Conjunções coordenativas emparelhadas em alemão. Conjunções emparelhadas (conjunções duplas) em alemão. Construções com valor negativo

As conjunções coordenativas são usadas para conectar membros homogêneos sentenças, bem como sentenças independentes umas das outras como parte de uma sentença composta. Eles indicam a igualdade semântica das unidades que estão conectadas graças a eles.

Wirschwimmen und tauchen. - Nadamos e mergulhamos (dois predicados estão conectados).

Jetzt ist es noch nicht spät, aber es ist schon ganz dunkel. - Não é tarde demais agora, mas já está bem escuro (duas frases são combinadas).

As conjunções coordenativas em uma frase em alemão podem não afetar a ordem das palavras, mas podem alterá-la.

Conjunções coordenativas e palavras afins que afetam a ordem das palavras em uma frase

União Alemã	Tradução	Exemplo
arrombar	Além disso	Dieser PKW hat eine tolle Ausstattung, ausserdem ist er sehr günstig. - Este carro tem um excelente equipamento, além disso, é muito favorável pelo preço.
e zwar	nomeadamente	Er hat versprochen heute hinzufahren, und zwar er soll um 16.00 dort sein. - Ele prometeu ir lá hoje, ou seja, ele deveria estar lá às 16h00.
filho	por outro lado	Du musst dich heute ausschlafen, sont wirst du morgen Schwierigkeiten haben. Você deve dormir o suficiente hoje, caso contrário, amanhã você terá dificuldades.
einerseits…andererseits	por um lado por outro lado	Einerseits möchte ich ihn besuchen, andererseits kann ich seine unvermeidlichen Fragen nicht beantworten. - Por um lado, quero visitá-lo e, por outro, não posso responder às suas inevitáveis ​​perguntas.
anderenfalls	por outro lado	Wir müssen diese Quittung jetzt bezahlen, anderenfalls wird ein Versäumniszuschlag fällig. - Devemos pagar este recibo hoje, caso contrário serão cobradas taxas de atraso.
trotzdem	Apesar disso	Ihr seid geschieden, trotzdem nennst du sie deine Frau. - Você é divorciado e, apesar disso, a chama de sua esposa.
dabei	em que	Die Verhandlungen sind sehr schnell gewesen, dabei haben die Partner die gewünschte Übereinstimmung erzielt. - As negociações foram muito rápidas, enquanto os parceiros chegaram ao acordo desejado.
alertas	verdade, claro	Du kannst spazieren gehen, allerdings musst du eine wärmere Jacke anziehen. - Você pode ir passear, mas precisa colocar uma jaqueta mais quente.
som	deste modo	Ich habe den Dieb erwischt, somit war meine Aufgabe erfüllt. - Expus o ladrão, assim minha tarefa foi concluída.
deshalb, darum, deswegen	é por isso	Er hat kein Notebook, darum kann er nur zu Hause arbeiten. Ele não tem um laptop, então ele só pode trabalhar em casa.
folglich	portanto, portanto, consequentemente	Du kennst die Antwort auf diese Frage, folglich kannst du auch eine andere beantworten. Você sabe a resposta para esta pergunta, então você pode responder a outra também.
sacana	assim como	Er hat frische Zeitungen und ein paar Zeitschriften sowie
careca... careca, mal... mal	Então então	Bald ist der Himmel heiter, bald ist er bewölkt. - O céu está claro ou coberto de nuvens.

Conjunções coordenativas que não afetam a ordem das palavras em uma frase em alemão

União Alemã	Tradução	Exemplo
e	e, um	1. Heute habe ich einen wichtigen Termin mit meinem Arbeitgeber und morgen gehe ich gerne mit dir essen. - Hoje tenho uma reunião importante com meu patrão, e amanhã irei com você a um café (restaurante) com prazer. Ich habe einen Termin mit meinem Arbeitgeber und gehe unbedingt hin. - Tenho um compromisso com meu patrão, e com certeza irei até lá.
aber	mas, no entanto	2. Er hat viele seine Kollegen eingeladen, aber sie wollte er nicht sehen. - Ele convidou muitos de seus colegas, mas não queria vê-la.
ordem	ou	3. Kommst du mit ou willst du mit deinem Vater fahren? - Você vem conosco, ou quer ir com seu pai?
solene	mas, um	4. Sie hat nicht einen neuen, sondern einen gebrauchten PKW gekauft. - Ela não comprou um carro novo, mas um usado.
covil	Porque, desde, porque	5. Heute gehst du etwas früher in die Schule, denn du musst vor der ersten Stunde mit deiner Lehrerin sprechen. “Hoje você vai para a escola mais cedo porque precisa conversar com seu professor antes da primeira aula.
nicht nur… sondern auch	não apenas mas	6. Während der Ferien sind wir nicht nur in den Bergen gewesen, sondern wir haben uns auch drei Tage lang an einem schönen Ver erholt. - Durante as férias, não estávamos apenas nas montanhas, mas também descansamos por três dias em um belo lago.
sowohl…, também	como..., e, e..., e	7. Sowohl Otto kam zur Party, também auch Katharina wollte so eine Möglichkeit nicht versäumen. - E Otto veio para a festa, e Katarina não queria perder essa oportunidade.

Após essas uniões, a sentença pode ter ordem direta (sujeito em primeiro lugar) e inversa (membro secundário em primeiro lugar), mas o predicado estará necessariamente na segunda.

Se em uma frase composta alemã, cujas partes estão conectadas por uma união e, o mesmo sujeito (sujeito) está presente em ambas as frases, então ele será omitido na segunda frase.

Se o sujeito da segunda frase, unido por um sindicato e não for omitido, então terá a ordem inversa das palavras (em primeiro lugar haverá uma adição ou circunstância).

Depois dos sindicatos denn, sondern, aber, oder o sujeito na segunda cláusula pode ser omitido mesmo que seja o mesmo que o sujeito na primeira cláusula.

Se gostou, compartilhe com seus amigos:

Nesta lição, você aprenderá o que são alianças duplas em alemão e em quais grupos semânticos eles são divididos. Você também pode praticar para distinguir entre eles.

As conjunções duplas podem ligar ambos os membros de uma frase e duas frases principais.

Alianças duplas distinguido pelo significado:

1. Negativo com esclarecimento:

Nicht (kein)…, sondern (não… mas…)

Das ist kein Tablet, sondern ein Reader - Este não é um tablet, mas um “leitor”

Das ist kein Junge, sondern ein Mädchen - Este não é um menino, mas uma menina

2. Alternativa:

Entweder ..., oder (ou ..., ou ...)

Ich möchte entweder nach Deutschland, oder nach Österreich fahren - Eu gostaria de ir para a Alemanha ou para a Áustria

Thomas vai entweder ein rotes, oder ein weißes Auto kaufen - Thomas quer comprar um carro vermelho ou branco

3. Listagem dupla:

Sowohl…, als/wie auch (ambos… e…)

Meine Schwester spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch - Minha irmã fala não apenas alemão, mas também inglês

Diese Arzneimittel sind sowohl im Ausland, als auch in unserem Land zu kaufen - Esses medicamentos podem ser comprados no exterior e em nosso país

Nicht nur…, sondern auch (não só… mas também…)

Er kann dir nicht nur raten, sondern auch helfen - Ele pode não apenas aconselhá-lo, mas também ajudá-lo

Wir fahren nicht nur in die Schweiz, sondern auch in die Türkei - Iremos não só para a Suíça, mas também para a Turquia

4. Dupla negação:

Weder..., noch (nem... nem...)

Mein Bruder isst weder Fisch, noch Fleisch - Meu irmão não come peixe nem carne

Ihm gefällt weder Tee, noch Kaffee - Ele não gosta de chá ou café

5. Contradição:

Zwar ..., aber (embora ..., mas também ...)

Sie ist zwar klug, aber sie hat kein Buch gelesen - Embora ela seja inteligente, ela não leu um único livro

Wir wohnen zwar in Deutschland, aber wir können kein Deutsch sprechen - Embora vivamos na Alemanha, não falamos alemão.

Exercícios(insira as conjunções apropriadas nas frases):

1. Dorthin kann man entrever mit dem Flugzeug fliegen, ordem mit dem Zug Fahren

2. In der Hielter kein acessível, solene einen Rechner

3. Foi kannst du über diesen Menschen sagen? – Erwar weder hoch, noite Niedrig e weder Jung, noite alt

4. Guerra Diese Frau weder klug, noite schon

5. Er Liebt zwar Sofia, aber flerte com Natali

6. Sie mag die Haustiere: sowohl katzen, als auch cem

7. Viele Businessleute haben zwar viel Geld, aber Wenig Zeit

8. Es gibt nur weinige Jugendliche, die weder Beber álcool, noite Zigaretten Rauchen

9. Wir konnen nur entrever ans Meer, ordem ins Gebirge fahren

10. Das ist kein notizblock, solene ein Buch

Ich schalte das Radio ein. Die ganze Familie hört eine interessante Sendung. (e)

Die Fernsehübertragung começou quando immer um 7 Uhr abends. Wir sahen sie nada. (aber)

Ich habe dieses Konzert nicht gehört. Wir gaben keinen Radioempfänger. (dentro)

Die Chemiker unerer Universität haben vieles in den letzten Jahren erzielt. Sie setzen ihre Versuche forte. (doch)

Die Frau hat falsch gewählt. Sie ruft noch einmal an. (deshalb)

Er ist noch ganz jung. Er hat schon große Erfahrungen. (trotzdem)

Er arbeitet im Werk. Erstudiert em Fernstudium. (auserdem)

Alles ist für ihn neu. Er ist zum erstenmal in die Hauptstand gekommen. (dentro)

Er kennt alle Regeln gut. Er macht noch Fehler. (trotzdem)

Ich habe deine Telefonnummer vergessen. Ich habe dich nicht angerufen. (darum)

Der Text ist nicht besonders schwer. Ohne Wörterbuch können wir nicht übersetzen. (doch)

Ich rufe ihn nicht an. Ich schicke ihm ein Telegramm. (sonda)

Du musst alles sehr gut wiederholen. Du kannst in der Prüfung durchfallen. (oder)

2 Traduzir para alemão:

Faz muito tempo que não vejo meu irmão, então quero visitá-lo neste domingo.

Ela se sente mal, mas apesar disso ela veio para a aula.

Temos tempo e podemos fazer tudo de novo.

A professora leu o texto em voz alta e clara, para que todos os alunos o compreendessem.

Meu filho estuda muito porque ele tem exames em breve.

Venha na hora, senão vou ao cinema sem você.

Eu gostei muito desse livro, então comprei.

Uniões de pares

sowohl… als auch ambos… e

nicht nur … sondern auch não apenas … mas também

entweder... oder ou... ou

weder… noch nem… nem

careca... careca então... então

je… desto do que… então

Uniões pareadas em alemão podem conectar membros homogêneos de uma frase ou frase:

Ich habe heute weder die Zeitungen noch die Zeitschriften gelesen. -

Não li nenhum jornal ou revista hoje.

Entweder ich bringe dir dieses Buch in die Schule, oder du kommst zu

mir morgen und nimmst es. Ou eu lhe trarei este livro para a escola, ou você virá até mim amanhã e o levará.

Observação:

a união "weder ... noch" contém uma negação, portanto não há negação na frase com ela;

as conjunções "oder" e "sondern" não afetam a ordem das palavras.

Exercícios

1 Traduzir para o russo.

Ich möchte entweder den Professor oder seinen Assistenten sprechen.

Em dem neuen Haus gibt es bis jetzt weder Aufzug noch warmes Wasser.

Der Junge schreibt an seine Eltern weder Briefe noch ruft er sie an.

Mit dieser Bitte wandte sich an mich nicht nur mein Kollege, sondern auch unser Leiter.

Die Delegação wurde an demselben Tag sowohl vom Dekan, também auch vom Rektor empfangen.

Wir haben den ganzen Tag bald die Sekretärin, bald den Chef selbst vergebens rageufen.

Er war weder zu Hause, noch konnten wir ihn in seinem Buro erreichen.

Entweder besteht der ausländische Student jetzt die Prüfung, oder er muss in sein Heimatland zurückkehren.

Entweder erhält er die Stelle als Ingenieur em Berlim, oder er nimmt eine Stelle in der Schweiz an.

Wir kaufen nicht nur einen Fernseher, sondern auch eine neue moderne Antenne.

Sie brauchen sowohl viel Schlaf, também auch müssen Sie viel and die frische Luft.

Entweder nehmen Sie Ihre Medizin regelmäßig ein, oder der Arzt hilft Ihnen auch nicht.

Je früher wir aufstehen, desto mehr können wir schaffen.

A negação em alemão pode ser expressa usando palavras negativas nicht, kein, weder ... noch, nichts, niemand e assim por diante.

Leste das dein Fahrrad? - Não.
Leste das dein Auto? - Ja.

Leste das dein Fahrrad? - Nein, es ist nicht meins. Mein Fahrrad steht da drüben.
Leste das dein Auto? - Ja, das ist mein Auto.

É das nicht dein Fahrrad? - Não.
É das nicht dein Auto? - Doce. (Das ist mein Auto)

Negação com nicht. Colocar Nicht numa frase

Nada pode negar a frase inteira, verbo ou substantivo com o artigo definido.

Se houver um verbo na frase e nós o negarmos, então nada fica no final de uma frase antes de um ponto.

Arbeitest du? – Nein, ich arbeite nicht.
Kochst du das Mittagessen? – Nein, ich koche das Mittagessen nicht.
Kommst du mit uns ins Kino heute Abend? – Nein, ich komme mit euch in Kino heute Abend nicht.

Se houver 2 verbos na frase (verbos com prefixos separáveis, frases com verbos modais, infinitivo, pretérito), então nada fica em último lugar.

Macht sie die Tür zu? – Nein, sie macht die Tür nicht zu.
Hast du heute die Zeitung gelesen? - Nein, die habe ich heute noch nicht gelesen.
Muss ich alle Vokabeln lesen? - Nein, du musst alle Vokabeln nicht lesen, du musst sie lernen.

Se rejeitarmos a preposição, então nada vem antes de uma preposição.

Fahrst du mit dem Zug nach Lubeck? - Não, ich fahre nicht mit dem Zug nach Lübeck, ich fahre mit dem Auto.
Geht er morgens ins Schwimmbad? – Nein, er geht nicht ins Schwimmbad, er joggt im Park.
Kommen Sie aus Frankreich? – Nein, ich komme nicht aus Frankreich.

Se a preposição estiver em 1º lugar, então nada fica bem no final da frase.

Nada não pode estar no início de uma frase!

Fährst du mit diesem Zug nach Lubeck? – Nein, mit diesem fahre ich nicht.
Geht er morgens ins Schwimmbad? – Nein, ins Schwimmbad geht er nicht.
Kommen Sie aus Frankreich? – Nein, aus Frankreich komme ich nicht.

Nada fica diante das palavras negadas (hoje, muito, assim mesmo, de boa vontade, etc.).

Liest du vil? - Nein, ich lese nicht viel.
Trinkst du Mineralwasser? – Nein, ich trinke Mineralwasser nicht gern.
Ich mache diese Aufgabe nicht heute.

Negação com Nicht

Muitas vezes não é necessário negar a frase inteira, mas apenas uma certa parte ou uma palavra. Nesse caso nada enfrentará o que negamos. Destaque a negação com entonação nada e o que negamos. Em alguns casos é permitido nada no início de uma frase. Se negamos uma palavra ou parte de uma frase, é necessário introduzir uma alternativa à negação (não hoje, mas amanhã; não eu, mas ele; não ligar, mas desligar etc.). Para isso, o nicht de volume de negócios ..., sondern é usado.

Chapéu Nicht Sonja das Glas Gebrochen, Sondern Christine.
Duliest dieses Buch jetzt, nicht morgen.
Nicht am Freitag, sondern am Samstag beginnt der Wettbewerb.
Er konnte nicht ein Stück, sondern gleich eine ganze Torte essen.
Gratulieren nicht nur dir, sondern deiner ganzen Familie.
Bitte, schalte das Licht in dem Zimmer nicht aus, sondern ein.

Nada pode negar um adjetivo, particípio ou grupo de adjetivos. Nesse caso nada virá antes do adjetivo.

Mein Freund trägt oft dieses nicht gebügelte Hemd.
Die nicht lange dauernde Vorlesung hat das Interesse der Studenten geweckt.
Du hast mir ein noch nicht gelesenes Buch gegeben.

Negação com kein

Um substantivo com artigo definido é negado com nicht.

Um substantivo com um artigo indefinido é negado com kein-.

Um substantivo sem artigo é negado com kein-.

O artigo negativo kein- é declinado da mesma forma que o artigo indefinido.

Não há artigo indefinido no plural, apenas o artigo negativo keine .

Kasus	maskulinum	Feminino	Neutro	Plural
Nominativo	kein	keine	kein	keine
Acusativo	keinen	keine	kein	keine
Dativo	keinem	keiner	keinem	keinen
Genitivo	keines	keiner	keines	keiner

Leste das ein Buch? – Nein, das ist kein Buch, sondern ein Heft.
É das ein Radiergummi? – Nein, das ist kein Radiergummi, sondern ein Spitzer.
Sind das _ Schuler? - Nein, das sind keine Schüler, sondern _ Studenten. ( plural!)
Hat er eine Freundin? – Nein, er hat keine Freundin, er ist Single.

Se um substantivo é precedido por um numeral eins, então é recusado como um artigo indefinido. numeral eins negado com nada.

Ich habe von meinen Eltern nicht ein Geschenk, sondern zwei.
Helga hat nicht einen Computer zu Hause, sondern drei.
Meine Mutter chapéu nicht eine Bananentorte gebacken, sondern fünf.

palavras negativas

	positivamente	negativo	Beispiele
Individual	jemand - alguém	niemand - ninguém	Hast du da jemanden gesehen? - Nein, da habe ich niemanden gesehen.
Sujeito	etwas, alles - algo, tudo	nichts - nada	Bestellst du etwas fur sich? - Nein, ich bestelle nichts.
Tempo	jemals - someday, oft - frequentemente, immer - sempre, manchmal - às vezes	nie, niemals - nunca	Wart ihr schon jemals em Osterreich? - Nein, dot waren wir noch nie. Em Osterreich war ich niemals.
Lugar	irgendwo - em algum lugar, überall - em todos os lugares	nirgendwo, nirgends - lugar nenhum	Irgendwo in dem Flur liegt mein Regenschirm. Ich kann deine Brille nirgends finden.
Direção	irgendwohin - em algum lugar	nirgendwohin - lugar nenhum	Ich überlege mir, ob wir irgendwohin im Sommer em den Urlaub fahren. Mein Auto ist leider kaputt, ich kann jetzt nirgendwohin fahren.

Construções com valor negativo

"... nem ... nem ... " ("weder ... noch")

Tim kann nicht Deutsch sprechen. Er kann auch nicht inglês sprechen.
Tim kann weder Deutsch noch English sprechen. Tim não fala alemão nem inglês.

Meine kleine Schwester kann noch nicht lesen. Sie kann auch nicht schreiben.
Meine kleine Schwester kann weder lesen noch schreiben. Minha irmãzinha não sabe ler nem escrever.

sem fazer nada ohne…zu)

Paulo vai ressurgir. Er will nicht viel Geld ausgeben.
Paul will reisen, ohne viel Geld auszu geben. - Paul quer viajar sem gastar muito dinheiro.

Veja geht weg. Sie verabschiedet sich nada.
Sie geht weg, ohne sich zu verabschieden. - Ela vai embora sem se despedir.

Preposições com significado negativo

sem + caso acusativo (ohne + akkusativ)

Wir beginnen die Feier. Wir warten auf dich nada.
Wir beginnen die Feier ohne dich.

Der Junge Mann fährt im Zug. Er hat keine Fahrkarte.
Der junge Mann fährt im Zug ohne Fahrkarte.

exceto + caso Dativo (außer + Dativo)

Die ganze Touristengruppe ist pünktlich zum Bus gekommen, nur Herr Berger nicht.
Die ganze Touristengruppe außer Herrn Berger ist pünktlich zum Bus gekommen.

Meine Freunde haben schon alles in dieser Stadt gesehen, nur das Rathaus nicht.
Meine Freunde haben alles in dieser Stadt außer dem Rathaus gesehen.

Prefixos e sufixos para negação

Os prefixos vêm antes da raiz e dão à palavra o significado de "não":

um político, um sozial, um typisch
Das war a typisch für ihn, kein Bier am Freitagabend zu trinken.

des ilusionista, des infiziert, des interessiert, des organisiert, des orientiert
Die Hotelzimmer sind des infiziert und aufgeräumt.

indiskutabel, em diskret, em kompetent, em estável, em tolerante
Sein Zustand ist jetzt in stable. / Solches Verhalten é tolerante.

ir racional, ir regular, ir real, ir relevante, ir religios, ir reparabel
Das Bild scheint ir real zu sein.

Viele Jugendliche sind heute ir religios.

un beliebt, un bewusst, un ehrlich, un fähig, un endlich, un freundlich, un geduldig, un geeignet, un gerecht, un höflich, un kompliziert, un sicher, un schön, un schuldig, un verständlich, un zufrieden, ...

Entschuldigung, ich habe das un bewusst gemacht.
Warum benimmst du dich so un freundlich?
Dieses Gerät ist für die regelmäßige Verwendung un geeignet.
Das ist sehr leicht, die Aufgabe ist un kompliziert.

Os sufixos vêm depois da raiz e dão à palavra o significado "sem" ou "não":

anspruchslos, arbeitslos, erfolglos, ergebnislos, freudlos, hilflos, humorlos, leblos, sinnlos, sprachlos, taktlos, verantwortungslos, …

Es macht keinen Sinn, ihm solche Witze zu erzählen, er ist total humorlos.
Mein Freund wandert viel, er ist ein anspruchslos er Tourist, er kann im Zelt im Schlafsack schlafen.
Weiter diese Geschichte zu erzählen war schon sinnlos.
Sprachlos stand sie vor mir und konnte nicht verstehen, era passierte.