Como aprendi alemão em um ano. Como aprender alemão? Minha experiência, minha história de como aprendi alemão! Recursos onde encontrei os materiais de que precisava

Olá meus queridos leitores e convidados! Deixa eu me apresentar mais uma vez (de repente vocês não sabem), meu nome é Marina Schatz (Marina Schatz).

A1-2. Começar.

Tudo começou quando conheci um jovem bonito na Internet. Mais tarde descobriu-se que ele mora na Alemanha. Eu me apaixonei. Sobre as orelhas. E comecei a me interessar pela língua alemã. Resolvi aprender sozinho, aí apareceu o alemão no meu instituto, me esforcei muito, fiz todo o dever de casa, mas a bagunça ficou na minha cabeça! Então cheguei ao nível entre A1 e A2.

Mais tarde, passei neste teste com notas excelentes. StartDeutsch A1 ( . Certificado em mãos. Feliz.

B1. O próximo passo importante

Temos nos comunicado ativamente com o jovem todo esse tempo (não em alemão haha). Ele até veio a uma reunião na Rússia. E então me ocorreu ir aos cursos de alemão na Alemanha e ao mesmo tempo encontrá-lo lá.

Inscreveu-se no curso B1 por cerca de um mês. Fiz o curso um mês inteiro e depois me encontrei com meu amante ... ah, foi um momento despreocupado, divertido e romântico!

Após minhas aulas na Alemanha, recebi apenas a confirmação de que estudei naquela escola. Eu não passei no exame.

E então ... no inverno antes de minha partida para casa na ponte, minha querida e amada me fez uma proposta de casamento. Voooot fiquei feliz..iiii tive um incentivo ainda maior para aprender o idioma! Começamos a coletar documentos (naquela época eu já havia me formado na universidade), recebi um visto de noiva, com certificado A1.

Depois de me mudar para a Alemanha, fiz cursos de integração em uma escola razoavelmente boa no nível B1. Passou no exame. Certificado recebido. Estou feliz. Mas isso não foi o suficiente para mim. Eu fui mais longe.

Materiais sobre nível alemão B1 veja aqui >>>

B2. É difícil, mas você trabalha em todas as suas habilidades!

Escolhi o curso B2 + Beruf porque queria trabalhar. E meu conhecimento em B1 não me deu a confiança que eu queria para me comunicar com os alemães. Em geral, meu pobre cérebro haha ​​​​.. Eu estudava todos os dias de manhã na escola por 4 horas, depois de 4 horas em casa. Mais comunicação na rua, a la na loja.

Sim, esse nível foi difícil, mas me deu muito. Muitos conhecimentos de gramática estão bem arraigados, o mingau saiu da minha cabeça, apareceu um bom o suficiente (mas não perfeito) léxico. Em geral, B2 + Beruf aumentou meu conhecimento de alemão.

C1 + Beruf. Bem Vapscheee. Para que?

A para que todos os certificados estejam na coleção. Haha))))

Na verdade, tive a oportunidade de fazer esse nível de graça e é claro que aproveitei. Além disso, ouvi de muitas pessoas que Bom trabalho tomar com um nível de C1. E eu precisava de um bom emprego hahaha... bem..

Então, esse nível é apenas AHTUNG! Achei que não ia desistir! Foi muito difícil. Sim, é uma espécie de repetição de toda a gramática, mas ainda há muito vocabulário, aliás, específico, para o trabalho. Foi necessário compor muitos diálogos, ensaios, falar sobre todos os tipos de assuntos. Em geral, apenas algumas pessoas passaram desse nível do curso, junto comigo. Ainda me lembro desse exame com arrepios e como fui burro ali. Então, há um certificado!

Artigos para os níveis B2-C1 aqui >>

Nível C2. Você perdeu completamente a cabeça?

Sim, devo ter enlouquecido. Mas eu preciso deste certificado. Agora vou contar...

Depois de receber meu certificado C1 + Beruf, consegui um emprego como professor em escola alemã e ainda trabalhar aqui. Eu ensino todas as matérias que os alunos aprendem. No início foi difícil integrar-se na sociedade alemã. Embora eu tivesse esse C1, ainda não entendia muito do que meus colegas e filhos falavam. Eu constantemente tinha que ouvir o que eles estavam dizendo com ouvidos e cérebros tensos. Isso é estanho. Mas silenciosamente me acostumei e aprendi muito mais palavras além disso, e corrigi outras expressões de fala. E o que posso dizer, no trabalho ou na universidade Alemão aprende mais rápido e você começa a falar não como uma tartaruga, mas normalmente.

Por que preciso de C2 agora? Simplesmente porque, para elevar seu nível no trabalho. Eu preciso disso.

Agora nem sei se consigo passar de C2 ou não, mas vou tentar. Por enquanto estou pensando em me preparar sozinha porque não tenho tempo para fazer cursos por causa do trabalho e de um bebê. Eh... mas eu gostaria!

O que me ajudou a aprender alemão?

1. Em primeiro lugar, claro, colocarei - DESEJO. Grande desejo ardente. Interesse pela linguagem.

Sem interesse? Se interesse, entenda POR QUE você precisa dessa linguagem! Se você quer viver confortavelmente na Alemanha e trabalhar em um emprego normal, então você tem interesse em aprender, ou uma necessidade. A necessidade também é muito motivadora.

2. Cursos de alemão na Alemanha(pelo menos no Goethe Institute na embaixada ou, opcionalmente, um professor falante nativo). Experiência detalhada aqui >>

A disciplina do curso oferece a oportunidade de se comunicar em alemão não apenas consigo mesmo e com o professor, mas também com outros participantes do curso.

3. Leitura.

Ler livros me ajudou muito. Leio em voz alta quase todos os dias. Até meu marido às vezes me forçava. Coitado, as orelhas dele devem ter enrolado hahaha. A leitura em voz alta melhora muito sua fala, e a leitura silenciosa melhora seus pensamentos em alemão.

Ele é bastante animado nesta série, leve e muito informativo em termos de vocabulário. Eu realmente adorava observá-lo e repetir depois deles o que os personagens diziam. Anotei frases que me interessaram. É muito importante repetir como um papagaio (mas conscientemente) depois de falantes nativos. Seja macacos e papagaios, repita tudo frases interessantes Alemão falado por falantes nativos.

5. Cartões.

Aprendi muito com os cartões que eu mesmo fiz. Eram cartões com vocabulário e gramática. Você pode trabalhar neles todos os dias. Eu até compilei meus cartões de vocabulário A1-2 para meus leitores (). Eles também são muito bons na estrada, eu mesmo imprimi, coloquei no bolso, você vai aprender, conserta.

6. Comunicação com falantes nativos de alemão.

Pode ser uma professora de cursos, uma amiga/namorada da sua metade, e o melhor de tudo, colegas e trabalho ou universidade e alunos. A língua é melhor aprendida no trabalho e na universidade.

7. Materiais adicionais.

Comprei vários cursos, livros didáticos, tanto online quanto impressos, CDs de áudio, baixei todos os tipos de listas de palavras, revistas em alemão. A propósito, posso recomendar a revista Deutsch Perfect ().

8. Rádio e música alemã.

No carro, ouvia constantemente rádio, música alemã, notícias, programas de rádio. Sim, no começo eu realmente não entendi nada. Mas, acredite, quando você ouve as mesmas frases todos os dias (por exemplo, dos encartes do programa), elas já estão na sua cabeça e você mesmo as diz junto com os apresentadores de rádio. Todas as rádios aqui

9. Aplicativos em um smartphone.

Existem muitos aplicativos diferentes para aprender o idioma alemão. Basta digitar Deutsch lernen na pesquisa e você obterá muitos aplicativos! (lista de aplicações interessantes)

10. Wortschatz.

Aprenda palavras não separadamente, mas em frases/frases! Muito mais eficiente! Todos os dias 5 ofertas! Quem pode fazer mais - eu aplaudo!

Espero que você não tenha essa pergunta 'Como aprender alemão' novamente! Seria ótimo se VOCÊ nos comentários aqui contasse sobre sua experiência de aprender o idioma e em que nível este momento. Obrigado e desejo-lhe sucesso!

Aprenda alemão se divertindo! E vou tentar te ajudar com isso 😉

Alguns perguntaram como aprendi o idioma tão rápido (de zero a C1 em dez meses e meio). Fico feliz em compartilhar minha experiência, bem como técnicas e dicas que me ajudaram.

Espero que ajudem você também, mas aviso - não haverá receitas fáceis.

Para começar - os dados iniciais

Quando, alguns anos atrás, tive um sonho - entrar em uma universidade na Alemanha - eu conhecia, na melhor das hipóteses, algumas frases das canções do Rammstein. Acontece que nem na escola, nem depois dela, nunca tive necessidade de aprender alemão. É verdade que eu queria isso há muito tempo, mas sempre havia outras coisas mais importantes para fazer.

Quando descobri que precisava de um certificado TestDaF para admissão, não havia muito tempo.

Aritmética simples: apresentação de documentos para o semestre de inverno - até 15 de julho (em regra); o exame é realizado várias vezes ao ano e é necessário aguardar de 5 a 6 semanas pelo resultado; antes do exame seria bom passar curso especial que dura 4 semanas. Isso é um total de 10 semanas. Vamos adicionar mais duas semanas para a preparação e envio de documentos (pelo menos, embora seja muito curto) - 12 semanas.

Acontece que pelo menos três meses antes de colocar minha assinatura no cobiçado Zulassungsantrag (candidatura a uma vaga na universidade), tive que falar alemão em um nível não inferior a B2.

Pátio acolhedor Uni Stuttgart

Conselho. Descubra com a maior precisão possível quanto tempo você tem. Saiba com antecedência todos os prazos na universidade escolhida, as datas do exame e os prazos de inscrição nos cursos (às vezes é necessário se inscrever com várias semanas de antecedência e passar no teste preliminar). Não se esqueça também que todo esse tempo você terá muitas outras preocupações relacionadas à admissão - preparação de documentos, finanças e assuntos organizacionais, e além disso - o estudo ou trabalho principal. O que? Ah sim, vida pessoal. Ela terá que ser esquecida. Ok, estou brincando - não é tão assustador.

Então, eu tinha menos de um ano. Antes, eu tinha lido histórias de outras pessoas sobre aprender um idioma em um ritmo acelerado. Este, por exemplo, me inspirou muito - quatro meses e meio, impressionante, não é? Mas tive que partir do que é - não podia pagar nenhuma aula de manhã e à tarde, intensivos diários de cinco horas e coisas do gênero. eu tive que trabalhar cinco dias inteiros por semana, pelo menos então, para pagar os cursos. Então o programa era o seguinte.

Em 2 de junho de 2012, vim para minha primeira aula, A 1.1, no centro Alpha-Intensiv em Kyiv (olá, minha amada escola!). O nome fala por si - cursos intensivos de curta duração, de quatro a seis semanas por subnível. Não estudei em outro lugar, apenas a preparação para o TestDaF aconteceu no Goethe-Institut. Trabalhou com livros didáticos Hueber-Schritte Internacional. No primeiro nível, havia três aulas por semana durante três horas.

Conselho. Escolha a melhor escola que puder pagar - valerá a pena, especialmente se você realmente não tiver muito tempo. Procure sessões em grupo que foquem em uma técnica comunicativa, onde você precisa usar o idioma ativamente e fazer muitos exercícios. Sim, e não tenha pena de si mesmo - quanto mais você tiver que trabalhar, melhor :)

Hueber Tutoriais

Desde os primeiros dias, estabeleci para mim algumas regras que segui ao longo dos meus estudos, para poder recomendá-las como eficazes. Aqui estão eles:

1. SEMPRE faça TODA a lição de casa.

Tive que aprender lições em casa à noite, no metrô, na hora do almoço no trabalho e até em um vagão escuro para escrever quase ao toque. Muitas vezes fiz até aqueles exercícios que não eram obrigatórios e ainda considero indecente vir para a aula com trabalhos de casa inacabados ou inacabados.

2. Faça o que o professor disser.

O professor, como guia, deve ser confiável, sem isso nada funcionará. Repita a pergunta "Qual é o seu nome?" e diga seu nome dez vezes seguidas, cante uma canção infantil, brinque de vendedor e comprador - tudo isso parece exercícios simples realmente são muito importantes. Na sala de aula, muitas vezes notei que os adultos tentam ignorá-los - dizem, já entendemos tudo, não somos crianças. Em vão. O que você ouve é esquecido e os jogos e diálogos ajudam você a sentir que está realmente usando o idioma. Portanto, se eles disserem para escrever uma carta para uma namorada fictícia sobre como você passou o fim de semana, sente-se e escreva.

3. Obviamente, mas não tão fácil na prática - não tenha medo de dizer algo errado.

Ainda percebo dolorosamente meus erros, porque não gosto de lidar com línguas descuidadamente, e ainda mais com o alemão, meu favorito. Mas notei que quando eu dizia algo completamente estúpido na aula e eles me corrigiam ao mesmo tempo, eu decorava muito bem uma palavra ou uma regra. Daí a conclusão - é melhor dizer estupidez e ser corrigido do que ficar calado, atormentado pela consciência da própria imperfeição, e continuar a conviver com os erros.

4. Obtenha conhecimento não apenas de livros didáticos.

Também peguei o livro Wortschatz & Grammatik A1 e quando meu dever de casa acabou, fiz os exercícios a partir dele. Existem respostas, então você mesmo pode verificar.

Conselho. Mesmo que você não viva em um país de língua alemã, há muito alemão ao seu redor, acredite. Placas de caminhão, itens de supermercado, etiquetas, instruções, placas... Leve um dicionário com você e abra-o quando vir uma nova palavra. Um pequeno truque - se você usar um dicionário eletrônico, resista à tentação de selecionar uma palavra na lista suspensa de dicas. Sempre digite a palavra por extenso para que você se lembre dela mais rápido.

As aulas de A1.1 terminaram no final de junho e as de A1.2 começaram em julho. Continuei a estudar da mesma forma, mas percebi que isso não era suficiente - ainda não teria tempo de passar por todos os níveis seguidos. Além disso, não cheguei à A2 em agosto de acordo com o horário (era durante o dia durante o horário de trabalho).

Então decidi ir direto para o B1 (havia um grupo adequado). Encontrei dois livros Schritte International A2.1 e A2.2 e durante o mês de julho eu os examinei sozinho, resolvi a gramática, fiz exercícios e aprendi palavras. Não consegui passar por tudo e depois, por mais algumas semanas, tive que preencher as lacunas.

Para ser sincero, ainda não acho que fazer isso seja muito bom e certo.

Se possível, você precisa passar por todos os níveis um a um, principalmente os iniciais, porque há muitos conhecimentos importantes e fundamentais ali.

Lamento que muitos tópicos tenham que ser revistos de forma rápida e superficial - muito do prazer de aprender um idioma se perde e o conhecimento adquirido dessa maneira é instável. Algo foi esquecido, teve que voltar e repetir. Mas não havia escolha.

A partir do final de julho, começou o B 1.1. Nesse nível, já são escritos textos bastante longos e complexos, como histórias de vida ou resenhas de filmes e livros. À noite, escrevia redações e, ao mesmo tempo, tentava terminar a gramática que faltava. No começo não foi fácil, mas agora fico feliz que tudo tenha acontecido assim - foi um incentivo sério, tive que me esticar o tempo todo para acompanhar, e o grupo então se levantou muito bem, foi muito interessante estudar.

Então o verão passou. Durante o dia - trabalho, à noite e nos fins de semana - alemão. B 1.2 começou em setembro, e aqui conheci um falante nativo pela primeira vez - nossas aulas foram ministradas por um professor da Alemanha, Kord Peters. A partir deste nível, seguimos os livros didáticos do EM Neu. As duas ou três primeiras aulas foram um teste sério, mas depois me acostumei e já estava convencida de que não estava ficando para trás dos colegas.

Intensivo de Outono-2012

Chegou o tão esperado momento em que o conhecimento acumulado começou a se transformar em algo completo, e foi muito bom sentir como a língua estudada se torna um instrumento obediente.

Juntamente com as lições dos livros didáticos, tentei constantemente encontrar para mim algumas fontes adicionais inspiração. Gosto muito de músicas em alemão e traduzi suas letras.

Vou te contar um segredo que minhas músicas favoritas se tornaram cada vez menos. Acontece que às vezes esse absurdo é levado lá ... mas como parece :) Ao mesmo tempo, eu estava me preparando para entrar na universidade e, portanto, tive que ler muito sobre o assunto (regras para envio de documentos, descrições de cursos e muito mais). Era informação importante, portanto, era necessário estudá-lo com muito cuidado e, ao mesmo tempo, acumular vocabulário.

Conselho. Agrade-se com alguma coisa. Love fairy tales - compre um belo livro de contos de fadas em alemão. Crazy about music - vá a um show de sua banda favorita. Assista a bons filmes no original, encontre amigos com os mesmos interesses. Afinal, você aprende um idioma por um motivo, mas para fazer o que gosta - estudar, trabalhar, se comunicar. Sinta que seu sonho está se aproximando.

Contos de fadas - bom material para aprendizagem de línguas. Benefício e diversão :)

No processo de estudar, desde as primeiras aulas, mantive algo como um diário - um caderno com anotações sobre o que aprendi durante o dia. Ela escreveu regras com exemplos, novas frases, desenhou diagramas. Mais ponto importante- Eu nunca escrevo traduções palavras alemãs para russo ou outro idioma, mas tento explicar novas palavras com outras familiares. No começo, quando as palavras ainda não bastavam, desenhava ou colava figuras.

Nos níveis mais altos, mudei para cartões de palavras - e então apreciei muito esse método, que havia negligenciado antes. O fato é que os cartões costumam ser usados ​​​​incorretamente. Escreva uma palavra e traduza para lado reverso. Não usei a tradução, mas a substituí por uma palavra sinônima em alemão ou uma explicação, e também acrescentei algumas frases, por exemplo, que evocavam exatamente as associações necessárias. Agora posso dizer que esse método acabou sendo bastante eficaz. Enquanto me preparava para o TestDaF, aprendi as frases necessárias para a parte escrita e falada da mesma forma.

Conselho. Você precisa não apenas fazer cartões e ficar feliz por tê-los, mas carregá-los constantemente com você e separá-los. Tempo livre(como, você ainda tem?), até se lembrar da palavra, mal olhando para a designação.

2012 terminou com o curso B 1.3. Faltavam três meses e meio para o exame, mas na verdade menos ainda - em março começou o curso preparatório, e para entrar nele era exigido o nível B2.

Depois fui para os cursos B 2.1 e B 2.2 em paralelo. Um curso era três dias por semana, o segundo - dois. Totalizando 60 horas cada. Restavam mais dois dias para preparar todas as tarefas que não tive tempo de fazer no processo.

Em janeiro e fevereiro não parecia ter um único minuto livre. Pela manhã, antes de sair de casa, lia em voz alta, que pendurava em meu quarto em local bem visível. No caminho para o trabalho, aprendia palavras ou repetia a gramática. No intervalo e depois do trabalho, antes de sair para o curso, fazia exercícios. À noite, corri para a aula. Depois das aulas, tarde da noite, ela chegava em casa e sentava-se à trabalho de casa. Nos fins de semana, para relaxar um pouco e não perder tempo ao mesmo tempo, assistia a filmes em alemão.

Sábado de manhã na aula. Pausa curta - e de volta aos estudos!

O final do inverno não foi muito bem-sucedido. Fiquei doente e passei cerca de uma semana em casa com Temperatura alta. A situação era complicada pelo fato de ser necessário passar no teste para se inscrever no curso TestDaF. Não pensei muito bem na época e me espremi na estrutura dos requisitos com um rangido terrível. Quando vi minha redação de prova, com um número enorme de erros, tive vontade de dizer “isso não é meu, jogaram em mim”. Não acrescentou confiança.

Conselho. Aprender um idioma em ritmo acelerado é um trabalho árduo que exige não só disciplina (não há perfeição nisso), mas também força. Simples força física, um recurso limitado que pode acabar no momento mais inoportuno. Então pense em como economizar energia. Pegue um atalho para casa ou escola, coloque alguns projetos em espera ou delegue algumas de suas preocupações a alguém. Você não pode fazer tudo - você tem que escolher e se contentar com o que acontece.

Também vale a pena desistir de qualquer atividade que consuma muita energia e, além disso, traga estresse - será o suficiente de qualquer maneira. Treinamento reforçado, dietas, confronto - tudo isso você não pode pagar. Pode parecer óbvio, mas você precisa comer bem e dormir o suficiente.

É muito importante não cruzar a linha, após o que o cansaço mata o interesse e você simplesmente não quer fazer nada. Tendo desperdiçado forças, o corpo os pegará "em dívida" e você terá que pagar.

Então B2 foi concluído e o curso de preparação para exames começou. E foi aí que o medo tomou conta. Nem mesmo medo - horror-horror! Devo dizer que sempre fui muito tranquilo em relação aos exames, mas aqui tudo foi diferente. Entendi que quase não sobrava tempo, que meus conhecimentos, adquiridos em tal ritmo, ainda são muito instáveis, que cometo muitos erros estúpidos, e só haverá uma tentativa - não dá tempo de retomar.

Uma vez até acordei de um pesadelo - sonhei que confundi os verbos na descrição do gráfico steigern E estagnar. Todas as minhas respostas pareciam tão fracas e incertas para mim que nas primeiras duas ou mesmo três sessões precisei de muito esforço para me forçar a falar. Nem o fato de ter entendido o curso ministrado em alemão sem problemas, nem as tarefas que fiz com sucesso, nem a aprovação do professor - nada me ajudou a superar o pânico crescente.

Felizmente, percebi a tempo que, se isso continuar, não passarei no exame e não importa o nível de preparação que eu tenha. O medo não ajuda a melhorar as coisas. Isso torna impossível usar o que é - embora isso geralmente seja suficiente.

Conselho. Não tenha medo. Exames e entrevistas são, claro, eventos muito importantes, mas o medo pode estragar tudo. Não dê a ele essa oportunidade. Se você estudou com atenção, se seu dever de casa não lhe causou nenhuma dificuldade particular, você levou em consideração todas as recomendações e, a princípio, pode falar e escrever sobre qualquer assunto para ser compreendido, então você tem todas as chances de sucesso . Quase tudo o que pode ser encontrado nos testes é passado no processo de aprendizagem. Portanto, é improvável que algo extraordinário o espere - o principal é se acalmar e expor ao máximo os conhecimentos que você já possui.

Conjunto de estudante extremo:

1. Die Lehrbücher (livros didáticos)
2. Warum nada? (Curso de áudio)
3. Die Hausaufgaben (lição de casa)
4. Wortschatz und Grammatik (livros adicionais sobre vocabulário e gramática)
5. Schriftliche Aufgaben (composições, cartas e assim por diante)
6. Das Lerntagebuch (diário de estudo)
7. Die Tablette (tablet - para carregar constantemente um dicionário, livros didáticos e materiais de referência)
8. Die Kärtchen (cartas de palavras)
9. TestDaF Vorbereitungskurs (materiais de preparação para exames)
10. Starke Verben (Tabela de verbos fortes)

Separadamente, quero falar sobre a comunicação com os outros durante um estudo tão extremo. Tive sorte - meus parentes reagiram ao meu fanatismo com compreensão, me apoiaram o melhor que puderam ou pelo menos não interferiram. É importante. Explique aos seus amigos que você está realizando o sonho da sua vida, portanto, não se ofenda se não assistir a série com eles ou comentar suas fotos nas redes sociais.

Talvez haja quem diga que nada resultará disso. Que sobra pouco tempo, e na escola de inglês você sempre teve triplos. O que você precisa é de um talento especial e superpoderes inacessíveis a meros mortais. Não discuta. Apenas pratique, todos os dias, todos os minutos livres. E com quem, com olhar esperto, diz “Precisa?”, É melhor não falar nada.

Tudo acaba um dia. Sim, você precisa estudar a vida toda, mas, felizmente, existem prazos. Em 18 de abril, passei no exame. Quando vi os resultados, a princípio nem fiquei feliz - só queria deitar e dormir um ano inteiro.

Resultados

O que aconteceu depois? Afinal, obter um certificado não é um fim em si, mas apenas o início do caminho. Como as notas correspondem ao nível real e como os alunos extremos como eu se sentem quando se trata disso - isto é, antes de vir para a Alemanha e estudar na universidade?

Apresso-me em tranquilizá-lo - o conhecimento acabou sendo real. Em um novo lugar, tive que decidir muito sozinho. questões importantes- matricular-se no curso (passar na matrícula), fazer seguro e cartão do banco, encontre moradia permanente e assine um contrato. E também para enfrentar mil ninharias domésticas, nas quais não se pode prescindir do alemão - escrever cartas, fazer compras, pedir informações ... E deu tudo certo. Sim, não é tão fácil. Mesmo agora, um ano depois, ainda cometo erros em construções simples quando estou muito cansado ou com pressa, e quando eles falam rapidamente em dialeto suábio ou (horror!) Bávaro, às vezes não entendo nada. Mas na grande maioria dos casos, desde os primeiros dias me senti confiante e sabia que não estaria perdido.

Estudar é um pouco mais difícil, mas se você pensar bem, a barreira do idioma não tem nada a ver com isso. No início, havia muita desorientação associada a diferentes momentos organizacionais (sistema alemão aprendizagem é muito diferente da nossa). Além disso, algumas disciplinas não são fáceis para mim, mesmo na minha língua nativa - por exemplo, matemática. Nem todos os professores têm pronúncia perfeita e Hochdeutsch - você também precisa se acostumar com isso. Para ir ao conselho pela primeira vez, tive que criar coragem. E pela segunda vez. E no terceiro. Mas Übung macht den Meister, e a falta de conhecimento é rapidamente compensada, haveria um desejo.

A recompensa por um bom trabalho é outro trabalho. O cobiçado diploma de estudante foi recebido e em breve o TestDaF parecerá uma brincadeira de criança

E o último. Boa escola bons livros didáticos, adicional atividades interessantes, objetivos elevados e autodisciplina - tudo isso, claro, ajuda a alcançar o sucesso. Mas há outro componente muito importante. O nome dela é Amor.

Eu realmente amo alemão. Adoro o som dessa linguagem, sua estrita beleza e harmonia, como na música clássica, e até suas esquisitices - prefixos separáveis, artigos, verbos irregulares.

Quando eu ainda não entendia uma única palavra, fiquei fascinado com os textos escritos em alemão - eles pareciam ser um padrão encantador e misterioso, cujo significado eu realmente queria desvendar. E durante todo este ano a minha motivação baseou-se neste amor, que se revelou mais forte do que o cansaço e o medo. Cada minuto de aula me dava tanta alegria e inspiração que dava para cobrir tamanho gasto de energia. Eu me alegrava a cada nova palavra, sentindo que estava ganhando riqueza, incomparável a qualquer coisa, e ela ficaria comigo, seja qual for o resultado do exame ou qualquer outra coisa.

Portanto, não posso aconselhar nada para aqueles que estão simplesmente tentando se forçar "porque precisam". Talvez funcione. Mas se você encontrar amor em suas atividades, não dever, isso acontecerá com certeza.

Olga Chumakova, Deutsch-online

Ao me perguntar como aprendi alemão, as pessoas esperam ouvir uma história concisa que possam repetir. Por exemplo, que fiz alguns supercursos. Ou que estudei com algum superprofessor que pode levar seu nível para C1 em duas semanas. Infelizmente, não tenho uma pílula mágica.

Agora, ensinando alemão, sei como falar uma língua estrangeira com rapidez e confiança e como remover o sotaque. Este conhecimento é baseado em minha experiência de ensino, mas não em pessoal. Porque o caminho que percorri enquanto estudava alemão foi incrivelmente longo e espinhoso. Eu conto minha história.

Escola

Comecei a aprender alemão ainda na escola, porque a escola era “com estudo aprofundado da língua alemã”. Coloquei essa frase entre aspas, porque era difícil chamá-la de "com estudo aprofundado". O alemão era ensinado três vezes por semana. Parece que o resultado deveria estar no rosto. Mas não houve resultado. Olhando para trás, entendo que os seguintes fatores interferiram:

• Os professores eram incrivelmente chatos. Comentários constantes sobre os deveres de casa para aqueles que não os fizeram, avisos persistentes de que um teste estava chegando, reclamações dos professores sobre a vida etc. me impediam de me concentrar no alemão. Era impossível me concentrar e passar por um tópico em várias aulas, porque metade da aula era em russo e algo distante do assunto era discutido.
• Os livros didáticos eram incompreensíveis. Os professores encomendaram com orgulho livros didáticos caros da Alemanha que não continham uma única palavra em russo. Os capítulos dos livros didáticos eram curtos, as regras eram explicadas em alemão, de forma concisa e concisa. exemplos complexos. Era impossível trabalhar com esse livro em casa e fazer o dever de casa nele. Porque primeiro era preciso traduzir tudo palavras desconhecidas. Não havia dicionários eletrônicos naquela época.
• Os tópicos dos livros didáticos também eram chatos para o aluno- proteção ambiente, remédio mídia de massa, Agricultura Na Alemanha. Dos tópicos agradáveis ​​\u200b\u200b- as férias. Não há tópicos para conversas cotidianas relevantes para crianças em idade escolar.
• Os professores alemães mudavam a cada ano. E todos os anos - novo sistema treinamento, controle e novas regras. Devido à mudança regular de professores, o idioma foi ensinado.
• Novo topico a aula começou independentemente de o material anterior ter sido corrigido ou não.

Nessas condições, aprender alemão não era apenas desagradável, era uma verdadeira tortura.

Tutores

No último ano, comecei a estudar alemão com tutores para ingressar na Faculdade de Filologia Romano-Germânica. Foram as sessões, ora individuais, ora em pequeno grupo, que me trouxeram maiores resultados. Graças apenas à presença do sistema na apresentação do material, aprendi quase tudo gramática alemã e vocabulário expandido. Passei com sucesso no vestibular, mas depois muito do que aprendi foi esquecido. Por que? Porque os tutores tiveram "furos":

• Primeiro, métodos de ensino conservadores, como vejo agora. Ela me fez aprender as letras de cor e recitá-las. Conte de cor sobre sua família, sobre ir ao cinema, sobre seu escritor favorito e cidade natal. Aprender de cor é um dos métodos mais conhecidos de aprender um idioma na década de 60, que depois de algum tempo foi oficialmente cancelado na Alemanha, por ineficiência. É surpreendente que depois de 50 anos os tutores na Rússia continuem a ensinar por este método. Também tive que memorizar 20 tópicos na escola para passar no exame oral.
• Eu treinei gramática principalmente de acordo com o método "abra os colchetes na frase" E "traduzir frases do russo para o alemão". Depois de seis meses fazendo esses exercícios, a gramática passou automaticamente, mas foi rapidamente esquecida, valeu apenas algumas semanas para não estudar o idioma. As frases dos exercícios muitas vezes não estavam relacionadas a tópicos do cotidiano, e memorizar os mesmos exemplos significava que eu não podia improvisar enquanto falava o idioma. Ela podia falar em frases memorizadas, mas assim que dava um passo para o lado - freava completamente e.

Resumindo: depois de um ano de aulas, consegui fazer todos os exercícios do livro de gramática de uma só vez. Eu poderia memorizar um texto de duas páginas e recitá-lo. Eu não conseguia expressar meus pensamentos diários.

universidade

Em seguida veio a universidade, onde os dois primeiros anos ensinaram intensivamente a língua alemã.
Mais aulas de alemão.
E falhou novamente.
De novo, textos complexos, memorização, fazendo exercícios gramaticais banais, de novo, por algum motivo, a mídia e a proteção do meio ambiente. Bem, o que todos eles fazem com esses tópicos? Parece que estamos sendo preparados para conferências científicas sobre ecologia. A motivação para aprender alemão gradualmente caiu para zero.

Quando os temas eram interessantes e relevantes, por exemplo, trabalho e carreira, os textos eram subitamente copiados de grandes páginas de revistas em formato reduzido para uma página A4. Textos onde letras de 6px eram impossíveis de ler sem quebrar os olhos.

Toda a universidade contei com o conhecimento que recebi em sala de aula com um tutor, e isso era apenas um nível médio. Eu estava convencido disso quando cheguei aos cursos de alemão em Saarbrücken e também quando professores convidados da Alemanha ensinavam aqui. Um professor ensinou tradução do alemão para o russo. Durante todas as aulas, não conseguimos traduzir uma única frase sem erros.

Do terceiro ao quinto ano, o alemão foi ensinado com menos frequência, e as disciplinas de literatura, lingüística teórica e uma segunda língua estrangeira ganharam destaque. Acho que é fácil imaginar como meu nível de alemão caiu até o quinto ano.

Não me lembrava mais dos textos memorizados. Muitas das palavras também estão faltando. Tive que voltar ao trabalho, mas não queria mais ir aos tutores. Além disso, estou no quinto ano de filologia, cinco minutos para ensinar - e ter aulas com um tutor? Sim, isso é simplesmente ridículo.

praticar na escola

No meu quinto ano de universidade, estagiei como professora de alemão em uma escola. Tendo uma experiência desagradável própria escola Eu estava ansioso para saber como ensinaria alemão. Afinal, eu pessoalmente sei como foi e o que precisa ser melhorado. Mas tudo deu errado.

De um grupo de 12, apenas dois ou três responderam ativamente na aula. Os outros parecem muito acostumados a serem forçados a responder. Bem, é corrigível, pensei. Vou trazer alguns jogos, fotos, arrumar algo interessante e todos vão começar a trabalhar. Não estava lá. Após algumas aulas, o curador me disse que eu estava ensinando incorretamente.

- Onde estão as notas? Você deve avaliar a lição. Todos.

Para cada lição?- Eu estava surpreso - mas não dei cheques nem testes, nada que mereça nota. Nós apenas resolvemos o tópico e fizemos os exercícios.

— E daí. Os alunos devem receber notas para cada lição.

Está claro. Não é de admirar que os alunos tenham medo de dizer qualquer coisa. Portanto, muitos esperavam obter uma boa nota mantendo o silêncio. Tipo, eu não disse um único erro e não fiz nada disso. Como resultado, apenas medo, hostilidade e total falta de vontade de trabalhar na sala de aula. Eu ainda não conhecia os objetivos e prioridades do ensino de idiomas na escola.

Vida na Alemanha

Uma vez na Alemanha, as coisas seguiram seu próprio curso, no bom sentido. Achei que depois de morar na Alemanha, o alemão iria melhorar por si só. E isso aconteceu em parte. Muitas frases e palavras comuns rapidamente entraram no vocabulário cotidiano.

Mas também havia desvantagens. Adotando inconscientemente certas frases dos alemães, às vezes adotei erros. Seja de outros estrangeiros, seja de expressões de um dialeto que soaram inadequadas na minha fala. Eu mesmo não percebi isso por muito tempo, e os alemães, por educação, não me corrigiram. Assim, por muitos meses a linguagem permaneceu no mesmo nível.

Um salto poderoso no idioma ocorreu somente após dois anos morando na Alemanha, na fase final do mestrado em Marburg. Os docentes da universidade falaram claramente e linguagem simples. Nem todos os docentes tinham alemão língua materna, mas até os professores estrangeiros falavam excelentemente. Nos seminários, discutimos constantemente algo ou realizamos tarefas em grupo - daí as muitas horas contínuas de comunicação em alemão. E, claro, trabalhos de casa escritos de 15 páginas impressas renderam resultados.

Não frequentei cursos de alemão na Alemanha (ao que parece, por quê?), mas no início ensinei alemão sozinho em casa com livros didáticos - treinei pronúncia, aprendi palavras e frases que faltavam em situações cotidianas, trabalhei erros. Pedi ativamente aos falantes nativos que corrigissem meus erros. E deu a eles trabalhos escritos Para verificar. Cada vez mais, percebi o quanto aprendi errado. Artigo errado, preposição errada, sotaque errado ou frase inteira inadequada neste contexto.

Por que isso aconteceu? Talvez um dos meus professores de alemão na Rússia também tenha aprendido algo com um erro e passado para mim. Acontece. Às vezes há erros, tanto gramaticais quanto semânticos. Bem, a Internet também está cheia aulas gratuitas Alemão com erros.

assim um longo caminho. Ao todo, demorei cerca de sete anos para aprender alemão a um nível de total confiança em todos os tópicos e situações. Sete anos para falar sem pensar muito, sem gafe, sem sotaque forte.

sobre o sotaque

Pratiquei a pronúncia separadamente e conscientemente. Se uma criança pode dominar sem aulas lingua estrangeira como nativo e falar sem sotaque, é muito mais difícil para um adulto fazer isso. Portanto, estudei sozinho e com professores. Ouvi como dizem os alemães, quais são os principais erros dos falantes de russo, estava procurando métodos e exercícios.

E uma coisa ficou clara para mim - você pode se livrar do sotaque, mas a pronúncia precisa ser treinada regularmente. Se você parar de treinar, a ênfase volta novamente. Ou seja, a pronúncia correta é esquecida da mesma forma que as palavras ou a gramática, se você deixar de praticá-las.

Que conclusões podem ser tiradas da minha história?

Agora ensino alemão na Universidade de Marburg e entendo que sete anos é muito tempo. E tudo porque meu treinamento não tinha sistema. Primeiro escola, depois tutores, depois algo na universidade e depois autoeducação no tempo livre. sim e a teoria de que uma língua pode ser aprendida rapidamente vivendo em um país não foi confirmada.

Sem estudos sistemáticos, não será possível aprender um idioma rapidamente. palavras separadas, frases, um pouco de gramática - é real. É bom e confiante dizer não.

Com uma abordagem sistemática de aprendizado, toda a minha viagem de sete anos pode ser reduzida para 12 a 17 meses, mesmo sem permanecer no país do idioma. Sobre o que eu entendo abordagem sistemática, Escrevi um artigo separado, leia.

Todo sucesso!

Como não aprender alemão - aprenda com meus erros foi modificado pela última vez: 2 de novembro de 2018 por Catarina

Estou no nível de conhecimento do KDS. 2 anos na Alemanha. Comecei a aprender a língua pelo alfabeto aqui. Frequentou exclusivamente Intensivkurse em VHS: Grundstufe e Zertifikatstufe em Velbert, Mittelstufe, Oberstufe e KDS em Düsseldorf. Tive muita sorte em todas as etapas com os professores - todos eram profissionais! Interagiu com muitos colegas países diferentes, incluindo aqueles que estudaram alemão em casa nos Goethe-Instituts ou línguas estrangeiras: todos concordam absolutamente que o alemão ensinado no exterior e o alemão ensinado na Alemanha são dois grandes diferenças com todo o respeito aos professores honrados. Aqui aprendemos gramática com muito cuidado para não assustar e não “alimentar demais”. Tudo aconteceu gradativamente e metodicamente na perfeição: nós, como dizem, não percebíamos como falávamos alemão! Começamos a receber esquemas como o seu no nível de Mittelstufe, mas eles eram muito mais simples e não tão abrangentes. Ninguém tentou nos dar regras para lembrar quando que tipo de artigo é usado (a exceção foram os grupos de palavras que você conhece, que mais frequentemente pertencem a um ou outro gênero), porque é quase impossível: existem inúmeras número de cenários e o mesmo lote de exceções. Minha técnica é perguntar imediatamente se algo não estiver claro. Não tenha medo de falar (mesmo que seja muito assustador cometer erros!), Leia muito (o que é realmente interessante), use o dicionário o mínimo possível (o russo-alemão começando com Mittelstufe simplesmente não é categoricamente recomendado, apenas Deutsch-Deutsch; ao mesmo tempo, todos são muito bons volumes de Duden, especialmente com uma explicação do significado das palavras), televisão e rádio apenas em alemão, Internet, correspondência com amigos alemães, mais contatos em várias esferas da vida , por exemplo, Sportstudio ou Verein, etc. Para mim, não existe uma maneira de aprender nada como cramming; memorização de artigos e o método de formação plural Eu o implemento completa e completamente de uma forma visual-sonora: quando você encontra uma palavra 20 vezes no texto ou a ouve em uma conversa, o gênero será lembrado por si só. Em algum momento, esse mesmo “clique” ocorreu, e acabei de perceber que a imagem principal do quebra-cabeça “língua alemã” já estava no lugar, agora estou apenas completando os elementos individuais que faltam: isso não é mais estudar, como você corretamente notado, mas melhora, que dura por toda a vida.
Admito que aprender alemão foi mais fácil para mim do que para o resto dos meus colegas - tenho alguma experiência em aprender novas áreas do conhecimento.

Outros materiais relacionados