Frases infinitas em alemão. Frases infinitivas e participiais. Verbos com objeto indireto no dativo

Infinitivos e particípios, juntamente com as palavras que os explicam, formam grupos de infinitivos, frases infinitivas e participiais. Infinitivos, infinitivos e particípios em alemão são membros comuns de uma frase. Eles podem desempenhar uma variedade de funções em uma frase, atuando como sujeito, predicado, objeto, várias circunstâncias. Na escrita, grupos infinitivos, frases infinitivas e participiais em alemão são geralmente distinguidas por vírgulas.

O grupo infinitivo que vem primeiro em uma frase em alemão não é separado por uma vírgula:

Grupos infinitivos em alemão, seu uso
e tradução para o russo

Nos grupos de infinitivos em alemão, a palavra principal é o verbo no infinitivo, que está sempre no final do grupo. O infinitivo geralmente é precedido pela partícula zu:

Se for usado um verbo com um prefixo separável, a partícula zu fica entre o prefixo e a raiz do verbo:

dos verbos:

dos adjetivos:

dos substantivos:

Ich habe keine Möglichkeit, heute diesen Artikel zu lesen.

Não tenho oportunidade de ler este artigo hoje.

Grupos de infinitivos podem estar no início, no final e dentro de uma frase em alemão. Eles são usados com mais frequência na função de sujeito, predicado, objeto, definição.

Es ist schwer, em unserer Bibliothek ein neues Buch zu leihen (o grupo infinitivo é usado como sujeito: Was ist schwer?).
Sie beschlossen, ihren Urlaub in den Bergen zu verbringen (o grupo infinitivo é usado na função complemento: Was beschlossen sie?).
Unser Versprechen, Ihnen oft zu schreiben, haben wir erfüllt (o grupo infinitivo é usado na função de definição: Welches Versprechen?).

A tradução do grupo infinitivo deve começar com o infinitivo, e depois traduzir as palavras explicando o infinitivo na ordem em que aparecem (ver tradução de exemplos acima). Apenas a circunstância do modo de ação é traduzida para o infinitivo:

Os correlatos antes do grupo infinitivo na função sujeito não são traduzidos.

O grupo infinitivo é traduzido por uma oração subordinada com a união “what (to)”, quando é usado após verbos ou substantivos, após o qual é impossível usar o infinitivo em russo, ou quando a forma infinitiva é usada no alemão frase, que em russo está completamente ausente ou não é comumente usada.

Ao traduzir o grupo infinitivo em função do sujeito, é possível traduzir o infinitivo em substantivo. Esta opção de tradução é usada quando o grupo infinitivo na função sujeito vem primeiro na frase.

Infinitivos e particípios com palavras dependentes formam grupos com uma palavra inicial - infinitivo ou particípio e são chamados de frases infinitivas e participiais; construções infinitivas e participiais, como regra, são separadas por escrito por vírgulas: Ichbeschloss,covilverãoaufdemLandezuverborragia. - Decidi passar o verão no campo.DentroderCidadeangekommen,fuhrenmorrerGastegleichdentroihrHotel. Chegando na cidade, os convidados foram imediatamente para seu hotel. As construções infinitivas e participiais são membros comuns da frase; assim, no primeiro exemplo, o turnover infinitivo desempenha a função do complemento, e o turnover participial no segundo exemplo - a função da circunstância.

As frases no infinitivo podem atuar como sujeito, complemento, definição, circunstância de propósito e modo de ação. O infinitivo na frase infinitiva está sempre no final da frase. O infinitivo é precedido por uma partícula zu , para verbos separáveis a partícula zu colocado entre os dois componentes do verbo. As voltas do infinitivo são separadas da parte principal da frase por uma vírgula.

Frases no infinito ficam como um assunto em geral no final de uma frase, e uma frase começa com é, que neste caso combina as funções da entrada es e correlacionar: EséSchwer,dasjetztgenauzusábio.(Ist schwer?) - Difícilcontaragoraisto éexatamente. Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Wurde beschlossen?) - Foidecidiucomeçartrabalharamanhã. Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (foigelares?) - consegui convencê-lo.

As voltas do infinitivo na função complemento estão no final da frase. Eles são usados: a) depois de verbos, b) frases verbais e c) depois de adjetivos como predicativo: a)Échapéuvergessen,Michheuteanzurufeno.(Foi hat er vergessen?) - Eleesquecidopara mimhojeligar. b) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (Wovor hat er Angst?) - Elemedosestar atrasadonopalestra. dentro) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Wozuéerbereit?) - Ele está pronto para atender seu pedido.

As voltas infinitivas na função de definição são, via de regra, depois de substantivos verbais; eles podem estar no final ou no meio de uma frase: Ichschreibemitdemwunsch,IhreMeinungzuerfahren. Estou escrevendo para pedir sua opinião.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, geht bald in Erfüllung.- Meuum desejoVisitaAlemanhaem breverealizando.

Um substantivo definível pode ser separado de um infinitivo por uma parte invariável do predicado: Ichhabemitdemwunschgeschrieben,IhreMeinungzuerfahren.

Construções infinitivas em função da circunstância do objetivo são introduzidas usando hum (os chamados turnovers com hum... zu ). Todas as palavras dependentes do infinitivo são colocadas entre hum e infinitivo com zu : Éblebthier,humetwaszuarbeiten. (Wozublebterhier?) - Ele fica aqui para fazer algum trabalho.

Preste atenção à forma do pronome reflexivo no giro do infinitivo. A forma do pronome reflexivo depende da pessoa em que o sujeito está (pois a ação expressa pelo infinitivo é realizada pelo sujeito): IchcomeçoCareca , Mich daraufvorzubereiten.er iniciante careca, sich darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Die Studentenbeginnen careca, sich darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.

A forma do pronome reflexivo depende da pessoa em que o objeto direto está na parte principal da frase (já que a ação expressa pelo infinitivo vem do objeto direto): Carabastãomich, Mich Danachzuerkundigen...;Cara bastãoIhn, sich Danachzuerkundigen.Cara bastão uns, uns danach zu erkundigen. Cara bastão mi, mi das anzusehen.

As frases infinitivas alemãs são traduzidas para o russo com uma frase infinitiva; além disso, em russo, o infinitivo geralmente fica no início do volume e não é separado do resto da frase por uma vírgula: Ébastão uns , ihmbei mais velhoArbeitzuhelfen. - Ele nos pediu para ajudá-lo neste trabalho.Fiohabengrunhir,deinWerkleiterberunsereSchwierigkeitenzuschreibeneihnhummorrernãotigrehilfezumordido. - Temos motivos para escrever ao diretor sobre nossas dificuldades e pedir a ajuda necessária.

Ao traduzir frases infinitivas para o russo, ocorre a seguinte ordem de palavras: Fiohabengrunhir,ihmconfortozuschreiben. Temos motivos para lhe escrever imediatamente. Temos motivos para lhe escrever imediatamente, ou:Esempfiehltassim,morreArzneivordemEssen einzunehmen. - Este medicamento é recomendado para ser tomado antes das refeições.. Turnos infinitivos podem ser traduzidos pelas chamadas frases infinitivas com a união "to": Ichstrebedanach,myineKenntnisseaufmorrerGebietzuvervolkommnen. - Esforço-me para melhorar os meus conhecimentos nesta área.Siebleibenhier,humnoiteetwaszuarbeiten. - Eles vão ficar aqui para fazer mais algum trabalho..

Preste atenção à tradução das seguintes frases infinitivas alemãs em frases infinitivas russas:

a) revoluções de ( um) estado... zu : estadonachlinkszufahren,fuhrernachrechts. - Em vez de ir para a esquerda, ele foi para a direita.

b) revoluções de hum... zu de pé depois de um adjetivo ou advérbio com gênio (suficiente) ou zu (muito). A localização do advérbio é específica gênio que vem depois do adjetivo. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Eleo suficienteinteligente, paraCompreendoisto é. Éézuklug,humdasnadazuverstehen. - Ele é muito esperto para não entender..

c) rotatividade de particípio; a rotatividade participativa traduz a rotatividade de Oh... zu : Émachadoé,OhneeinMostozusábio. Ele fez isso sem dizer uma palavra.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - Elefezisto é, nãoditadonenhumas palavras.

Às vezes, turnos infinitivos são traduzidos por uma oração subordinada; geralmente quando uma frase alemã usa uma forma infinitiva que está ausente ou pouco usada em russo, ou uma combinação de dois infinitivos. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Elefoialegre, o queem tempofezistotrabalhar. Er freute sich, so herzlich empfangen zu werde. - Elefoialegre, o queseuEntãoCordialmenteaceitaram. Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Elefoialegre, o quepode sernovamenteVejoseusamigos. A tradução de uma frase infinitiva por uma oração subordinada também ocorre quando a frase infinitiva alemã vem depois de verbos ou substantivos, após o que é impossível usar um infinitivo em russo: Églaut,siezukennen. - Ele acha que os conhece.Ébehauptet,todoszuverstehen. - Ele afirma entender tudo.

Em alemão, infinitivos e frases infinitivas são usados depois de uma variedade maior de verbos do que em russo; então, em alemão, voltas infinitivas após verbos são possíveis: behaupten - afirmar;erklaren - declarar;sichruhmen - vangloriar-se;leugnen - negar;zugeben - reconhecer;beteuern - assegurar;gestehen - confessar;sicherinnern - lembre-se, lembre-se;glauben - acreditar, parecer;bedauern - lamentar;erinnern - lembrar alguém;beschuldigen - culpar, etc., bem como depois de alguns substantivos, por exemplo:dasVerdienst - mérito;dasBewusstsein - consciência;dasGefuhl - sentimento;derStolz - orgulho e etc

Frases infinitivas em alemão também podem ser traduzidas por substantivos verbais com palavras que dependem deles: Ichstrebedanach,myineKenntnisseaufmorrerGebietzuvervolkommnen. - EU esforço para aprimorar seus conhecimentos nesta área.

Atenção especial deve ser dada às frases no infinitivo que vêm primeiro; isolá-las de uma frase é difícil porque muitas vezes não são separadas por uma vírgula do resto da frase. Seu limite é estabelecido apenas pelo infinitivo com zu : eínaricoAntwortaufmorreFragezugeben,énadaleicht. - Não é fácil dar uma resposta correta a esta pergunta. Não é fácil dar uma resposta correta a esta pergunta.. Se o infinitivo não tiver palavras dependentes, ele é usado principalmente sem uma partícula zu e não separados por vírgula: ArbeitenschutztLangeweile. - O trabalho salva do tédio.

Observe que o correlato es ao traduzir, nem o idioma russo é transmitido, mas apenas indica a presença de um volume de infinitivo no futuro. Es war nicht leicht, dieen Artikel zu übersetzen. - Eradíficiltraduziristoartigo. Jetzt war é leicht, dieen Artikel zu übersetzen. - AgoraErafacilmentetraduziristoartigo. Niemand hat es gern, lange zu warten.- NinguémnãoO amor épor muito tempoesperar.

Os correlatos expressos pelo advérbio pronominal demonstrativo são traduzidos para o russo pelo pronome demonstrativo “que” com ou sem a preposição correspondente: Éstrebtedanach,sichdentroseinemBerufzuvervolkommnen. Ele se esforçou para melhorar em sua profissão.Wir freuen uns darauf, Sie careca wiedersehen zu können. - Nósalegrarpara isso, o queem brevepodemosnovamenteVejovocês.

As frases participiais podem atuar como uma definição pós-positiva, uma definição predicativa e circunstâncias. O sacramento está no final ou no início da rotatividade, sempre de forma indeclinável. A tradução de frases participiais para o russo depende da função sintática da rotatividade do particípio e do tipo de particípio incluído na rotatividade. As frases participiais no papel de uma definição pós-positiva e uma definição predicativa são traduzidas para o russo, como regra, por uma rotatividade de particípio: DasColetivo,respeitarausdreiFacharbeiternezweiIngenieuren,erzieltemitdernovoTecnologiaeínadesanimarProdutossteigerung. - Uma equipe composta por três trabalhadores e dois engenheiros conseguiu um aumento significativo no número de produtos com a ajuda de novas tecnologias.MorrerPolarstadtIgarka, 1928gegrunde,chapéuvierJahrespaterrápido 2 500Einwohner - A cidade polar de Igarka, fundada em 1928, tinha quase 2.500 habitantes quatro anos depois. Em todos os casos acima, a tradução por uma oração subordinada definitiva também é possível.

Um volume de negócios como definição predicativa também pode ser traduzido da seguinte forma: VonderzustaindígenaVolksvertretungbeschlossen,melhormais velhoplanomorrerFinançasalérgenoBauobjekte. - Tendo sido aprovado pelo órgão de representação popular competente, este plano determina o financiamento de todos os projetos de construção.

As frases participiais no papel da circunstância são traduzidas para o russo, como regra, por frases participiais: DemRatodesdúziaguardada,começouerumeinemanderentemazuarbeiten. - Seguindo o conselho do professor assistente, ele começou a trabalhar em outro tópico.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - Continuandoa partir deistofundo, noperguntapossorespondersóEntão.

Vários particípios em função das circunstâncias são unidades congeladas; turnos com esses particípios são bastante comuns, alguns desses particípios devem ser lembrados: ausgenommen (Akk.)- com a exceção de,abgesehenvon... - exceto,andersausgedruckt - em outras palavras,vorausgesetzt,daß...- assumindo que...,verglichenmit...- comparado a...:Verglichenmitcercadoroutro ladoArbeit,émorreArbeitVielreifer. - Comparado ao seu primeiro emprego, este trabalho é muito mais mais maduro.

A palavra principal em frases participiais (PO) e frases infinitivas (IO) são, respectivamente, particípios e infinitivos, que, via de regra, são separados por vírgulas na escrita. Se os considerarmos como membros de uma frase, eles são comuns, por exemplo:

Peter weigerte sich, sein Gedicht in unserer Anwesenheit vorzutragen. – Peter se recusou a ler seu poema na nossa presença (IO é uma adição comum).
Spät am Abend angekommen, wollten sie sich unbedingt ausschlafen. - Chegando tarde da noite, eles definitivamente queriam dormir (PO é uma circunstância comum).

As OIs alemãs podem assumir as funções de sujeitos. Nesse caso, geralmente ocorrem no final das frases, e o correlato "es" aparece nas frases, substituindo-as, por exemplo:

Es wurde diskutiert, wie die Aufgabe schneller erfüllt werden kann. – Foi discutido como concluir a tarefa o mais rápido possível.

Infinitivos em IO estão sempre no final, e antes deles ou em sua composição (para verbos com prefixos separáveis) há uma partícula "zu".

IO como um complemento ocorrem no final de frases e são usados após verbos, adjetivos predicativos ou frases definidas com verbos, por exemplo:

Sie vergisst oft, die Eingangstür zu schließen. – Ela muitas vezes esquece de fechar a porta da frente (IE depois do verbo).
Monika war bereit, an den Versuchen teilzunehmen. – Monica estava pronta para participar dos julgamentos (IE depois de um adjetivo predicativo).
Seine Cousine hatte Angst, zu verschlafen. – Seu primo estava com medo de dormir demais (IE depois de uma frase verbal).

Como definições IOs geralmente tomam posição após substantivos. Se houver uma parte invariável do predicado composto na frase, ele pode ficar antes do IO, por exemplo:

Barbara äußerte den Wunsch , ihre Kollegen einzuladen. Barbara expressou seu desejo de convidar seus colegas.
Ihre Idee, den Geburtstag auf dem Lande zu feiern, hat uns nicht gewundert. – A ideia dela de comemorar seu aniversário na natureza não nos surpreendeu.

E SOBRE como uma circunstância são unidos com a união "um", que funciona como um quadro e contém todas as palavras dependentes do infinitivo, por exemplo:

Klaus ist gekommen, um ihr Auto zu reparieren. Klaus veio consertar o carro dela.

A forma pronomes reflexivos depende diretamente dos respectivos assuntos, por exemplo:

Sie hat endlich begonnen, sich für das Examen vorzubereiten. Finalmente, ela começou a estudar para o exame.

Tradução de IOs alemães para russo

Ao traduzir a IA alemã para o russo, a IA também é frequentemente usada. No entanto, a posição do OI nas frases traduzidas e a ordem das palavras nelas podem variar sem alterar o significado do enunciado. IOs em alemão também podem ser traduzidos com a conjunção "to", por exemplo:

Peter hat keinen Grund, dich zu entlassen. “Peter não tem motivos para demitir você. “Peter não tem motivos para demitir você. Não há razão para o Peter despedir-te. “Peter não tem motivos para demitir você.
Es ist empfehlenswert, zuerst die neuen Vokabeln zu lernen. – Recomenda-se aprender novas palavras primeiro. - Em primeiro lugar, é recomendável aprender novas palavras.

IO "ohne ... zu" são traduzidos por locuções adverbiais, por exemplo:

Monika übersetzt den Text, ohne im Wörterbuch nachzuschlagen. – Monica traduz o texto sem usar um dicionário.

IO “um… zu” após advérbios e adjetivos com “zu” e “genug” é traduzido para o russo usando a união “to”. "Genug" sempre ocorre após adjetivo alemão(em uma frase em alemão), por exemplo:

Peter ist zu faul, um an der Vorbereitung teilzunehmen. Peter está com preguiça de participar dos preparativos.
Dein Bruder ist erfahren genug, um diese Aufgabe selbständig zu erfüllen. “Seu irmão é experiente o suficiente para completar esta tarefa sozinho.

IOs podem ser traduzidos por orações subordinadas se IOs ocorrerem após substantivos e verbos e ao mesmo tempo contiverem dois infinitivos ou infinitivos 2). O número de verbos alemães após os quais o uso do IE é possível é bastante grande, por exemplo:

Monika behauptete, allein gewesen zu sein. – Monica afirmou que (ela) estava sozinha (IO com infinitivo 2 após o verbo).
Ihre Cousine freut sich, sou Ausflug teilnehmen zu dürfen. – Sua prima está feliz por ela poder participar da excursão (IO com dois infinitivos após o verbo).
Ich glaube, ihn unterstützen zu können. – Acho que posso apoiá-lo (IO com dois infinitivos depois do verbo).
Der Vorsitzende erklärte, die Dokumente rechtzeitig bekommen zu haben. – O presidente afirmou ter recebido os documentos em tempo hábil (IO com o infinitivo 2 após o verbo).
Ihre Schwester rühmt sich , viele Tomaten geerntet zu haben. - Sua irmã se gaba de ter colhido uma grande safra de tomates (IO com infinitivo 2 após o verbo).
Sie erinnert sich , Peter gegen00 vor der Garage gesehen zu haben. – Ela se lembra de ter visto Peter na frente da garagem por volta das 10:00 (IE com infinitivo 2 depois do verbo).
Er hatte das Gefühl, betrogen zu sein. – Ele teve a sensação de que foi enganado (IE depois de um substantivo).
Es war nicht sein Verdienst, die Teilnehmer rechtzeitig zu versammeln. - Não foi mérito dele reunir os participantes a tempo (IO após o substantivo).

Os IOs alemães também podem ser traduzidos usando substantivos verbais com palavras dependentes, por exemplo:

Mein Bruder bestrebt, viele Fremdsprachen zu beherrschen. Meu irmão se esforça para dominar muitas línguas estrangeiras. – Meu irmão se esforça para dominar muitas línguas estrangeiras.
Er gibt sich Mühe, seinen neuen Plan so schnell wie möglich zu verwirklichen. Ele está se esforçando para executar seu novo plano o mais rápido possível. Ele está se esforçando para realizar seu plano o mais rápido possível.

Quando as OIs ocupam o primeiro lugar nas frases, muitas vezes elas não são separadas por vírgula e, por esse motivo, podem ser difíceis de isolar da frase, o que dificulta a compreensão do significado da frase, por exemplo:

Gurken und Tomaten selbst einzulegen, ist sehr einfach. — Gurken und Tomaten selbst einzulegen ist sehr einfach. - É muito simples conservar pepinos e tomates por conta própria.

Se o infinitivo não for estendido por palavras dependentes, na maioria dos casos não será separado por uma vírgula, por exemplo:

Monika ist hierhergekommen zu tanzen. Monica veio aqui para dançar.
Du musst es lernen, dich zu konzentrieren. — Du musst es lernen dich zu konzentrieren. – Você deve aprender a se concentrar (concentrar).

Advérbios pronominais demonstrativos em frases principais indicam o seguinte IO e são traduzidos para o russo por grupos pronominais preposicionais, por exemplo:

Du strebst danach , deinen Truppen eine Gelegenheit zum Abmarsch zu verschaffen. - Você está se esforçando para garantir que suas tropas tenham a oportunidade de recuar (retirar).
Klaus freut sich darüber, seine Gäste so toll empfangen zu haben. Klaus está encantado por ter recebido seus convidados tão maravilhosamente.

O software alemão pode desempenhar as funções de definições, circunstâncias e definições predicativas. Os próprios particípios ocorrem no início ou no final do PO e sempre têm uma forma indeclinável. Eles podem ser traduzidos para o russo de diferentes maneiras. Quando POs atuam como definições, geralmente são traduzidos por POs russos ou cláusulas subordinadas, por exemplo:

Das neue Hotel, 2013 renovação, cann ca. 600 Hotelgäste unterbringen. – O novo hotel, renovado em 2013, tem capacidade para cerca de 600 hóspedes. – O novo hotel, reformado em 2013, tem capacidade para cerca de 600 hóspedes (definição ao nome anterior, tradução por construção participial / cláusula atributiva).
Von der Bezierksregierung verabschiedet, wird dieses Programm zurzeit in vielen Betrieben eingesetzt. - Tendo sido aprovado pelo governo distrital, este programa está actualmente a ser implementado em muitas empresas (definição predicativa, tradução por volume adverbial).
Von den Ergebnissen der letzten Versuche ausgehend, können wir folgende Schlussfolgerungen machen. - Com base nos resultados de experimentos recentes, podemos tirar as seguintes conclusões (PO em função da circunstância, tradução por rotatividade adverbial).

Alguns POs em função das circunstâncias, que muitas vezes podem ser encontrados na fala alemã, são turnos bem estabelecidos, por exemplo:

Verglichen mit den Preisen des vorigen Jahres, erscheint das neue Gerät etwas zu teuer. - Comparado com os preços do ano passado, o novo aparelho parece um pouco caro.
Peter broadsprach allen Familienangehörigen, ausgenommen der jüngeren Schwester. Peter discutiu com todos os membros da família, com exceção de sua irmã mais nova.
Abgesehen von diesen Mängeln funktioniert das Gerät gut. – Exceto por essas deficiências, o dispositivo funciona bem.
Anders (mit anderen Worten) ausgedrückt, haben sie nicht alle Schwierigkeiten überwunden. Em outras palavras, eles não superaram todas as dificuldades.

Em alemão, algumas palavras e expressões são frequentemente usadas com a conjunção infinitiva zu. Projeto um zu (para) é usado para indicar o propósito de uma ação.

Beispiel

Ich habe vor, . Ich bin gekommen, .

Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Ich empfehle Ihnen, .

Aber ich hoffe, careca ein Profi spielen zu können.

Sie müssen erst einmal lernen, den Ball zu treffen. Wie ein Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Um tão gut zu werden

Usar

Construções infinitivas são usadas em combinação com certas palavras e expressões (veja a lista abaixo). frases no infinito com zu em alemão, como regra, são separados por uma vírgula.

Por exemplo: vorhaben → Ich habe vor, mit dem Tennisspielen zu beginnen. planejar, pretender → pretendo começar a jogar tênis.

Normalmente, os turnos do infinitivo vêm após a oração principal, mas também podem ser colocados no início.

Por exemplo: Wie ein Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Jogar como um profissional é quase impossível.

Normalmente, as frases no infinitivo referem-se ao sujeito da oração principal.

Por exemplo: Sie müssen erst einmal lernen, den Ball zu treffen. Você deve primeiro aprender a acertar a bola.

No entanto, também há expressões em que o giro do infinitivo se refere à adição.

Por exemplo: empfehlen → Ich empfehle Ihnen, einen Schläger für Anfänger zu nehmen. recomendo → Recomendo que leve uma raquete iniciante.

Para indicar o propósito de uma ação, use a construção um zu (para). Nesse caso, a frase no infinitivo sempre se refere ao sujeito.

Por exemplo: Ich bin gekommen, um mir einen guten Tennischlager zu kaufen. Vim comprar uma boa raquete de tênis. Um tão gut zu werden, haben die Profis viele Jahre lang jeden Tag trainiert. Para jogar tão bem, os profissionais praticaram diariamente por muitos anos.

Educação

Uma estrutura composta por zu e uma forma indefinida do verbo, fica no final da frase infinitiva.

Por exemplo: Ich lata careca ein Profi spielen. → Ich hoffe, careca wie ein Profi spielen zu konnen. Em breve aprenderei a jogar como um profissional. → Espero aprender a jogar como um profissional em breve. Kaum-jemand desabafou Wie ein Profi. → Wie in Profi zu spielen, ist nahezu unmoglich. Quase ninguém joga como um profissional. → É quase impossível jogar como um profissional.

Em design um zu(para) hum fica no início do infinitivo.

Por exemplo: Ich bin hier, hum Ihnen zu helfen. Estou aqui para te ajudar.

Nota

Em verbos com prefixos separáveis zu fica entre o prefixo e a raiz do verbo.

Por exemplo: anziehen → um zu ziehen colocar kennenlernen → kennen zu aprender encontrar

Palavras e expressões

Existem certas palavras e expressões com as quais as frases infinitivas são usadas com muita frequência. Uma frase no infinitivo pode se referir a um sujeito, objeto ou frase impessoal em uma oração principal.

A frase no infinitivo refere-se ao sujeito

A frase no infinitivo pode se referir ao sujeito da oração principal. Nesse caso, o sujeito realiza a ação descrita no infinitivo.

Por exemplo: Die Schülerin muss lernen, den Ball zu treffen. O aluno deve aprender a bater na bola. → O aluno deve acertar a bola.

Die Schülerin muss den Ball treffen.

Verbos simples

Por exemplo: Die Kundin beabsichtigt, mit dem Tennisspielen zu beginnen. O cliente pretende começar a jogar tênis. Sie hoff, careca ein Profi spielen zu konnen. Ela espera aprender a jogar como uma profissional em breve.

Alemão	russo
beabsichtigen	significa
embelezar	aprovar
beschließen	decidir
dazu beitragen	fazer contribuição
dazu neigen/tendieren	estar inclinado a algo
drohen	ameaçar
geloben	juramento
glauben	acreditam
hoffen	ter esperança
jemandem anbieten	oferecer a alguém
aprender	estudar
avião	planejar
schworen	Jurar
Vereinbaren	aceita
vorhaben	planejar, pretender
vergessen	esquecer
versaumen	perder, falhar
versprechen	promessa
versuchen	tentar
vortäuschen	simular
vorziehen	preferir
assaltar	ousar
zogern	hesite, hesite

Verbos reflexivos

Por exemplo: Der Verkäufer macht sich daran, die Kundin zu beraten. O vendedor passa a consultar o comprador. Ich kann es mir nada descansar, bei einem beruhmten Tennisspieler zu trainieren. Não posso me dar ao luxo de treinar com um tenista famoso.

Adjetivos e particípios

Por exemplo: Die Kundin ist entschlossen, careca ein Profi zu spielen. O cliente está determinado a jogar como um profissional em breve. Der Verkaufer ist überrascht, das zuhoren. O vendedor fica surpreso/ouve isso com surpresa.

Expressões com substantivos

Por exemplo: Ich habe die Absicht, careca tão gut wie ein Profi zu spielen. Pretendo jogar como um profissional em breve. Sie chapéu morre Neigung, sehr ehrgeizig zu sein. Ela tem uma tendência a ser ambiciosa.

A frase no infinitivo refere-se ao complemento

A ação descrita no volume infinitivo pode referir-se ao acréscimo da oração principal.

Por exemplo: Der Trainer bringt der Tennisschülerin bei, den Ball zu treffen. O treinador ensina o aluno a bater na bola. → O aluno deve acertar a bola.

Die Tennisschülerin soll den Ball treffen.

Verbos de objeto direto acusativo

Por exemplo: Die Kundin bitte den Verkaufer, sie zu beraten. O comprador pede ao vendedor para aconselhá-la. Chapéu Der Verkäufer die Kundin uberredet, einen Schläger für Anfänger zu kaufen. O vendedor convenceu o cliente a comprar uma raquete para iniciantes.

Verbos com objeto indireto no dativo

Por exemplo: Ein Freund vai mir beibringen, Tênis zu spielen. Um amigo quer me ensinar a jogar tênis. Der Verkaufer rato der Kundin, einen Schläger für Anfänger zu nehmen. O vendedor aconselha o cliente a levar uma raquete iniciante.

A frase no infinitivo refere-se à forma impessoal

Os adjetivos listados aqui são frequentemente usados com o pronome impessoal es. Como regra, essa construção é traduzida para o russo como uma frase impessoal sem sujeito.

Por exemplo: Es ist nahezu unmoglich, wie ein Profi zu spielen. É quase impossível jogar como um profissional.

As construções infinitivas são um fenômeno de natureza formal-estrutural, que é uma das formas específicas de tecnologia da linguagem que são características das línguas individuais. As construções infinitivas causam dificuldades em sua interpretação por representantes de outras comunidades linguísticas e culturais e requerem atenção especial na tradução, uma vez que se estabelece um conjunto de transformações possíveis para cada unidade construtiva. Portanto, as regras de construção das unidades em estudo são ao mesmo tempo as regras de compreensão dos significados expressos e as regras de transição do plano de expressão do enunciado percebido pelo consumidor para o plano de conteúdo nele codificado.

Consideramos necessário considerar em detalhe o conceito de "construção". "Um dos resultados de um estudo formal da estrutura gramatical é identificar uma estrutura sintática capaz de apoiar a análise semântica." [Chomsky 1962].

Na linguística moderna, existem muitas definições do termo "construção" [Arutyunov 1965; Apresyan 1962; Akhmanova 1966; Bloomfield 1968; Izrailovsky 1970; Harris 1962; Gramática Russa 1980; LES 1990].

De acordo com a linguística descritiva construções sintáticas- unidades linguísticas (formas livres), atuando como parte de formas não relacionadas maiores. [Bloomfield 1968].

De acordo com 3. Harris, construções - sequências que compõem sentenças podem ser consideradas como produtos de um pequeno número de sequências elementares de classes que são combinadas de determinadas maneiras. [Harris 1962].

M.Sh. Izrailovsky considera a definição de construção dada por Yu.V. Apresyan: “Uma construção é entendida como uma frase orientada, todos os elementos dos quais são apresentados no nível de classes de palavras (ou seja, simbolicamente)” [Apresyan 1962].

O design, de acordo com L.R. Arutyunov, é uma cadeia de símbolos definidos de acordo com a classe de frases que carregam informações gramaticais sobre as formas das palavras das frases. [Arutyunov 1965].

Assim, as definições acima de uma construção sintática relacionada à estrutura de uma frase são sequências de classes de palavras, uma forma de expansão linear de elementos individuais, uma cadeia de símbolos categóricos. No entanto, as formas das palavras, quando combinadas em uma construção de frase, não se unem simplesmente, como contas penduradas em um fio: na estrutura de uma frase, as palavras são agrupadas, unidas entre si em grupos de palavras caracterizadas por uma certa estrutura , chamadas frases. [Barkhudarov 1966].

A principal característica de uma frase é o tipo de conexão sintática que conecta seus componentes. Completude estrutural da construção sintática, segundo V.G. Admoni, é determinado pela compatibilidade obrigatória como regularidade gramatical geral. [Admoni 1955]. Como as frases são organizadas sintaticamente de acordo com as leis de uma determinada língua, compostos de duas ou mais palavras significativas, entre os componentes de tais frases, um certo link sintático. [Arakin 1989].

Com base nisso, é aconselhável considerar mais algumas definições da construção sintática.

Baseamo-nos na seguinte posição principal de D.V. Vinogradov de que “... a frase está organizada em torno de uma palavra significativa, que é o seu núcleo, que se encontra tanto no lado formal como no semântico da frase. As propriedades construtivas de uma frase são mais frequentemente determinadas pela estrutura morfológica de sua palavra dominante" [Vinogradov 1947, p. onze].

Um dos membros de uma estrutura binária é o seu núcleo (constituinte principal), o segundo é um constituinte dependente. [Filicheva 1977; Moskalskaya 1971].

Consideramos a definição mais apropriada de uma construção sintática dada na Gramática Russa por N.Yu. Shvedova: “Uma frase é uma construção formada com base na implementação de relações de subordinação predeterminadas pelas propriedades lexicais e gramaticais de uma palavra, uma associação sintática que é formada pela combinação de uma palavra significativa e a forma de outra palavra significativa em a base de uma conexão subordinada” [Russian Grammar 1980, p. 6; LES 1990, pág. 469].

Em trabalhos sobre linguística moderna, notamos uma certa variedade de termos relacionados às unidades em estudo: configurações não finitas [Susov 1969], complexos infinitivos [Galich 1970], grupos infinitivos [Arsenyeva 1962], [Birchenhof, Zagrebina 1970] , frases com um infinitivo [Moskalskaya 1971] , frases com infinitivo [Narustrang 1999].

Neste estudo, o termo "construção infinitiva" é levado em consideração em relação aos idiomas inglês, alemão e russo. Por um lado, representa relações sistêmicas subordinadas entre seus constituintes, por outro, segundo B.A. Abramov, é conveniente porque "... nos permite considerar construções heterogêneas em um parágrafo" [Abramov 1990, p. 7].

Com base no exposto, a construção infinitiva é uma microestrutura que combina construções heterogêneas com um sistema subordinado de relações entre seus constituintes, um dos quais é o infinitivo, que é um nome complexo para os fenômenos da realidade objetiva. Em alemão, as seguintes construções infinitivas podem ser distinguidas:

"haben + zu + Infinitiv", "sein + zu + Infinitiv."

A construção haben + zu + Infinitiv expressa uma obrigação e tem um significado ativo, ou seja, o sujeito em tal frase é o executor da ação. Esta construção pode ser utilizada em diferentes formas temporárias, as mais utilizadas são Präsens, Präteritum e Futurum I.

Präsens: Er chapéu ein Referat vorzubereiten. Ele precisa preparar um resumo.

Prateritum: Er chapéu ein Referat vorzubereiten. Ele precisava preparar um resumo.

Futuro I: Er selvagem ein Referat vorzubereiten haben. Ele precisará preparar um resumo.

A construção sein + zu + Infinitiv expressa uma obrigação ou uma possibilidade e tem um significado passivo (ou seja, o sujeito é o objeto da ação). Esta construção também pode ser usada em diferentes formas tensas.

Essa construção geralmente tem o significado de possibilidade na presença de negação (nicht, kein, nie), ou advérbios como kaum (dificilmente), leicht (fácil), schwer (difícil).

Präsens: Dieses Problema é noch einmal zu besprechen. Essa questão precisa ser discutida novamente.

Diese Arbeit é leicht (schwer, nicht) zu machen. Este trabalho é fácil (difícil, impossível) de fazer.

Prateritum: Dieses Problema guerra noch einmal zu besprechen. Essa questão precisava ser discutida novamente.

Futurum I: Problema de Dieses selvagem noch einmal zu besprechen sein. Essa questão precisa ser discutida novamente.

Alguns verbos, quando usados com o infinitivo de outro verbo, ficam significado modal. Esses verbos (exceto o verbo lassen) requerem um infinitivo com a partícula zu depois deles.

I. lassen + infinitivo significa:

a) permitir, habilitar: Moça Mich dir helfen! Deixe-me (deixe-me) ajudá-lo!
b) induzir a alguma ação (comandar, forçar, confiar): Der Lehrer mentira den Schüler laut diminuir. A professora disse para o aluno ler em voz alta.

Ich mentira Mir den Anzug im Atelier ndhen. Encomendei (para costurar) um terno para mim no atelier.

c) lassen sich + o infinitivo tem o significado de uma possibilidade passiva: Der Text ldst sich ohne Wörterbuch übersetzen. O texto pode ser traduzido sem um dicionário.
d) last uns (lass uns) + o infinitivo tem um significado de incentivo: Moça uns ins Kino gehen! (Vamos) vamos ao cinema!

Últimos números dieses Tema desvendar! (Vamos) discutir este tema!

II. brauchen + zu + infinitivo (usado apenas com nicht ou nur) significa: não é necessário, não é necessário, você não pode (fazer algo); você só precisa (fazer alguma coisa): Er braucht nada zu kommen. Ele não precisa (não precisa) vir.

Sie brauchen es nur zu sagen. Tudo que você tem a fazer é (deveria) dizer.

III. scheinen + zu + infinitivo significa: aparentemente, aparentemente: Er esquema mi nada zu verstehen. (infinitivo I) Ele não parece me entender.

É esquema mich nicht verstanden zu haben. (infinitivo II) Ele não parecia me entender.

4. glauben + zu + infinitivo: Er glaut alle Fragen in der Prüfung beanwortet zu haben. Ele acredita ter respondido a todas as questões do exame.

V. pflegen + zu + infinitivo: ter um hábito: Er pflegt sehr freh aufzustehen. Ele tem o hábito de acordar muito cedo. (Ele geralmente se levanta muito cedo.)

VI. suchen (versuchen) + zu + infinitivo: tentar, tentar (fazer algo): Er tal ihr zu helfen. Ele tenta ajudá-la.

VII. wissen, verstehen + zu + infinitivo: poder (fazer algo): Er weië (versteht) immer eine richtige Antwort zu finden. Ele sempre sabe como encontrar a resposta certa.

Atualmente, há um interesse crescente em outros projetos também. Isso é evidenciado por várias publicações, como o artigo de Annette Klose "Zur Verlaufsform im Deutschen" . O artigo de Annette Kloza enfoca o status gramatical da frase com a preposição am. Certas restrições ao uso desta construção são dadas, por exemplo: formulários com am não podem ser usados com uma definição em caso genitivo(sugestão Sie ist beim/im Schreiben des Artikels ganz konzentriert é gramaticalmente correto em termos das normas da língua, em contraste com a frase Sie ist sou Schreiben des Artikels ganz konzentriert), também estas formas não podem ser usadas com acréscimos, por exemplo: Er ist seinen Sohn sou Kissen; Sie ist die Zeitung Beim Lesen; das Kind ist nach Hause im Gehen são gramaticalmente incorretas, embora essas combinações possam ser encontradas nos dialetos do Reno, no dialeto da região do Ruhr e na fala cotidiana da Alemanha Ocidental. Mas, apesar disso, as formas c am estão amplamente distribuídas por todo o continuum linguístico. Em conexão com o uso mais amplo dessa forma na fala escrita e oral, os comentários que a acompanham nos dicionários também estão mudando. Se na primeira edição do Duden Grand Dictionary of the German Language (Das Grosse Wörterbuch der deutschen Sprache) a forma com am é descrita como “local”, na segunda é “coloquial”, as edições seguintes marcam “especialmente coloquial” , então na última edição do Dicionário Duden o formulário com am comentado da seguinte forma: "nicht nur landschaftlich, sondern auch standardsprachlich, besonders in der gesprochenen Sprache m?glich".

No dicionário de Metzler, apenas as construções com am são consideradas, a proximidade dessas construções com a forma progressiva é indicada da lingua inglesa. Construções semelhantes, por exemplo: Er ist sou Kochen, stör ihn nicht/ Sie war sou Schreiben, als er reinkam, os autores do dicionário classificam como um modo de ação progressivo, que por sua vez significa: “Kategorie des Aspektes in einigen Sprachen, die gegenseitig zum Imperfektiv Gleichzeitigkeit der damit markierten Handlung unabhangig von der Zeitstufe bzw. Tempusmarkierung ausdrückt" .

Na literatura, a combinação em estudo com a preposição am é frequentemente chamada de Reinische Verlaufsform.

A forma com am se espalhou para toda a área alemã e é usada aqui, em primeiro lugar, na fala oral.

Também é necessário mencionar o fato de que a forma do fluxo da ação verbal na língua alemã literária e na região do Ruhr são completamente diferentes. A forma de fluxo verbal da Renânia tem menos restrições do que a forma de fluxo verbal alemã padrão.

Além disso, como trabalhos dedicados a esta questão, deve-se destacar o trabalho de A.V. Shcherbakova "Construção como "Ist im Werden" como meio de diferenciar o aspecto verbal" .

Neste artigo, o autor diz que “A imperfeição do paradigma verbal alemão em relação ao aspecto faz com que a língua busque algum tipo de formas compensatórias de expressar um determinado significado, e, não encontrando-as plenamente no nível morfológico, a língua usa construções sintáticas, uma das quais é uma estrutura relativamente nova para a língua alemã "ist im + Infinitiv". [ibid].

Em seu trabalho, A.V. Shcherbakova diz que a construção com “im” é a mais frequente na escrita. linguagem literária (im Werden/im Wachsen/im Entstehen/im Erscheinen/im Kommen/im Vordringen/im Schwinden/im Abklingen/im Absterben/im Abebben sein).

De acordo com Bastin Sik, a construção com am é uma construção coloquial e é usada de forma mais flexível do que construções com outras preposições. Em seu artigo "Wie die Sprache am Rhein sou Verlaufen ist", Sik relaciona a forma com a preposição bei ao idioma padrão: "Es gibt ndmlich mehrere Möglichkeiten, die Verlaufsform zu bilden. In der Standardsprache wird dabei nach folgendem Rezept verfahren: Man nehme eine Form von "sein", dazu die Präposition "beim" und den substantivierten Infinitiv, fertig ist die Verlaufsform", e a construção com a preposição im é raramente usada na literatura ( standard): "aber seltener ist die mit" im "gebildete Verlaufsform" [ibid]. A distribuição regional da construção com a preposição am já pode ser vista ao ler um jornal. A forma coloquial da duração da ação com esta preposição é usada nas manchetes dos jornais. No Frankfurter Allgemeine Zeitung podia-se ler: "Das Geschäftsmodell für den Smart ist sou Wanken". Os habitantes da Renânia usam a Verlaufsform com a preposição am especialmente de bom grado.

O dicionário de Duden trata de construções com as preposições am, beim, im. As preposições am, beim, im, em combinação com o verbo sein e o infinitivo substanciado, formam uma "forma de fluxo", que permite que a ação apareça como evento ou estado sem limite de tempo. O uso da preposição am é reconhecido regionalmente (na Renânia e Vestfália), enquanto as preposições beim e im são usadas na língua literária. . Construções como sou Schlafen sein or die Uhr sou reparador sein são conhecidos por muitos como o chamado "rheinische Verlaufsform" ou "westfälische Verlaufsform".

Construções com a preposição am:

1. Wenn andere schlafen, bin ich sou Arbeiten
2. Caixa sou Arbeiten..
3. Ich bin gerade sou Telefonieren. .
4. Der ist mal wieder voll sou Durchdrehen. [ibid].
5. Da ist mancher Leser verstandlicherweise sou Kopfschutteln. [ibid].

Construções com a preposição beim:

1. Caixa de Ich beim Einkaufen
2. Murmurar é beim Geschirrspülen. .
3. Alsich Beim Duschen guerra, fällt mir auf, dass ich mich erstmal wieder an den Berliner Wasserdruck gewöhnen muss. [ibid].
4. Sind do fio Beim Essen. .
5. Caixa de Ich Beim Arbeiten. [ibid].

Construções com a preposição im:

1. Bärte sind wieder im Kommen. .
2. Längst ist eine regelrechte Okoagrarindustrie sou Werden ..
3. Aber auch Kurlaub mit Tai-Chi em Bad Neuenahr ist im Kommen..
4. Morra Anomalia, morra im Zählen ist, scheint ihm kein Stück suspekt oder anzweifelbar. .
5. Die gestrige Skandalaffäre ist im Verblassen..