Acontece que o mundo inteiro está aprendendo inglês, e todo russo, começando a aprender, considera difícil, tanto gramaticalmente quanto na pronúncia, mas acredita-se que o inglês seja um dos mais fáceis de aprender. E é difícil para nós porque esse idioma está longe do nosso, então será muito mais fácil para nós estudar bielorrusso do que inglês ou espanhol. Porque você pergunta. Mas porque distinguem línguas próximas pela origem, pela pronúncia. Algumas línguas têm até as mesmas palavras com o mesmo significado. Neste artigo, falaremos sobre quais idiomas são semelhantes.

A ciência especial da linguística lida com o estudo e análise das línguas. Graças ao qual existem classificações de idiomas. Uma das classificações: genealógica, baseia-se na unificação das línguas relacionadas por origem em famílias e grupos. De acordo com esta classificação, as línguas relacionadas originaram-se de uma protolíngua, dividindo-a em vários dialetos. Um dialeto é um tipo de linguagem característico de uma área particular.

Você pode especular sobre o tópico de quais idiomas são semelhantes ad infinitum. Quem, senão os habitantes do nosso país, deve conhecer a diversidade das línguas? Afinal, cerca de duzentas línguas e dialetos independentes coexistem na Rússia. Se falarmos sobre os idiomas relacionados mais próximos ao russo, eles incluem: ucraniano e bielorrusso. Todas as três línguas pertencem às línguas eslavas orientais, que fazem parte da família de línguas indo-européias. Você está interessado em idiomas semelhantes ao russo? Sem habilidades especiais, será difícil entender qualquer outro idioma pelo prisma da língua russa, mas a menor dificuldade surgirá ao se comunicar com ucranianos, bielorrussos e poloneses. Embora se acredite que ucranianos, bielorrussos e poloneses se entendam melhor do que um russo. Além disso, o idioma búlgaro tem características semelhantes ao idioma russo. Aqui estão algumas palavras russas e ucranianas idênticas:

• segunda-feira - segunda-feira
• batatas - batatas
• Eslavo - palavras "Yansky"
• irmã - irmã
• mesa - estilo
• rico - rico
• quente quente
• Olá Olá
• malcheiroso - malcheiroso

Às vezes não é um problema entender até mesmo frases inteiras: ensinar as crianças a ler e escrever é ensinar as crianças a ler e escrever.

Mas também acontece que a mesma palavra ou frase que soa em idiomas diferentes tem absolutamente significado diferente, por exemplo, čerstvý (tcheco), traduz como fresco para o russo e soa como obsoleto. Situações semelhantes com palavras tchecas:

• voni - cheiros
• úžasny - incrível
• zapamatovat - lembre-se

Como você pode ver, é muito fácil determinar se duas línguas são semelhantes ou diferentes, em geral. Mas a semelhança das línguas em si pode ter várias causas, e os linguistas não dão muita importância à semelhança das línguas como tal. É muito mais interessante entender porque as duas línguas são parecidas.

Aqui, como já dissemos, as línguas se comportam exatamente como as pessoas. Pessoas semelhantes entre si são, antes de tudo, parentes próximos. Embora isso não seja necessário: quão poucos conhecemos irmãs e irmãos completamente diferentes - tanto na aparência quanto no caráter. Por outro lado, muitas vezes acontece que pessoas que não têm nenhum parentesco, mas que vivem juntas há muito tempo, tornam-se surpreendentemente parecidas, até mais do que irmãos (não é à toa que dizem: com quem você se comporta , você terá mais).

Assim são as línguas. Linguagens semelhantes podem estar relacionadas - explicaremos o que isso significa com mais detalhes um pouco mais tarde. Mas nem todos os idiomas relacionados são semelhantes e alguns idiomas semelhantes não são relacionados. Os idiomas também podem se tornar semelhantes porque convivem por muito tempo, e muitas palavras de um idioma acabam em outro idioma.

Como isso acontece? Aqui está um exemplo de inglês. Tem uma história muito complexa e peculiar. É agora que quase todo o mundo fala inglês (estados inteiros falam inglês na América, na Austrália, na Ásia e na África - e em outros países, como na Rússia, em quase todas as escolas, seus alunos pelo menos um pouco , mas eles estudam) - e uma vez (bem, digamos, setecentos anos atrás) era uma língua falada apenas em algumas ilhas no noroeste da Europa - uma grande e várias menores; essas ilhas são chamadas de britânicas. Os povos dessas ilhas eram governados por conquistadores, primeiro (não muito tempo) dinamarqueses e depois (muito mais tempo) normandos. Os conquistadores dinamarqueses falaram língua antiga, semelhante ao atual dinamarquês ou sueco, e normando - em outra língua antiga, semelhante ao francês atual. Chama-se francês antigo. Como resultado, no inglês moderno existem muitas palavras semelhantes às palavras francesas, embora o holandês e o alemão sejam considerados os parentes mais próximos do inglês. Por exemplo, vamos comparar algumas palavras holandesas, alemãs, inglesas e francesas muito comuns (já que alguns de vocês podem não ser capazes de ler holandês ou francês antigo muito bem, apenas no caso, sob cada palavra em letras russas, anotei seu valor aproximado pronúncia):

valores	Holandês	alemão	Inglês	francês antigo	francês moderno
"águia"	adelaar (adelar)	Adler (adler)	águia	aigle (aigle)	aigle
"montanha"	berg (berch)	Berg	montanha (montanha)	montaine (montaine)	montagne (montanha)
"flor"	florir (bloom)	Blume (flor)	flor (flor)	farinha (farinha)	flor (fleur)
"Pombo"	duif (duif)	Taube (taube)	pombo (pidgin)	pombo (pombo)	pombo (cara)
"ar"	lucht (luht)	Luft (luft)	ar (ar)	ar (ar)	ar(er)
"cadeira"	estola (cadeira)	Stuhl (cadeira)	cadeira (cadeira)	chaire (cadeira)	chaire "trono" (sher)
"mundo"	vrede (frede)	Frieden (frieden)	paz (pis)	paiz (paiz)	raix (pe)

Não está claro o quanto o inglês foi influenciado pelo francês, afastando-se de seus parentes alemães e holandeses? Ao mesmo tempo, observe que a aparência das palavras em inglês está mais próxima da versão do francês antigo do que do francês moderno: afinal, os empréstimos do francês em inglês são muito antigos. Por exemplo, no francês antigo, a combinação ch denotava o som h, e o francês moderno o pronunciava como sh; os ingleses, em palavras francesas, ainda pronunciam esse som como era pronunciado pelos ancestrais distantes do francês atual.

Claro, a língua inglesa também é semelhante a seus parentes próximos - isso pode ser visto em outros palavras inglesas que não estão incluídos em nossa tabela. Por exemplo, “mouse” em holandês será muis (muis), em alemão Maus (mouse) e em inglês também mouse (mouse); mas em francês esta palavra soa bem diferente: souris (suri). Mas é importante que o idioma inglês seja semelhante ao francês - e, claro, é muito mais semelhante a ele do que os idiomas holandês e alemão combinados.

Mas também acontece o contrário - os linguistas sabem que duas línguas estão relacionadas, mas palavras semelhantes nelas - à primeira vista - dificilmente podem ser determinadas. A língua francesa também tem parentes próximos - por exemplo, italiano ou romeno. No entanto, vamos tentar comparar aleatoriamente algumas palavras francesas com seus "irmãos" romenos e italianos:

As semelhanças entre as palavras romenas e italianas são muito grandes (como devem ser os verdadeiros parentes próximos - o mesmo aconteceu, se você se lembra, no caso das línguas russa e bielorrussa): apenas algumas vogais e consoantes (será que você pode dizer exatamente quais?) ligeiramente diferentes. Mas Francês difere muito. Se você não sabe que ele é parente do italiano e do romeno (e como os linguistas sabem disso - contaremos no próximo capítulo), é improvável que pares como o - akua ou vo - vicel levem a tal ideia. Veja como palavras francesas são quase sempre mais curtos que o romeno e especialmente o italiano, e o quanto os sons mudam neles.

O que nós descobrimos? As línguas são semelhantes e diferentes; em idiomas semelhantes, a maioria das palavras são exatamente iguais ou ligeiramente diferentes na pronúncia; semelhantes em tais idiomas e gramática. Se os idiomas são muito semelhantes, provavelmente estão relacionados, mas isso não é necessário: existem parentes que são diferentes entre si, existem idiomas que não são relacionados, mas semelhantes entre si.

Depois de um tempo, tentaremos descobrir que tipo de idiomas relacionados são e por que alguns idiomas relacionados são mais semelhantes entre si, enquanto outros são menos. Mas primeiro precisamos saber sobre alguns propriedades importantes todas as línguas em geral.

Há uma opinião de que aprender alemão é mais difícil do que outras línguas europeias. E se você se refere à pesquisa, então no nível intermediário de proficiência (Intermediário) O alemão é 2,5 vezes mais difícil que o inglês, e no nível Avançado em 1,5 vezes. Em nosso artigo, vamos refletir sobre como isso é verdade. Iremos comparar duas línguas: inglês e alemão, traçando paralelos entre gramática e vocabulário.

As línguas não são estranhas umas às outras.

As línguas não são estranhas umas às outras.

~Walter Benjamin See More

Assim, iremos refutar esse estereótipo ou ainda mais confirmá-lo. A conclusão será feita por você, nosso caro leitor. Enquanto você pensa sobre qual idioma será mais fácil ou mais difícil para você aprender, vamos ver como o alemão e o inglês são semelhantes e como eles diferem.

Alfabeto inglês e alemão.

Ambas as línguas são baseadas em latim. Existem 27 letras em alemão, incluindo ß (escet) + tremas Ää, Öö e Üü. Em inglês - 26. No entanto, a fonética língua alemã muito mais fácil do que o inglês e até um pouco reminiscente da pronúncia russa.

Se você quer aprender a dominar rapidamente a leitura em inglês, leia o artigo

alfabeto inglês e alemão

Substantivo e artigos

substantivo em alemão

Todos os substantivos em alemão são escritos com letra maiúscula (Der Vater(pai), der Lehrer(professora), der Kaufman(vendedor), morrer Lampe(lâmpada), die Backerei(padaria)), em inglês - apenas nomes próprios ( Pedro, Chris, Sara).

Além disso, existem 3 gêneros em alemão (masculino, feminino e neutro). É imperativo saber a que gênero um determinado substantivo pertence para saber qual artigo usar. Em inglês também existem 3 deles, mas não têm o mesmo efeito nos substantivos que em alemão.

Artigos em inglês e alemão

Este nem sempre é um assunto fácil para nós, falantes de russo, já que não existe tal fenômeno em nossa gramática. Se houver 3 artigos em inglês - um, um(indefinido) e a(definido), e você deve se lembrar de regras específicas, então em alemão existem 5 delas: 3 definidas ( der/die/das) e 2 indefinidos ( ein/eine).

Você também precisará aprender as regras e lembrar como elas são conjugadas caso a caso. Apesar do russo também ter declinações, a declinação de artigos alemães pode causar alguma dificuldade.

declinação artigo definido em inglês e alemão.

Casos em inglês e alemão

Como ficou claro no parágrafo anterior Existem quatro casos em alemão: Nominativo(Nominativo), Genitivo(Genitivo), Dativo(Dativo), Acusativo(Acusativo). Para comparação: em russo são seis (4 são iguais ao alemão + instrumental e preposicional).

O inglês os perdeu durante a formação do inglês médio (final do século XI - final do século XV). Obrigado por isso! A função dos casos em inglês é assumida pelas preposições.

Caso da língua russa	Correspondência em inglês	Exemplos	Tradução
Genitivo	veiculada pela preposição de:	O início do outono estava quente	O início (do quê?) do outono estava quente.
Dativo	corresponde à preposição de	Eu estou indo para Chris.	Eu vou para (quem?) Chris
caso instrumental	corresponde à preposição with quando se refere à ferramenta ou objeto com o qual a ação é realizada:	Minha irmã pode escrever com as duas mãos.	Minha irmã pode escrever (com o quê?) com as duas mãos.
caso instrumental	se isso significa ator ou força, então a preposição por é usada:	Esta máquina só pode ser operada por um profissional.	Este dispositivo só pode ser operado por (quem?) um profissional.

Verbos e tempos em inglês e alemão

Ordem das palavras em uma frase

O inglês tem uma ordem estrita de palavras: Sujeito-verbo-objeto(sujeito-predicado-objeto), sobre o qual você pode aprender no artigo. Em alemão, isso não é necessário porque há casos. Decida por si mesmo o que é mais fácil: usar constantemente uma ordem estrita de palavras ou lembrar como as palavras são recusadas caso a caso.

O ouvinte alemão sabe que foi o feno que foi jogado por cima da cerca, e não o cavalo, porque a caixa foi usada. O problema é que muitas vezes a ordem das palavras em uma frase em russo não pode ser rastreada diretamente ao traduzir para o inglês.

Verbos em inglês e alemão

Na verdade Os verbos em inglês e alemão têm muito em comum. Em inglês há certo e errado, em alemão há forte e fraco. Eles também conjugam por sujeito e tempo. Quanto ao verbo ser, ele diminuirá de forma diferente em inglês e alemão, consulte a tabela abaixo para comparação.

Conjugação do verbo "to be" em inglês e alemão.

tempos verbais em inglês e alemão

Tempos em alemão são expressos principalmente usando seis formas de tempo: o presente ( Prasens), passado ( Präteritum, Perfect e Plusquamperfekt) e futuro ( Futuro I, II. Präsens e Präteritum). Como você sabe, em russo existem três tempos - passado, presente e futuro.

Como resultado, 16 formulários temporários podem ser obtidos em inglês.

Tabela de tempos em inglês.

Tabela de tempos em alemão.

Palavras em alemão e inglês

Como o inglês e o alemão têm raízes comuns, eles têm muitas palavras similares. Mas não fique muito envergonhado. Também existem muitas palavras “terríveis” na língua alemã, que, além de serem lembradas, dificilmente podem ser lidas.

No entanto, tendo aprendido certas regras de leitura (se você se lembrar que elas são muito mais simples e lógicas do que em inglês), poderá aprender facilmente a lê-las e a lembrá-las com o tempo. Veja abaixo uma comparação de palavras semelhantes e diametralmente opostas.

Comparação de palavras em russo, inglês e alemão.

Se você vai aprender inglês, pode encontrar um conceito como homófonos. Homófonos são palavras que soam iguais, mas são escritas de maneira diferente e têm significados diferentes. Há muitos deles em inglês! Por exemplo, curso grosseiro; cue-fila; címbalo-símbolo; site-cite-site; plano-plano; tato tachado; leitura reed e muitos, muitos mais.

Então, quão diferentes são essas duas línguas?

Temos olhado para esta questão de diferentes ângulos. Como você pode ver, existem recursos semelhantes e outros diametralmente opostos. Quão difíceis eles são para aprender? A resposta a esta pergunta depende de vários fatores, como plano de ação, gramática e vocabulário, bem como da sua motivação e interesse.

Tudo depende de uma coisa: só você tem o direito de decidir e entender o que é difícil para você e o que é simples. Com a motivação e o plano de aprendizado certos, você pode aprender qualquer idioma rapidamente.

Assim, embarcando sem medo na conquista do território alemão ou Inglês(ou talvez duas de uma vez), guie-se por estas conclusões:

1. Alemão e inglês não são os piores e nem os mais linguagens complexas(para qualquer estrangeiro, o russo é muito pior).
2. Começando a aprender qualquer idioma, você precisa estar preparado para certas dificuldades. Essas dificuldades estarão associadas à gramática, à pronúncia, à ortografia, à estrutura semântica da língua e aos costumes dos falantes nativos dessa língua.
3. Se você realmente quer aprender um idioma, precisa se esforçar para entender os costumes e hábitos dos falantes nativos desse idioma.

Em contato com

Imigração >> Integração

"Parceiro" nº 11 (86) 2004

Sobre a relação das línguas alemã e russa

Professor L. Lokshtanova continua a considerar os problemas associados ao estudo da língua alemã. (Ver revista Sócio nº 4 / 2004)

"genes" indo-europeus comuns

Apesar de todas as diferenças entre as línguas alemã e russa, elas têm muitas semelhanças em sua estrutura, o que se deve em grande parte à sua relação genética, ou seja, provenientes de uma fonte comum.

Considerações de semelhança e até parentesco palavras individuais ou formas de diferentes línguas europeias foram expressas já nos séculos XV-XVI. Desde o final do século XVIII, em conexão com a descoberta do sânscrito (uma das antigas línguas indianas que se difundiu no norte da Índia a partir de meados do primeiro milênio aC), a atenção dos cientistas também foi atraída para as semelhanças entre as línguas européias e o sânscrito. No início do século XIX, surgiu um estudo do linguista alemão Franz Bopp, que comparou as características gramaticais das línguas sânscrita, grega, latina, persa e germânica (1816). Seguiu-se o trabalho do dinamarquês Rasmus Rask, que também se baseou na comparação das línguas balto-eslavas e apresentou a ideia da relação de todas as línguas mencionadas (1818). Em meados do século XIX. surgiram as famosas obras de Jacob Grimm, onde pela primeira vez foi dada uma descrição histórica comparativa das línguas germânicas como um único grupo de línguas. Essas obras lançaram as bases da linguística histórica comparativa, que estuda as línguas do ponto de vista de sua origem desde Fonte única.

Graças ao desenvolvimento da linguística histórica comparativa, especialmente na Alemanha, durante os séculos XIX e XX. Elementos semelhantes foram identificados em um grande grupo de idiomas há muito difundidos na Europa e na Ásia. Está provado que essa notável semelhança não é acidental - ela se deve à relação genética das línguas. As línguas relacionadas receberam o nome condicional indo-europeu e foram combinadas em família indo-européia de línguas. A fonte comum, provavelmente um grupo de dialetos intimamente relacionados, foi nomeada idioma pai indo-europeu.

NO tempos modernos como resultado de escavações arqueológicas, as línguas escritas mais antigas da Frente e Ásia Central(a partir do III milênio aC) - hitita, luviana, tochariana, etc., que também foram incluídas na família de línguas indo-européias. (A família indo-européia é, por sua vez, uma das 23 famílias de línguas faladas pela população mundial).

As línguas indo-européias são unidas em uma família comum com base em correspondências gramaticais, lexicais e fonéticas regulares. De acordo com o aceito classificação genealógica, Essa. por origem, aproximadamente noventa línguas vivas e mortas. Eles também incluem alemão e russo línguas. A família indo-européia é dividida, por sua vez, em 17 grupos com base numa relação linguística mais próxima, devido à comunidade histórica e aos contactos territoriais de povos que falavam e falam línguas semelhantes. alemão A língua pertence ao grupo Alemão línguas, russo idioma - para o grupo eslavo línguas.

Para família indo-européia além das línguas germânicas e eslavas, as línguas bálticas (lituano, letão, prussiano antigo), celtas, itálicas (incluindo latim), românicas (francês, italiano, espanhol, etc.), grego, albanês, armênio; na Ásia - línguas indianas e iranianas. (Alguns grupos de línguas mortas não são nomeados).

NO grupo alemão as línguas, às quais pertence o alemão, são: inglês, holandês, frísio, africâner, iídiche (subgrupo ocidental); sueco, dinamarquês, norueguês, islandês, feroês (subgrupo do norte); Gótico é uma língua morta (subgrupo oriental). As línguas germânicas modernas têm muito em comum na estrutura gramatical, no vocabulário e na fonética, o que, via de regra, permite que quem fala uma das línguas entenda senso comum textos ou declarações em outro idioma.

grupo eslavo também dividido em 3 subgrupos. Oriental: russo, ucraniano, bielorrusso; sul: búlgaro, macedônio, servo-croata, esloveno; ocidental: tcheco, eslovaco, polonês, lusaciano e outros dialetos.

A atribuição de certas línguas à família indo-européia, bem como a sua associação em grupos e subgrupos, exigiu o envolvimento não só de material linguístico, mas também arqueológico, histórico, etnográfico, antropológico, filosófico e mitológico, etc. Nem todas as hipóteses levantadas pelos pesquisadores foram confirmadas: por exemplo, uma tentativa de incluir a língua georgiana na família indo-européia falhou; a ideia de combinar as línguas eslavas e bálticas em um grupo comum também foi refutada. No entanto, comprovou-se a especial proximidade de vários grupos de línguas que nos interessam, nomeadamente, balto-eslavo-germânico e germano-celto-itálico.

Surge a pergunta: em que direção alguém poderia procurar evidências do parentesco indo-europeu das línguas?

A resposta está no passado

Entre a protolíngua indo-européia e as línguas modernas existe um intervalo de tempo aparentemente intransponível de pelo menos 5 a 6 mil anos, porque já no 3º milênio aC, como evidenciado por dados científicos, a protolíngua indo-européia se desfez. De qualquer forma, os monumentos escritos mais antigos do 2º e início do 1º milênio aC. já representa línguas independentes civilizações desenvolvidas. Consequentemente, para correlacionar não apenas idiomas específicos, mas também toda uma família de idiomas com uma fonte comum, foi necessário percorrer passo a passo uma distância de 5 a 6 mil anos e reconstruídoь o estado da protolíngua indo-européia antes de seu colapso. O estudo das correspondências entre línguas e sua interpretação deve ter retrospectivo, porque o todas as explicações estão no passado. Esta é a razão da importância primordial das línguas arcaicas e dos antigos monumentos escritos para a linguística histórica comparada.

Voltando nesta conexão para as línguas germânicas e eslavas, para alemão e russo, vamos nos deter em namoro os primeiros registros escritos nessas línguas que chegaram até nós. Os monumentos escritos mais antigos são o ponto de partida mais importante para o estudo desenvolvimento histórico idioma específico e grupo de idiomas relacionados, para reconstrução pré escrito o estado de uma determinada língua e o grupo correspondente de línguas, bem como para a reconstrução da protolíngua indo-européia.

O monumento mais antigo e importante escrita germânicaé o chamado gótico"Silver Codex", contendo traduções do grego para o gótico dos evangelhos de Mateus, João, Lucas e Marcos. A tradição atribui esta tradução, assim como a invenção da escrita gótica (baseada na grego), o bispo gótico Wulfila (c. 311-383). O códice chegou até nós em um manuscrito do século V, consistindo de 187 folhas grandes sobreviventes. (Este manuscrito único foi encontrado no Mosteiro de Verdun perto de Essen. Uma cópia pode ser vista lá hoje.) Outros monumentos da escrita gótica também foram encontrados. Os textos em língua gótica tornaram-se a base mais importante para o desenvolvimento da linguística alemã e dos estudos indo-europeus.

A fase inicial da história escrita Alemão linguagem refere-se aos séculos VIII-XI. Os primeiros textos foram escritos com base em latim alfabeto na segunda metade do século VIII - início do século IX, incluindo as chamadas "Glosses" - traduções alemãs palavras ou frases latinas individuais (c. 750); "Old High German Isidore" - uma tradução de um tratado teológico latino (c. 770); "A Canção de Hiltibrant" - um trecho da antiga poesia épica folclórica alemã (810-820); "Juramento de Estrasburgo" - os textos dos juramentos de Carlos, o Calvo, e Luís, o Alemão, pronunciados por eles diante de duas tropas em 842 ao concluir uma aliança contra Lotário. Esses e outros monumentos refletem as características de dialetos territoriais individuais da Alemanha e nos permitem julgar características comuns Antigo alto alemão e sua correlação com outras línguas e dialetos germânicos antigos.

História russo a linguagem como uma das línguas eslavas se distingue pela interação complexa com as línguas de diferentes grupos étnicos no período pré-alfabetizado, unidade de longo prazo com outras línguas eslavas orientais, influência da língua eslava eclesiástica livresca, dialetal indivisibilidade até o isolamento dos dialetos da Rússia Central (Grande Russo), com base nos quais a língua russa nacional foi formada.

escrita eslava(Cirílico e Glagolítico) foi criado na década de 60 do século IX pelos irmãos Cirilo e Metódio. Eles traduziram textos litúrgicos do grego para o eslavo. A base da língua-alvo foi o dialeto da Macedônia do Sul, que recebeu desenvolvimento adicional Na Bulgária. Os primeiros textos na língua que mais tarde veio a ser chamada Antiga Igreja Eslava, não foram preservados. Existem apenas inscrições separadas do século X e os primeiros textos litúrgicos manuscritos do século XI.

russo antigo chamado comum a eslavos orientais linguagem desenvolvida em antigo estado russo e existiu até os séculos XIV-XV, quando se dividiu em 3 línguas eslavas orientais separadas - russo, ucraniano e bielorrusso. Os primeiros monumentos russos antigos escritos em cirílico datam dos séculos XII-XIII: inscrições individuais; letras em casca de bétula; cartas (as cartas mais antigas de Novgorod - século XII, Smolensk - século XIII, Moscou - século XIV); os livros litúrgicos manuscritos mais antigos (origem eslava antiga) encontrados no território Antiga Rus', são conhecidos nas listas dos séculos XI-XIV.

O estágio inicial da formação da linguagem na verdade pessoas russas abrange os séculos XIV e XVII. (período russo antigo); início da formação língua russa nacional refere-se a meados dos séculos XVII-XVIII, e a fase de sua formação final está associada à obra de A.S. Pushkin.

Os dados fornecidos sobre a história do desenvolvimento da língua russa são importantes para uma melhor compreensão da correlação cronológica dos fenômenos linguísticos comparados.

Alterações linguísticas e correspondências regulares entre línguas

Provavelmente, cada um de vocês, queridos leitores, teve a chance de desmontar inscrições em eslavo antigo ou russo antigo. Muito permaneceu obscuro. É igualmente difícil compreender os textos do alto alemão antigo (abbr. Dvn.) sem preparação prévia: quase mil anos se passaram desde o aparecimento dos primeiros monumentos escritos até a formação da norma da língua alemã nacional, houve muitos mudanças na composição sonora, vocabulário e estrutura gramatical da língua.

A maioria sujeita a alterações sistema fonético (som) da língua. Deixe-me dar, por exemplo, algumas palavras do antigo alto alemão (de acordo com um manuscrito do século IX) e suas contrapartes modernas: min = mein, zit = Zeit, inti = und, thaz = das, uuas = guerra, muoter = Mutter, thiu = die, zi = zu, her = er, brutigomo = Bräutigam etc. O alto alemão antigo não tinha muitos dos sons que se desenvolveram posteriormente e estão presentes na língua moderna: não havia vogais com trema ä, ö, ü (cf.: mahtig = mächtig, mohti = möchte, kunig = König; não havia ditongos ei, au, eu, (cf.: sin = sein, uf = auf, hiute = heute); não havia som retratado como sch(cf.: smerzo = Schmerz, sconi = schön) etc

Traçando passo a passo uma imagem retrospectiva das mudanças que ocorreram com cada som de cada idioma, os cientistas determinaram as correspondências sonoras naturais entre as várias línguas indo-européias (para cada período de seu desenvolvimento). Por exemplo, descobriu-se que no início de uma palavra em sânscrito bh- corresponde a: grego ph-, lat., rom. f-, germe. b-, glória. b-. Esse padrão decorreu da comparação de várias palavras em idiomas. Comparar: Sankr. bhratar, grego phrator, lat. frater, Francês fr<ère , italiano fratello, gótico brōþar, Alemão Bruder, Inglês irmão, dinamarquês irmão, russo irmão etc. Outro exemplo: russo. leva, Sankr. bharasi, grego phereis, lat. fers, gótico Bairis, dvn. biris, Alemão ( ge)bierst, (ge)barst.

O componente mais estável do sistema linguístico é estrutura gramatical que é o menos suscetível a mudanças. Portanto, as correspondências da estrutura gramatical atuam como o critério mais confiável para atribuir as línguas analisadas à família indo-européia, pois as coincidências aqui não podem ser acidentais. Preste atenção à identidade marcante do esquema geral de conjugação do verbo mencionado "tomar" no presente do indicativo (presente) dado abaixo para diferentes idiomas indo-europeus:

		russo	Sânscrito.	grego	Lat.	Gotsk.	Dvn.
unidade	1.	eu pego	bharami	pherō	feroz	baira	biru
	2.	leva	bharasi	phereis	fers	Bairis	biris
	3.	boina	bharati	pherei	fertilizar	bairro	birit
Plural	1.	leva	bharamas	feromen	ferimus	Bairam	berames
	2.	leva	bharata	esfera	férteis	bairro	boina
	3.	leva	bharanti	ferusi	fervoroso	bairand	berante

A tabela mostra que várias línguas indo-européias usam elementos de construção semelhantes quando conjugadas no tempo presente: a raiz é seguida por um elemento vocálico, que é um sufixo especial do tempo presente por origem, desinências pessoais são adicionadas a ela, que basicamente coincidem nas línguas (as diferenças se devem a correspondências fonéticas naturais). Quarta: Russo. ber-iô-m, Sankr. bhar-a-mas, grego fer-o-men, lat. fer-i-mus, gótico cabelo-a-m, dvn. ber-a-mes, (alemão moderno. gebaren). Outras transformações desse esquema nas línguas modernas foram associadas a mudanças fonéticas.

Os dados reconstruídos sobre a estrutura gramatical da língua-mãe indo-européia testemunham um alto nível de pensamento abstrato de seus falantes. A língua dos antigos indo-europeus já refletia tais conceitos gramaticais, significados e categorias como partes do discurso, gênero, número, caso, declinação e conjugação, mudando os verbos de acordo com os tempos, modos, vozes, dividindo os verbos em transitivos, intransitivos, reflexivos , etc. As categorias gramaticais mais importantes das línguas alemã e russa remontam à língua-mãe indo-européia. (Esta tese será discutida com mais detalhes na seção final deste artigo).

Camada indo-européia de vocabulário e dicionários etimológicos

O fundo de vocabulário, herdado da comunidade linguística indo-européia, forma a base estrutural e semântica mais antiga, sobre a qual o vocabulário das línguas alemã e russa posteriormente se desenvolveu. De acordo com o conhecido linguista alemão W. Schmidt, as palavras-raiz de origem indo-européia representam cerca de um quarto do vocabulário principal da língua alemã e, devido ao grande número de palavras derivadas e compostas formadas a partir delas, podemos falar sobre metade do vocabulário principal. (Inclui as palavras comumente usadas mais necessárias).

A identificação da camada de vocabulário indo-europeu em cada idioma foi baseada nos princípios estritos do método histórico comparativo. Na lista de raízes indo-européias comuns reconstruídas, radicais e afixos fornecidos no estudo fundamental de V.V. Ivanova e T.V. Gamkrelidze "Língua indo-européia e indo-europeus" (1984 e 1998), existem cerca de mil e quinhentas unidades iniciais de vocabulário da proto-língua indo-européia. (Isso não significa que todos eles estejam presentes em cada uma das línguas indo-européias modernas).

As palavras indo-européias constituem a camada mais antiga do vocabulário de cada língua, que, em particular, inclui: pronomes, numerais, nomes de parentesco, nomes de partes do corpo, nomes de animais, pássaros, peixes, animais domésticos, árvores, plantas , fenômenos naturais, horários do dia; adjetivos que nomeiam as propriedades e qualidades mais importantes; verbos que denotam movimento, posição no espaço, processos de trabalho, etc. Aqui estão alguns exemplos de palavras de origem indo-européia em alemão e russo: du - você, uns - nós, das - isso; zwei - dois, drei - três, sechs - seis; Mutter - mãe, Schwester - irmã, Bruder - irmão, Sohn - filho, Witwe - viúva, Nase - nariz, Auge - olho, Knie - joelho, Bart - barba, Gans - ganso, Wolf - lobo, Schwein - porco, Maus - rato, Lachs - salmão, Buche - faia, Birke - bétula, Lein - linho, Same - semente, Milch - leite, Sonne - sol, Schnee - neve; neu - novo, voll - completo, jung - jovem, dünn - magro; stehen - ficar de pé, sitzen - sentar, liegen - deitar, essen - é, wissen - saber, cf. saber, säen - semear, mahlen - moer etc.

Deve-se, é claro, ter em mente que as palavras de origem indo-européia nem sempre são semelhantes em som (resultado de mudanças de som em cada idioma). Quarta-feira, por exemplo, mich - eu, dich - você, sich - você mesmo; ein - um, hundert - cem, zehn - dez; Tochter - filha, Nacht - noite, Herz - coração, Tür - porta, Nome - nome; flechten - tecer, saugen - chupar e etc

Observamos também que no processo de desenvolvimento da linguagem, os significados das palavras estão sujeitos a alterações, portanto, nas raízes que são de origem comum, é possível que ocorram desencontros de significados. Compare, por exemplo, traduções russas e correspondências etimológicas: Bär - urso corresponde à raiz da palavra Castanho; Kuh - vaca corresponde à raiz da palavra carne; Fausto - punho resp. metacarpo, pulso; sauer - azedo resp. cru; fahren - ir resp. vapor; schlafen - dormir resp. enfraquecer, fraco fraco.

Os leitores interessados ​​na origem das palavras e no desenvolvimento de seus significados podem utilizar os dicionários etimológicos das línguas alemã e russa, respectivamente.

Características comuns na estrutura gramatical das línguas alemã e russa. Diretrizes

Apesar das migrações milenares de tribos e povos em tempos pré-letrados, contatos com nativos de outras comunidades étnicas, mudanças de linguagem após o surgimento da escrita, e outros “apesar”, em gramatical A estrutura das línguas germânicas e eslavas, incluindo o alemão e o russo, preservou (e desenvolveu) os conceitos gramaticais básicos e as categorias inerentes à protolíngua indo-européia.

Mudanças maiores ou menores no curso do desenvolvimento histórico das línguas sofreram formas e meios de expressão significados gramaticais correspondentes. Assim, por exemplo, em alemão, a declinação dos nomes e a conjugação dos verbos foram bastante simplificadas. A estrutura da palavra no idioma russo também mudou. Ao mesmo tempo, "exceções" separadas lembram as características da estrutura herdada da protolíngua indo-européia. Por exemplo, ao declinar substantivos russos mãe e filha de repente formas aparecem mães e filhas com sufixo anterior -r inerente aos nomes de parentesco indo-europeu (cf. Mutter, Tochter); e em palavras como nome - nomes - nomes ou semente - sementes - sementes sufixo aparece -n, como em alemão Nome - Nomes - Nomes ou Same-Samens-Samen. A alternância de vogais em formas de palavras também remonta ao proto-idioma indo-europeu estou levando - estou levando - estou levando ou transportar - transportar - transportar, como nos verbos fortes alemães nehmen - nahm - genommen ou sprechen - sprach - gesprochen.

Como já foi observado, a maioria dos conceitos, categorias e significados gramaticais inerentes às línguas alemã e russa modernas foram herdados da comunidade indo-européia. Conseqüentemente, para os leitores de língua russa que estudam alemão, é importante conhecer a terminologia básica usada na gramática de sua língua nativa.

A experiência de ensino mostra que a incompreensão dos fenômenos gramaticais da língua alemã é muitas vezes baseada na ignorância dos conceitos gramaticais elementares da língua russa. Verifique se você conhece, por exemplo, os significados básicos dos casos; a diferença entre pronomes demonstrativos, relativos e possessivos; entre números quantitativos e ordinais; entre verbos transitivos e intransitivos; entre sindicatos subordinados e coordenadores, etc. O que significam as categorias de humor, penhor, aspecto? Quais são os infinitivos, particípios, gerúndios? Quais elementos estão incluídos no verbo composto e no predicado nominal? Qual é a diferença entre formação de palavras e formação de formas? Qual é a raiz da palavra, raiz, sufixo, prefixo (prefixo), terminação? A lista de tais perguntas pode ser significativamente expandida. Ao mesmo tempo, deve-se enfatizar que todos os fenômenos gramaticais mencionados acima, inerentes ao alemão e ao russo, sem exceção, datam da protolíngua indo-européia.

Apesar da importância de conhecer características comuns na estrutura gramatical das línguas alemã e russa, é de suma importância para o domínio bem-sucedido da língua alemã entendendo as principais diferenças na estrutura gramatical de ambas as línguas. Este tópico será abordado em um artigo separado.

Ludmila Lokshtanova (Dusseldorf)

Comparação dos idiomas russo e alemão

Ambas as línguas têm as mesmas classes gramaticais: substantivo, verbo, adjetivo, advérbio, pronome, etc. A diferença é que em russo existe um gerúndio, enquanto em alemão aparece o artigo.

Substantivos, adjetivos, pronomes e números ordinais russos e alemães mudam por gênero, número e caso. Esses sinais gramaticais em alemão são mostrados, via de regra, pelo artigo. Felizmente para nós, existem 4 casos alemães, não 6, como em russo!

Adjetivos e alguns advérbios em ambas as línguas possuem graus de comparação.

Os verbos russos e alemães mudam de acordo com as pessoas, ou seja, são conjugados, por números, por tempos. Existem mais tempos verbais em alemão do que em russo.

Os membros da frase (sujeito, predicado, objeto, definição, etc.) também coincidem em ambas as línguas. Em uma frase em alemão, a ordem das palavras é menos livre do que em russo. Isso nos apresenta uma certa dificuldade, mas também disciplina.

Uma frase alemã não pode prescindir de um verbo, e muitas vezes esquecemos de colocar o verbo de ligação sein, que quase sempre está ausente em uma frase russa. E, claro, perdemos completamente de vista uma ninharia essencial como um prefixo separável, que afeta o significado de toda a frase.

Tocamos apenas nas principais semelhanças e diferenças existentes em ambas as línguas.

verifique você mesmo

Gross- und Kleinschreibung

Quando escrever uma palavra com letra maiúscula e quando com minúscula? Qual grafia está correta? As respostas corretas estão no final da lição.

Genießen (sie / Sie) das Wetter, auch wenn's mal regnet! Es hat keinen Zweck, mit (ach und weh / Ach und Weh) hinter der Gardine zu sitzen, dem Regen zuzuschauen, das (Trübsalblasen / Trübsal blasen) zu üben oder vor lauter Verzweiflung zum (einkaufen / Einkaufen) zu fahren. Auch (Schimpfen / schimpfen) ist sinnlos, (Gutes / gutes) fällt nicht immer vommel, aber man kann Him aus (allem / Allem) etwas (positivos / positivos) machen. Der (eine / Eine) kann das vielleicht besser als der (andere / Andere). Wenn Sie ein (paar/Paar) Gummistiefel Ihr (Eigen / eigen) nennen, dann ist jetzt die Zeit, (sie / Sie) hervorzuholen. Tun Sie, foi Sie in (ihren / Ihren) Kindertagen schon gerne taten: Springen Sie durch die Pfützen, durch die (kleinen und großen / Kleinen und Großen). Und weiter geht's zur (Hohen / hohen) Straße oder rund um den (kölner / Kölner) Dom! Die ersten Schritte, eventuell die (Ersten / ersten) (Hundert / hundert), sind vielleicht etwas (ungewohnt / Ungewohnt, aber (alles in allem / Alles in Allem) tut es Ihnen nicht (leid / Leid), dass Sie sich hinausgewagt haben Zurück im (trockenen / Trockenen) wird sich ein (jeder / Jeder) zu (recht/ Recht) wohlfühlen – (dank / Dank) ausreichender Bewegung Aber nicht vergessen: Genießen Sie die Sonne, wenn sie tatsächlich scheint!

Quantas palavras existem no idioma?

Falando em número de palavras de uma língua, entendemos, via de regra, o dicionário que realmente possibilita a comunicação para a maioria dos falantes nativos - claro, sem excluir uma série de termos técnicos e científicos comumente entendidos. Esse "vocabulário comum" nas línguas dos países industrializados modernos é de aproximadamente 200.000 palavras.

Nas línguas germânicas, como o alemão ou o sueco, o número total de palavras é maior do que nas línguas românicas, principalmente pelo fato de a formação de palavras ser muito mais utilizada nas línguas germânicas e, consequentemente, em muitas das chamadas palavras compostas cair no dicionário. Por exemplo, uma máquina de escrever em sueco é chamada de uma palavra skrivmaskin, em russo, duas e em francês, três (machine à écrire). Acredita-se que o dicionário da língua alemã cubra cerca de 400.000 palavras, sueco - cerca de 300.000.

Quanto à língua inglesa, ela pertence às línguas germânicas, mas ao mesmo tempo contém muitas palavras latinas, emprestadas tanto diretamente quanto por meio das línguas românicas - descendentes do latim, principalmente por meio da língua francesa (que é por que o inglês agora é frequentemente referido como romance) - línguas germânicas). Ao mesmo tempo, no inglês coloquial, cerca de três quartos das palavras mais comuns e frequentes são palavras de origem germânica. Como resultado dessa situação, o número total de palavras na língua inglesa chega a meio milhão.

Em seguida, vêm os termos de ciência e tecnologia, conhecidos por muitas pessoas e usados ​​por elas com bastante frequência, embora não todos os dias. Na maior parte, esses são internacionalismos. O número dessas palavras pode chegar a 500 000. Complementando o "dicionário geral" com esses termos, chegamos ao chamado "dicionário nacional combinado", cujo volume é estimado em 700-800 mil formas de palavras.

E, finalmente, o “dicionário completo” das línguas das principais nações do mundo moderno é muito grande. De acordo com estimativas aproximadas, pode incluir até 30 milhões de termos científicos e técnicos. Também pode ser chamado de "dicionário internacional comum".

Quantas palavras você precisa saber?

O fato de o dicionário de um idioma conter aproximadamente 300.000 palavras é de interesse apenas teórico para um iniciante nesse idioma. Talvez o princípio básico para uma organização razoável de seus estudos, principalmente na fase inicial, seja a economia de palavras. Você precisa memorizar o mínimo de palavras possível, mas faça isso da melhor maneira possível.

Ressaltamos que nossa abordagem é diretamente oposta ao princípio orientador dos métodos modernos com ênfase na abundância de palavras "impostas" ao aluno. De acordo com seus cânones, um iniciante precisa ouvir 200 novas palavras todos os dias.

Há alguma dúvida de que qualquer pessoa normal esquecerá todas as inúmeras palavras que lhe foram alimentadas de acordo com esse método, provavelmente em alguns dias.

A comunicação está em primeiro lugar. Formas de comunicação

Regras básicas para usar as formas "you" / "You" (du / Sie)

Estabelecer contato com o interlocutor, manter a comunicação com ele envolve em alemão a escolha das formas com du ou Sie.

Comunicação em "Você" - Sie indica polidez e é usado ao abordar:

para um destinatário desconhecido e desconhecido;

em um ambiente formal;

com uma atitude enfaticamente educada e contida para com o destinatário;

para um destinatário igual e mais velho (por idade, posição).

Comunicação em "você" - du é usado ao abordar:

a um destinatário conhecido;

em ambiente informal de comunicação;

com uma atitude amigável, familiar e íntima para com o destinatário;

para um destinatário igual e mais jovem (por idade, posição).

O apelo a “você” - du de uma pessoa mais velha para uma mais jovem - uma criança, adolescente, escolar, ou seja, para uma pessoa que não é adulta - também é a norma em alemão. No entanto, não é incomum que professores de alunos do ensino médio e professores de instituições de ensino superior, na grande maioria dos alunos, recorram a “você” - Sie.

Para chamar a atenção. Dirigindo-se a um destinatário desconhecido

Neste caso, os seguintes formulários são usados:

Verzeihung! Verzeihen Sie! Desculpe!

Entschuldigung! Entschuldigen Sie! Desculpe!

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte! Com licença (Com licença), por favor!

As formas a seguir são usadas apenas para se referir a uma pessoa que está ocupada com algo, conversando com alguém ou ao falar ao telefone:

Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte die Störung. / Verzeihen (Entschuldigen) Sie bitte, dass ich Sie störe. Desculpe (desculpe) pelo problema.

Uma pergunta educada pode ser uma forma de chamar a atenção:

Können Sie mir /uns bitte sagen… Por favor me diga…

Entschuldigen Sie bitte / Entschuldigung, würden Sie mir sagen,… ? Com licença, você não vai dizer...?

Entschuldigen Sie bitte / Entschuldigung, könnten Sie mir (nicht) sagen,… ? Com licença, você poderia dizer...?

Verzeihen Sie bitte (Verzeihung), wissen Sie nicht,… ? Desculpe, você não sabe...?

Seien Sie então... Por favor...

Seien Sie so nett… Gentilmente…

Wären Sie bitte so freundlich und würden Sie mir sagen,… ? Você teria a gentileza de dizer...?

Konnen Sie mir nicht (sagen)… ? Você não pode (dizer)...? / Você não pode (dizer)...? / Não vai dificultar pra você (dizer)...?

Konnten Sie mir vielleicht (sagen)… ? Você pode me dizer)… ?

Por exemplo: - Por favor, mostre-me este livro! – Seien Sie so nett und zeigen mir bitte dieses Buch!

Os sinais de atenção podem ser:

Hor mal! Ouço!

Horen Sie mal! Ouço!

Essas expressões são mais usadas na forma de "você" - du e são usadas principalmente em relação a conhecidos, por exemplo: - Escute, você pegou meu livro? – Hör mal, hast du mein Lehrbuch genommen?

Uma forma de chamar a atenção também é pedir permissão para fazer uma pergunta, conversar, etc.:

Darf (dürfte) ich (Sie) etwas fragen? Posso te perguntar?

Darf (dürfte) ich Ihnen (dir) eine Frage stellen? Posso te fazer uma pergunta?

Erlauben (Gestatten) Sie eine Frage? / Ich hätte gern eine Auskunft. / Konn(t)en Sie mir (bitte) eine Auskunft geben? Posso te perguntar)?

E também irrestrito:

Darf (dürfte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Kann (könnte) ich Sie (dich) (mal) sprechen? / Einen Moment bitte, ich habe (hätte) eine Frage! Posso ter você (você) por um minuto?

Saímos do país dos "soviéticos"

Que dicionário comprar? Mais barato e menor? Quanto ao primeiro, tudo está claro aqui. No que podemos, nisso economizamos. E esquecemos completamente o provérbio russo, muito adequado para esta ocasião: "O avarento paga duas vezes". Quanto ao dicionário pequeno, digamos uma coisa: só é bom quando você tem um dicionário grande e bom em casa. E leve este com você como um salva-vidas. Não é por acaso que se chama pocket, é conveniente tê-lo sempre à mão.

O que devo prestar atenção ao comprar um dicionário? Primeiro, coisas puramente práticas.

1. É necessário que sua capa seja dura. Caso contrário, ele se desgastará rapidamente. Estamos falando de um livro grosso, nada menos que 800-1000 páginas. Para que não se desfaça após dois ou três usos, é necessário que as páginas não sejam apenas coladas, como cadernos escolares finos (esse livro se desfaz em páginas separadas quase imediatamente), mas encadernadas. O dicionário deve ter uma lombada na qual o Dicionário Alemão-Russo geralmente é escrito em dois idiomas.

2. Abra o livro em qualquer página. Observe a disposição do texto.

Se o dicionário estiver em letras pequenas e difusas, não o leve.

É necessário que a palavra, o significado que você procura, seja destacado de forma clara e ousada.

Se você tem problemas de visão, preste atenção em qual fonte a tipografia usou. Seus olhos devem estar confortáveis ​​quando você usa um livro de referência. Caso contrário, você desperdiçará seu dinheiro e um livro importante acumulará poeira na prateleira e você terá que procurar outro.

3. Quanto mais palavras e expressões forem incluídas no dicionário, mais valioso ele será. Mas tenha em mente que você pode não encontrar todas as palavras cujos significados você não conhece lá. Como regra, as palavras básicas mais comuns estão incluídas no dicionário.

4. É desejável comprar não dicionários bilíngües em um livro, mas duas edições "alemão-russo" e "russo-alemão", pelo menos 50 mil palavras. Estamos falando de livros de mesa, não de edições de bolso. Esses podem ser tomados "dois em uma garrafa". Você não sabe ao certo o que e em que momento vai precisar: ver como a palavra é traduzida para o russo ou dizer algo em alemão.

Tipos de dicionário

Todos os dicionários que mencionamos são os livros de referência habituais de vários formatos e volumes. Eles são gerais, subdivididos em bilíngües (possivelmente em vários idiomas), além de explicativos, por exemplo, como nossos conhecidos dicionários Dahl ou Ozhegov, que explicam o significado e o uso das palavras em sua língua nativa. Existem também dicionários especiais para diferentes ramos da ciência ou campos do conhecimento: médico, construção, fonético, dicionário de sinônimos, etc.

No entanto, com o advento dos computadores, os programas de dicionário começaram a aparecer. Isso é muito conveniente para quem tem computador em casa. Basta destacar a palavra de seu interesse no texto, pressionar uma combinação de teclas e todos os seus significados aparecem em uma janela separada. Além disso, existem dicionários eletrônicos portáteis bilíngues e trilíngues. Seu vocabulário é bastante grande. São multifuncionais e confortáveis. Seu dono encontra rápida e facilmente a palavra certa. Se desejar, pode até ser dublado - uma coisa muito útil que permite pronunciar a palavra corretamente.

Ensinar com diversão. piadas de "gramática"

Lehrer: "Dekliniere 'Lobisomem'! ""

Schüler: "Der Werwolf, des Weswolfs, dem Wemwolf, den Wenwolf."

Lehrer: "Klaus, du hast die gleichen Fehler im Diktat wie dein Nachbar. Wie erklärst du mir das?"

Klaus: "Wir haben densalben Deutschlehrer."

Im Deutschunterricht fragt der Lehrer: “Ich bade, du badest, er badet. Was fur eine Zeit ist das?"

Karl: "Samstagabend!"

Desequilibrado com a contagem

Gabi hat zu Hause 30 Mark gefunden, gibt sie ihrem Vater und sagt: "Ich möchte aber zehn Prozent Finderlohn."

"Kommt nicht in Frage, funf Mark kriegst du und damit basta!", Antwortet der Vater.

Der Lehrer in der Schule zu den Schülern:

– Ihr seid in Mathematik so schlecht, dass 60 Prozent eine Fünf im Zeugnis bekommen werden.

Fritzchen:

- Ha, ha, so viele sind wir ja gar nicht.

Respostas para a tarefa

Sie – Ach und Weh – Trübsalblasen – Einkaufen – beides möglich: Schimpfen / schimpfen – Gutes – allem – Positivos – eine – andere – Paar – Eigen – sie – Ihren – kleinen und großen – Hohen Straße – Kölner – ersten – hundert – ungewohnt – alles in allem - leid - Trockenen - jeder - Recht - dank