Mensagem sobre Viena em alemão. Tópicos em alemão sobre o tema Österreich. O desenvolvimento da oralidade a partir do texto lido

Os residentes da Áustria, independentemente da nacionalidade, falam alemão. No entanto, aqueles que desejam ficar ou se estabelecer neste país estão principalmente preocupados: os habitantes locais entenderão o alemão comum? É necessário estudar o dialeto nacional separadamente e quais são as diferenças entre a fala austríaca e a alemã?

Ao contrário da Rússia, onde os compatriotas consideram uma pessoa que fala um dialeto como analfabeta, os austríacos são orgulhosos e valorizam seu dialeto. Eles dão concertos em dialetos regionais e publicam literatura. Um subdialeto separado com uma pronúncia característica, palavras e expressões definidas pode ser encontrado em cada um dos nove estados federais.

Dialetos da Áustria

Baviera média - as terras da Alta e Baixa Áustria, Salzburgo, Burgenland, norte da Estíria e Tirol.

Sul da Baviera - as terras do sul da Áustria (Estíria, Caríntia, Tirol).

Suábia - Tirol (distrito de Reutte).

Alemânico Superior - a terra de Vorarlberg.

Lower Alemannic - o extremo oeste do país (terra Voarlberg).

Middle Alemannic - a noroeste de Vorarlberg.

South Alemannic - a terra de Vorarlberg.

Alemão ou austríaco?

A língua oficial da Áustria, de acordo com a Constituição, é o alemão clássico - Hochdeutsch. A mídia de massa transmite nele, dá palestras, dá aulas em instituições educacionais. No literário, comunique-se com estrangeiros. EM Vida cotidiana Os austríacos falam exclusivamente regional.

A variante da língua nacional, Österreichisches Deutsch, também foi oficialmente reconhecida. Os fundamentos foram fixados no Dicionário Austríaco, publicado em 1951 por decisão do Ministério da Educação. Ao mesmo tempo, a versão nacional austríaca e os dialetos austro-bávaros falados foram claramente separados.

A fluência no idioma regional oferece à política da região uma vantagem adicional sobre os concorrentes apenas Hochdeutsch. Os habitantes locais desconfiam de falantes nativos de uma língua pura.

Sete diferenças entre o austríaco e o alemão

No vocabulário oficial austríaco, a gramática e a fonética diferem do alemão clássico. No século XIX, o alemão foi unificado e foi publicado o Dicionário Ortográfico Completo da Língua Alemã, editado por Duden. As regras não foram estendidas ao austríaco, por isso não perdeu seu sabor original.

Os dialetos falados no país e o austríaco oficial são mais parecidos com o dialeto bávaro da Alemanha e da Suíça do que com o Hochdeutsch clássico. Além disso, cada dialeto regional é na verdade um idioma diferente baseado no alemão.
Na fala local, os austricismos são comuns - normas linguísticas válidas apenas na versão nacional. Sua formação foi influenciada tanto pelo Hochdeutsch quanto pelas variantes bávaras.
A pronúncia nacional é mais suave e melódica. O motivo é o sufixo -l. Com ele estrito Saco(bolsa) e Packung(pacote) tornar-se melodioso Sackerl e Na maioria das regiões, "a" é arredondado e pronunciado como "o".
Na versão nacional, não há aspiração (respiração) das letras iniciais p-, t-, k-. A pronúncia dos ditongos (duas vogais seguidas em uma palavra) também difere.
Diferenças morfológicas entre línguas até dois mil. Os gêneros dos substantivos não coincidem na gramática: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, etc. plural(die Erlasse - die Erlässe) e graus comparativos para adjetivos (Dunkler - Dünkler).
No vocabulário nacional da Áustria, há mais empréstimos de línguas eslavas, francês e italiano. Por exemplo, os locais dirão Schale em vez de Tasse (copo).
Na Áustria, é apropriado tratar-se longamente: " Guten Abend, gnädige Frau"("Bom dia, graciosa senhora"), " Grüss Gott, Herr Ingenieur"("Olá, Sr. Doutor"). Na Alemanha, ao contrário, adotam-se frases estritas e formais: “ Guten Morgen" ("Bom dia"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Boa tarde, Sr. Jensen"). Endereçado oficialmente pelo sobrenome.

Pessoas de diferentes regiões do país às vezes não se entendem. Na Alta Áustria, o dialeto é semelhante ao bávaro. No oeste do Tirol, a fala é influenciada pelo dialeto alemão. Na capital, uma variante de idioma separada é Weinerisch. Portanto, mesmo parentes que moram em terras diferentes enfrentam mal-entendidos linguísticos.

Exemplos de diferenças linguísticas para o grupo lexical de alimentos

Dificuldades em dominar um dialeto

O austríaco para estrangeiros é uma língua separada, menos audível que o alemão clássico. Em alguns, junto com o chinês, inspira horror, em outros faz você se acostumar e entender aos poucos. Além disso, o discurso literário aqui é constantemente reabastecido com os dialetos vienenses e regionais.

Para aqueles que estudam Österreichisches Deutsch, não parecerá mais complicado do que o clássico. Aqueles que já conhecem Hochdeutsch com os artigos e terminações corretos precisarão reaprender o som de metade dos sons para uma pronúncia clara.

Acima de tudo, surgirão dificuldades com ditados e expressões estabelecidas. Portanto, idealmente, para se tornar fluente em austríaco, você precisa:

instalar-se em família indígena;

vá a cursos de idiomas;

candidatar-se a um emprego;

comunicar mais com os locais.

Para uma pessoa que trabalha em uma equipe onde fala o dialeto, com o tempo, o Hochdeutsch básico “correto” sofre mutações. Inconscientemente, ele copiará as expressões e a entonação dos outros. Os principais assistentes em tal assunto são sólidos conhecimentos de gramática e ortografia do alemão padrão.

Sutilezas do entendimento mútuo na Áustria

Todos os residentes do país, de adolescentes a avós, entendem o Hochdeutsch usual, embora falem com sotaque claro. Ao mesmo tempo, os habitantes das regiões alpinas dificilmente percebem os “clássicos” de ouvido. Um visitante com conhecimento de alemão entenderá facilmente a fala dos apresentadores de TV e rádio e se explicará ao professor. Mas a resposta do vendedor ou a conversa de novos amigos não ficarão claras para ele.

Depois de alguns meses morando em uma das regiões do país, o hóspede entenderá o princípio das diferenças nos dialetos e traduzirá facilmente o que ouviu para a fala clássica em sua mente. Ele também encontrará as principais semelhanças entre Hochdeutsch e Österreichisches Deutsch, por exemplo, nas preposições.

Se você tiver alguma dificuldade em se comunicar na Áustria ou apenas planeja ir para este país e aprender alemão, faça perguntas nos comentários do artigo. Tem experiência de conversação no dialeto? Compartilhe com seus leitores!

Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa und hat die Fläche von drei und achtzig Tausend acht hundert vier und fünfzig km2. Hier leben etwa siebeneinhalb Millionen Einwohner. Österreich grenzt an verschiedene Länder: an schöne Schweiz, Italien, attraktives Slowenien, kaltes Ungarn, an bekannte Tschechische Republik, die malerische BRD und an kleines Lichtenstein.

Die österreichische malerische Landschaft besteht aus großen hohen und schönen Mittelgebirgen. Österreich ist eines des beruhmtesten Alpenlands. Die Berge liegen im unmittelbaren Süden dieses Landes und erstrechen sich bis zur großen Donau im Norden. Österreich ist eines des waldreichsten Land Europas. Diese einmaligen Naturschönheiten und zahlreiche unwiederholbare Sehenswürdigkeiten machen dieses Land für viele Touristen sehr attraktiv.

Seine Hauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.

Man nennt Wien eine Musikstadt, weil dort die größten Komponisten, wie Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Straus e Ludwig von Beethoven, lebten und arbeiteten. Bis jetzt Wien ist eine Musikstadt Europas.

Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.

Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie - und Textilindustrie, Elektronik und other.

Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.

A Áustria está localizada no Centro-Sul...
Europa, e sua área é de oitenta e três mil oitocentos e cinquenta e quatro quilometros quadrados. Aproximadamente sete milhões e meio de habitantes vivem aqui. A Áustria faz fronteira com vários países: a bela Suíça, a elegante Itália, a atraente Eslovênia, a fria Hungria, a famosa República Tcheca, a pitoresca Alemanha (FRG) e o pequeno Liechtenstein.

A paisagem cênica austríaca consiste em grandes terras altas e belas regiões centrais. A Áustria é um dos países alpinos mais famosos. As montanhas estão localizadas no extremo sul do país e se estendem até o grande Danúbio, no norte. A Áustria é um dos países com mais florestas na Europa. Essas belezas naturais únicas e inúmeras paisagens únicas tornam este país incrivelmente atraente para os turistas.

Sua capital é Viena. A Áustria consiste em nove estados federais independentes. Eles são Burgenland, Baixa Áustria (Niederosterreich), Viena e outros.

As pessoas chamam Viena de cidade da música porque essas pessoas viveram e trabalharam aqui. compositores famosos como Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Strauss e Ludwig von Beethoven. E até agora Áustria Viena é considerada a cidade musical da Europa.

A Catedral de Santo Estêvão é um marco de Viena.

A Áustria é um dos países industriais mais desenvolvidos. Os maiores e mais importantes setores industriais são a engenharia mecânica, indústrias química e têxtil, eletrônica e outros.

A Áustria é incrivelmente pitoresca, muitos turistas sonham em visitar este país.

Tema, história, texto

Tema: Österreichein wunderschönes Land

Tema: A Áustria é um belo país

Es liegt im südlichen Teil Mitteleuropas. Das Territorium ist circa 83850 Quadratquilômetro. Die Republik grenzt an Tschechien und die Bundesrepublik Deutschland im Norden, an Slowenien und Italien grenzt im Süden und die Slowakei und an Ungarn grenzt im Osten, im Westen grenzt an die Schweiz. Die Staatsfahne ist rot-weiß-rot. Sie ist eine parlamentische Bundesrepublik.

Ele está localizado na parte sul da Europa Central. Seu território é de cerca de 83.850 quilômetros quadrados. Cerca de 8,3 milhões de pessoas vivem aqui. A Áustria faz fronteira com a República Tcheca e República Federal Alemanha no norte, Eslovênia e Itália no sul, Eslováquia e Hungria no leste e Suíça no oeste. A bandeira nacional é vermelho-branco-vermelho. A Áustria é uma República Federal parlamentar.

Österreich hat ein gemäßigtes kontinentales Klima. Der Sommer ist warm und sonnig. Die Durchschnittstemperatur ist +20 °C, die Temperatur in der Nacht Null zu erreichen. Die Winter sind ziemlich ameno em Tälern und besonders kalt em den Bergen. A temperatura da matriz diminuiu -14° C.

A Áustria tem um clima continental temperado. O verão é quente e ensolarado. A temperatura média é de + 20 ° C, mas pode cair para zero à noite. Os invernos são amenos nos vales e frios nas montanhas. A temperatura cai para -14 ° C.

Die Republik Österreich ist ein Bundesstaat und besteht aus neun österreichischen Bundesländern. Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Tirol, Burgenland, Kärnten, Steiermark, Vorarlberg und Wien. Dieses Land ist ein schönes Gebirgsland und circa 60% nehmen die hohen Alpen ein. Der höchste Berg in Österreich ist der Großglockner mit 3797 Metern..

A Áustria é um estado federal. É composto por nove províncias. Eles são chamados de Baixa Áustria, Alta Áustria, Salzburgo, Tirol, Burgenland, Caríntia, Estíria, Vorarlberg e Viena.Este país é montanhoso e cerca de 60% de seu território é ocupado pelos Alpes. A maioria montanha altaÁustria - Grossglockner 3797 metros..

Das interessanteste Bundesland ist Tirol. Die Alpen sind hier sehr hoch und in der Umgebung gibt es viele wunderbare Wälder und Seen, wo wilde Tieren und Vögel wohnen. Das Land Tirol ist durch seiner Tiroler Volkslieder besonders bekannt.

Todos os anos milhares de turistas vêm para a Áustria. Eles esquiam de novembro a maio. É o berço do snowboard, muitos festivais e competições de snowboard acontecem aqui. Os participantes vêm de todo o mundo.

Die Donau ist der größte und längste Fluss Österreichs. Sie fängt ihr Weg in den Alpen ein und fließt durch Europäische Länder und Europäische Städte.Ihre berühmte Nebenflüsse sind der Inn, die Mur, die Enns, die Drau, die Trau.

O Danúbio é o maior rio da Áustria. Nasce nos Alpes e atravessa países europeus e cidades. Seus afluentes são Inn, Mur, Enns, Drau, Trau.

Die Hauptstadt Osterreichs ist Wien. Sie liegt an der Donau. Wien ist die schönste Stadt Europas und hat viele wundervolle Sehenswürdigkeiten. Es gibt besondere Theatre, die berühmteste Oper der Welt, reiche Museen und Gemäldegalerien, . Viele Touristen besuchen die Schlösser Schönbrunn und Belvedere. Das Hauptwahrzeichen von Wien befindet sich im Zentrum und heißt der Stephansdom. Von ihm kann man zu Fuß zum Rathaus spazieren gehen.In Wien liegt ein großer Waldpark. Er hat ein riesiges Territorium und viele Touristen besuchen diesen Park. Dort kann man die Natur genießen.

Capital austríaca, Viena. Ela se espalhou no Danúbio. Viena é a cidade mais bonita da Europa e tem muitos pontos turísticos maravilhosos. Existem teatros especiais, a ópera mais famosa do mundo, ricos museus e galerias onde você pode ver obras de arte. Muitos turistas visitam os palácios Schönbrunn e Belvedere. A principal atração de Viena está localizada no centro e se chama Catedral de Santo Estêvão. De lá você pode caminhar até a prefeitura, onde há um grande parque florestal em Viena. Tem um território enorme e muitos turistas o visitam. Você pode desfrutar da natureza lá.

Em Osterreich gibt es viele wunderbare Seen. Manchmal nennt man dieses Land wie Seenland. Sou popular sind das Salzkammergut und Kärnten mit seinem Heilwasser. Im Sommer cann die Temperatur des Wassers in hnen 28-Grad Celsius erreichen.

Existem muitos lagos magníficos na Áustria. Às vezes também é chamado de "Terra dos Lagos". Os mais populares são o Salzkammergut e a Caríntia com água medicinal. No verão, a temperatura da água é de 28 graus Celsius.

Alemão. E também - uma nota separada, que também fala sobre alguns dos países com mais detalhes.

Então, falando da Suíça...

Viele, viele Berge - so zeigt sich die Schweiz dem Besucher. Sie liegt im Herzen Europas.- Muitas, muitas montanhas - é assim que a Suíça aparece para os visitantes. Ele está localizado no coração da Europa.

Die Schweiz hat als Nachbarn Deutschland, Frankreich, Italien, Liechtenstein und Österreich. Os vizinhos da Suíça são Alemanha, França, Itália, Liechtenstein e Áustria.

Hauptstadt und Regierungssitz ist Bern. Berna é a capital e sede do governo.

Die Schweiz ist in mehrere Kantone unterteilt: so heißen die verschiedenen Bezirke des Landes.- A Suíça está dividida em vários cantões: são os nomes das diferentes regiões do país.

Je nach Landesteil spricht man in der Schweiz Deutsch, Französisch, Italienisch oder Rätoromanisch.– Dependendo da parte do país, as pessoas na Suíça falam alemão, francês, italiano ou romanche.

Suíça em alemão: montanhas

Viele Touristen besuchen die Seen und Berge. Muitos turistas vêm para ver lagos e montanhas.

Em den Alpen gibt es Berge, die über viertausend Meter hoch sind. Existem montanhas nos Alpes que ultrapassam os 4.000 metros.

Die beruhmteste ist das Matterhorn mit 4478 Meter.- As mais famosas são as montanhas Matterhorn, com 4.478 metros de altura.

Die Menschen in Schweiz nutzen ihre Berge im Winter zum Ski- und Snowboardfahren. As pessoas na Suíça usam as montanhas para esquiar e praticar snowboard.

Em den übrigen Jahreszeit bieten sich die Berge zum Wandern, Klettern oder Mountainbiken an. - Em outras épocas do ano nas montanhas você pode fazer caminhadas, escaladas ou mountain bike.

Suíça em alemão: produção

Das Schweizer Handwerk genießt Weltruf. O artesanato suíço é mundialmente famoso.

So hat etwa Uhrmacherhandwerk eine lange Tradition. - Por exemplo, a fabricação de movimentos de relógios tem uma longa tradição.

Bereits 1601 wurde in Genf die wohl erste Uhrmacherzunft der Welt gegründet. - Já em 1601, a primeira fábrica de relógios do mundo foi estabelecida em Genebra.

Schweizer Uhr gelten als absoluto zuverlässig. Jedes Jahr werden viele Millionen Zeitmesser verkauft. Os relógios suíços são considerados muito confiáveis. Vários milhões deles são vendidos a cada ano.

Auch die Schweizer Taschenmesser sind berühmt.“Os canivetes suíços também são famosos.

Die Schweiz produziert sehr viel Milch, und daraus werden unter anderem Käse und Schokolade hergestellt.- A Suíça produz muito leite, graças ao qual queijo e chocolate são produzidos no país.

Die Milchschokolade wurde sogar in der Schweiz erfunden: 1875 durch Daniel Peter em Vevey. Die Schweizer sind beim Verzehr von Schokolade absoluto Weltmeister.– O chocolate ao leite foi inventado até na Suíça: em 1875 por Daniel Peter na cidade de Vevey. Os suíços são campeões absolutos no uso do chocolate.

Heute ist die Schweiz hoch industrialisiert. - Hoje a Suíça está muito bem desenvolvida.

Sie stellt nicht nur Uhren, sondern auch hochmoderne technische Geräte her.– Produz não apenas relógios, mas também equipamentos técnicos modernos.

Außerdem werden dort viele Arzneimittel entwickelt und produziert.– Além disso, desenvolve e produz diversos medicamentos.

Seine Hauptstadt ist Wien. Österreich besteht aus neun selbstständigen Bundesländern. Das sind Burgenland, Niederösterreich, Wien und Andere.

Der Stephansdom ist das Wahrzeichen von Wien.

Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Die größten und wichtigsten Industriezweige sind Maschinenbau, Chemie- und Textilindustrie, Elektronik und other.

Österreich ist besonders malerisch, deshalb wünschen die Touristen dieses Land zu besuchen.

Tradução

A Áustria está localizada no sul da Europa central e sua área é de oitenta e três mil oitocentos e cinquenta e quatro quilômetros quadrados. Aproximadamente sete milhões e meio de habitantes vivem aqui. A Áustria faz fronteira com vários países: a bela Suíça, a elegante Itália, a atraente Eslovênia, a fria Hungria, a famosa República Tcheca, a pitoresca Alemanha (FRG) e o pequeno Liechtenstein.

Sua capital é Viena. A Áustria consiste em nove estados federais independentes. Eles são Burgenland, Baixa Áustria (Niederosterreich), Viena e outros.

As pessoas chamam Viena de cidade da música porque compositores famosos como Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn, Johann Strauss e Ludwig von Beethoven viveram e trabalharam aqui. E até agora Áustria Viena é considerada a cidade musical da Europa.

A Catedral de Santo Estêvão é um marco de Viena.

A Áustria é um dos países industriais mais desenvolvidos. Os maiores e mais importantes setores industriais são a engenharia mecânica, indústrias química e têxtil, eletrônica e outros.

A Áustria é incrivelmente pitoresca, muitos turistas sonham em visitar este país.

Se você gostou, compartilhe com seus amigos:

Junte-se a nós emFacebook!

Veja também:

Fundamentos da teoria:

Oferecemos testes online: