Unidades fraseológicas da língua. O conceito de unidade fraseológica. As principais características do PU

Até o momento, não há consenso sobre a questão da definição de unidades fraseológicas como uma unidade linguística. Apesar de muitos características comuns, essas definições geralmente diferem na escolha da terminologia e no número de critérios necessários. Em sua obra “Fraseologia da Língua Russa Moderna”, publicada em 1969, um dos maiores filólogos russos N. M. Shansky deu a seguinte definição: “A rotatividade fraseológica é uma unidade de linguagem reproduzida em forma acabada, consistindo em dois ou mais componentes acentuados de um caráter verbal, fixado em seu significado, composição e estrutura. O linguista considerou a principal propriedade de uma frase fraseológica sua reprodutibilidade na forma acabada com um significado integral fixo e estritamente fixo, composição e estrutura. Ele observou que as unidades fraseológicas não são criadas no processo de comunicação, mas são reproduzidas na forma de unidades integrais prontas. Por exemplo, unidades fraseológicas por terras distantes, bater os baldes e muitos outros são recuperados inteiramente da memória. A rotatividade fraseológica, de acordo com N.M. Shansky, consiste nos mesmos componentes, localizados próximos uns dos outros em uma ordem estritamente estabelecida. No entanto, em algumas unidades fraseológicas, a localização das palavras pode ser fixada em vários opções, como, queime de vergonha - queime de vergonha, puxe o gato pelo rabo - puxe o gato pelo rabo.

O linguista francês P. Guiro dá a seguinte definição concisa de uma unidade fraseológica: “uma expressão composta por várias palavras que compõem uma unidade sintática e lexicológica”.

Por definição, A.G. Nazaryan, "fraseologismo é uma unidade "projetada separadamente" com transformação semântica total ou parcial" .

L.I. Rakhmanova também chama unidades fraseológicas (unidades fraseológicas, turnos fraseológicos) de frases integrais que não são criadas, mas reproduzidas em todo o discurso , por exemplo, eles falam sobre um jovem que não é forte o suficiente comeu pouco mingau; oh muito comida deliciosa eles dirão: geléia real; sobre o medo intenso experimentado por alguém - isquiotibiais estão tremendo.

De acordo com V. N. Telia, “fraseologismo é um nome comum para combinações semanticamente relacionadas de palavras e sentenças, que, ao contrário de estruturas sintáticas semelhantes a elas na forma, não são produzidas de acordo com os padrões gerais de escolha e combinação de palavras ao organizar um enunciado, mas são reproduzida na fala em uma estrutura semântica de proporção fixa e uma certa composição lexical e gramatical".

O. S. Akhmanova, por sua vez, dá a seguinte definição de unidade fraseológica: “Uma unidade fraseológica, uma unidade fraseológica, uma frase fraseológica é uma frase em que a solidez semântica (a integridade da nomeação) prevalece sobre a separação estrutural de seus constituintes elementos (a seleção das características de um objeto está sujeita à sua designação integral) , pelo que funciona como parte de uma frase como o equivalente a uma única palavra.

V.P. Zhukov entende por fraseologismo “uma unidade de linguagem estável e reproduzível projetada separadamente, consistindo de componentes, dotada de um significado holístico (ou - menos frequentemente - parcialmente holístico) e combinada com outras palavras.

VM Mokienko chama uma unidade fraseológica de "uma combinação de palavras com relativa estabilidade, reprodutibilidade na forma acabada, expressividade e significado holístico" . Ao mesmo tempo, ele enfatiza a relatividade de propriedades importantes da fraseologia, como estabilidade e integridade semântica, e também enfatiza a expressividade.

De acordo com A. V. Kunin, os fraseologismos são “combinações estáveis ​​de palavras com semântica complicada que não são formadas de acordo com os modelos semântico-estruturais geradores de combinações variáveis ​​de palavras” .

Alguns linguistas não incluem provérbios, provérbios e palavras aladas na categoria de unidades fraseológicas, acreditando que diferem em sua semântica e estrutura sintática das unidades fraseológicas. c. Assim, por exemplo, V.M. Mokienko acredita, no entanto, considerando que os provérbios são a fonte das unidades fraseológicas.

Uma opinião semelhante é compartilhada por V.V. Vinogradov, N.N. Amosov e M. M. Kopylenko - eles também não incluem provérbios e provérbios, grupos verbais integrais que são termos, ou seja, agindo como a função de nome ( paralisia progressiva, ponto de interrogação, Casa de férias E etc) .

G.L. Permyakov e I.I. Chernyshev, ao contrário, inclui provérbios, provérbios, palavras aladas e aforismos entre as unidades fraseológicas.

A.V. Kunin também acredita: “Os provérbios são estudados como unidades da composição fraseológica da linguagem, que possuem características semânticas, estilísticas e estruturais peculiares” .

É necessário distinguir unidades fraseológicas de frases e palavras livres. N.M. Shansky acreditava que as diferenças entre voltas fraseológicas e palavras são as seguintes: as palavras consistem em unidades significativas elementares da linguagem, morfemas e unidades fraseológicas - de componentes de um caráter verbal. As palavras agem como formações gramaticalmente uniformes e unidades fraseológicas - formações gramaticalmente separadas.

De acordo com N. M. Shansky e L. I. Rakhmanova, as unidades fraseológicas são unidades de linguagem prontas que não são criadas no processo de comunicação, mas são extraídas inteiramente da memória. L. I. Rakhmanova também refere-se às principais características da fraseologia a integridade do significado - as palavras na fraseologia, em sua opinião, perdem sua independência semântica. A. A. Reformatsky destacou sua intraduzibilidade para outras línguas como a principal característica de uma unidade fraseológica.

A.I. Molotkov refere-se às principais características da rotatividade fraseológica a generalização da semântica, a integridade do significado, a figuratividade, a expressividade das unidades fraseológicas, a mediação da conexão entre o significado das unidades fraseológicas e as realidades designadas.

N. L. Shadrin também refere expressividade e figuratividade fraseológica às propriedades características das unidades fraseológicas. N. L. Shadrin entende a figuratividade como uma bidimensionalidade semântica que se manifesta quando o nome é transferido, ou seja, é uma combinação de duas representações - a original, denominada base figurativa, ou imagem, e aquela que é comparada com a representação originária. Ele observa que a dualidade semântica inclui não apenas os casos da existência de uma nova representação contra o pano de fundo da primeira em combinações de palavras em sentido figurado ( carretel em varas de pescar, fisgar, encobrir rastros), mas também casos de coexistência de duas representações em combinações de palavras que denotam em suas significado direto realidades que não existem na realidade o gato chorou, garganta enlatada, galinhas riram e assim por diante .

B.A. Larin, por sua vez, identifica os seguintes indicadores de rotatividade fraseológica: estabilidade de uso, complexidade semântica, design separado.

Vários cientistas se concentram na capacidade de uma unidade fraseológica de transmitir emoções, em sua expressividade. Assim, de acordo com V.M. Mokienko, um sinal de uma unidade fraseológica é “a capacidade de criar imagens visual-sensuais de objetos e fenômenos”.

Ao mesmo tempo, deve-se lembrar que a imagem e a motivação das unidades fraseológicas não são a mesma coisa. Uma unidade fraseológica pode ser desmotivada, com um forma interna, mas ao mesmo tempo figurativo, porque ao percebê-lo em nossa mente, em primeiro lugar, emergem os significados originais e diretos das palavras componentes que o compõem, e só então “compreendemos” o significado que a combinação de palavras adquire, atuando como uma unidade fraseológica.

Ao estudar as características das unidades fraseológicas, é necessário prestar atenção a um conceito como “equivalência de uma unidade fraseológica a uma palavra”. A teoria da equivalência de uma unidade fraseológica a uma palavra foi desenvolvida por Charles Balli. Em sua opinião, a principal característica de uma rotatividade fraseológica é a possibilidade ou impossibilidade de substituir uma palavra em vez dessa rotatividade, à qual ele deu a definição de palavra identificadora. Esse sinônimo de palavra pode ser considerado um sinal da integridade das unidades fraseológicas. V. V. Vinogradov apoiou S. Bally, considerando que um dos sinais da unidade fraseológica é a substituição sinônima pela palavra de toda a unidade fraseológica ou de alguns de seus elementos, dependendo do tipo semântico da unidade fraseológica.

Segundo outro cientista, A. V. Kunin, esse ponto de vista é muito duvidoso, pois palavras sinônimas podem ser não apenas para frases estáveis, por exemplo, sofrimentos de corpo = dor, e muitas unidades fraseológicas não possuem palavras identificadoras e podem conter apenas frases sinônimas, por exemplo, Pombo’ s leite= algo que não existe.

Também deve-se ter em mente que provérbios e ditados, ou unidades fraseológicas com estrutura de frase, só podem ter uma frase como identificador, mas não uma única palavra, por exemplo, pássaros de a pena rebanho junto- pessoas que têm os mesmos interesses, ideias, se atraem e ficam próximas.

O ponto de vista de A.V. Kunin parece mais razoável, pois a integridade de uma unidade fraseológica só pode ser estabelecida comparando seu significado com os significados das palavras que a constituem, bem como levando em consideração as especificidades do contexto em que é usado.

Depois de analisar as várias posições dos cientistas sobre esta questão, podemos concluir que as unidades fraseológicas possuem as seguintes características reconhecidas pela maioria dos cientistas: a estabilidade da composição e estrutura das unidades fraseológicas, a reprodutibilidade das unidades fraseológicas na fala, a integridade de semântica, a impenetrabilidade da estrutura, imagens.

Página 2 de 2

A fraseologia é um ramo da ciência da linguagem que estuda o sistema fraseológico em sua Estado da arte E desenvolvimento histórico. Unidades fraseológicas são o objeto de estudo da fraseologia. O assunto da fraseologia como uma seção da lingüística é o estudo das características categóricas das unidades fraseológicas, com base nas quais as principais características da fraseologia são distinguidas e a questão da essência das unidades fraseológicas como unidades especiais da linguagem é resolvida, bem como a identificação de padrões de funcionamento das unidades fraseológicas na fala e os processos de sua formação. No entanto, apesar da existência de um grande número de estudos sobre as principais questões da fraseologia, ainda não existe uma abordagem unificada para a definição de uma unidade fraseológica de uma língua.

Há um grande número de definições do conceito de "unidade fraseológica". De acordo com A. V. Kunin, "unidades fraseológicas são combinações estáveis ​​de lexemas com um significado total ou parcialmente repensado".

VM Mokienko diz que uma unidade fraseológica é uma combinação relativamente estável, reprodutível e expressiva de lexemas que tem um significado holístico.

Como as unidades fraseológicas são reconhecidas como unidades da língua, juntamente com palavras e morfemas, alguns pesquisadores incluem unidades fraseológicas no vocabulário da língua e as unidades fraseológicas são consideradas como equivalentes de palavras. Como resultado, a teoria da equivalência de unidades fraseológicas a uma palavra merece consideração especial. Ela remonta à teoria de identificação de fatos expressivos desenvolvida por S. Bally, que apontou que um dos sinais mais comuns de uma unidade fraseológica que substitui todas as outras é a possibilidade ou impossibilidade de substituir uma simples palavra no lugar dessa unidade . Charles Bally chamou essa palavra de "identificador de palavra". A presença de tal sinônimo é considerada por S. Balli como um sinal interno da integridade das unidades fraseológicas. Este ponto de vista levanta algumas objeções. VP Zhukov observa que "a integridade semântica de uma unidade fraseológica não pode ser estabelecida dessa maneira, uma vez que combinações variáveis ​​de palavras também podem ter palavras sinônimas" . Por exemplo, em russo:

dormir para sempre- morrer;

lado a lado - aproximar.

EM língua Inglesa:

paraolharfixamente - olhar fixamente (olhar atentamente - olhar fixamente); Sofrimentodementeecorpo - à dor (sofrer de corpo e alma - adoecer).

Além disso, muitas unidades fraseológicas não possuem palavras de identificação, mas só podem ser identificadas usando combinações de palavras variáveis, por exemplo, em russo:

atrás de sete castelos- Bem escondido;

Em inglês:

beber como um peixe beber demais (beber profundamente - beber demais);

de uma forma pequena em pequena escala (modestamente - para estar no nível mais baixo).

Também deve-se ter em mente que as unidades fraseológicas com uma estrutura de frase, ou seja, provérbios e ditados só podem ser identificados com a ajuda de frases, por exemplo, em russo:

Pegue o touro pelos chifres- não tem medo de começar um negócio;

Em inglês:

Aves de penas voam juntas- (um pescador vê um pescador de longe - pessoas que têm os mesmos interesses, se atraem e ficam próximas).

JI.V. Shcherba usou o termo "palavra equivalente". O pesquisador disse que tal grupo de palavras denota um conceito e é um equivalente potencial da palavra. Assim, um grupo próximo de palavras pode denotar um conceito se for uma frase.

Existem duas direções no problema da "fraseologia e da palavra": compreensão lexicológica da fraseologia como parte integrante da lexicologia, unidades fraseológicas como equivalentes à palavra e uma compreensão ampla da fraseologia como disciplina independente. Alguns defensores da teoria da equivalência completa consideram unidades fraseológicas como unidades lexicais que precisam de classificação especial e que devem ser classificadas da mesma forma que as palavras são classificadas. A.I. Smirnitsky inclui fraseologia em lexicologia. Ele reconhece unidades fraseológicas como "o equivalente a uma palavra".

A equivalência das unidades fraseológicas a uma palavra reside no fato de que "uma unidade fraseológica possui dois traços característicos de uma palavra típica: a integridade semântica e a existência como unidade acabada na língua, sua reprodutibilidade na fala". Além disso, o cientista observa que as unidades fraseológicas podem ser atribuídas ao campo do vocabulário, "mas é mais correto destacar o sistema de unidades fraseológicas como uma área especial no sistema lexical da língua" . Assim, a formação separada de unidades fraseológicas é sua diferença essencial em relação à palavra inteira, caracterizada pela formação integral. A principal característica que distingue as unidades fraseológicas das palavras e frases que surgem no processo da fala é a idiomaticidade. Entretanto, é preciso levar em consideração o fato de que “as unidades fraseológicas devem ser separadas das tipo especial frases idiomáticas que poderiam ser chamadas de expressões idiomáticas próprias.

N.N. Amosova em suas obras lança dúvidas sobre a teoria da equivalência de unidades fraseológicas à palavra, observa "a relatividade da equivalência de unidades fraseológicas à palavra e diferentes graus até mesmo dessa equivalência relativa dependendo do tipo de unidades fraseológicas" .

A este respeito, é necessário considerar a posição de N.M. Shansky. O cientista caracteriza a relação entre a palavra e as unidades fraseológicas da seguinte forma: "as palavras se relacionam com a maioria das unidades fraseológicas, como unidades linguísticas reprodutíveis de ordem inferior a unidades linguísticas reproduzíveis, de ordem superior: as palavras consistem em unidades elementares significativas da língua, morfemas e unidades fraseológicas - de componentes de um caráter verbal". N.M. Shansky também observa o arranjo gramatical diferente da palavra e das unidades fraseológicas, onde as primeiras são "formações uniformes e as unidades fraseológicas funcionam na língua como formações separadas". Segundo a pesquisadora, as unidades fraseológicas possuem uma série de características específicas que as distinguem de palavras e frases de sentido livre. Frases fraseológicas são unidades de linguagem que, com certa adjacência de palavras e combinações livres de palavras, possuem um certo conjunto de características diferenciais:

1) são unidades linguísticas prontas que não são criadas no processo de comunicação, mas extraídas da memória dos falantes como um todo;

2) são unidades linguísticas, que se caracterizam pela constância de significado, composição e estrutura;

3) em termos acentuacionais, também complexos sonoros nos quais os componentes constituintes possuem dois ou mais acentos principais;

4) são formações segmentadas, cujos componentes são percebidos pelos falantes como palavras.

Consequentemente, as unidades fraseológicas são apenas aquelas unidades que possuem todo o conjunto sinais listados. Assim, "qualquer unidade significativa reproduzida de forma acabada, consistindo em dois ou mais componentes acentuados de um caráter verbal, é uma unidade fraseológica".

Assim, com base na análise dos pontos de vista de diferentes cientistas, acreditamos que a equivalência das unidades fraseológicas à palavra pode ser reconhecida em termos de sua relação com a linguagem e a fala; Fraseologismo e palavra são unidades de linguagem que são utilizadas na fala como unidades de nomeação.

Literatura

1. Amosova N.N. Fundamentos da fraseologia em inglês. - L.: Editora Leningrado. un-ta, 1963. 208 p.
2. Zhukov V.P. fraseologia russa. – M.: pós-graduação, 2006. 408 p.
3. Kunin A.V. Sobre nomeação fraseológica // Semântica fraseológica: Sat. científico tr. - M., 1983. Edição. 211. S. 88-100.
4. Kunin A.V. Curso de inglês moderno. - M.: Ensino Superior, 1996. 381 p.
5. Mokienko V.M. Enigmas da fraseologia russa. Série: Literatura Russa. - M., Editora: Azbuka-klassika, Avalon, 2005. 256 p.
6. Smirnitsky A.I. Lexicologia da língua inglesa. - M.: Editora da Universidade Estadual de Moscou, 1998. 260 p.
7. Shansky N.M. Fraseologia da língua russa moderna: Tutorial. Ed. 6º. - M.: Book house "LIBROKOM", 2012. 272 ​​​​p.

1.1. Definição de unidade fraseológica

EM Ciência moderna sobre o idioma, o termo fraseologia é usado em dois significados - como disciplina científica que estuda unidades fraseológicas ou unidades fraseológicas, bem como a própria composição ou a totalidade de tais unidades no idioma.

O vocabulário da língua consiste não apenas em palavras individuais, mas também em combinações estáveis, que, junto com palavras individuais, servem como meio de expressar conceitos. Combinações estáveis ​​são combinações livres de palavras.

A unidade fraseológica é uma formação estável. Esta posição não é contestada por ninguém. Seguindo a teoria de A.V. Kunin, uma unidade fraseológica é uma combinação estável de lexemas com um significado total ou parcialmente repensado.

Um estímulo importante para o desenvolvimento independente dos problemas da fraseologia inglesa na lingüística russa foi o aparecimento das obras do acadêmico V.V. Vinogradov sobre a fraseologia da língua russa. Em suas obras, as unidades fraseológicas receberam uma definição mais razoável. Ele acreditava que as unidades fraseológicas são complexos verbais estáveis, opostos às combinações sintáticas livres como formações de linguagem prontas, não criadas, mas apenas reproduzidas na fala.

V.N. Telia escreve que em cada idioma existem unidades que formam seu inventário nominativo e regras para combinar essas unidades em combinações. A esse universal linguístico se opõe um fenômeno igualmente universal. ordem reversa: “Em todas as línguas existem estruturas sintáticas que se desviam de alguma forma das regras gerais para a combinação de unidades nominativas e aparecem como anomalias léxico-sintáticas. A totalidade de tais entidades linguísticas costuma ser atribuída ao componente fraseológico específico de cada língua.

O autor também observa que as unidades fraseológicas podem ser uma combinação de textos folclóricos, mitológicos, religiosos, literários; muitas vezes sendo uma compressão de algum enredo, eles absorvem sua moralidade em seu significado. A composição fraseológica da linguagem também inclui citações - expressões aladas, trocadilhos, piadas, etc.

eu Chernikova destacou o principal critério que distingue uma unidade fraseológica de uma frase variável e frases estáveis ​​​​de outros tipos. Tal critério, em sua opinião, é a transformação semântica composição de componentes.

Assim, as unidades fraseológicas podem ser consideradas complexos verbais estáveis ​​de vários tipos estruturais com uma única ligação de componentes, cujo significado surge como resultado de uma transformação semântica completa ou parcial da composição do componente.

Tendo estudado as teorias bastante contraditórias de fraseólogos conhecidos, levando em consideração todos os pontos de vista sobre os problemas da fraseologia, podemos finalmente concluir definição geral unidade fraseológica, que é aceita por nós neste estudo como uma unidade de trabalho. Assim, uma unidade fraseológica é uma combinação estável de palavras de vários tipos estruturais com um significado total ou parcialmente repensado, desempenhando uma função nominativa-expressiva na linguagem, possuindo características próprias de uso na fala.

1.2. Fraseologismo equivalente a uma palavra

O desenvolvimento da fraseologia como uma ciência lingüística para Ultimamente colocou um problema muito difícil para os pesquisadores - a relação de uma unidade fraseológica com uma palavra. Na lingüística moderna, há diferentes pontos de vista sobre a própria formulação dessa questão. Alguns consideram a unidade fraseológica como equivalentes de palavras, outros apontam sua correlação com a palavra, substituindo a teoria da equivalência pela teoria da correlação da combinação fraseológica com a palavra.

A teoria da equivalência de uma unidade fraseológica a uma palavra remonta ao conceito de identificação de fatos expressivos desenvolvido por S. Bally, que apontou que a característica mais comum de uma rotatividade fraseológica, substituindo todas as outras, é a possibilidade ou impossibilidade para substituir uma palavra simples em vez desta combinação. Sh. Bally chamou essa palavra de "identificador de palavra". Balli considera a presença de tal sinônimo como um sinal interno da integridade das unidades fraseológicas.

A maioria dos linguistas (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky e outros) não concordou com este conceito. “A integridade semântica de uma unidade fraseológica não pode ser estabelecida dessa maneira”, escreveu V.P. Zhukov em seu trabalho sobre fraseologia, "uma vez que combinações variáveis ​​​​de palavras podem ter palavras sinônimas". Por exemplo, olhe fixamente - para olhar fixamente; sofrimentos da mente ou do corpo - dor, etc.

De fato, as unidades fraseológicas são semelhantes a uma palavra em muitos aspectos; no entanto, como regra, é impossível colocar um sinal de igual entre o significado das unidades fraseológicas e o significado das palavras com as quais são identificadas. Um elemento essencial da semântica de uma unidade fraseológica é a avaliatividade do conceito expresso por ela, sua modalidade especial, enquanto para estrutura semântica palavras, o elemento de avaliação é menos característico. Na maioria dos casos, as unidades fraseológicas e as palavras a elas associadas diferem em coloração estilística e, em relação a palavras individuais, as unidades fraseológicas atuam principalmente como sinônimos estilísticos e não ideográficos.

Também deve-se ter em mente que provérbios e ditados, ou seja, unidades fraseológicas com uma estrutura de frase só podem ser identificadas com a ajuda de frases, por exemplo, pássaros da mesma pena voam juntos - pessoas que têm os mesmos interesses, ideias, etc. são atraídos um pelo outro e ficam próximos; o cego guiando o cego – uma situação em que a pessoa que está guiando ou aconselhando os outros sabe um pouco como eles.

A integridade semântica de uma unidade fraseológica pode ser estabelecida comparando seu significado com o significado de seus componentes como palavras individuais, bem como identificar as características de seu uso no contexto.

Alguns defensores da teoria da equivalência completa (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky e outros) consideram as unidades fraseológicas como unidades lexicais que não precisam de uma classificação especial, específica e única e que devem ser classificadas da mesma maneira que as palavras são classificadas . A. I. Smirnitsky, por exemplo, a esse respeito, inclui a fraseologia na composição da lexicologia. Assim, todas as especificidades das unidades fraseológicas são reduzidas a nada. A palavra, por mais complexa que seja em termos de estrutura semântica, não pertence ao campo da fraseologia, é objeto de lexicografia e lexicologia.

Palavras e unidades fraseológicas são introduzidas na fala de forma finalizada. Este fato é apresentado como um dos argumentos a favor da teoria da equivalência completa. A introdução na fala na forma acabada é uma base instável para a equivalência da fraseologia a uma palavra, uma vez que a reprodução na forma acabada é uma característica de todas as unidades da linguagem e, como A.I. Alekhina: "... é impróprio considerá-los como equivalentes de palavras, é importante apenas levar em consideração os traços característicos de reprodutibilidade na forma acabada, dependendo dos traços estruturais e semânticos das várias unidades da linguagem" . E em termos estruturais e semânticos, as unidades fraseológicas são uma unidade separada da linguagem, muito mais complexa do que uma palavra, e isso afeta sua atualização em um contexto escrito ou oral.

O fraseologismo não é idêntico à palavra e não é totalmente equivalente a ela. “É uma unidade lexical de tipo mais complexo, pois o significado semântico representado por uma frase fraseológica é expresso não por uma palavra, mas por uma combinação de duas ou mais palavras.” O fraseologismo difere da palavra em sua estrutura: a palavra consiste em morfemas, e qualquer unidade fraseológica é, antes de tudo, uma combinação de palavras unidas de acordo com as leis da gramática de um idioma específico (formação de frase separada e formação de palavra inteira). Os componentes das unidades fraseológicas não são livres em suas conexões, o círculo de sua compatibilidade com outras palavras é fechado. Fraseologismos são caracterizados pela estabilidade lexical, basicamente retêm uma composição constante.

Parece que "... a equivalência de uma unidade fraseológica a uma palavra só pode ser reconhecida em termos de sua relação com a língua e a fala: tanto a unidade fraseológica quanto a palavra são unidades da língua normalmente usadas na fala como unidades de nomeação".

Em si, conceitos que são característicos apenas para um determinado idioma. Conclusões ao Capítulo III. As fontes de origem das unidades fraseológicas no inglês moderno são muito diversas. Todas as unidades fraseológicas, incluindo unidades fraseológicas, contendo em sua semântica um elemento de designação de cores, podem ser divididas em duas grandes grupos: Inglês nativo e emprestado. Os empréstimos também podem ser subdivididos...

Não só uma violação das normas de uma língua estrangeira, mas também para a criação de um contexto sem sentido no lugar da técnica perdida. 2.2 Aceitação de compensação como forma de transferência de um trocadilho em inglês É claro que mudanças na base semântica de um trocadilho em língua estrangeira, a transferência de seu conteúdo de forma não-trocadilho, acarretam certas perdas. Porém, no arsenal do tradutor existe um meio confiável de reembolsá-los - a recepção ...

O caráter de classe da língua, seu pertencimento a uma superestrutura sobre a base econômica da sociedade etc. fatores de produção a estrutura interna da língua (fonética, gramática, formação parcial de palavras) revelou-se insustentável. No entanto, deve-se notar que a influência indireta não pode ser excluída. Desenvolvimento comunitário e por dentro...

Usado em Discurso oral, no processo de falar. Consequentemente, essas unidades de fala podem ser usadas como um meio de formar as habilidades de fala oral de escolares. Capítulo II. UNIDADES FRASEOLÓGICAS COMO FORMA DE FORMAÇÃO DA HABILIDADE DE FALA ORAL DE ESCOLARES Ensinar a falar usando unidades fraseológicas Na história da metodologia, o papel do ensino esta espécie atividade de fala V...

A lingüística moderna é impensável sem uma comparação dos objetos em estudo. A comparação e oposição de unidades, formas, categorias, categorias e outros fenômenos linguísticos atuam como condição necessária características de cada um. Isso se aplica totalmente ao estudo de unidades fraseológicas. O estudo das semelhanças e diferenças entre unidades fraseológicas específicas de vários idiomas elimina as dificuldades de tradução, facilita a percepção e a compreensão da fala.

Um dos mais brilhantes meios estilísticos discurso são turnos fraseológicos ou unidades fraseológicas (do grego. frases - turno de fala, logos - ensino). As unidades fraseológicas são uma expressão estável com um significado independente próximo ao idiomático. Fraseologismos apresentam grandes dificuldades para alunos de inglês. O desconhecimento da semântica das unidades fraseológicas pode levar a mal-entendidos no processo de comunicação com falantes nativos e causar dificuldades na tradução de ficção e jornalismo científico.

objeto este estudo são unidades fraseológicas de dois idiomas: inglês e russo. No entanto, não é estudada toda a gama fraseológica dessas línguas, mas apenas unidades fraseológicas somáticas com a palavra-chave “cabeça” - “cabeça”.

Unidades fraseológicas somáticas são tais turnos de fala que contêm um componente com o significado de uma parte do corpo. Este grupo léxico-semântico foi escolhido devido à sua ampla distribuição, figuratividade e expressividade.

O assunto deste estudo é a estrutura interna das unidades fraseológicas em inglês e russo com a palavra-chave “cabeça”.

1. Definição de uma unidade fraseológica e seus principais componentes.

Os pesquisadores da composição fraseológica dos idiomas comparados têm muitas opiniões sobre o que é uma unidade fraseológica. As definições mais conhecidas de unidades fraseológicas são Kunin A. V., Chernysheva, I. I., Shansky N. M. Os autores definem a relação com unidades fraseológicas de vários grupos de frases de maneiras diferentes. Assim, por exemplo, Shansky N. M. inclui provérbios, provérbios, provérbios, palavras aladas, aforismos na composição de unidades fraseológicas. O Dicionário Fraseológico da Língua Russa (FSRYA) inclui várias voltas descritivas e analíticas do discurso como parte das unidades fraseológicas do idioma, uniões complexas, preposições compostas, termos compostos, etc. Em geral, uma unidade fraseológica é caracterizada como uma “combinação de palavras com significado figurado”, como uma “frase estável com significado idiomático”, como uma “frase estável”. As unidades fraseológicas são caracterizadas por metáfora, figuratividade, coloração expressiva e emocional. Dicionário explicativo da língua russa. Ozhegova S. I. e Shvedova N. Yu. dá a seguinte definição de uma unidade fraseológica - é uma expressão estável com um significado independente próximo ao idiomático. Fraseologismo, unidade fraseológica, idioma, uma combinação estável de palavras, caracterizada por uma composição lexical constante, estrutura gramatical e um significado conhecido pelos falantes nativos de um determinado idioma (na maioria dos casos, figurativamente), não deduzido do significado de os componentes Ph. constituintes. Esse significado é reproduzido na fala de acordo com normas de uso historicamente estabelecidas.

Mas, em nossa opinião, a mais completa é a definição de A. V. Kunin:

Uma unidade fraseológica é uma combinação estável de lexemas com um significado total ou parcialmente repensado.

Unidades fraseológicas consistem em lexemas que perderam parcial ou completamente sua correlação de assunto. Eles não podem ser distinguidos como membros de uma frase, uma vez que a própria unidade fraseológica é um membro da frase.

Assim, as unidades fraseológicas são compreendidas como turnos de fala, constituídos por duas ou mais palavras, possuindo reprodutibilidade, estabilidade de composição e estrutura, além de significado holístico.

1. 2. Tipos de unidades fraseológicas em termos de estabilidade semântica (confluência) de seus componentes

A classificação das unidades fraseológicas em termos da unidade semântica de seus componentes pertence ao acadêmico V. V. Vinogradov. Como você sabe, as unidades fraseológicas surgem de uma combinação livre de palavras, que é usada em sentido figurado. Aos poucos, a portabilidade é esquecida, apagada e a combinação se torna estável. Dependendo de como os significados nominativos dos componentes de uma unidade fraseológica são apagados, quão forte é o significado figurativo neles, V. V. Vinogradov os divide em quatro tipos: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas, combinações fraseológicas e expressões fraseológicas. Vamos considerar esses tipos de unidades fraseológicas em relação ao idioma inglês moderno.

Fusões fraseológicas:

As fusões fraseológicas, ou idiomas, são combinações estáveis ​​​​absolutamente indivisíveis e indecomponíveis, cujo significado geral não depende do significado de suas palavras constituintes: manter a cabeça - perder a cabeça.

As fusões fraseológicas surgiram com base nos significados figurativos de seus componentes, mas posteriormente esses significados figurativos tornaram-se incompreensíveis do ponto de vista da linguagem moderna.

Assim, nas fusões fraseológicas, a conexão entre significados diretos e figurativos foi perdida, o figurativo para eles tornou-se o principal. É por isso que as fusões fraseológicas são difíceis de traduzir para outras línguas.

Unidades fraseológicas:

Unidades fraseológicas são combinações tão estáveis ​​\u200b\u200bde palavras nas quais, na presença de um significado figurativo comum, os sinais da separação semântica dos componentes são claramente preservados: levante a cabeça - levante a cabeça, anime-se.

"As unidades fraseológicas estão um pouco mais próximas das fusões fraseológicas em sua figuratividade, metáfora." Mas diferentemente das fusões fraseológicas, nas unidades fraseológicas a figuratividade, a transferência é realizada do ponto de vista da linguagem moderna.

Combinações fraseológicas:

As combinações fraseológicas são curvas estáveis, que incluem palavras com significados livres e fraseologicamente relacionados: uma cabeça de pau é uma cabeça sem graça.

Ao contrário das fusões fraseológicas e das unidades fraseológicas que têm um significado indecomponível holístico, “as combinações fraseológicas são caracterizadas pela decomposição semântica”. A este respeito, eles estão próximos de frases livres.

Expressões fraseológicas:

Expressões fraseológicas incluem frases fraseológicas que são estáveis ​​em sua composição e uso, que consistem inteiramente em palavras com "significado nominativo livre e semanticamente articuladas". Sua única característica é a reprodutibilidade: são usados ​​como unidades de fala prontas com uma composição lexical constante e certa semântica.

Expressões fraseológicas incluem numerosos provérbios ingleses e ditados que são usados ​​no sentido literal não têm um significado alegórico figurativo: Melhor ser cabeça de cachorro do que rabo de leão (é melhor ser o primeiro entre os últimos do que o último entre os primeiros).

Capítulo 2. Características da estrutura interna das unidades fraseológicas em inglês e russo com a palavra-chave "cabeça".

2. 1. Comparação da estrutura interna das unidades fraseológicas em inglês e russo com a palavra-chave "head" de acordo com o método de formação.

Dependendo do método de formação em nosso trabalho, consideramos dois tipos principais de unidades fraseológicas: frases contínuas e blocos semânticos.

Frases fundidas são formadas pela combinação de componentes, cada um dos quais possui propriedades estruturais e sistêmicas de formação de frases.

Os blocos semânticos são formados pela transformação do significado de toda a frase como um todo.

língua inglesa língua russa

Frases fundidas (unidades fraseológicas)

O primeiro é o significado da frase original, o segundo é o significado das unidades fraseológicas.

(componente principal destacado)

Colocar a cabeça na boca do leão. Chefe (não) cozinheiro

1. 1. Colocar a cabeça na boca de um leão Alguém ou (não) é inteligente

1. 2. Colocar-se em perigo ou risco. Ensaboe a cabeça

Enterrar a cabeça na areia. repreender por algo

2. 1. Enterre a cabeça na areia

2. 2. Adira à política de avestruz, feche os olhos para o que está acontecendo. 3. 1. Dedique-se inteiramente a algo

Melhor ser cabeça de cachorro do que rabo de leão.

3. 1. Melhor ser cabeça de cachorro do que rabo de leão.

3. 2. Melhor ser o primeiro entre pessoas comuns do que o último entre os nobres.

Blocos semânticos (fusões fraseológicas)

(o primeiro é o significado da frase original, o segundo é o significado da unidade fraseológica)

1. Esteja completamente endividado (esteja completamente endividado). cabeça erguida

2. Andar com a cabeça no ar. (importante). 1. 1. Sinta-se confiante

3. Ter uma cabeça ruim para smth. (estar com a cabeça ruim). 2. Curve a cabeça

4. Abrir a cabeça (para conversar, conversar). 1. 2. Reconciliar

3. Da cabeça aos pés

3. 1. Completamente

Das 68 unidades fraseológicas inglesas que compõem o índice de fichas de unidades fraseológicas inglesas, 57 são blocos semânticos e 11 são frases fundidas. E das 33 unidades fraseológicas russas que compunham o arquivo de fichas de fichas russas, 24 são blocos semânticos e 9 são frases fundidas.

Conclusão: Após a análise dos dados, chegamos à conclusão de que na maioria das vezes as unidades fraseológicas, tanto em inglês quanto em russo, são formadas repensando frases livres, transformando o conhecimento de toda a frase como um todo.

1. Comparação da estrutura interna das unidades fraseológicas em inglês e russo com a palavra-chave "head" na estrutura.

Dependendo da natureza do componente principal, é possível distinguir frases em inglês e russo: substantivo (o componente principal é um substantivo), adverbial (adverbial), verbal, adjetival.

língua inglesa língua russa

Substantivo Uma boa cabeça

(cabeça forte) cara)

Uma cabeça nivelada

(pessoa equilibrada)

(Inteligente o suficiente)

Verbos: pendurar a cabeça

(Abaixe a cabeça, fique chateado) (Fique muito desanimado)

perder a cabeça

(Perca a cabeça, (Fique muito desanimado)

ficar confuso)

Adjetivo: Fora da cabeça de alguém Não existem tais unidades fraseológicas nos dicionários estudados

(fictício)

Adverbial: Cabeça primeiro

(Rapidamente, imprudentemente) (Rapidamente, imprudentemente)

A cabeça de alguém

(quanto quiser)

No índice de cartas russo de 33 frases: substantivo - 7, verbal - 22, adverbial - 4, nenhum adjetivo foi encontrado. No índice de cartões em inglês de 68, substantivo - 6, verbal - 42, adverbial - 6, adjetivo - 2. Assim, tanto no índice de cartões em inglês quanto no russo, predominam as combinações verbais e adverbiais, os substantivos são menos comuns e os adjetivos aqueles praticamente não são encontrados.

2. 3. Comparação da estrutura interna das unidades fraseológicas em inglês e russo com a palavra-chave "head" de acordo com a função sintática na fala.

As unidades fraseológicas também podem ser classificadas de acordo com sua função sintática. Nesse caso, é possível destacar combinações fraseológicas que aparecem na frase como:

sujeito: Vanya, a chefe do jardim, tirou um duque na aula.

John, cabeça inchada, era um menino teimoso.

John, o cara esperto, era muito teimoso.

Predicado: Eles juntaram suas cabeças e concordaram

Eles imediatamente discutiram tudo e determinaram um plano de ação.

Circunstância: Fizeram cabeça contra o vento. Ele a examinou da cabeça aos pés e decidiu levá-la para

Eles caminharam e caminharam contra o vento. você mesmo para trabalhar.

Extra: Você está virando a cabeça dela com bajulação! Eu inclino minha cabeça diante de você.

Você vai virar a cabeça dela!

Tendo estudado as funções sintáticas das combinações fraseológicas, notamos que as unidades fraseológicas do inglês e do russo raramente atuam como um sujeito.

Então, comparando estrutura interna Unidades fraseológicas em inglês e russo em termos de método de formação e classificação estrutural, chegamos à conclusão de que a estrutura das unidades fraseológicas em inglês e russo coincide nesses parâmetros. Isso permite fazer uma suposição sobre a relação desses grupos de unidades fraseológicas.

2. 4. Características semânticas de unidades fraseológicas com a palavra-chave "head" em inglês e russo.

Os falantes nativos usam palavras que chamam seus órgãos para descrever as mais diversas áreas da vida humana. Isso inclui processos cognitivos (sensação, percepção, memória, pensamento, imaginação), volitivos e emocionais, bem como a manifestação de várias propriedades mentais do indivíduo. A maior parte das unidades fraseológicas em ambas as línguas é baseada na metáfora.

A grande maioria das unidades fraseológicas são de natureza antropocêntrica, ou seja, referem-se a uma pessoa ou ao que está associado a ela. Estes volumes de negócios são estimados. As avaliações podem ser positivas e negativas.

Depois de analisar as unidades fraseológicas com a palavra-chave "cabeça" em inglês e russo, as dividimos em três grupos temáticos:

1. Unidades fraseológicas que denotam capacidade mental pessoa.

2. Unidades fraseológicas que denotam condição emocional pessoa.

3. Unidades fraseológicas que caracterizam o comportamento e as ações de uma pessoa.

Grupo 1: Unidades fraseológicas que denotam as habilidades mentais de uma pessoa.

língua inglesa língua russa

1. Tenha uma cabeça velha em ombros jovens1. Suave na cabeça

(seja sábio). (nem todos em casa, idiota). dedicar-se a algo). fácil de imaginar).

2. Duas cabeças pensam melhor que uma 2. Tenha uma cabeça como uma peneira (seja 2. Levante a cabeça 2. Cabeça e duas orelhas

(mente é bom, mas dois é melhor). espalhado). (Sinta-se confiante). (pessoa pouco inteligente).

Grupo 2: Unidades fraseológicas que denotam o estado emocional de uma pessoa.

língua inglesa língua russa

1. Mantenha a cabeça 1. Não esteja bem da cabeça 1. Levante a cabeça 1. Abaixe a cabeça

(fique calmo). (ficar louco, enlouquecer). (para se sentir confiante). (desanimar).

2. Esteja completamente apaixonado. 2. Tenha uma cabeça ruim para alturas. 2. Perca a cabeça

(aos ouvidos para estar apaixonado). (é ruim aguentar (não saber de emoção o que fazer, que altura, ter medo de altura). fazer).

Grupo 3: Unidades fraseológicas que caracterizam o comportamento e as ações de uma pessoa.

língua inglesa língua russa

1. Compre smth sobre a cabeça do smb 1. Melhor a cabeça contra um tijolo 1. Cerca de duas cabeças 1. Ensaboe sua cabeça

(oferecer um serviço melhor). parede (imprudentemente ousado). (repreender por algo).

2. Bata na cabeça (para escalar o alvoroço). 2. De cabeça para baixo

(pôr fim a algo). 2. Esteja totalmente endividado (acelere).

orelhas em dívida).

habilidades mentais +7; -2 +4; -7

estado emocional +2; -11 +1; -3

comportamento e ações +9; -14 +1; -onze

Como mostra a análise, prevalece na língua inglesa o número de unidades fraseológicas com valor estimado positivo, em cada um dos três grupos apresentados.

Tendo realizado uma análise significativa das unidades fraseológicas com a palavra-chave head no idioma russo, presumimos que a presença de turnos fraseológicos denotando ousadia, imprudência, imprudência refletem tal recurso característica da mentalidade russa como "maximalismo". E vice-versa, a presença no idioma inglês de um grande número de frases fraseológicas com uma avaliação positiva das ações das pessoas e de sua atividade mental pode ser uma confirmação da presença no caráter nacional inglês de uma característica como "clareza de espírito, moderação, equanimidade".

Conclusão.

No primeiro capítulo deste trabalho, é dada a definição de "unidade fraseológica", são considerados os seus principais componentes e divulgadas as principais características das unidades fraseológicas em termos da estabilidade semântica (coerência) dos seus componentes.

No segundo capítulo, tentou-se analisar a estrutura interna das unidades fraseológicas do inglês e do russo com a palavra-chave "head", realizar uma análise qualitativa das unidades fraseológicas em cada um dos grupos estudados, para tirar conclusões sobre o tema. A comparação e análise das unidades fraseológicas foi realizada de acordo com os seguintes parâmetros: pelo método de formação, pela estrutura, pela função sintática na fala. Um capítulo separado é dedicado às características semânticas das unidades fraseológicas com a palavra-chave "cabeça" em inglês e russo. Após a análise dos dados, chegamos à conclusão de que na maioria das vezes predominam as combinações de palavras em geral, ou seja, os blocos semânticos (fusões fraseológicas). Em ambas as línguas, predominam as combinações verbais, substantivos, adverbiais são menos comuns. Em frases, as unidades fraseológicas com a palavra-chave "cabeça" geralmente atuam como um objeto, menos frequentemente como um sujeito.

Como mostra a análise dos traços semânticos das unidades fraseológicas, prevalece na língua inglesa o número delas com valor estimado positivo, em cada um dos três grupos apresentados. Este capítulo é de particular interesse para nós, pois no futuro tentaremos considerar as unidades fraseológicas com as palavras-chave "cabeça", "olhos" e "mãos" com mais detalhes do ponto de vista de suas características semânticas em inglês e russo . Acreditamos que essa comparação nos ajudará a entender com mais precisão as semelhanças e diferenças de recursos figura nacional representantes dos dois países. Além disso, o conhecimento da semântica das unidades fraseológicas ajudará a traduzir corretamente essas construções, determinando corretamente o significado desejado nesse contexto.

Claro, o vocabulário da língua está sujeito a mudanças. A composição fraseológica muda, reabastece.

1. Unidades fraseológicas, suas principais características.

2. Os principais tipos de unidades fraseológicas.

3. Fontes da fraseologia russa.

4. Diferenciação estilística das unidades fraseológicas.

O termo fraseologia vem das palavras gregas phrasis - "expressão" e logos - "palavra, doutrina".

Em russo, esse termo é usado em dois sentidos:

1) um conjunto de expressões idiomáticas estáveis, como, por exemplo, ( trabalhar) desleixado, coma o cachorro(em alguns negócios) ir para um beco sem saída, aguçar a loucura e abaixo.;

2) um ramo da linguística que estuda tais expressões (são chamadas de unidades fraseológicas ou unidades fraseológicas).

1. Unidades fraseológicas, suas principais características.

Uma unidade fraseológica, ou unidade fraseológica, é uma combinação semanticamente não livre de palavras que se reproduz na fala como algo unificado em termos de conteúdo semântico e composição lexical e gramatical. Unidades fraseológicas são usadas no idioma para nomes fenômenos diferentes realidade: pássaro voando alto- "celebridade"; sangue com leite- "florescendo"; precipitadamente- "rápido"; fechar os olhos para algo- "intencionalmente para não notar."

O fraseologismo como unidade especial da linguagem possui várias características: integridade semântica, reprodutibilidade, desmembramento da estrutura etc.

A integridade semântica é entendida como a não derivação do significado de uma unidade fraseológica a partir do significado de seus componentes (palavras). Por exemplo, o significado da fraseologia pardal tiro- “uma pessoa experiente, muito experiente” não é motivada por nenhum significado da palavra tomada, nem o significado da palavra pardal. Assim, o significado de uma unidade fraseológica difere do significado de uma frase livre, que possui um significado dividido. qua "Pego em armadilhas", jogo esmagado ... melhor tomada, porque dura mais "(M. Prishvin) e" Este ex-policial é um pardal de tiro! (A. Saburov).

Expressão coma o cachorro significa "ser mestre em algum negócio"; o significado das palavras " comer(comer) e cachorro(animal de estimação) não desempenha nenhum papel aqui.

Sob reprodutibilidade o fraseologismo é entendido como a imutabilidade da forma em que a unidade fraseológica é usada todas as vezes na fala. Ao contrário das combinações livres de palavras, que são criadas de novo no processo da fala - dependendo do significado que queremos expressar (cf. comer bolo, doce, tigela de sopa etc.), as unidades fraseológicas são reproduzidas na fala em sua forma inalterada e constante, com a preservação de todos os componentes e, muitas vezes, a ordem desses componentes, por exemplo: “Vista-se, mãe, caso contrário análise de chapéu venha" (N. Leskov); “Quase não lutei, para análise de chapéu, pode-se dizer, apareceu” (Yu. Herman); “A luz vermelha começou a cair - o fogo estava acabando. E como Pavel Petrovich não pegou o bonde e faltava muito para ir, ele chegou ao local, por assim dizer, para análise de chapéu"(V. Panova).

A integridade semântica e a reprodutibilidade são características que aproximam a unidade fraseológica da palavra. No entanto, existem diferenças significativas entre uma palavra e uma unidade fraseológica. Em primeiro lugar, o fraseologismo é mais complexo, mais rico em seu significado; cf. pardal tiro- “experiente, experiente”. Em comparação com palavras sinônimas, o fraseologismo contém uma indicação da pessoa - o portador desse recurso e um alto grau experiência e, por fim, o significado de "acostumado às dificuldades".

Em segundo lugar, ao contrário da palavra fraseologismo estrutura dissecada : consiste em dois ou mais componentes de palavras, cada um com seu próprio acento, seu próprio arranjo gramatical. sim, idioma tirar o lixo de casa- “revelar brigas, brigas que ocorrem entre entes queridos” - tem três acentos verbais e é construído no mesmo modelo de uma frase livre ( tire os móveis do quarto): verbo + substantivo no caso acusativo + substantivo no caso genitivo com um pretexto de.

Unidades fraseológicas em sua semântica podem ser correlacionadas com várias partes discurso, a saber: com um substantivo ( óleo de bétula- "barras", alma escura- "burocrata" sangue azul - "aristocrata", etc.); com um adjetivo (ele viu as opiniões - "experiente, experiente", ao virar da esquina pregado com um saco- “bobo, com esquisitices”); com verbo ( coloque seus dentes na prateleira- "com fome" bater os baldes- "para mexer"); com um advérbio ( não deixe pedra sobre pedra- "absolutamente nada", como a palma da sua mão(saber) - "completamente, completamente").

No entanto, o significado lexical e gramatical do componente dominante nem sempre coincide com o significado geral significado gramatical fraseologismo. Por exemplo, fraseologia com um nariz de gulkin- “pouco, muito pouco” corresponde em significado ao advérbio, embora seja representado estruturalmente pelas formas do adjetivo e substantivo.

Fraseologismos, como palavras, atuam na frase como os membros principais ou secundários da frase. Por exemplo, "Kerensky entre duas pedras de moinho - não uma, então a outra vai apagá-lo ... Ele - Rei por um dia» (M. Sholokhov) - volume de negócios destacado Rei por um dia atua como um predicado; Marya Nikitichna de repente ergueu os olhos, encontrou os olhos de Sylvester Petrovich, corou até a raiz do cabelo"(Yu. Alemão) - a unidade fraseológica sublinhada nesta frase é uma circunstância.

Palavras que fazem parte de unidades fraseológicas podem mudar. Por exemplo, na fraseologia corte sem faca- "colocar em uma situação muito difícil e sem esperança" verbo abate pode assumir a forma do pretérito: “Ofimya Vasilievna! Afinal sem faca você me esfaqueado até a morte... Eles não pagaram por três meses” (F. Gladkov).

A variação formal de outras unidades fraseológicas é limitada: por exemplo, volume de negócios comer cachorroé usado principalmente no pretérito e apenas na forma perfeita do verbo ( comeu ou comeu o cachorro em algo ou em algo, mas você não pode dizer "Ele vai comer (ou comer) um cachorro nesse assunto"). Existem também unidades fraseológicas que não podem mudar em nenhum de seus componentes e sempre mantêm uma certa ordem de sua sequência: mais do que aspirações, nada hesitante e alguns outros

2. Principais tipos de unidades fraseológicas.

A classificação das unidades fraseológicas é baseada em sinal de fusão semântica de componentes, menor ou maior motivação do significado da unidade fraseológica. Seguindo o acadêmico V. V. Vinogradov, costuma-se distinguir três tipos principais: fusões fraseológicas, unidades fraseológicas e combinações fraseológicas .

Uniões fraseológicas- são unidades fraseológicas indecomponíveis em significado, seu significado holístico não é absolutamente motivado pelos significados das palavras componentes, por exemplo: bater baldes, meter-se em confusão, afiar os cadarços, turus sobre rodas, de cabeça para baixo etc. Como parte das fusões fraseológicas, muitas vezes há palavras que não são usadas independentemente no russo moderno: Em uma bagunça(idiota), baldes(bater os baldes) turus(passeios sobre rodas). Somente estudos especiais podem estabelecer que prosakom antigamente chamavam a máquina de torcer cordas, trigo sarraceno- calços para vestir pequenos produtos de madeira (por exemplo, colheres); palavra passeios na antiga língua russa, eles chamavam de torres de tábuas com buracos nas laterais, que eram colocadas sobre rodas e usadas para invadir fortalezas inimigas. Como parte de fusões fraseológicas da palavra prosak, baklush, turus não tem esses valores.

Unidades fraseológicas- essas são unidades fraseológicas, cujo significado integral é motivado pelos significados de seus componentes. Exemplos de unidades: puxe a alça, nade raso, enterre o talento no chão, sugue-o do dedo, leve-o pelo nariz etc. Um dos traços característicos unidades fraseológicas - sua figuratividade. Assim, o orador entende por que alguém pode dizer sobre uma pessoa obstinada frango molhado: a visão de uma galinha molhada que esteve na água é patética. A presença de figuratividade distingue unidades fraseológicas de combinações livres homônimas de glórias. Sim, na proposta O menino ensaboou a cabeça com sabonete combinação ensaboou minha cabeça- livre, tem um significado direto e é desprovido de qualquer imagem; em uma frase tenho medo que o patrão ensaboe a cabeça por estar atrasado combinação ensaboou minha cabeça usado figurativamente e é uma unidade fraseológica.

Combinações fraseológicas- são essas unidades fraseológicas, cujo significado holístico é constituído pelo significado dos componentes e, ao mesmo tempo, um dos componentes tem o chamado uso associado. Para entender o que é uso conectado, considere as rotatividades o medo leva, a inveja leva, a raiva leva. O verbo usado nessas frases pegar não se combina com todos os nomes de sentimentos, mas apenas com alguns, por exemplo: é impossível dizer "alegria leva", "prazer leva". Esse uso do verbo é chamado relacionado(ou fraseologicamente relacionado). Relacionado é o uso da palavra delicado em revoluções pergunta complicada, negócio complicado; com outros substantivos, mesmo próximos em significado às palavras pergunta E caso, adjetivo delicado não corresponde.

Como nas uniões fraseológicas, muitas palavras que fazem parte de combinações fraseológicas não possuem nenhum significado livre e existem no idioma apenas como parte de unidades fraseológicas. Por exemplo, palavras abaixar, breu no russo moderno, eles funcionam apenas como parte de combinações fraseológicas: abaixe seu olhar, abaixe seus olhos, monte o inferno, monte a escuridão.

Tais voltas de frase, em que a palavra é usada de forma não livre, fraseologicamente significado relacionado, e são chamados combinações fraseológicas. Maior liberdade na compatibilidade de componentes (em comparação com fusões e unidades fraseológicas) torna possível, em muitos casos, substituir esses componentes de forma sinônima: abaixe seus olhos - abaixe seus olhos, escuridão total - escuridão impenetrável e assim por diante.

3. Fontes da fraseologia russa.

As unidades fraseológicas da língua russa são diversas em sua origem. A maioria deles se originou na própria língua russa, são russos nativos: no lustre. um gol como um falcão, kalach ralado, pendure o nariz, em um quarteirão; tomar como certo e muitos outros. outros

As unidades fraseológicas nativas do russo podem ser geneticamente associadas ao discurso profissional: puxe o gimp(tecelagem), remover fichas, noz(marcenaria), tocar primeiro violino(arte musical), cópia de segurança(transporte).

Um certo número de unidades fraseológicas primordialmente russas surgiu no dialeto ou na gíria e tornou-se propriedade da língua nacional. Por exemplo, jugo de fumaça, trabalho desajeitado, negócios - tabaco, puxe a alça, posição de pico e etc

Unidades fraseológicas da língua russa também podem ser emprestadas. Nesse caso, eles são o resultado de um repensar em solo russo de frases do antigo eslavo eclesiástico e de outras línguas.

De origem eslava antiga, são unidades fraseológicas como segunda vinda- "um tempo que não se sabe quando chegará", o fruto proibido- “algo tentador, mas não permitido”, alugar pálpebras- "muito tempo, sobre a longevidade de alguém", água escura nas nuvens- "não claro, não claro" durante isso- "muito tempo", etc.

Muitas unidades fraseológicas chegaram até nós através de várias fontes da mitologia antiga. Eles são internacionais, pois são comuns em todas as línguas europeias: espada de Dâmocles- “perigo constante para alguém”; farinha de tântalo- "sofrimento causado pela contemplação do objetivo desejado e pela consciência da impossibilidade: alcançá-lo", maçã
discórdia- “motivo, motivo de briga, disputa, desentendimentos sérios», afundar no esquecimento- “ser esquecido, desaparecer sem deixar vestígios”, colosso em pés de barro - “algo majestoso na aparência, mas em essência fraco, facilmente destruído”, etc.

Entre as unidades fraseológicas emprestadas, existem calques fraseológicos, ou seja, traduções literais de uma rotatividade de língua estrangeira em partes. Por exemplo, meia azul- meia azul do inglês, perna larga- auf grobem Fub - do alemão, tem o pip- ne pas etre dans son assiette do francês.

expressões fraseológicas(Palavras aladas. Provérbios e provérbios).

N.M. Shansky, ao contrário de V.V. Vinogradov, entre as expressões fraseológicas, ele também distingue as expressões fraseológicas. Pela natureza das conexões entre palavras e senso comum expressões fraseológicas não são diferentes das frases livres. Eles não são apenas semanticamente distintos, mas também consistem inteiramente de palavras com significados livres ( Amor para todas as idades; Atacado e varejo; seriamente e por muito tempo; Ter medo de lobos - não entre na floresta; Nem tudo o que reluz é ouro etc).

Principal traço específico, delimitando expressões fraseológicas de combinações livres de palavras, reside no fato de que no processo de comunicação elas não são formadas pelo locutor, mas reproduzidas como unidades prontas com composição e significado constantes.

O uso da expressão fraseológica Amor para todas as idades diferente do uso de, por exemplo, uma frase pelo fato de ser recuperada pelo locutor da memória como um todo, assim como palavras individuais e expressões fraseológicas equivalentes a uma palavra, enquanto uma frase Os poemas conquistaram o leitor com sua sinceridade e frescor.é criado pelo falante de acordo com as leis da gramática russa a partir de palavras individuais no próprio processo de comunicação. Para expressões fraseológicas, muitos pesquisadores incluem palavras aladas, provérbios e ditados.

palavras aladas- Esse expressões figurativas das obras de escritores russos e estrangeiros, que são frequentemente usados ​​por falantes oralmente e escrita: Happy hours não assistam(A. Griboyedov "Ai de Wit"; Não há besta mais forte que um gato; E nada mudou(I. Krylov); Amor para todas as idades(A. S. Pushkin); A província foi escrever; Risos visíveis através invisível para o mundo lágrimas(N. Gogol); Nascido para engatinhar - não pode voar(M. Gorky).

provérbios e ditados- são expressões figurativas criadas pelo povo e transmitidas oralmente de geração em geração. Provérbio expressa um julgamento completo, uma lição aplicável a muitas situações semelhantes. Cada provérbio geralmente tem um profundo significado alegórico. Por exemplo, o provérbio Você gosta de andar - adora carregar trenós, além de seu significado literal, tem um significado figurativo e alegórico muito mais importante. Provérbio Não conte suas galinhas antes de nascerem de forma figurada transmite o significado "os resultados de um caso devem ser julgados após sua conclusão".

Provérbio, ao contrário de um provérbio, não representa um julgamento completo: costuma ser uma comparação figurativa, aliás, emocionalmente colorida, expressiva. Por exemplo: como beber- "definitivamente, necessariamente"; não dos dez corajosos- sobre uma pessoa covarde, quando o câncer na montanha assobia- "nunca", no encalço do diabo- "muito longe", etc.

Provérbios e ditados refletem a mente e a observação do povo russo, seu amor pela pátria, atitude em relação à vida, ao trabalho, ao principal conceitos morais. aqui estão alguns exemplos: Cuide do vestido novamente e honre desde tenra idade; O trabalho alimenta uma pessoa, mas a preguiça estraga; Não se apresse com sua língua, se apresse com suas ações; O trabalho do mestre está com medo; Do lado estrangeiro, e a primavera não é vermelha, Casas e muros ajudam; Terra própria e na mão cheia é doce e assim por diante.

EM ficção, na comunicação cotidiana, provérbios, ditados e palavras aladas servem para expressar a fala, sua imagem e vivacidade.

4. Diferenciação estilística de unidades fraseológicas.

As unidades fraseológicas da língua russa são caracterizadas por grande figuratividade e expressividade. É por isso que eles são amplamente utilizados tanto na fala oral quanto na escrita.

Você não precisa ter um senso especial de linguagem para entender a diferença na expressividade de tais declarações: Ele funciona de alguma forma. - Ele trabalha descuidadamente; Você deveria apenas falar. - Você apenas afiaria seus cadarços; Nada o convencerá. - Pelo menos ele tem uma estaca na cabeça e assim por diante.

A maioria das unidades fraseológicas da língua russa estilisticamente colorido. Alguns deles têm um caráter de livro e são usados ​​principalmente em estilos de escrita de livros. Então, lixo "livro". em dicionários fraseológicos a língua russa é notada, por exemplo, unidades fraseológicas voz no deserto- "chamada em vão"; virar pó- "destruir completamente, no chão"; palavra de ordem- “assunto de conversas gerais, fofocas”; Caixa de Pandora- "fonte de infortúnio, desastres", Jano de duas caras- "pessoa de duas caras", etc.

As unidades fraseológicas do livro constituem um grupo relativamente pequeno de unidades fraseológicas. Um grupo muito mais extenso de unidades fraseológicas que têm uma coloração estilística reduzida - coloquial ou coloquial - coloquial. Eles são característicos principalmente da fala cotidiana e também são usados ​​na ficção e no jornalismo para aumentar a expressividade, a vivacidade e a figuratividade do enunciado.

Por exemplo, o volume de negócios sem um rei na minha cabeça- "não muito longe, estúpido"; sob King Peas- "a muito tempo atrás"; deitar de um lado- "para mexer"; sete sextas-feiras por semana(sobre alguém que muda de ideia com frequência e facilidade); turvar as águas- "provocar intencionalmente confusão em algo", derrapar- "enganar"; pular na garrafa- "ficar irritado com ninharias"; por um quarteirão- “o mesmo, semelhante”, etc. Existem poucas unidades fraseológicas estilisticamente neutras, além de em geral lembram nomes compostos: ponto de vista, elevar o nível, ultrapassar os limites, estrela em ascensão, conspiração do silêncio, etc.