Aprender alemão 1 aula. Alemão falado. Língua alemã com Irina SHI
Olá a todos! Neste artigo, você dominará o diálogo em alemão "Na loja" (em um supermercado e uma loja de roupas) e também aprenderá muito expressões úteis e palavras relacionadas ao tema “Compras”.
No entanto, se você quiser dominar mais tópicos de conversação e gramática, recomendo meu último (temporariamente fechado), que consiste em 9 videoaulas. O material nele é escolhido de forma a estudar pelo menos 1 dos 4 módulos principais, como parte do exame Goethe-Institut para o certificado A1. A propósito, você pode tentar sua mão e passar no exame online.
Diálogo 1. Em uma loja de departamentos (Im Warenhaus/Kaufhaus)
Verkäufer (V.) – vendedor, Käufer (K.) – comprador
– v. Posso te ajudar? Kann ich Ihnen helfen?
– K. Sim por favor. Eu gostaria de comprar uma camisa e calças - Ja, bitte. Ich möchte ein Hemd und eine Hose kaufen
– v. Temos calças pretas e cinzas e uma grande seleção de camisas. Wir haben schwarze und graue Hosen und ein großes Sortiment an Hemden
– K. Eu preciso de calças pretas e camisa branca. Ich brauche eine schwarze Hose und ein weißes Hemd
– v. Quais são seus tamanhos? Welche Grössen haben Sie?
– K. Eu não sei exatamente. Ich weiss genau nicht
– v. Deixe-me medir você. Lassen Sie sich messen.
Você precisa de um tamanho de camisa 36-38 e o comprimento de suas calças é 48. Sie brauchen ein Hemd von 36 a 38 Größen und die Länge Ihrer Hose ist 48.
– K. Estou experimentando estas calças e esta camisa. Ich probiere diese Hose und dieses Hemd.Onde posso medi-los? Wo cann ich sie probieren?
– v. Lá à direita você encontrará um camarim. Dahin rechts finden Sie eine Umkleidekabine.
– K. As calças são apertadas. Você tem um tamanho maior? Die Hose Druckt. Haben Sie eine grössere?
– v. Estes combinaram com você? Und diese haben Ihnen gepasst?
– K. Sim, obrigado. Este é o meu tamanho. Sim, obrigado. Maßgerecht.
– v. E a camisa? Und das Hemd?
– K. As mangas são muito compridas. Por favor, traga um tamanho menor. Die Ärmel sind zu lang. Bringen Sie bitte eine kleinere Größe.
– v. Infelizmente não temos camisas brancas em tamanhos menores. Leider haben wir keine weißfarbenen Hemde in kleineren Größen.
– K. Ok, vou querer o branco com listras cinza. Não, intestino. Ich nehme ein weißes grau-gestreiftes Hemd.
– v. Talvez você ainda precise de gravatas? Agora você pode comprar gravatas de marca com 70% de desconto. Brauchen Sie möglicherweise die Krawatten? Momentan sind die Markenkrawatten mit Preisreduktion von bis zu 70% zu kaufen.
– K. Sim, acho que vou levar duas gravatas. Ja, ich nehme wohl zwei Krawatten.
Quanto tenho que pagar? Foi bin ich Ihnen schuldig?
– v. Calças, camisa e duas gravatas custam 115 euros no total. Eine Hose, ein Hemd und zwei Krawatten kosten insgesamt einhundertfünfzehn Euro.
– K. Por favor, 200 euros. Bitte, zweihundert Euro.
– v. Seu troco é de 85 euros. Obrigado, volte sempre. Ihr Rest ist funfundachzig Euro. Danke, kommen Sie wieder.
Diálogo 2. No supermercado (Im Supermarkt)
Helen (H.), Peter (P.), Verkäufer (V.)
– P. O que precisamos comprar? Haben wir zu kaufen?
– H. De laticínios: uma garrafa de leite, meio quilo de queijo e dois pacotes de manteiga. Também precisamos de um quilo de carne para o assado, um pouco de presunto, tomates e pepinos frescos e algumas frutas. Von Milchprodukten: eine Flasche Milch, ein halbes Kilo Käse und zwei Packungen Butter. Sowie brauchen wir ein Kilo Schweinefleisch für den Braten, ein bißchen Schinken, frische Tomaten und Gurken sowie irgendwelches Obst.
– H. Você pode me dizer onde os produtos lácteos são vendidos aqui? Sagen Sie bitte, wo hier die Milchprodukte verkauft werden?
– v. Agora vá à direita, depois do departamento de carnes, vire à esquerda, lá você encontrará o departamento de laticínios. Jetzt gehen Sie rechts, nach der Fleischabteilung biegen Sie links ab, dorthin finden Sie die Milchabteilung.
– P. Com licença, posso conseguir queijos no departamento de laticínios? Entschuldigung, stehen die Käse in der Milchabteilung zur Auswahl?
– v. Não. Há uma seção separada para queijos. Fica ao lado da padaria. doch. Es gibt hier eine einzelne Käseabteilung.
– H. Você pode me explicar por que este queijo Gouda é significativamente mais barato do que outro queijo Gouda? Können Sie mir klären, warum dieser Käse Gauda grundsätzlich billiger ist als ein anderer Gauda?
– v. Em primeiro lugar, são queijos de fabricantes diferentes e, em segundo lugar, para este queijo agora bons preços. Erstens, das sind die Käse von verschiedenen Marken, zweitens, für diesen Käse gelten jetzt preisgünstige Angebote.
– P. Este presunto é fresco? É o Schinkenfrisch?
– v. Sim. Eles trouxeram esta manhã. Ja. Er ist heute morgens angeliefert.
– P. Pese, por favor, 400 gramas de queijo, também meio quilo de presunto e corte-o. Wiegen Sie bitte vierhundert Gramm Käse sowie ein halbes Kilo Schinken und schneiden Sie ihn in Scheiben.
– P. Onde o vinho é vendido? Und wo wird hier Wein verkauft?
– v. No departamento de bebidas, ao lado do departamento de tabaco. In der Spirituosenabteilung, neben der Tabakwarenabteilung.
– P. Vamos comer um bolo. Wollen wir eine Torte nehmen.
– H. A propósito, estamos sem café. Portanto, você precisa tomar uma lata de café. Beiläufig ist unser Kaffee zu Ende gegangen. Deswegen müss man sowie eine Kaffeedose kaufen.
– H. Quanto de nós? E me dê, por favor, um saco. Was sind wir schuldig? Und geben Sie bitte eine Tüte.
Cursos de conversação em alemão você pode ir em 2-3 meses do nível zero. Ao mesmo tempo, você precisa seguir o programa de treinamento certo e aprender com um mentor experiente e eficaz. É necessário falar e escrever em alemão desde o início. Deixe ser o mais sentenças simples, no entanto, eles devem ser inteiramente compostos por você.
Que habilidades você adquire:
- seu kit de ferramentas de idiomas e léxico deve crescer;
- novos elementos e técnicas de fala serão adicionados ao discurso;
- suas frases ficarão cada vez mais elegantes;
Para alcançar resultados rápidos e colossais, é necessário um estudo individual de seus erros. Com cada lição em seu discurso, haverá cada vez menos erros. Assim, você dominará toda a gramática necessária em aulas de conversação em alemão em cerca de 1 a 1,5 meses.
Aulas de conversação em alemão. Primeira aula grátis
Tenho certeza que você está acostumado a alcançar tais resultados em períodos muito mais longos, mas esses são os indicadores reais de meus alunos sem exageros. Além da gramática, você precisa praticar coloquial, comunicando-se comigo sobre vários assuntos do dia a dia, claro, apenas em alemão. No decorrer da conversa, aponto erros graves para você, que resolveremos se necessário. A cada lição, você escreve muitas palavras novas que encontramos em nossa "conversa diária" com você. Em casa, você os memoriza.
Cursos de conversação em alemão na minha escola
Na minha escola, antes de fazer um curso de conversação em alemão, a primeira aula é gratuita. Depois de concluir um curso completo de conversação em alemão, você ganhará 100% de autoconfiança e removerá a barreira do idioma. Simplificando, você se sentirá à vontade para se comunicar em alemão, mesmo com alemães. As palavras sairão facilmente de sua boca e os alemães olharão para você com grande surpresa ao descobrir que você estuda alemão há apenas 3 meses. Todos os itens acima não são minha imaginação. Esse resultados reais Meus estudantes! Resultados semelhantes em tão pouco tempo podem ser alcançados por qualquer pessoa que siga minhas recomendações e exercícios. Se você deseja resultados semelhantes, inscreva-se para uma consulta comigo. Nele, descreverei com mais detalhes o programa do curso de conversação em alemão por aula, bem como testarei seu nível atual do idioma e apontarei suas pontos fracos. A primeira aula de conversação em alemão é gratuita!
Não é incomum uma pessoa estudar alemão intensivamente com um tutor por, digamos, mais de três anos, tentando freneticamente dominar o conteúdo de um livro de gramática e até tentando ler Schelling no original (esse é um verdadeiro masoquista, sim) .
Na escola ou mesmo na universidade, ele recebia cinco fortes por conhecer o idioma, e parentes, professores, amigos e conhecidos o admiravam - afinal, um verdadeiro poliglota está crescendo.
Mas tudo mudou drasticamente depois que um homem tão pequeno saiu de férias para a Alemanha. Durante o café da manhã no hotel, amigos pediram que ele traduzisse o nome de alguns pratos do cardápio e fizesse um pedido.
E aí houve um verdadeiro fracasso: ele lidou com a tradução com facilidade, mas a comunicação com o garçom não deu certo: o último simplesmente não entendeu nosso excelente aluno.
Parece que ele se dirigiu a ele em "alemão literário humano", e em resposta recebeu apenas um aceno de cabeça e um pedido tímido do garçom em inglês quebrado: "Você poderia esclarecer?"
E como o alemão mudou para a língua da comunicação internacional na comunicação com o nosso "poliglota", isso significa que o aluno exemplar falou em frases completamente divorciadas do cotidiano alemão.
Não é fato que tal história certamente acontecerá com todas as pessoas que estudam a linguagem de Goethe. Mas com certeza, as pessoas que se aproximam processo educacional muito formal.
Diga-me, o que uma pessoa que se dedica ao estudo da língua alemã deve aprender antes de tudo? Isso mesmo, a capacidade de manter uma conversa. Não escreva cartas comerciais, enchendo-as de clericalismo medieval, não escaneie a composição na embalagem dos produtos farmacêuticos alemães e, mais ainda, não leia o Sr. Schelling no original.
Todas essas coisas, é claro, podem ser muito úteis para um círculo restrito de pessoas, em particular linguistas que escrevem uma dissertação sobre o tema “Peculiaridades da língua comercial alemã medieval”, escritores e farmacêuticos que trabalham na Alemanha.
Mas você e eu, que ainda não somos tão versados no conhecimento da língua alemã, devemos primeiro aprender a falar com os alemães. Nos assuntos mais simples do dia a dia, desde recontar a previsão do tempo até convidar a pessoa amada para um encontro em sua casa para comer sushi.
Esta é a camada mais simples da linguagem, cujo desenvolvimento requer relativamente pouco tempo e esforço. Mas nós, no entanto, lutamos freneticamente para estudar os meandros da gramática alemã e somos levados a amontoar palavras, ignorando completamente comunicação ao vivo sobre temas relevantes para o alemão comum.
Como é certo fazer esforços para que aprender alemão falado seja associado a você não apenas com uma perda de tempo e dinheiro, mas seja abrangente e benéfico? Falaremos brevemente sobre isso neste artigo.
1. Queime livros didáticos de alemão
Estamos brincando. Não faça isso, porque os livros são muito bons e úteis. Mas, por definição, você não encontrará comunicação ao vivo nas páginas dos livros didáticos.
O máximo que pode ser feito depois de estudar a próxima lição de alemão falado do livro é deixar escapar para o alemão que seu nome é Boris, você tem 29 anos, mora em Biryulyovo e vai trabalhar de ônibus.
Aqui você aprenderá frases estereotipadas, cujo uso na vida real é muito limitado, parecerá fingido e completamente desprovido do "suco" da comunicação. Robô interlocutor pessoa normal desinteressante - todos preferem uma conversa animada, saudável e emocional.
E a comunicação terá que ser aprendida em outro lugar por uma simples razão: os livros não falam. Encontre outro simulador adequado para esse fim. Ainda mais se você se deparar com um livro antigo, em cujos diálogos as pessoas nas fotos ainda pagam em marcos alemães nas lojas.
A língua alemã falada muda de ano para ano. Novas frases rapidamente entram na moda e as antigas saem de circulação na velocidade da luz. Além disso, essa linguagem está mudando cada vez mais rápido com o tempo - processos como a globalização mundial e o aumento da velocidade da vida nos afetam de uma forma ou de outra.
Então, se você ensinar frases de conversação de acordo com o livro didático, escolha edições recentes para esse fim. Segundo os antigos, só é possível treinar avós de língua alemã para a inteligência russa. E se você está se preparando para estudar na Alemanha ou trabalhar - não seja mesquinho para comprar um livro novo.
Um ponto importante- aprender a usar sinônimos. Durante a comunicação, você deve ser capaz de "contornar" palavras, frases ou frases que não conhece. Para fazer isso, depois de ler um texto ou assistir a um filme, tente recontar brevemente seu conteúdo sem recorrer ao dicionário.
O alemão é um idioma muito flexível e, conhecendo apenas 2,5 a 3 mil palavras, você pode facilmente manter uma conversa sobre praticamente qualquer assunto.
2. Ouça e pergunte ao seu professor de alemão
Esta é a primeira e, até certo ponto, a principal fonte de assimilação dos seres vivos. discurso coloquial. Ouça com atenção e lembre-se do que, quando e como ele diz. Além disso, converse com ele com mais frequência. Faça perguntas a ele - o professor sempre corrigirá se algo for dito errado.
Até 70% dos erros na fala oral podem ser eliminados dessa maneira. Ótimo se o seu mentor vive na Alemanha há muitos anos ou fala alemão. Então ele lhe dará a língua alemã viva falada pelos próprios burgueses.
Não tenha medo de cometer erros ao falar. Além disso, um professor adequado nunca fará comentários severos sobre isso.
Às vezes as pessoas estão tão ocupadas se preocupando com a construção correta de suas construções gramaticais que não têm espaço em suas mentes para manter uma conversa fácil e descontraída.
Fale o melhor que puder - você está apenas aprendendo. E a habilidade de usar o tempo correto e a ordem apropriada das palavras em uma frase em alemão virá com o tempo.
3. Assista a filmes em alemão e ouça rádio alemã
Digamos que você more na Rússia e não tenha acesso a falantes de alemão ao vivo. Apenas para os mortos - as obras de Hegel, Kant e Schopenhauer estão acumulando poeira nas prateleiras da biblioteca local e aguardam ansiosamente quando você finalmente começa a carregar sua pobre cabeça com elas.
Deixe os velhos filósofos em paz. Você precisa ouvir e assistir às conversas das pessoas comuns, e não ler os tratados das melhores mentes da humanidade sobrecarregados com termos complexos e arcaísmos. Séries juvenis, programas de rádio ou programas de entrevistas são perfeitos para esse fim.
E se você já assiste ao vídeo, acostume-se imediatamente a fazê-lo sem legendas. Interlinear mata completamente o pensamento, e uma pessoa deixa muito rapidamente de perceber e lembrar palavras e frases faladas em alemão, mudando completamente para o texto exibido na parte inferior da imagem.
Quase todos os estados da Alemanha têm seu próprio dialeto. Às vezes é muito diferente do que é considerado alemão literário. Embora você ainda não tenha muita experiência em alemão coloquial, concentre-se em apenas um deles.
Caso contrário, um "mingau" se formará em sua cabeça e, no entendimento de um alemão, você soará quase como um morador de noventa anos de uma vila localizada, digamos, na fronteira da Rússia com a Bielo-Rússia, por um residente médio de Moscou.
Ao mesmo tempo, para o referido avô, falar em tal língua não seria nada vergonhoso e até muito correto. Afinal, este é um dialeto real, falado por várias gerações de seus ancestrais.
Mas, no nosso caso, as coisas são bem diferentes. Uma mistura de dialetos regionais nada mais será do que um surzhik que uma pessoa “ganhou” devido a um processo de aprendizado da língua alemã mal organizado.
À medida que seu conhecimento de alemão melhorar, você aprenderá a distinguir entre esses dialetos e, talvez, até falar cada um deles. Mas esse processo deve ser natural. Empurrar à força dois ou três dialetos alemães para dentro de você não vale a pena.
4. Viaje pela Alemanha
A melhor maneira de aprender a falar como um alemão é começar a viver como um alemão. Para fazer isso, você precisa ficar na Alemanha o máximo possível. Você pode apenas relaxar lá, ir estudar ou trabalhar. De uma forma ou de outra, você interagirá constantemente com falantes nativos, lerá placas, jornais, revistas, ouvirá e logo até pensará em alemão.
Ao mesmo tempo, enquanto estiver na Alemanha, não se limite a se comunicar apenas com pessoas que falam russo. Sim, nosso povo no exterior se comporta da mesma maneira que os residentes dos países do Extremo Oriente.
Os chineses, por exemplo, quase sempre se instalam lado a lado na mesma área, estabelecendo seu próprio “cantinho de cultura” no novo país. Nesse caso, você não precisa ser como eles.
Afinal, comunicando-se apenas com os russos e cercando-se de nossa egrégora cultural, você não aprenderá alemão. Na melhor das hipóteses, você apenas pensará que está estudando. Conhecemos muitos alemães que, depois de um ano ou até dois anos morando na Alemanha, não progrediram muito no domínio do alemão.
Era uma vez um marido e uma mulher russos na Alemanha. O chefe da família neste país trabalhava, e a esposa fazia as tarefas domésticas e cuidava do filho. Um ano e meio depois de voltar para casa, descobriu-se que ela havia feito muito pouco progresso no aprendizado do alemão, ao contrário do marido.
Afinal, o cônjuge de plantão tinha que “lutar” com a sociedade local e interagir com ela de todas as formas possíveis. Enquanto o círculo social da esposa se limitava principalmente ao marido, filho e também aos balconistas.
Em casa ela também sentava Internet Russa e assistia à TV doméstica. Quando questionada sobre o que a impedia de sair do “casulo” de sua casa e fazer amigos alemães, ela respondeu: timidez.
Sim, esta é uma barreira muito forte que pode atrapalhar seu aprendizado de alemão. Se você quiser aprender a falar bem o alemão - para começar, talvez seja necessário "bombear" sua habilidade de comunicação na vida real, mesmo em seu russo nativo. Você simplesmente não tem outra escolha. Se você não tentar falar, nunca aprenderá.
Para dominar as habilidades de escrita, leitura, audição e comunicação em alemão, você precisa escrever, ler, ouvir e falar o máximo possível, respectivamente. Este é o mais segredo principal, e todas as outras dicas acima são apenas derivadas dele.
Afinal, pense, mesmo com uma criança pequena, para que ela fale o mais rápido possível, eles procuram se socializar cada vez com mais frequência. A mesma coisa acontece com os adultos.
A habilidade de falar alemão é criada pelo desenvolvimento de novas conexões neurais em nosso cérebro. Isso requer treinamento constante e, claro, um certo tempo.
Para alguns, para começar a se comunicar em pé de igualdade com um alemão, levará um ano e meio e, para outros, alguns meses podem ser suficientes. Tudo depende de quão sociável e aberta uma pessoa é para as pessoas, bem como para a realidade ao seu redor.
Embora em nossa sociedade a tagarelice excessiva seja considerada um vício, mas neste caso será apenas uma vantagem. No Centro de Língua Alemã Helena Reicherd, o desenvolvimento da oralidade recebe a devida atenção.
Aprender alemão conosco é fácil, descontraído e interessante, e você pode melhorar seriamente suas habilidades de comunicação rapidamente. Experimente você mesmo - tudo que você precisa fazer é se inscrever