídico.

Qualquer ambigüidade, mesmo a mais mínima, na concepção de um texto legal é repleta de aparência de inconsistência e contradições em sua interpretação. Precisão (isto é, a correspondência do conteúdo semântico do texto com a informação que forma sua base) envolve o uso de palavras, frases em suas significado direto, que não permite ambigüidade, interpretação arbitrária que distorce o sentido de um documento legal e pode afetar o processo de implementação de normas legais. A clareza da linguagem dos textos jurídicos é alcançada por meio do uso de meios linguísticos (lexical, gramatical, sintático), amplamente utilizados e facilmente percebidos. em geral sujeitos de aplicação da lei, entretanto, tal acessibilidade não deve ser feita em detrimento do conteúdo.

Linguagem ato legislativoé curto, pois sua principal função é a transmissão de instruções, ordens. Portanto, são necessários os meios linguísticos mais econômicos, que criem condições favoráveis para a compreensão e aplicação da lei.

As características da linguagem dos textos jurídicos dizem respeito a áreas específicas da linguística.

Fonte: Catálogo eletrônico do departamento da filial na direção de "Jurisprudência"
(bibliotecas da Faculdade de Direito) Biblioteca Científica eles. M. Gorky Universidade Estadual de São Petersburgo

Erros linguísticos em documentos legais.

2. Uso de nomes funcionários macho no singular (presidente, diretor, candidato, etc.). nomes paralelos fêmea têm um colorido estilístico coloquial, mesmo reduzido, portanto, são categoricamente excluídos dos textos dos atos jurídicos regulamentares.

3. O uso de substantivos verbais e adjetivos (cumprimento, constatação, não cumprimento, não conformidade, importância, necessidade). Parece inapropriado substituir substantivos já existentes por formas verbais paralelas (o presidente do tribunal - o juiz presidente).

Sintaxe dos documentos normativos.

Em uma frase como parte de um texto legal, deve-se observar uma ordem de palavras predominantemente direta, o que se deve ao aumento no final da frase do papel informativo da ordem das palavras em escrita. O uso de vários tipos de inversões desloca os acentos semânticos na frase e distorce o significado original. Por exemplo:

Uma decisão tomada no nível local pode ser cancelada ... ou invalidada por um tribunal de acordo com o procedimento estabelecido por lei. (Usar o termo "inválido" ao lado da palavra "tribunal" pode levar a uma interpretação completamente diferente da frase: "tribunal inválido" em vez de "decisão inválida". Portanto, você deve construir uma frase como esta: Uma decisão tomada em o nível local pode ser cancelado ... ou reconhecido pelo tribunal V legal pedido inválido.)

- ... prestação de contas ao Conselho distrital de Deputados do Povo dentro de seus poderes dos governos locais do distrito de Novousmansky ... (deve ser escrito: ... prestação de contas dos governos locais do distrito de Novousmansky ao Conselho distrital de Povos Deputados no âmbito das suas competências...).

Frases desnecessariamente curtas e muito longas devem ser evitadas. O aumento do número de palavras em alguns casos até várias dezenas complica muito a compreensão do texto, pois durante a leitura ocorre uma perda de sentido lógico. Ao contrário também oferta curta não permite expressar o pensamento necessário do autor de forma suficientemente completa, portanto a brevidade não deve prejudicar o significado.

As frases devem ser de construção simples, sem sobrecarregá-las. orações subordinadas e várias complicações (participantes, locuções adverbiais, as chamadas frases obsessivas que destroem a estrutura lógica da frase, etc.). Erros no uso de uniões de conexão ou desconexão, sinais de pontuação são inaceitáveis; omissões de palavras (... o Conselho Distrital de Deputados do Povo atribui temporariamente o desempenho das funções de chefe do distrito a um dos vice-chefes da administração distrital ... - a um dos), frases incompletas, construções negativas(A decisão sobre a auto-dissolução é tomada por dois terços dos votos do número escolhido deputados. Tal decisão não pode ser adotada pelo conselho distrital de deputados populares menos de um ano antes do término do mandato dos deputados. - segue: Tal decisão pode ser tomada pelo conselho distrital de deputados populares pelo menos um ano antes do término do mandato dos deputados.).

Você pode dar muitos exemplos de violações das normas de linguagem (ortografia, lexical, morfológica, sintática) em atos jurídicos. Sua presença indica a necessidade de o legislador dominar as regras e técnicas da redação jurídica, pois assim garantirá a maior eficiência das normas jurídicas na fase de interpretação e implementação. O nível de perfeição, clareza e clareza da lei depende muito do nível de desenvolvimento das normas de linguagem. Personificação da linguagem ato normativo deve fornecer acessibilidade geral e máxima conveniência para seu estudo e uso. Para alcançar uma alta qualidade do conteúdo e da forma de um ato jurídico, é necessário:

Desenvolver e legislar um sistema de regras linguo-estilísticas de documentos legais de acordo com as normas da língua russa;

Estabelecer uma perícia linguística obrigatória dos atos jurídicos ao nível das disciplinas da Federação e dos municípios (com a participação de especialistas - linguistas);

Para estudantes de direito do ensino superior instituições educacionais introduzir o estudo de disciplinas relevantes na forma de cursos ou cursos especiais (por exemplo, “Língua e Direito”, “Técnica Legislativa”, “Lingüística Forense”, “Estilista de Discurso Empresarial do Advogado”, etc.).

Desenvolver o estudo da técnica legislativa em relação várias indústrias lei, a fim de identificar meios, técnicas e regras específicas para a criação de documentos normativos.

Veja: E. S. Shugrin. Técnica de redação jurídica: Estudo.-prática. mesada. - M., 2000. - 272 p.; Técnica legislativa: Científica e prática. mesada. - M.: Gorodets, 2000. - 272p.; Problemas da tecnologia jurídica. Coleção de artigos / ed. VM Baranov. - Nizhny Novgorod, 2000. - 823s.

Por exemplo, o Regulamento sobre a Perícia Linguística das Leis região de Voronezh e outros atos jurídicos da Duma Regional, aprovados pelo Decreto da Duma Regional de Voronezh de 18 de março de 1999 nº 780-II-OD.

Muitas palavras de uso comum, mas com um significado jurídico específico, podem causar sérias dificuldades quando seu uso diz respeito a documentos que não se destinam a advogados, mas a pessoas comuns.

A unidade da terminologia nem sempre é mantida. Por exemplo, na Constituição da Federação Russa, representantes das entidades constituintes da Federação Russa no Conselho da Federação Assembleia Federal na Seção Um eles são referidos como membros da câmara, e na Seção Dois como deputados, e o documento não fornece uma explicação para tal discrepância no uso da palavra.

Carta do distrito de Novousmansky da região de Voronezh, Ch. Eu, Arte. 1.

Carta do distrito de Novousmansky da região de Voronezh, Ch. V, art. 19.

Carta do distrito de Novousmansky da região de Voronezh, Ch. IV, arts. 18.

Atualmente tempo está passando desenvolvimento ativo e aprimoramento de tais cursos por advogados russos (ver: Direito: coleção currículos. - M.: Jurista, 2001. - 205 p.

Uma fonte de informação:
Conferência científico-prática ¨Leituras Constitucionais¨. (

Conteúdos Erros linguísticos que nos rodeiam: suas causas e classificação. Erros linguísticos ao nosso redor: suas causas e classificação. a) Norma linguística e desvio dela a) Norma linguística e desvio dela b) Tipos de erros. b) Tipos de erros. c) Causas de ocorrência. c) Causas de ocorrência. d) Lidar com erros. d) Lidar com erros. e) Palavras "Jírias" em nossa escola. e) Palavras "Jírias" em nossa escola. Conclusão e perspectiva do trabalho. Conclusão e perspectiva do trabalho.

Objetivo do trabalho: chamar a atenção dos alunos para os erros linguísticos da nossa fala e corrigi-los. chamar a atenção dos alunos para erros linguísticos em nossa fala e corrigi-los. Tarefas: Tarefas: - estudar material teórico sobre a norma linguística e seus desvios, - estudar o material teórico sobre a norma linguística e seus desvios, - coletar erros típicos e categorizá-los, coletar erros típicos e categorizá-los, Lidar com bugs. Combata os insetos.

Norma de linguagem e desvio dela Norma é o uso geralmente aceito de palavras, suas formas, construções sintáticas, fixado em dicionários, livros de referência e recomendado por eles, bem como confirmado pelo uso da palavra por escritores autorizados, cientistas e a parte educada da sociedade. Norma - o uso geralmente aceito de palavras, suas formas, construções sintáticas, fixadas em dicionários, livros de referência e recomendados por eles, bem como confirmado pelo uso de palavras por escritores autorizados, cientistas e a parte educada da sociedade. Um erro é uma violação das regras. Um erro é uma violação das regras.

tipos de erros

O combate ao erro Em primeiro lugar, realizar ações de alfabetização e educação da população. Primeiro, realizar campanhas de alfabetização e educação da população. Em segundo lugar, sites abertos que zombam dos erros, além de conter uma explicação de como eles precisam ser corrigidos. Em segundo lugar, sites abertos que zombam dos erros, além de conter uma explicação de como eles precisam ser corrigidos. Em terceiro lugar, monitore sua fala e ortografia, ajude seus amigos com isso. Em terceiro lugar, monitore sua fala e ortografia, ajude seus amigos com isso.

Gírias na nossa escola B últimos anos o jargão dominou nosso discurso. As pessoas parecem esquecer a linguagem literária, mudando gradualmente para jargão. Nos últimos anos, o jargão dominou nosso discurso. As pessoas parecem esquecer a linguagem literária, passando gradualmente para expressões de gíria.

Questionário-questionário Questionário-questionário Você usa jargão? Você usa jargões? Por quê: Por quê: -Você gostaria de expressar melhor seus pensamentos; - não quer ser diferente dos colegas; -Medo de ser ridicularizado pelos outros – você não pode substituir o jargão por palavras literárias; -outras opções. Qual jargão você mais usa? Qual jargão você mais usa? Como você entende o significado dessas palavras? Como você entende o significado dessas palavras? Quantas vezes por dia você usa estas palavras: Quantas vezes por dia você usa estas palavras: -15 vezes; -610 vezes; – mais de 10 vezes. Você acha que, como resultado, a fala se torna ... Você acha que, como resultado, a fala se torna ... -melhor; -pior; - Acho difícil responder.

Conclusão O discurso de uma pessoa é um teste decisivo de sua cultura geral, posse linguagem literáriaé um componente necessário da educação e, inversamente, "o analfabetismo linguístico - como também disse M. Gorky - é sempre um sinal de baixa cultura". A fala de uma pessoa é um teste decisivo de sua cultura geral, o conhecimento de uma língua literária é um componente necessário da educação e, inversamente, o “analfabetismo linguístico”, como também disse M. Gorky, “é sempre um sinal de baixa cultura”.

Em latim há uma palavra lapsus. Denota um erro no discurso de uma pessoa. A partir dessa palavra, surgiu a conhecida abreviação de um erro. Somente se um erro for considerado uma violação grosseira das normas de linguagem, o lapsus não terá um significado tão estrito. Infelizmente, não há análogo desta palavra, que denota erros de fala, no russo moderno. Mas lapsus são encontrados em todos os lugares.

Os erros de fala são divididos em erros normativos e erros de impressão. Erros de impressão são erros mecânicos. No texto, a palavra pode estar grafada incorretamente, o que dificultará a percepção das informações. Ou, em vez de uma palavra, outra é acidentalmente usada. Erros de impressão são encontrados em Discurso oral. São reservas que podem ser ouvidas das pessoas todos os dias.

Erros mecânicos ocorrem inconscientemente, mas muito depende deles. Erros na escrita de números criam uma distorção da informação factual. E a grafia errada das palavras pode mudar completamente o significado do que foi dito. Uma cena de Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Nada Bom, Péssimo, dirigido por Miguel Arteta, ilustra bem o problema dos erros de digitação. A gráfica misturou as letras "p" e "s" e no livro infantil escreveram a frase "Você pode arrotar na cama" em vez de "Você pode pular na cama". E de acordo com o enredo do filme, essa situação resultou em um escândalo.

Atenção especial foi dada aos erros de impressão durante repressões stalinistas quando uma palavra escrita incorretamente custou a vida de uma pessoa. É impossível erradicar o problema dos erros de digitação, pois a pessoa os comete inconscientemente. A única forma de evitar esse tipo de erro de fala é ter cuidado ao escrever o texto, escolhendo com cuidado as palavras que vai pronunciar.

Tipos de erros regulatórios

Erros de fala estão associados a uma violação das normas da língua russa. Tipos de erros de fala:

ortoépico;
morfológico;
ortografia;
pontuação sintaticamente;
estilístico;
lexical.

erro ortográfico

Um erro de pronúncia está associado a uma violação das normas da ortoepia. Aparece apenas na fala oral. Esta é uma pronúncia errada de sons, palavras ou frases. Erros de pronúncia também incluem acentuação incorreta.

A distorção das palavras ocorre no sentido de reduzir o número de letras. Por exemplo, quando em vez de "mil" a palavra "mil" é pronunciada. Se você deseja falar com competência e beleza, deve livrar seu discurso de tais palavras. A pronúncia incorreta da palavra "claro" - "claro" também é comum.

Pronunciar o estresse correto não é apenas correto, mas também está na moda. Certamente você já ouviu falar como as pessoas corrigem o sotaque errado nas palavras “Álcool”, “toque”, “contrato” para as corretas - “álcool”, “toque” e “contrato”. Posicionamento de acento incorreto Ultimamente mais perceptível do que antes. E a opinião de sua erudição depende da observância das normas de pronúncia.

erro morfológico

A morfologia é um ramo da linguística em que as palavras e suas partes são o objeto de estudo. Erros morfológicos são obtidos devido à formação incorreta de formas de palavras. várias partes discurso. Os motivos são declinação incorreta, erros no uso de gênero e número.

Por exemplo, "médicos" em vez de "médico". Este é um erro morfológico no uso. plural.

Freqüentemente, use a forma errada da palavra ao alterar o caso. Genitivo palavras maçãs - maçãs. Às vezes, as palavras usam a forma errada de "maçãs".

Erros morfológicos comuns - ortografia incorreta de numerais:

"A empresa possuía quinhentas e cinquenta e três filiais." Neste exemplo, a palavra "cinquenta" não foi recusada. Ortografia correta: "A empresa possuía quinhentas e cinquenta e três filiais."

No uso de adjetivos, é comum o erro de uso indevido do grau comparativo. Por exemplo, tal uso: "mais bonito" em vez de "mais bonito". Ou "o mais alto" em vez de "o mais alto" ou "o mais alto".

Erro de soletração

Erros ortográficos são a grafia errada das palavras. Eles surgem quando uma pessoa não sabe a grafia correta de uma palavra. Você já recebeu uma mensagem onde encontrou erros gramaticais. Um exemplo comum é escrever a palavra "desculpe" com um "e". Para evitar que tais erros ortográficos aconteçam com você, leia o máximo possível. A leitura estimula a percepção da grafia correta das palavras. E se você está acostumado a ler o texto escrito corretamente, escreverá sem cometer erros gramaticais.

Os erros ortográficos, em princípio, acontecem devido ao desconhecimento da exatidão das palavras. Portanto, se você não tem certeza sobre a palavra escrita, consulte um dicionário. No trabalho, aprenda a lista de palavras específicas da sua área que você precisa lembrar e nas quais nunca deve cometer erros gramaticais.

Erros de sintaxe e pontuação

Esses tipos de erros de fala ocorrem quando os sinais de pontuação são definidos incorretamente e as palavras são combinadas incorretamente em frases e sentenças.

Hífens ausentes, vírgulas extras - isso se refere a erros de pontuação. Não tenha preguiça de abrir o livro se não tiver certeza sobre como definir a vírgula. Novamente, este é um problema que pode ser resolvido lendo muitos livros. Você se acostuma com a pontuação correta e já em um nível intuitivo é difícil para você cometer um erro.

Violações de sintaxe são comuns. Erros de coordenação são comuns. "O homem precisa ser feliz lugar favorito lazer, trabalho, uma família feliz". A palavra "necessidade" nesta frase não se encaixa na enumeração. Você precisa usar "necessidade".

Os editores profissionais acham que o erro de gerenciamento é comum. Quando uma palavra é substituída por um sinônimo ou palavra semelhante, mas o controle não concorda com a nova palavra.

Um exemplo de erro de gestão: “Eles elogiaram e parabenizaram Alina pela vitória”.

Eles elogiaram Alina. Eles trouxeram parabéns para Alina. Partes da proposta não concordam devido a má gestão. Depois de "elogiou" você precisa adicionar a palavra "ela" para corrigir o erro.

erros estilísticos

Ao contrário de outros tipos de erros, os erros estilísticos são baseados na distorção do significado do texto. Classificação dos principais erros estilísticos da fala:

Pleonasmo. O fenômeno ocorre com frequência. Pleonasmo é uma expressão redundante. O autor expressa o pensamento, complementando-o com todas as informações compreensíveis. Por exemplo, “um minuto se passou”, “ele disse a verdade”, “um espião secreto estava seguindo o passageiro”. Um minuto é uma unidade de tempo. A verdade é a verdade. Um espião é um agente secreto de qualquer maneira.
Clichê. Estas são frases bem estabelecidas que são usadas com muita frequência. Os clichês não podem ser totalmente atribuídos a erros de fala. Às vezes, seu uso é apropriado. Mas se eles são freqüentemente encontrados no texto, ou o clichê do estilo de conversação é usado nos negócios, isso é um grave erro de fala. Os clichês incluem as expressões "ganhar", " outono dourado", "maioria esmagadora".
Tautologia. Um erro no qual as mesmas palavras ou palavras de raiz única são frequentemente repetidas. Em uma frase, a mesma palavra não deve ser repetida. É desejável excluir repetições em frases adjacentes.

Frases em que esse erro foi cometido: “Ele sorriu, seu sorriso encheu a sala de luz”, “Katya corou de vinho tinto”, “Peter adorava pescar e pescar”.

Violação da ordem das palavras. EM língua Inglesa a ordem das palavras é muito mais rigorosa do que em russo. Distingue-se por uma construção clara de partes da frase em uma determinada sequência. Em russo, você pode trocar as combinações de palavras que quiser. Mas, ao mesmo tempo, é importante não perder o sentido da afirmação.

Para evitar que isso aconteça, siga duas regras:

A ordem das palavras em uma frase pode ser direta e inversa, dependendo do sujeito e do predicado.
Os membros secundários da frase devem concordar com as palavras das quais dependem.

erros de fala lexical

O vocabulário é léxico linguagem. Erros ocorrem quando você escreve ou fala sobre algo que não entende. Mais frequentemente, erros no significado das palavras ocorrem por vários motivos:

A palavra é obsoleta e raramente usada no russo moderno.
A palavra refere-se a um vocabulário altamente especializado.
A palavra é um neologismo e seu significado não é comum.

Classificação dos erros lexicais da fala:

Falso sinônimo. Uma pessoa considera várias palavras que não são sinônimos como sinônimos. Por exemplo, autoridade não é popularidade e recursos não são diferenças. Exemplos onde o erro foi cometido:"A cantora era uma autoridade entre os jovens" em vez de "A cantora era popular entre os jovens". "O irmão e a irmã tinham muitas diferenças de caráter" em vez de "O irmão e a irmã tinham muitas diferenças de caráter".
Uso de palavras com sons semelhantes. Por exemplo, o uso da palavra "solteiro" quando é necessário dizer "comum". Em vez da palavra "índio", eles podem escrever o "peru" errado.
Confusão em palavras de significado próximo. "Entrevistador" e "Entrevistado", "Assinante" e "Assinatura", "Endereço" e "Endereçante".
Formação não intencional de novas palavras.

É fácil cometer um erro de fala. Às vezes isso acontece no caso de uma reserva e, às vezes, o problema está no desconhecimento de qualquer norma da língua russa ou na confusão dos significados das palavras. Leia muitos livros, fale corretamente e não hesite em consultar novamente um dicionário ou livro didático. Trabalhe constantemente o discurso oral e escrito para que o número de erros seja próximo de zero.

projeto de pesquisa

"Erros linguísticos ao nosso redor"

Preenchido por alunos do 7º ano

Escola secundária MBOU nº 14 de Pyatigorsk

Cabeça - Mitrakova O.V.

INTRODUÇÃO

Assunto de nosso estudo: "Erros linguísticos ao nosso redor".

Queremos dar continuidade ao trabalho que iniciamos no ano letivo passado. Apresentamos o slogan: "O erro é inimigo do homem!" Para derrotar o que estraga o idioma russo, continuamos trabalhando nas pesquisas que iniciamos.

Coletamos recortes de jornais, revistas, embalagens de diversos produtos, slogans fotográficos, etiquetas de preços, anúncios em veículos, letreiros em lojas. Classificamos todos os erros encontrados.

Os linguistas têm certeza de que erros de ortografia, pontuação e fala dificultam a percepção do texto e dificultam a compreensão do significado da frase.

Alvo dado trabalho de pesquisa: detecção de ortografia, pontuação, erros de fala em anúncios, textos em embalagens e rótulos

Tarefas pesquisar:

Explique as causas dos erros comuns

objeto Os estudos deste trabalho são matérias em jornais e revistas, placas nas ruas da cidade, anúncios, rótulos, embalagens.

Item pesquisa: ortografia, pontuação, gramática, erros de fala em propagandas, rótulos, embalagens, estandes.

Hipótese: a ortografia dos anúncios precisa ser controlada e corrigida; se a publicidade é construída com base no princípio do erro, compilada de forma analfabeta e imprecisa, ela leva à consolidação de erros de fala, ortografia, gramática e pontuação na fala oral e escrita.

Principal métodos e técnicas: coleta de informações (anúncios com erros), trabalhando com Literatura científica, análise de erros cometidos em anúncios.

O material para o trabalho de pesquisa foi coletado no território da cidade de Pyatigorsk.

1. ERROS DE ORTOGRAFIA

Após análise de propagandas, textos de embalagens e rótulos, encontramos erros na grafia de vogais e consoantes, erros em contínua, separada ou ortografia hifenizada palavras, erros no uso de letras minúsculas e maiúsculas.

No folheto publicitário da loja Magnit lemos: “Kefir. Nalchi H Fábrica de Laticínios". No entanto, mesmo os alunos escola primária saiba que se um adjetivo é formado a partir de um substantivo, as letras do radical da palavra original permanecem inalteradas. Portanto, NalchiK - NalchiK. diapositivo 3

A ortografia incorreta de NÃO (fundido ou separado) é um erro muito comum na publicidade. O motivo de sua ocorrência pode ser que os programas de computador não destacam os dados de ortografia com erros.

Esta é a foto de um anúncio que vimos na sapataria Cinta, a palavra “querido” deve ser escrita com a letra A (uma vogal átona na raiz da palavra). Também falta uma vírgula ao se referir. diapositivo 5

É muito comum encontrar erros ortográficos. palavras compostas.

A palavra "roupa de trabalho" é uma abreviação complexa. Deve ser escrito fluentemente. (Esta fotografia cartão de visitas). diapositivo 6

As palavras "anti-manchas", "anti-gordura" também devem ser escritas juntas. (Palavras com uma parte estrangeira de ANTI são escritas em uma palavra).

E é assim que se parece um cartaz publicitário, que contém informações sobre a venda de roupas e sapatos baratos. Seus autores se oferecem para comprar botas produzidas por "Bel SOBRE Rússia". A grafia correta é Bel A Rússia". Slide 8

2. ERROS PONTUAIS

Infelizmente, erros podem ser encontrados em quase todos os lugares hoje em dia. Os autores da publicação para crianças em idade escolar “Química. As tarefas típicas do OGE ”não estão familiarizadas com as regras para definir dois pontos.

Em uma frase " esta coleção contém 30 opções típicas de exame correspondentes ao rascunho da versão de demonstração do OGE 2017” não há palavra introdutória. Portanto, o cólon não é necessário.

Slide 9

livreto "Estações jovens técnicos» Piatigorsk Slide 10

Sem dúvida, os professores instituição educacional pode dar às crianças conhecimento no campo da física, matemática, desenho. Mas eles provavelmente esqueceram as regras da pontuação russa.

Falta uma vírgula ao se referir. diapositivo 11

Há um cólon extra. Doce 12

Na foto há um registro de registro de verificações realizadas pelos órgãos de controle do estado do cabeleireiro Triumph na rua UkraInskaya.

Há também um erro de pontuação no texto colocado em seu shell: falta uma vírgula quando volume de negócios participativo. diapositivo 13

E não há sinais de pontuação neste anúncio. Slide 14

No artigo da revista, há dois pontos descabidos entre o sujeito e o predicado.

diapositivo 15

3. ERROS DE FALA

Erros de fala são erros no uso de uma palavra, ou seja, uma violação das normas lexicais.

Erros de fala são bastante comuns na fala formal e informal. Muitos deles se tornam tão típicos que mal os notamos.

Esta é a página da revista de moda feminina. Nem o autor do artigo, nem o editor, aparentemente, distinguem os parônimos "vestir" e "vestir". Ainda assim, é preciso escrever “O que vestir na Ano Novo». diapositivo 16

Muitas vezes nos textos você pode encontrar casos de repetição injustificada de palavras com a mesma raiz.

Um exemplo de tautologia: "pentear - um pente". Slide 17

Lemos a frase do livreto da loja de utilidades domésticas: “Este é um novo ambientador que ... elimina odores desagradáveis e permite que você mergulhe em uma atmosfera de aromas agradáveis 10 vezes mais fortes que os produtos convencionais. Slide 18

"Mergulhe 10 vezes mais difícil" é um exemplo de erro de fala. Se entregue mais forteé proibido! O verbo na frase como ferida é lamentável.

Outra frase da mesma revista: “Qual deve ser a cor do vestido de noite, com base nas tradições orientais?” diapositivo 19. Não está claro o que deve ser "baseado nas tradições orientais". A palavra "inclinar-se neste contexto é inapropriada".

E este é um artigo do jornal "Receitas de Saúde". Ele contém cartas de pessoas comuns. Mas isso não justifica o editor que não corrige os inúmeros erros em tais epístolas.

Velhote escreve que “seguiu a dieta. diapositivo 20. Claro, não “segui”, mas “segui uma dieta”.

Slide 21.É correto dizer aplicar o creme.

4. ERROS DE GRAMÁTICA

Erros gramaticais são erros na estrutura de uma unidade linguística; isso é uma violação de qualquer norma gramatical - formação de palavras, morfológica, sintática.

Freqüentemente, as pessoas constroem frases incorretamente na fala oral e escrita. diapositivo 22

"A série de shampoos é enriquecida S extratos naturais. Não haveria erro se os autores acrescentassem o pronome “que” à frase. Uma série de xampus s enriquecido s…»

Mais uma vez, vamos recorrer à revista "Receitas de Saúde". diapositivo 23. Lemos uma frase da carta de uma leitora: “Meu marido e eu COM uma aldeia. Certamente, DE Vila!

Outra carta. diapositivo 24."Trabalhei muito, vivi ATRÁS centavos." Vivido SOBRE centavos!

Infelizmente, os erros podem ser encontrados não apenas em livretos ou jornais gratuitos.

Encontramos um erro de fala imperdoável na coleção de preparativos para o OGE em língua russa, editada por Senina. Slide 25

« cada gota de sangue derramada ... Uma gota (o quê?) é derramada E EU.

CONCLUSÃO

Tendo analisado material coletado, descobrimos que erros em produtos publicitários associados a violações de ortografia, pontuação e normas de fala (objeto de nosso estudo) são resultado do desconhecimento das normas do idioma russo e da incapacidade ou falta de vontade dos fabricantes de produtos promocionais de usar dicionários.

Os erros identificados são resultado não só da baixa alfabetização, mas também

da atitude irresponsável dos anunciantes para com seu trabalho, da incapacidade de combinar as normas de pontuação da linguagem e as capacidades de design gráfico para destacar as unidades de fala mais significativas na publicidade. Podemos dizer que a preferência é dada ao design em detrimento da alfabetização.

O foco prático do nosso trabalho reside no desejo de chamar a atenção de cada pessoa para os produtos publicitários que consome.

Livros usados:

1.Akishina A.A., Formanovskaya N.I. Etiqueta de fala russa. M.: língua russa, 1978.

2. Andreev V.I. retórica empresarial. Kazan: Kazan University Press, 1993.

3. Atvater I. Estou ouvindo você. M., 1988.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Segredos da boa fala. Moscou: Relações Internacionais, 1993.

5. Cultura da fala oral e escrita do empresário: um manual. Oficina. Moscou: Flinta, Nauka, 1997.

6. Muchnik B.S. A cultura da escrita. Moscou: Aspect Press, 1996.