Provérbios ingleses com palavras coloridas. Provérbios russos à maneira inglesa
Às vezes é mais fácil aprender uma língua estrangeira com livros e filmes, mas de vez em quando não há frases muito claras, que, ao que parece, são provérbios e ditados ingleses. Vamos nos familiarizar com os 100 provérbios mais comuns em inglês e seus equivalentes em russo. 1. Encontro de Extremos - Encontro de Extremos 11. Tenha coração! - Ter pena! Tenha piedade! 21. Tão confortável quanto um inseto em um tapete 31. Quando um amigo pergunta, não há amanhã - Para um doce amigo e um brinco de orelha 51. Todos no mesmo barco 71. Você não pode comer seu bolo e comê-lo - Você não pode comer um bolo duas vezes 91. A inteligência uma vez comprada vale duas vezes ensinada - A própria experiência ensina melhor do que a instrução
2. Leste ou Oeste é melhor em casa - Fora é bom, mas em casa é melhor
3. Antes tarde do que nunca - Antes tarde do que nunca
4. Tudo está bem quando acaba bem - Tudo está bem quando acaba bem
5. Longe da vista, longe da mente - Longe da vista, longe da mente
6. Em boa forma - De boa saúde, de bom humor
7. Não há doce sem suor
8. Um centavo economizado é um centavo ganho
9. Por parte do pai - Do lado paterno, do lado paterno
10. Apenas uma piada - Apenas uma piada
12. Um bom começo faz um bom final - Um bom começo metade da batalha bombeada para fora
13. Bom demais para ser verdade
14. Quem sabia, quem é quem - Quem sabe - "quem é quem"
15. Novos senhores novas leis - Uma nova vassoura varre de uma nova maneira....
16. Honestidade é a melhor política - Honestidade é a melhor política
17. Uma bolsa leve é uma maldição pesada - Pior do que todos os problemas quando não há dinheiro
18. É como colocar uma sela em uma vaca - Vai como uma sela de vaca
19. Olho por olho e dente por dente - Olho por olho, dente por dente
20. Atrevo-me a jurar - atrevo-me a jurar
22. Olha quem está falando! - Cuja vaca mugiria e a sua ficaria em silêncio!
23. Não há rosa sem espinho - Não há rosa sem espinhos
24. Se há vontade, há um caminho - Quer poder
25. Não há lugar como o lar - longe é bom, mas em casa é melhor
26. Não há fumaça sem fogo - Não há fumaça sem fogo
27. Clima agradável para os patos! - Não há mau tempo!
28. Há um sono negro em cada rebanho - corvo branco
29. Mas ... Sempre há mas ... - Mas ... Sempre há alguns, mas ...
30. Existem manchas até no sol
32. Não há estrada real para a aprendizagem - Não há caminhos batidos na ciência
33. Há muitos deslizes entre o copo e a lábio - Essa é outra avó disse em dois / Veremos isso
34. Enquanto há vida, há esperança - Enquanto eu respiro [vivo] - espero
35. Não há como fugir do destino
36. Há uma pequena escolha em maçãs podres
37. Se não houvesse nuvens, não deveríamos aproveitar o sol - Se não houvesse nuvens, não apreciaríamos o sol
38. Não há amigo tão fiel, como um bom livro - Não há melhor amigo do que um livro
39. Sem mas! - Sem desculpas!
40. Nenhuma novidade - é uma boa notícia - Falta de notícias é uma boa notícia 
41. Os gostos diferem - Não há camaradas para o sabor e a cor
42. Onde há vontade, há um caminho
43. A carne de um homem é o veneno de outro homem - O que é útil para um é prejudicial para outro
44. Puxe o dedo para fora / para fazer mais esforço
45. Vire uma nova folha - Comece uma nova vida, melhore, mude para melhor, rompa com o passado
46. Quebre uma perna / boa sorte - Boa sorte! Quebrar a perna
47. Roma não foi construída em um dia - Moscou não foi construída imediatamente
48. O madrugador pega a minhoca - Quem acorda cedo, a sorte espera
49. A prática leva à perfeição
50. Comece do zero - Comece do zero
52. Você pode contar nos dedos
53. Torcer a faca na ferida
54. Coloque isso no seu pinheiro e fume
55. Mas não há como fugir do destino
56. Um cachorro é uma manjedoura - O cachorro deita no feno - ela não se come e não dá aos outros
57. Bem começado é meio caminho andado
58. Um pato manco - Perdedor
59. Nunca é tarde para aprender - Viva um século, aprenda um século
60. O amor verdadeiro não tem final feliz, o amor verdadeiro - não tem fim algum - O amor verdadeiro não tem final feliz, o amor verdadeiro não tem fim algum 
61. Ninguém pode servir a dois senhores
62. Nunca deixe para amanhã o que você pode fazer hoje - Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje
63. Você não pode julgar o caráter de um homem por sua aparência - Você não pode julgar o caráter de uma pessoa por sua aparência
64. Um homem não pode fazer mais do que pode
65. Você não pode ter as duas coisas - Tente combinar o incompatível, aderir a dois pontos de vista mutuamente exclusivos
66. Coloque o dinheiro onde está a boca - Reforce as palavras com ações
67. Se você não pode vencê-los, junte-se a eles - Você não pode vencê-los, junte-se a eles
68. Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo - Eles não dançam em dois casamentos ao mesmo tempo
69. O leopardo não pode mudar suas manchas - a sepultura jubarte consertará
70. Você não pode vender a vaca e beber o leite
72. Você não pode fazer uma omelete sem quebrar os ovos
73. O homem não pode viver só de pão
74. Não se faz bolsa de seda se for orelha de porca - O homem não vive só de pão
75. Quem não obedece não pode mandar - Bom é o general que foi soldado
76. Você não pode tirar sangue de uma pedra
77. Porcos para você! - Mas figos você!
78. Nada se rouba sem as mãos - Não há fumaça sem fogo
79. Os homens podem se encontrar, mas as montanhas nunca - Uma pessoa encontrará uma pessoa. e montanha com montanha - nunca
80. O mal pode ser curado, mas não o nome do mal - Cuide da honra desde tenra idade 
81. O que pode ser feito a qualquer momento não é feito em nenhum momento - O que sempre pode ser feito nunca é feito
82. Nada é impossível para um coração disposto - Haveria uma caçada, mas sempre haverá uma oportunidade
83. Um pássaro pode ser conhecido por seu canto
84. Nada é tão certo quanto o inesperado
85. Assim como ser enforcado (pendurado) por uma ovelha como por um cordeiro
86. Todo homem tem um tolo na manga
87. Os homens saltam onde a cerca viva é mais baixa
88. Nenhum homem nasce sábio ou instruído
89. Ele sabe todas as respostas - Ele não mete no bolso por uma palavra
90. Aqueles que pensam que sabem tudo, nada sabem - Pessoas que pensam que sabem tudo não sabem nada
92. Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber
93. Aprender é o olho da mente
94. Ele conhece mais quem fala menos - Fale menos, ouça mais
95. O dinheiro faz a égua ir - Para aveia e um nag vai pular
96. O dinheiro não compra você ama- Dinheiro não compra amor
97. O amor ao dinheiro é a raiz de todos os males - Dinheiro não compra amor por dinheiro
98. Dinheiro não cresce em árvore
99. Uma andorinha só não faz verão
100. Faça feno enquanto o sol brilha
Provérbios e provérbios em inglês para alunos mais jovens
Provérbios e provérbios ingleses
Provérbios e provérbios ingleses e suas contrapartes russas correspondentes a eles em significado
Provérbios e provérbios ingleses:
1. Uma promessa ruim de milho é melhor do que uma boa ação judicial.
2. Uma pechincha é uma pechincha.
3. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
4. Um pássaro pode ser conhecido por seu canto.
5. Um fardo de escolha própria não é sentido.
6. Uma criança queimada teme o fogo.
7. Um gato de luvas não pega nenhum rato.
8. Uma gota no balde.
9. Uma falta confessada é parcialmente reparada.
10. Uma mosca na pomada.
11. Um amigo necessitado é um amigo de verdade.
12. Um grande navio pede águas profundas.
13. Um pequeno corpo muitas vezes abriga uma grande alma.
14. Um homem não pode fazer mais do que pode.
15. Um homem é conhecido pelas companhias que mantém.
16. Uma vassoura nova varre tudo.
17. Um tolo silencioso é considerado sábio.
18. Mente sã em corpo são.
19. Um ladrão conhece um ladrão como um lobo conhece um lobo.
20. Uma palavra falada está além da lembrança.
21. Depois do jantar vem o ajuste de contas.
22. Nem tudo que reluz é ouro.
23. Todos os gatos são cinza no escuro.
24. Tudo está bem quando acaba bem.
25. Entre os cegos o caolho é rei.
26. Uma chance ruim raramente vem sozinha.
27. Uma hora da manhã vale duas da tarde.
28. Um boi é levado pelos chifres, e um homem pela língua.
29 O apetite vem com a alimentação.
30. Como duas ervilhas.
31. Como a chamada, então o eco.
32. Assim como o tolo pensa, o sino toca.
33. Tão bem ser enforcado por uma ovelha quanto por um cordeiro.
34. Conforme você semear, você colherá.
35. Antes de fazer um amigo coma um alqueire de sal com ele.
36. Melhor uma paz magra do que uma vitória gorda.
37. Melhor nascer com sorte do que rico.
38. Antes tarde do que nunca.
39. Entre a taça e a boca pode escorregar um bocado.
40. Cuidado com cachorro silencioso e água parada.
41. Negócios antes do prazer.
42. Pegue o urso antes de vender sua pele.
43. As circunstâncias alteram os casos.
44. A companhia em apuros diminui os problemas.
45. Atravesse o riacho onde ele é mais raso.
46. Maldições como galinhas voltam para o poleiro.
47. A morte, quando chegar, não terá negação.
48. A diligência é a mãe do sucesso.
49. Faça o que você gostaria de ser feito.
50. Cachorro não come cachorro.
51. Cães que criam muitas lebres não matam nenhuma.
52. Não conte suas galinhas antes de nascerem.
53. Não olhe a boca de um cavalo presenteado.
54. Não crie problemas até que os problemas o perturbem.
55. A embriaguez revela o que a sobriedade esconde.
56. Leste ou oeste - casa é melhor.
57. Todo pássaro gosta do seu próprio ninho.
58. Toda nuvem escura tem um forro prateado.
59. diariamente não é domingo.
60. Cada um a seu gosto.
61. Os negócios de todos não são os negócios de ninguém.
62. Tudo é bom em sua estação.
63. As más comunicações corrompem as boas maneiras.
64. Belas palavras sem manteiga de pastinaca.
65. O peixe começa a feder na cabeça.
66. A pressa do tolo não é velocidade.
67. Os tolos nunca sabem quando estão bem.
68. O fruto proibido é doce.
69. Dê bastante corda a um tolo e ele se enforcará.
70. Boas roupas abrem todas as portas.
71. Agarre tudo, perca tudo.
72. O hábito cura o hábito.
73. Aquele que é sem defeito é sem vida.
Equivalente russo de provérbios e provérbios ingleses
1. Uma paz ruim é melhor do que uma boa briga.
2. Um acordo é mais valioso do que dinheiro.
3. Melhor um teta nas mãos do que uma garça no céu.
4. Um pássaro é visível em vôo.
5. Seu fardo não puxa.
6. Se você se queimar com leite, vai explodir na água.
7. Você nem consegue tirar os peixes do lago sem dificuldade.
8. Cair no mar.
9. A espada não corta a cabeça de um culpado.
10. Voe na pomada em um barril de mel.
11. Amigos são conhecidos em apuros.
12. navio grande- grande mergulho.
13. O carretel é pequeno, mas caro.
14. Você não pode pular acima de sua cabeça.
15. Diga-me quem é seu amigo e eu direi quem você é.
16. Uma vassoura nova varre bem.
17. Fique quieto - você passará por um esperto.
18. Mente sã em corpo são.
19. O pescador vê o pescador de longe.
20. A palavra não é um pardal, ela vai voar - você não vai pegá-la.
21. Você adora andar de bicicleta, adora carregar trenós.
22. Nem tudo que reluz é ouro.
23. À noite, todos os gatos são cinza.
24. Tudo está bem quando acaba bem.
25. Pesque por falta de peixe e câncer.
26. O problema chegou, abra o portão.
27. A manhã é mais sábia que a noite.
28. Minha língua é minha inimiga.
29. O apetite vem com a alimentação.
30. Como duas gotas de água.
31. À medida que for chegando, ele responderá.
32. A lei não foi escrita para tolos.
33. Sete problemas - uma resposta.
34. O que você semear, você colherá.
35. Você reconhece uma pessoa quando come um pedaço de sal com ela.
36. Uma paz ruim é melhor do que uma boa briga.
37. Não nasça bonito, mas nasça feliz.
38. Antes tarde do que nunca.
39. Não diga "pule" até pular.
40. Existem demônios em águas paradas.
41. Tempo de negócios, hora de diversão.
42. Não venda as peles sem matar o urso.
43. Não pense à frente.
44. No mundo e a morte é vermelha.
45. Não conhecendo o vau, não enfie a cabeça na água.
46. Não cave um buraco para outro, você mesmo cairá nele.
47. Você não pode pagar a morte.
48. Paciência e trabalho triturarão tudo.
49. O que você não quer para você, não faça para o outro.
50. Um corvo não bicará o olho de um corvo.
51. Se você perseguir duas lebres, não pegará nenhuma.
52. As galinhas são contadas no outono.
53. Não olhe a boca de um cavalo presenteado.
54. Não acorde notoriamente enquanto está quieto.
55. O que está na mente de uma pessoa sóbria está na língua de um bêbado.
56. Fora é bom, mas em casa é melhor.
57. Todo maçarico elogia seu pântano.
58. Não há mal sem bem.
59. Nem todos os gatos têm carnaval.
60. Para gosto, para cor - não há camarada.
61. Sete babás têm um filho sem olho.
62. Tudo tem seu tempo.
Provérbios ingleses, provérbios e expressões idiomáticas da língua inglesa e seus análogos em russo.
provérbio inglês
"Um coração de ouro! - Coração de ouro!" Provérbio essa frase refletindo algum tipo de fenômeno da vida. Provérbio esta é uma oferta completa., que também reflete um fenômeno da vida. Provérbios e ditados são expressões idiomáticas, não podem ser traduzidos literalmente. Ao traduzir um provérbio ou ditado em inglês, é necessário escolher aquele que é apropriado em significado e significado. Idioma é uma palavra ou frase definida que não pode ser dividido em partes ou palavras, pois carrega significado e significado na forma em que é usado. Expressões estáveis (idiomáticas) estão presentes em qualquer idioma e carregam a marca do desenvolvimento cultural e histórico do povo.
provérbios e ditados
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade. - Amigo é conhecido em apuros.
Tudo está bem quando acaba bem. - Tudo está bem quando acaba bem.
Leste ou oeste, casa é melhor. - Ser hóspede é bom, mas estar em casa é melhor.
Quem ri por último ri melhor. - Quem ri por último ri melhor.
Uma andorinha só não faz verão - Uma andorinha só não faz a primavera.
O diabo não é tão negro quanto o pintam. - O diabo não é tão assustador quanto é pintado.
Não há fumaça sem fogo. - Não há fumaça sem fogo.
Duas cabeças são melhores que uma. - A mente é boa, mas dois é melhor.
Rir é o melhor remédio. - O riso é o melhor curador.
A exceção confirma a regra. - Não há regras sem exceção.
Depois do jantar vem o acerto de contas. - Você adora cavalgar, adora carregar trenós.
Nada é tão bem-sucedido quanto o sucesso. - O sucesso contribui para o sucesso.
O silêncio dá consentimento. - Silencioso significa consentimento.
Os extremos se encontram. - Os extremos se encontram.
Um grande navio pede águas profundas. - Grande navio grande vela.
Gosto diferem. - Gostos não podiam ser discutidos.
Os sábios aprendem com os erros dos outros, os tolos com os seus próprios. Pessoas pequenas aprendam com os erros dos outros, os tolos aprendem com os seus.
Pássaros da mesma pena voam juntos. - Pássaros da mesma pena voam juntos.
Recipientes vazios fazem o maior barulho. - Recipientes vazios fazem o maior som.
A maçã podre fere seus vizinhos. - Maçã podre fere seus vizinhos.
Um bom começo faz um bom final. - O problema de Down and Out começou.
O problema de Down and Out começou. Este provérbio russo pode ser interpretado da seguinte forma: Começar qualquer negócio é difícil, então será mais fácil.
A sorte favorece os audazes. - Bochecha traz sucesso.
A prática leva à perfeição. - O trabalho do mestre está com medo.
Necessidade é a mãe da invenção. - A necessidade de invenções é astuta.
O elogio torna os homens bons melhores e os homens maus piores. - O elogio torna as pessoas boas melhores e as más piores.
O apetite vem com a comida. - O apetite vem com a alimentação.
Amaldiçoa como as galinhas voltaram para casa. - Não cave um buraco para outro, você mesmo cairá nele.
Todo cozinheiro elogia seu próprio caldo. - Não há nada como o couro.
Pequenos golpes derrubam grandes carvalhos. - Paciência e um pouco de esforço.
Um prego expulsa outro. - Combata fogo com fogo.
Notícias ruins viajam rápido. - Más notícias vêm mais rápido do que os bons.
Segundos pensamentos são os melhores. - Sete vezes a medida cortada uma vez.
Um coração de ouro! - Coração de ouro!
Os seguintes provérbios e provérbios ingleses podem ser comparados com várias variantes de provérbios russos.
Uma criança queimada teme o fogo.
- Um corvo assustado tem medo de um arbusto.
- Se você se queimar com leite, vai explodir na água.
Deus ajuda quem cedo madruga.
- Quem se levanta cedo, boa sorte espera.
- Quem levanta cedo, Deus lhe dá.
- O madrugador limpa a meia, o atrasado chora pelos olhos.
Provérbios e provérbios que requerem explicação.
A caridade começa em casa. No Reino Unido, esta expressão é interpretada da seguinte forma:
Você deve cuidar de sua família e de outras pessoas que moram perto de você antes de ajudar pessoas que moram mais longe ou em outro país. - Você deve cuidar de sua família e de outras pessoas que moram perto de você antes de ajudar pessoas que moram mais longe ou em outro país.
Provérbios e ditados se estabeleceram tão firmemente em nossas vidas que praticamente se “dissolveram” nela. E agora tecemos frases adequadas na fala, raramente pensando em suas palavras. Porque um provérbio é uma “fórmula” de pensamento pronta, com um significado profundo e uma forma refinada. Estes são provérbios e ditados ingleses. Ao longo dos séculos, eles alcançaram a precisão perfeita de cada pensamento expresso. Especialmente se você levar em conta a visão peculiar do mundo. Portanto, agora temos provérbios ingleses para qualquer situação e esfera da vida: seja amizade, família, trabalho e outras circunstâncias importantes.
Em inglês existem até provérbios sobre o inglês! E isso, em geral, não é surpreendente, pois diz respeito a uma esfera tão importante e volumosa da vida. E assim, em todas as línguas, em todas as culturas, os provérbios refletem a inestimável experiência de gerações. Portanto, quase sempre é possível encontrar o equivalente de provérbios em diferentes idiomas. Neste artigo, definitivamente consideraremos não apenas os melhores provérbios sobre amizade, família, vida e discutiremos seu significado, mas também encontraremos um análogo em inglês de um provérbio familiar em russo.
Provérbios em inglês com tradução para o russo
Nesse caso, comece imediatamente com histórias familiares. Mais precisamente, não: vamos começar procurando enredos e ideias familiares entre os provérbios ingleses. Para fazer isso, procurávamos provérbios em inglês que tivessem contrapartes russas diretas. Foi o que saiu disso:
provérbio inglês |
tradução para russo |
Análogo russo do provérbio |
Um gato de luvas não pega ratos |
Gato com luvas não pega ratos |
Você não pode nem mesmo tirar um peixe de um lago sem esforço. |
Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco |
Uma corrente é tão forte quanto seu elo mais fraco. |
Onde é fino - lá se quebra. |
Uma mudança é tão boa quanto um descanso |
A mudança é tão boa quanto o descanso. |
O melhor descanso é uma mudança de atividade. |
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade |
Um amigo necessitado é um verdadeiro amigo. |
Um amigo na necessidade é um amigo de verdade. |
Um bom começo faz um bom final |
Um bom começo leva a um bom final |
Problema de Down and Out iniciado |
Uma jornada de mil milhas começa com um único passo |
Uma jornada de mil milhas começa com um passo. |
A estrada será dominada pela caminhada |
Um leopardo não pode mudar as suas pintas |
Um leopardo não pode mudar as suas pintas. |
Leopardo muda suas manchas. Um cachorro preto não pode ser lavado de branco. |
Um pouco de conhecimento é uma coisa perigosa |
Saber pouco é perigoso |
Meio conhecimento é pior do que não saber. |
Um pouco do que você gosta te faz bem |
Um miminho faz bem |
Tudo é possível, apenas tome cuidado. |
Uma nova vassoura varre limpo |
A nova vassoura varre de forma limpa. |
Uma nova vassoura varre de uma nova maneira. |
É engraçado observar como pensamentos semelhantes são incorporados em diferentes idiomas naquelas realidades que são claras para esta ou aquela pessoa. Por exemplo, onde a sabedoria russa menciona o "cachorro preto", o análogo inglês do provérbio fala de um leopardo, que os contadores de histórias russos simplesmente não podiam ver.
Provérbios ingleses e seus significados
O significado dos provérbios em inglês reside não apenas na transmissão da sabedoria popular, no reflexo das conquistas culturais e em outras formulações abstratas que tantas vezes encontramos nos livros didáticos. Na verdade, você pode achar muito mais útil para Vida real aplicação de provérbios em inglês. É sobre sobre a expansão do vocabulário.
O uso de provérbios em inglês é sinal de um léxico desenvolvido e de domínio bastante fluente do idioma. Isso significa que você pode não apenas expressar um determinado pensamento, mas também vencê-lo de forma criativa. Existem várias vantagens em conhecer provérbios e ditados:
- o desenvolvimento da fala coloquial, além das técnicas e treinamentos sobre os quais escrevemos.
- uma compreensão mais profunda dos enredos de livros em inglês e audiolivros (com nossas recomendações).
- percepção livre e sem.
Provérbios ingleses originais
Apesar do significado semelhante de muitos provérbios, há absolutamente provérbios originais, que não pode ser encontrado em nenhum outro idioma. Isso é ainda mais interessante e ajuda no estudo lingua estrangeira e cultura em geral. Encontramos os seguintes provérbios em inglês:
- Se você não pode ser bom - tenha cuidado (Tenha cuidado se você não pode ser legal). Obviamente, trata-se de ser prudente quando você precisa fazer algo errado e, pelo menos, não prejudicar a si mesmo ou aos outros. Este provérbio não tem análogo russo, mas existe um análogo em latim: “Si non caste, tamen caute” (se não castamente, pelo menos com cuidado).
- Um voluntário vale vinte homens pressionados (Um voluntário vale vinte forçados). Este provérbio também não tem análogo direto na cultura russa, mas podemos entendê-lo desta forma: desejo sincero e entusiasmo podem alcançar mais do que completar uma tarefa sem interesse e desejo.
- Sofrendo por um amigo dupla amizade (Sofrer por um amigo duplica a amizade.) Observe que não se trata de ajudar um amigo ou permanecer amigo, não importa qual seja o problema. Ou seja, sobre como ter empatia, simpatizar com um amigo e até sentir a dor dele como sua.
- Não mantenha um cachorro e latir você mesmo (Não pegue um cachorro se você mesmo latir). Aparentemente, o provérbio fala da importância da delegação de autoridade, ou seja, que você não precisa cumprir as funções de outras pessoas (por exemplo, seus subordinados).
- Imitação é a mais sincera forma de elogio (A imitação é a lisonja mais sincera.) Não há nada a acrescentar aqui, esta observação é tão precisa e eloquente.
- É melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão (É melhor acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.) Ou seja, é melhor fazer pelo menos alguma coisa para corrigir a situação do que sentar e reclamar.
- dinheiro fala mais alto (O dinheiro fala por si). Quer dizer, dinheiro é tudo. Isso é mais um ditado do que um provérbio. E, ao contrário da crença popular, sua tradução para o russo não é um análogo, mas um empréstimo posterior.
Amigos se fazem no vinho e se provam nas lágrimas
Tradução: A amizade nasce no vinho e é testada nas lágrimas. Você pode se lembrar de vários provérbios russos ao mesmo tempo, cujo significado se encaixa nesta declaração lacônica. Se você conhece outros provérbios ingleses expressivos, ficaremos muito felizes em vê-los nos comentários!
Provérbios e ditados são declarações curtas, mas significativas, que refletem algum tipo de sabedoria ou conselho mundano. Um provérbio é uma frase completa e um ditado é uma frase colorida. Eles são muito mais usados na fala cotidiana do que você imagina. Isso ocorre porque às vezes os usamos quase inconscientemente. Muitos deles são muito concisos e literalmente saem da língua em certas situações.
Por que é importante conhecer provérbios e provérbios ingleses?
- É apenas interessante. Eles refletem a visão de mundo das pessoas, sua cultura, e esse aspecto é muito importante para o aprendiz de idiomas.
- Ao nos comunicarmos em inglês na vida real, muitas vezes reforçamos nossas palavras com alguns exemplos e argumentos, e os provérbios são algo muito difícil de contestar, porque são pérolas de sabedoria mundana.
- Se você usar corretamente este ou aquele ditado no exame de inglês, com certeza aumentará sua pontuação.
Veja como soa um exemplo de resposta com um provérbio a uma pergunta simples:
Examinador : conte-me sobre sua cidade natal?
Candidato 1 : minha cidade natal é N. É pequeno, mas bonito e eu gosto muito.
Candidato 2 : minha cidade natal é N. É pequeno, mas bonito e, sabe, as pessoas dizem que não há lugar como o lar. acredito que seja mesmo...
Examinador: Conte-me sobre sua cidade natal.
Candidato 1: Meu cidade natal– N. É pequeno, mas bonito, e eu gosto muito dele.
Candidato 2: Minha cidade natal é N. É pequena, mas linda, e sabe, dizem que visitar é bom, mas casa é melhor. eu acho que é mesmo...
Chamamos a atenção para 10 provérbios e ditados muito populares tanto em inglês quanto em russo:
| Provérbio / ditado | equivalente russo | Exemplo |
|---|---|---|
| Cada um na sua. | Cada um na sua. | Seu irmão é digno e ele não serve para nada! Bem, cada um na sua.
Seu irmão é uma pessoa respeitada, mas ele é apenas um vagabundo! Bem, cada um na sua. |
| Tudo tem um lado positivo. | Não há mal sem bem. | Ela conheceu seu futuro marido durante a guerra – Tudo tem um lado positivo.
Ela conheceu seu futuro marido durante a guerra - há uma bênção disfarçada. |
| Como você semeia você deve cortar. | O que vai, volta. | Não é de surpreender que você não tenha passado no exame – você não se preparou nada! Como você semeia você deve cortar.
Não é à toa que você foi reprovado no exame: você não se preparou. O que vai, volta. |
| quem não arrisca não petisca. | Quem não se arrisca não bebe champanhe. | Arrisque e lembre-se que nada arrisca nada ganha.
Arrisque e lembre-se: quem não arrisca não bebe champanhe. |
| o amor é cego. | O amor é cego. | James a está usando e ela acredita em cada palavra dele.. o amor é cego!
James a usa, e ela acredita em cada palavra dele. O amor é cego! |
| tempo é dinheiro. | Tempo é dinheiro. | Não temos nenhum minuto a perder. tempo é dinheiro.
Não temos um minuto a perder. Tempo é dinheiro. |
| A pressa faz desperdício. | Apresse-se e faça as pessoas rirem. | Faça a tarefa devagar e com cuidado – pressa faz desperdício.
Faça a tarefa devagar e com cuidado. Apresse-se e faça as pessoas rirem. |
| Ignorância é uma benção. | A ignorância é uma benção. | Ela nunca faz perguntas extras ao patrono – ela acha que a ignorância é uma felicidade.
Ela nunca faz perguntas desnecessárias ao patrono, ela acha que a ignorância é boa. |
| Antes tarde do que nunca. | Antes tarde do que nunca. | Estou ligando para parabenizá-lo por sua nova nomeação. Me desculpe por estar fazendo isso agora, mas antes tarde do que nunca.
Estou ligando para parabenizá-lo por sua nova missão. Me desculpe, só estou fazendo isso agora, mas antes tarde do que nunca. |
| Assim como vem, também vai. | Facilmente adquirido - facilmente vivido. | Ele ganhou uma fortuna na loteria e depois perdeu tudo em um cassino – Assim como vem, também vai.
Ele ganhou uma fortuna na loteria e depois perdeu tudo no cassino. Facilmente adquirido - facilmente vivido. |
Este vídeo apresenta alguns dos provérbios acima com explicações adicionais e exemplos:
E, para concluir, propomos passar por um pequeno teste para consolidar o material.
Teste
Provérbios e provérbios em inglês para todos os dias