Aprendemos a entender expressões figurativas. Eles não dizem uma palavra com simplicidade, tudo é uma travessura. O cavalo não rolou

É nos contos populares, de acordo com a definição de A.P. Usova desenvolveu uma série de expressões figurativas próximas e acessíveis às crianças. Por exemplo, "cavalo preto", "vaca", "cor escarlate", "cor de papoula", "sol vermelho", "estrelas claras", "mês brilhante", "formiga-erva", "inverno-inverno", “Crackling frost”, “falcon pilots”, “veio como uma tempestade”, “assobia como um rouxinol” e muitos outros, caracterizando figurativamente tanto os fenômenos naturais quanto o comportamento humano. Todas essas e muitas outras expressões estão intimamente ligadas às imagens nacionais, aos fenômenos da natureza nativa.

EM na língua nativa, observa L.B. Fesyukova, essas expressões estão saturadas de um certo conteúdo. O cavalo preto é preto, brilhante, da cor da asa de um corvo. Vamos olhar atentamente para a asa de um corvo, e sua cor preto-azulada com uma tonalidade, preta a brilhante, chamará sua atenção. Se com esta palavra a criança denotar precisamente essas qualidades, então a palavra será significativa, precisa. Acima de tudo, deve-se ter cuidado com o clichê na linguagem dos adultos e na linguagem da criança ao usar expressões folclóricas fora de seu conteúdo, “de ouvido”. Isso cria pretensão, deliberação e, conseqüentemente, falsidade.

Os contos de fadas são extraordinariamente ricos em reviravoltas fraseológicas. Eles tornam os contos de fadas mais figurativos, emocionais e coloridos. as expressões figurativas penetram nos contos de fadas, são separadas deles, nascem em um "vivo" discurso coloquial. Por exemplo, "cavalo preto", "geada crepitante", "arqueiro bem feito", "aparentemente invisível", "pau para toda obra" e muitos outros caracterizam figurativamente o comportamento das pessoas e dos fenômenos naturais.

Como o criador dos contos de fadas é o povo, os contos de fadas nacionais de cada povo são originais, únicos e únicos. A nacionalidade do conto de fadas se revela na originalidade da representação artística dos personagens, na seleção dos meios de linguagem (hipérbole, litot, metáforas, epítetos). Aqui estão alguns exemplos dessas ferramentas de linguagem:

- hipérbole: velocidade do caracol; não há uma migalha de pão, uma pessoa e meia se reuniu - muito poucas pessoas, etc.

- litote: um menino - com um dedo mindinho;

- metáfora: anel dourado - sol dourado; um urso é um animal e um urso é uma pessoa desajeitada; uma baga é o fruto de uma planta e uma menina é uma baga.

- epíteto: lebre de orelhas compridas, fofa, indefesa, pequena, rápida; raposa - vermelha, astuta, astuta; lobo - mal, ganancioso, predatório.

Os contos populares também são ricos em comparações, metáforas, palavras com sufixos diminutivos. Assim, a linguagem do conto popular está repleta de palavras e expressões figurativas.

Os contos de fadas têm começos e finais tradicionais estabelecidos há décadas. Os inícios imediatamente colocam o ouvinte em um clima fabuloso, concentrando sua atenção, por exemplo: vivido - foram; foi - não foi, mas as pessoas dizem; era uma vez, etc. Os finais, por assim dizer, “resumim a linha final” - completam a história, por exemplo: quem não acredita, que verifique; começou a viver para viver e para fazer o bem; e eu estava lá, bebi mel - cerveja, escorreu pela minha barba, mas não entrou na minha boca, etc. (Exemplos de começos e finais para os contos de fadas que usamos neste projeto são dados nos apêndices A e B, respectivamente).

Os elementos constituintes dos contos folclóricos são numerosos ditos, enigmas, crenças, trava-línguas, rimas contadas, fábulas, que conferem figuratividade e colorido à fala folclórica.

E.I. Tikheeva observa que, ao ler um conto de fadas, o professor ensina as crianças a perceber a forma de arte que expressa o conteúdo. As crianças aprendem não apenas a perceber a riqueza de sua língua nativa, mas gradualmente a dominá-la, enriquecem sua fala com expressões figurativas, reviravoltas literárias, aprendem a usá-las ao expressar seus pensamentos e sentimentos. A criança aprende sua fala nativa, principalmente imitando a língua viva. idioma falado aqueles ao seu redor, a quem ele ouve e cujos padrões ele segue.

ATRÁS. Gritsenko, L. M. Gurovich, E.I. Tikheeva e outros argumentam que o tesouro mais rico da língua nativa - o conto popular - só pode ser verdadeiramente usado para educar crianças se as crianças puderem ouvir um conto de fadas bem contado. A pronúncia deve ser clara e correta, o professor não deve esquecer os acentos lógicos e as pausas tanto dentro da frase quanto entre as partes individuais da história. Os pré-escolares mais velhos são capazes de distinguir tons de entonação mais sutis, uma transição gradual de uma entonação para outra em conexão com o desenvolvimento do enredo e a mudança de humor. As crianças dessa idade têm acesso à percepção emocional das chamadas pausas psicológicas e demais meios de expressão utilizados na leitura.

A tarefa do professor, segundo M.M. Alekseeva e V.I. Yashina, - conseguir uma execução da obra que permitisse transmitir ao público seus méritos ideológicos e artísticos, despertaria o interesse pela obra, sua linguagem, despertaria nas crianças uma atitude emocional em relação aos acontecimentos e personagens retratados em isto.

TB. FILICHEVA, Z. A. Gritsenko aponta para a necessidade de uma conversa sobre o que leram. Uma conversa sobre o conteúdo da obra não deve obscurecer o conto de fadas que acabou de ser ouvido da criança, mas, por assim dizer, “iluminá-lo”, voltando-se para a criança em todas as suas facetas, para depois apresentá-lo novamente em sua totalidade.

Ao trabalhar com um conto folclórico russo como meio de desenvolver um vocabulário expressivo, você pode usar várias técnicas. Com base na pesquisa de O.I. Solovieva e A.M. Borodich, vamos dividi-los condicionalmente em técnicas que ajudam a entender melhor o conteúdo da obra e técnicas que contribuem para uma penetração mais completa na estrutura figurativa e na linguagem do conto de fadas.

Recepções do primeiro grupo:

1. Perguntas. Eles devem ser variados, mas seu foco. Algumas perguntas ajudam as crianças a caracterizar com mais precisão os personagens do conto de fadas. Tendo proposto uma pergunta, o educador pode relembrar o episódio correspondente, prestar atenção única palavra, frase, ato do personagem.

Outras perguntas devem ajudar as crianças a se sentirem idéia principal funciona. Assim, a professora, tendo apurado com os alunos se gostaram do conto de fadas e do que gostaram especialmente, com entonação interrogativa cita uma frase do texto, que contém a moral do conto de fadas: “Então, como acontece quando “ um acena para o outro, não quer fazer o seu trabalho”? » (conto de fadas "Alado, peludo e oleoso"). As crianças dizem que é ruim. A professora se oferece para contar o que aconteceu com cada um dos personagens. Então ele pergunta: “Quando isso acontece?” - buscar que as crianças repitam o ditado, que está contido no final do conto.

Para que as crianças sintam melhor as características desse gênero, pode-se propor-lhes perguntas do tipo: “Por que essa obra se chama conto de fadas?”; “Que características ele tem que são típicos dos contos de fadas?” e assim por diante.

2. Examinar ilustrações e acumular ideias de pré-escolares sobre como os desenhos dos artistas ajudam a entender o trabalho.

Com o auxílio dessa técnica, os pré-escolares são ensinados a ouvir e lembrar a descrição da aparência do herói, seu traje já na primeira leitura do conto.

3. Esboços de palavras. As crianças são convidadas a se imaginar como ilustradores, pensar e contar quais imagens gostariam de desenhar para um conto de fadas. Ouvindo as falas das crianças, a professora faz perguntas que ajudam a criança a esclarecer este ou aquele detalhe para si mesma (“Como sua Alyonushka está vestida? Que olhos tem a bruxa? Se ela é tão assustadora, como Alyonushka não adivinhou que ela era na frente de uma bruxa?” etc. .).

Popova Dasha

O trabalho de pesquisa é dedicado ao estudo dos significados das expressões populares que surgiram nos contos de fadas de A.S. Pushkin.

Download:

Visualização:

Escola secundária de instituição educacional estadual municipal da vila de Nizhnyaya Iret

Tópico de pesquisa:

Expressões aladas em contos de fadas

Alexander Sergeevich Pushkin

Escola secundária MKOU da vila de Nizhnyaya Iret, 8ª série

Supervisor: Mukhorina Elena Vasilievna,

professor de língua e literatura russa.

Seção: literatura

língua russa

Fevereiro de 2014

1. Introdução…………………………………………………………………………………….3-4
2. Parte principal. Expressões populares de A. S. Pushkin……………………………………........5

1. Expressões aladas em russo ………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………

1. Tipos de expressões populares - Pushkinismos………………………………………...5-6
2. Transformações individuais de autor de pushkinisms………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………… …7
3. Expressões aladas nos contos de fadas de A.S. Pushkin…………………………………………………7-8
4. Significado das frases de efeito …………………………………………………….8-13

1. Conclusão………………………………………………………………………………….14
2. Literatura. Fontes……………………………………………………………………….15
3. Aplicação………………………………………………………………………………16-19

1. Introdução

A língua é a história de um povo. A linguagem é o caminho da civilização e da cultura...

É por isso que o estudo e preservação da língua russa

não é uma ocupação ociosa sem nada para fazer,

mas uma necessidade urgente.

Alexander Ivanovich Kuprin (1)

A fala é uma ferramenta incrivelmente poderosa.

mas você precisa ter muita mente,

para usá-lo.

Jorge Hegel(1)

N. V. GOGOL disse uma vez:« Com o nome de Pushkin, surge imediatamente o pensamento de um poeta nacional russo. De fato, nenhum de nossos poetas é superior a ele e não pode mais ser chamado de nacional; esse direito pertence decisivamente a ele. Ele, como se fosse um léxico, contém toda a riqueza, força e flexibilidade de nossa linguagem. Ele é mais do que tudo, ele ultrapassou os limites para ele e mais, até todo o seu espaço. (3)
De fato, é difícil não concordar com o grande clássico.Pushkin é um fenômeno extraordinário e talvez a única manifestação do espírito russo: este é o homem russo em seu desenvolvimento, no qual pode aparecer em duzentos anos. Nele, a natureza russa, a alma russa, a língua russa, o caráter russo se refletem na mesma pureza, em uma beleza tão purificada, em que a paisagem se reflete na superfície convexa do vidro óptico.

Pushkin ... A obra deste grande escritor entrou para sempre na literatura russa. Hoje é impossível imaginar nossa vida sem suas obras. É a este grande escritor que dedicamos nosso trabalho de pesquisa sobre o tema “Expressões aladas nos contos de fadas de Alexander Sergeevich Pushkin”. Dificilmente é conveniente descrever e sistematizar todas as citações relacionadas à obra de Pushkin; no entanto, o que se tornou aforístico, frequente ou atraente, embora curioso e inesperado, deve ser considerado com mais cuidado.

Relevância do tema:a linguagem do homem moderno é rica e variada, mas o uso de formas e frases clássicas sempre anima a fala, fala da cultura de uma pessoa, portanto a linguagem das letras e da prosa de A. S. Pushkin sempre foi e continua sendo um modelo de bela fala.No entanto, a questão da presença real de Pushkin no russo modernoinsuficientemente estudado. Há uma falta particular de envolvimento em material concreto mostrando quão profundamente a linguagem de nosso grande escritor entrou no discurso russo. Uma tentativa de descrever expressões idiomáticas usado pelo grande mestre, e este trabalho é.

E os contos de fadas de Pushkin são especiais nesse aspecto: além de serem amados e conhecidos por todos, nos deixaram um legado de expressões figurativas, heróis memoráveis ​​​​e sabedoria eterna: “Um conto de fadas é uma mentira, mas há uma dica nele , uma lição para bons companheiros!”

Depois de realizar um questionário entre nossos colegas de classe, verificamos que de 10 entrevistados, 6 pessoas (60%!) Não sabem o que são expressões populares (pode-se encontrar respostas como: “as expressões populares são engraçadas e variadas”). À pergunta “Você já encontrou expressões populares em textos literários?” 6 pessoas (60%) responderam afirmativamente e deram exemplos: (fábulas de I.A. Krylov, poesia e prosa de A.S. Pushkin). Mas quando questionados sobre o significado de uma expressão alada do conto de fadas de A.S. Pushkin “O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e poderoso filho Príncipe Gvidon Saltanovich e a bela Princesa Cisne” - “Uma estrela queima na testa”, nossos entrevistados mostraram que o significado direto da expressão é superior ao figurativo, as respostas foram comuns, primitivas: (“uma pessoa que pensa e sabe muito” ou “uma pessoa muito inteligente e talentosa”). O uso moderno de expressões populares na própria fala dos entrevistados, como vimos, um grande problema, dificuldade. De 10 entrevistados, apenas 2! (20%) nomearam as situações e as próprias expressões, o restante observou que são usadas apenas nas aulas de língua e literatura russa e na fala coloquial.

Alvo: descobrir o significado de expressões populares dos contos de fadas de A.S. Pushkin na fala de meus contemporâneos

Tarefas:

1. Aprenda o que são expressões aladas;
2. Determine em quais contos de fadas de A. S. Pushkin existem frases de efeito;
3. Compare o significado do autor e sua interpretação moderna.

Hipótese: suponha que nos contos de fadas de A. S. Pushkin existam muitas expressões populares que são usadas em russo moderno no significado do autor.

Métodos de pesquisa:

1. Busca de informação;
2. Pesquisa de informações por computador;
3. Observação;
4. Estudar;
5. Questionamento;
6. Análise.

1. Parte principal.

2.1. Expressões aladas em russo.

Dicionário-livro de referência de termos linguísticos D.E. Rosenthal e M. A. Telenkova dá a seguinte interpretação dos bordões: “Estas são expressões estáveis ​​​​que entraram na linguagem de uma fonte definitivamente literária ou histórica (ditos agudos de figuras públicas proeminentes, citações de obras de ficção, etc.)” (7) Palavras aladas - sustentável unidade fraseológica figurado ou aforístico personagem, incluído no vocabulário dehistórico ou literário fontes e amplamente utilizado devido à sua expressividade. Fontes de expressões aladas podem sermitos , literatura , jornalismo , memórias , discursos de pessoas famosas. Pode sercitações ou expressões figurativas que surgiam em sua base.

expressões idiomáticas, palavras de efeito , frases de efeito - “palavras apropriadas amplamente usadas, expressões figurativas, ditos de figuras históricas, breves citações, nomes de personagens mitológicos e literários personagens, tornam-se nomes comuns.” (4)

Palavras aladas tornam nosso discurso bonito, rico e expressivo. As palavras aladas são conhecidas por nós desde a infância. De fato, quem de nós não ouviu: “Mente sã em corpo são” ou: “O apetite vem com a alimentação”? E quanto mais madura, lida e educada uma pessoa se torna, mais rica é sua bagagem de palavras aladas. Estas são citações literárias, frases históricas e palavras-imagens comuns. Mas por trás de cada palavra ou declaração está seu autor (uma pessoa muito específica - um filósofo, poeta, figura histórica etc.) ou alguma fonte específica como a Bíblia. É isso que distingue as próprias palavras aladas das frases fraseológicas estáveis ​​(“gritando por toda Ivanovskaya”, “Kolomenskaya verst” etc.), que são de origem anônima ou folclórica.

Existem muitos dicionários diferentes em russo moderno. Dicionários de palavras e expressões aladas ocupam um lugar especial entre eles. O primeiro livro foi um livro de referência de citações e aforismos chamado "The Winged Word" de S.G. Zaimovsky, publicado em 1930. Em 1955, Winged Words foi publicado pelos críticos literários M.G. e N. S. Ashukins. É claro que não encontraremos muitas expressões populares nas obras de Zaimovsky e Ashukins - muito tempo se passou, muitas mudanças aconteceram em nossas vidas.

Mas a língua russa (“viva, como a vida”) não fica parada - ela muda, se desenvolve, se enriquece. Portanto, há novas obras de linguistas modernos. Um deles merece a atenção e o interesse dos contemporâneos - "Dicionário Enciclopédico de Palavras e Expressões Aladas" de V. Serov, que contém mais de 4.000 artigos (10). O dicionário contém a coleção mais completa de palavras e expressões aladas que existem tanto na literatura clássica quanto na fala moderna no momento.

2.2. Tipos de expressões populares - pushkinismos

A. S. Pushkin é considerado um dos fundadores da língua literária russa moderna. Sua influência na formação da "alma russa" é incomparável com qualquer um de seus predecessores ou sucessores. Pegada incrível deixada grande poeta na forma de palavras e expressões aladas.
Sob as palavras e expressões aladas estão entendidas as declarações pertencentes a Pushkin, que foram usadas fora da estrutura do próprio texto de Pushkin.
A citação de Pushkin já começou quando seus primeiros trabalhos apareceram na imprensa e nas listas. Em conversas e cartas privadas, resenhas e resenhas de jornais, há a palavra de Pushkin. Um pouco mais tarde, Pushkin, explícita ou implicitamente, foi citado por escritores, e o próprio Pushkin tem muitas inclusões correlacionadas com outros autores (nem sempre com referências à fonte). E isso é perfeitamente normal na prática literária. Com o tempo, Pushkin tornou-se o autor mencionado com mais frequência, e as expressões de suas obras tornaram-se objeto de uma descrição de dicionário. Eles entraram no corpus da fraseologia e aforismo russos. E imediatamente se torna óbvio que ao longo dos tempos houve e continua a haver continuidade e constância no apelo à palavra de Pushkin. É a continuidade e a constância que surpreendem o colecionador e sistematizador das expressões aladas de Pushkin.
Freqüentemente, palavras e expressões percebidas como aladas não correspondem ao livro didático, Pushkin canonizado, embora correspondam exatamente à imagem do Pushkin vivo.
Pushkin, como você sabe, fez uso extensivo da linguagem popular. Aqui está um exemplo que veio para a obra do poeta de seu nativo "interior" Mikhailovskaya -E OS MENINOS ESTÃO COM SANGUE NOS OLHOS.Muitos intérpretes, sem hesitar, consideram um slogan da tragédia "Boris Godunov". E de fato: como duvidar da autoria de Pushkin quando essas palavras estão inextricavelmente fundidas em nossa memória com o monólogo do czar Boris?

Como um martelo batendo nos ouvidos de uma reprovação,

E tudo está doente, e a cabeça está girando,

E os meninos estão sangrando nos olhos ...

Entre todas as expressões populares-pushkinismos, os mais comuns, em nossa opinião, são quatro grupos:

1. Citações descritivas de natureza doméstica:HOUVE UM TEMPO TERRÍVEL, UMA RECENTE LEMBRANÇA SOBRE ELA("Cavaleiro de Bronze");NAQUELE ANO O TEMPO DE OUTONO FICOU LONGO NO JARDIM("Eugene Onegin");GEADA E SOL; UM GRANDE DIA!(“Manhã de Inverno”), etc.
2. Citações de natureza poética:E A FELICIDADE ESTAVA TÃO POSSÍVEL, TÃO PERTO!("Eugene Onegin");E MINHA VOZ INCORRETÍVEL ERA UM ECO DO POVO RUSSO("Para N. Ya. Pluskova");NOITE INTEIRA PAÍSES BELEZA E MARAVILHA("Cavaleiro de Bronze");LEMBRO DE UM MOMENTO MARAVILHOSO(K***) e outros.
3. Aforismos: Bem-aventurado aquele que era jovem("Eugene Onegin");GÊNIO E MALIDADE / DUAS COISAS INCONSISTENTES("Mozart e Salieri");É IMPOSSÍVEL TER EM UMA CARROÇA / UM CAVALO E UMA CORÇA TRISTE("Poltava"); O PODER VIVO É ODIADO PELA MULTIDÃO("Boris Godunov");O QUE VAI PASSAR, VAI SER FOFO("Se a vida te enganar"), etc.
4. Turnovers de caráter perifrástico (descritivo):irmãos desonestos(título do poema);EXIGENTE ARTISTA("Poeta"); SENHOR DE DUM ("Para o mar"); CIÊNCIA DA VELHA GENTILEZA("Eugene Onegin");GÊNIO DE PURA BELEZA("PARA***"); NINHO DE PETROV("Poltava"); CRIAÇÃO DE PETRA ("O Cavaleiro de Bronze"), etc.

Conclusão: a linguagem das letras e prosa de A.S. Pushkin é rica e emocional. Sem dúvida, o poeta é o fundador da moderna língua literária russa. O número de posições de classificação poderia ser facilmente continuado. Ao mesmo tempo, não se pode deixar de enfatizar a condicionalidade de tal distribuição: a mobilidade das fronteiras entre esses grupos é bastante óbvia.

A palavra de Pushkin é freqüentemente usada de forma modificada, mas o "efeito de reconhecimento" determina sua vida e energia de transformação. Tais mudanças correspondem a todos os principais tipos de transformações de unidades fraseológicas do autor individual no idioma russo. Damos apenas uma parte deles usando o exemplo da expressãoPARA ABRIR UMA JANELA PARA A EUROPA("Cavaleiro de Bronze"):

1. Concretização da compatibilidade, passagem de uma forma afirmativa para negativa, mudança na ordem das palavras, uso em comparação, etc.:UMA JANELA ESPECÍFICA PARA A EUROPA; CORTE UMA JANELA NÃO PARA A EUROPA; O CAZAQUISTÃO SERÁ UMA JANELA DA EUROPA PARA A CHINA.
2. Substituição de componentes, expansão da composição de componentes, etc.:UMA JANELA PARA A HOLANDA, UMA JANELA PARA MOSCOU, UMA JANELA PARA NOVA YORK, A RÚSSIA ABRIU UMA JANELA AO SUDESTE ASIÁTICO, SÃO PETERSBURGO ABRIU UMA JANELA AOS BÁLTICOSpara capitais russas;PATRICIA KAAS CORTA UMA JANELA PARA A PROVÍNCIA; DUAS JANELAS FORAM CORTADAS PARA A EUROPA.
3. Alterações baseadas na extração de um componente-chave:PRO "WINDOW" E PRO "KINO"; CORTINA DE FERRO NA JANELA, CORTADA POR PETER.
4. Mudanças semânticas: “A propósito, a comicamente dobrada “negro-opereta” de Zoshchenko realmente viajou pela URSS em abril-maio ​​de 1926 e foi percebida como um evento cultural notável e JANELA PARA A EUROPA".
5. A formação da unidade fraseológica ocasional do autor de acordo com o modelo:ABRIU UM PORTO PARA A EUROPA; NÃO UMA JANELA PARA A EUROPA, MAS UMA VARANDA PINTADA.

Conclusão: Mesmo a partir dessas amostras “truncadas”, pode-se concluir que muitas transformações são complexas e combinam vários tipos de alterações de autores individuais.

2.4. Expressões aladas nos contos de fadas de A.S. Pushkin.

A.S. Pushkin é um brilhante escritor e poeta russo. Portanto, não é de se estranhar que muitos trechos de suas obras tenham se tornado bordões e sejam constantemente usados ​​em nossa fala cotidiana. Muitos podem nem saber que são das obras de A.S. Pushkin. E ler A.S. Pushkin é uma atividade muito emocionante, suas obras têm grande poder educacional. As palavras de A.S. Pushkin podem ser facilmente desenhadas em sua imaginação, você pode "tocá-las". Em muitas linhas poéticas podem-se encontrar epítetos, comparações, personificações (por exemplo, "outono de Boldino", "artista exigente", "mestre de pensamentos", "ciência de terna paixão", "gênio de pura beleza", "cidade jovem" , "dum alta aspiração", "almas são impulsos maravilhosos", "não filosofar com astúcia", "vale quebrado", "do navio ao baile", "contos para contar", "peixinho dourado", "o caminho popular vai não crescer demais", "as pessoas estão caladas", "e se apressam para viver, e se sentem com pressa "e outros). Essas expressões muitas vezes podem ser ouvidas na televisão. Uma pessoa tão grande só poderia ter nascido na Rússia, mas criar para toda a humanidade na Terra. Isso é uma façanha!

E quem não conhece os contos de fadas de Pushkin?!Quando começamos a ler os contos de fadas de Pushkin, vamos para um mundo extraordinário. Todo mundo sabe sobre o amor de Pushkin pelos contos populares russos, épicos, canções, pela história da Rússia.Desde a infância, lembramos das famosas falas: “O rei e a rainha se despediram,equipado na estrada”; "Era uma vez um estalo, testa grossa. O pop foi ao mercadoveja algum produto"; "Um velho vivia com sua velhano mar muito azul" ou "Três meninas debaixo da janelagirando tarde da noite.
Vamos traçar a atividade das expressões populares nos contos de fadas de Pushkin. Acontece que o líder é “O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e poderoso filho Príncipe Gvidon Saltanovich e a bela Princesa Swan”: em russo moderno, 60 expressões são usadas neste conto, o “Conto do Pescador e o Peixe” está um pouco atrás - cerca de 40 expressões , e não menos interessante é o “Conto da Princesa Morta e os Sete Bogatyrs”, no qual existem cerca de 20 expressões populares.

Idiomas:

1. (1831): “Uma estrela arde na testa”, “E o mosquito fica zangado, zangado”, “O esquilo canta canções e rói tudo”, “E o tecelão com a cozinheira, com a nora a mulher ”, “Guidon”, “ Olha - um cisne branco flutua sobre as águas correntes", "O abeto cresce em frente ao palácio e sob ele uma casa de cristal", Não é ruim morar no exterior", "Olá, meu lindo príncipe !", "As cúpulas das igrejas brilham", "Buyan", “Se eu fosse uma rainha”, “O vôo do zangão”, “O conto do czar Saltan”, “Czar Saltan”, “Núcleos de esmeralda pura”, “ Três Garotas Sob a Janela”, etc.
2. "O Conto do Pescador e do Peixe"(1833): “O peixe Imperatriz”, “Você é um tolo, um simplório!”, “Um velho vivia com sua velha perto do mar azul ...”, “Uma vez ele jogou uma rede de cerco no mar, um seine veio com um lodo”, “Ela agarra pão de gengibre impresso”, “Guardas formidáveis ​​estão ao seu redor”, “Eles servem vinhos estrangeiros para ela”, “Peixe dourado”, “Não quero ser uma camponesa negra”, “ O Conto do Pescador e do Peixe”, “Quero ser a dona do mar”, etc. .
3. (1833): “Caixão de cristal”, “Elisha”, “Espelho”, “Al você vai me recusar uma resposta?”, “Naquele buraco, em triste escuridão”, “Vento! Vento! Você é poderosa”, “E a rainha riu e encolheu os ombros”, “Você é linda, sem dúvida”, “Sou rasa no mundo?”, “Suspirou pesadamente”, “A princesa dorme com sono eterno”, etc .
4. (1830): "Balda", "O pobre diabo rastejou sob a égua", "Onde posso encontrar tal ministro não muito caro", etc.
5. "O Conto do Galo de Ouro"(1834): “Uma lição para os bons”, “O Galo de Ouro”, “Mas é caro brigar com os outros”, “Na frente dele estão seus dois filhos”, “A história é mentira, mas há uma insinue!”, “Reign, deitado de lado! "," Shamakhan queen.
6. "O Conto do Urso"(1830): "Urso Boyar".

Conclusão: muitas expressões populares estão contidas nos contos de fadas de A. S. Pushkin. Sem as expressões de Pushkin, nosso discurso seria em preto e branco. E com o uso de expressões populares, o discurso passou a brincar com a variedade.

2.5. significado de bordões

"O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e poderoso filho, Príncipe Gvidon Saltanovich, e da bela Princesa Cisne"

expressão popular		significado moderno
"E na testa uma estrela queima."	Sobre uma pessoa educada e inteligente.	No russo moderno, é usado, mas nem sempre podemos usar essa expressão no sentido do autor, apenas nos casos em que a menina é bonita.
"E a tecelã com a cozinheira, com a casamenteira, a babarikha."	Sobre as características do ritmo poético nos contos de fadas de Pushkin. O ritmo em suas falas é o melhor intérprete do conteúdo e uma chave segura para caracterizar os personagens do conto.	A língua russa fala de algum tipo de zombaria.
"O esquilo canta canções e roe tudo nas nozes."	Sobre a qualidade duvidosa das nozes. Nuts causou o alarme de especialistas. Recentemente, como resultado da verificação de um lote de amendoim da China e do Vietnã, especialistas do Centro de Controle de Qualidade de Produtos Cosméticos e Alimentícios revelaram que o teor de toxinas dessa matéria-prima era 250 vezes maior.	Em russo, é usado quando qualquer pessoa está ocupada com algum negócio e neste momento se diverte com canções.
"Olá, meu lindo príncipe!"	Dirigindo-se a alguém.
"Além do mar não é ruim."	Avaliação da vida no exterior na Rússia.
"Se ao menos eu fosse uma rainha."	Sobre a possibilidade de realizar um desejo.

"O Conto do Pescador e do Peixe"

"peixe dourado".	Ao brincar com os motivos de um conto de fadas. Pai rico na escola - o que PEIXE DOURADO. Primeiro, ele transformou a classe em um palácio e, depois de levar sua filha, voltouCAMINHÃO QUEBRADO.(Kievskiye Vedomosti. 1997. 23 de julho)	No russo moderno, é comparado a uma pessoa que se considera majestosa.
"Seu tolo, seu tolo!"	Sobre uma pessoa ingênua, crédula e simplória.	O significado expressivo de palavrões e desdenhoso de um tolo, um simplório, a palavra Filya adquirida na fala oral popular não depois do século XVII.
"Maldita mulher."	Em uma paródia de estilo de papelaria. "A demonstração de Pushkin da captura por um pescador PEIXE DOURADO , que prometeu, sob a condição de suas férias no mar, um resgate significativo, que a princípio não foi utilizado pelo velho, é de grande importância ... "	Significa a raiva de uma pessoa.
"O que você quer, velho?"	A questão de qualquer desejo, qualquer necessidade, necessidade, etc.
"Rainha".	Em comparação com o episódio de um conto de fadas. [Em uma série de citações] Na casa ... abrindo todas as portas da varanda perfurada por julho, Veronika Vikentyeva - uma enorme beleza branca - pesava morangos: para geléia para ela, para vender aos vizinhos. Exuberante, dourada, beleza de maçã! Os dedos da bela esposa de um comerciante estão cobertos de sangue de amoras. Bardana, escamas, cesta. RAINHA! Esta é a mulher mais má no mundo!	Significa que uma pessoa é a mais importante, manda em tudo.
"Cacho quebrado"	1. Sobre a linguagem e a imagem dos contos de fadas de Pushkin. 2. Sobre o colapso de planos, esperanças injustificadas. 3. Como uma unidade fraseológicaNO CAMINHÃO QUEBRADO(estar, estar, encontrar-se, etc.)	Retorne ao estado original infeliz e angustiado após um bem-estar temporário, felicidade.

"O Conto da Princesa Morta e os Sete Bogatyrs"

	"Espelho".	Sobre a beleza feminina desaparecendo com a idade.
	"Al você vai me recusar uma resposta?"	Em um artigo sobre russo e falantes de russo fora da Rússia e o conceito de "diáspora". (“parte das pessoas que vivem fora do seu país de origem”). [Desenho de brincadeira - Príncipe Eliseu, sentado em um cavalo, pergunta ao vento] VOCÊ ME RECUSARÁ EM RESPOSTA? VOCÊ VIU ONDE NO MUNDO VOCÊ TEM MINHA DIÁSPORA?	Significa que uma pessoa pergunta a alguém e a outra demora muito para responder, então a outra pessoa pode dizer essa frase de efeito.
	“Luz, meu espelho! Dizer".	Sobre o recebimento de qualquer informação relacionada ao uso do espelho.
	"Eu sou o mais fofo do mundo?"	Como títulos para artigos sobre roupas, aparência, etc.		Significa quando uma pessoa duvida de sua aparência e pergunta a outra sobre ela usando esta expressão.

"O Conto do Sacerdote e Seu Trabalhador Balda"

"Balada".	Ao brincar com o motivo de Pushkin. É também o nome do trabalhador no conto de fadas.	Agora usamos essa expressão quando uma pessoa faz algo errado.
"Onde posso encontrar tal ministro não muito caro."	Na busca de um trabalhador literário por salários baixíssimos.
"O padre foi ao mercado."	Sobre um padre de verdade.	Na linguagem moderna, significa que uma pessoa real vai à loja, ao mercado.
"Não persiga, pop, por preços baixos."	Sobre a linguagem e as imagens dos contos de fadas de Pushkin. Onde, em que palavras do conto está expressa sua ideia principal? Esta pergunta às vezes não é tão fácil de responder. Só a história dos gananciososPOP E TRABALHADOR SEU MALo poeta termina com uma moralização direta, e diminui em uma linha - as palavras finais CALVOS: VOCÊ NÃO CORRIDA, POP, PELO MAIS BARATO.	Significa que no nosso mundo não há necessidade de procurar algo barato, tudo neste mundo é caro.
"Ele esperava por uma chance russa."	Sobre desonestidade, má administração, contando com um feliz acidente.
“Preciso de um trabalhador: cozinheiro, cavalariço e carpinteiro”		“Suíço e ceifeiro, e apostador no dudu” é um ditado de quem sabe fazer de tudo.

"O Conto do Galo de Ouro"

“Diante dele estão seus dois filhos, sem elmos e sem armadura.”	Sobre as características da métrica poética dos contos de fadas de Pushkin. É impossível apreciar verdadeiramente os contos de fadas de Pushkin sem perceber como ele soa variado, dependendo do conteúdo dos versos, a mesma métrica.	Muito provavelmente, isso significa que uma pessoa tem duas escolhas entre as quais deve escolher.
“Um conto de fadas é uma mentira, mas há uma dica nele!”.	No jogo semântico e estrutural. Versos finais da história. No cerne do aforismo de Pushkin está um provérbio de fórmula folclórica: Um conto de fadas é uma mentira e uma música é uma história verdadeira. Um conto de fadas é uma dobra e uma música é uma história verdadeira.	Significa que em toda obra de ficção há uma lição instrutiva.
"Reine, deitado de lado!".	Sobre a política passiva e inativa.

"O Conto do Urso"

3. Conclusão. Conclusão

Tudo o que foi dito acima confirma que Pushkin é tudo para nós, ele é um gênio. Ele é um escritor exclusivamente russo, tem a linguagem mais bonita, porque sua linguagem é profundamente folclórica. Ele se inspirou na arte folclórica oral, nos contos de fadas russos. provérbios e ditados. Por exemplo, o texto do romance"Eugene Onegin" deu cerca de 400 iniciaisunidades de cotação! EM “A história do czar Saltan, seu filho, o glorioso e poderoso herói Príncipe Gvidon Saltanovich e a bela Princesa Cisne”, contamos 60 expressões aladas. E "O Conto do Pescador e do Peixe" contém 31 expressões. No "Conto da Princesa Morta e dos Sete Bogatyrs" existem 19 expressões aladas, no "Conto do Galo de Ouro" 7 expressões, no "Conto do Sacerdote e seu Trabalhador Balda" 8 citações, no "Conto do Urso" apenas 1 expressão alada.

Nossa hipótese foi parcialmente confirmada, visto que grande parte das expressões populares são utilizadas na linguagem moderna com um novo significado. Mas isso não diminui os méritos da linguagem do grande escritor, mas, ao contrário, confirma que a linguagem do povo é um indicador vivo e mutável da vida.
A palavra de Pushkin vive no século XXI. A saturação das expressões aladas de Pushkin na linguagem da literatura e do jornalismo modernos é bastante alta.Depois de examinar algumas das obras do grande mestre quanto ao uso de expressões populares nelas, as seguintes contribuições podem ser feitas:

1. As expressões figurativas de Pushkin tornaram-se parte integrante da personalidade da língua russa.
2. O discurso falado e livresco unido sob a pena de um gênio e devolvido ao povo, renovado, verdadeiramente de Pushkin.
3. A classificação feita prova que as linhas aladas de Pushkin caracterizam detalhadamente uma pessoa em toda a sua diversidade.
4. As histórias do grande mestre desempenharam um papel decisivo na expansão do fundo fraseológico russo. Rompendo com o contexto dos contos de fadas, as expressões populares começam a ganhar vida própria.
5. O estudo da língua pushkin prova que a língua russa é a língua pushkin.

1. Literatura. Fontes:

1. Internet. APHORISME.com
2. Internet. Aforizmov.Net
3. Internet. Portal-slovo.ru

4. Recurso da Internet. Wikipédia.

5. Internet. Visaoms.ru

7. Dicionário-livro de referência de termos linguísticos. Um guia para professores. Ed. 2º, rev. e adicional M., "Iluminismo", 1976. 543 p.

8. Inteligente Dicionário de palavras e expressões aladas / Compilado por A. Kirsanova. - M.: "Martin", 2007. - 320 p.
9. Dicionário Escolar de Expressões Populares de Pushkin. - São Petersburgo: Neva Publishing House, 2005. - 800 p.
10. Dicionário enciclopédico de palavras e expressões aladas: Mais de 4000 artigos / Ed. V. Serov. - 2ª ed. – M.: Lokid-Press, 2005. – 880 p.

5. Aplicação

Anexo 1. Questões do questionário.

1. O que são expressões aladas?
2. Onde você encontrou expressões aladas? Que textos literários?
3. O que significa a expressão "Uma estrela queima na testa"?
4. Em que situação é possível usar expressões aladas?
5. Você usa frases de efeito? Se sim, em que situações?

Anexo 2. Ilustrações para os contos de fadas de A.S. Pushkin.

"O Conto do Czar Saltan, de seu glorioso e poderoso filho, o Príncipe Gvidon Saltanovich, e a bela Princesa Cisne."

"O Conto do Sacerdote e seu Trabalhador Balda".

"O Conto da Princesa Morta e os Sete Bogatyrs".

"O Conto do Pescador e do Peixe".

"O Conto do Galo de Ouro".

"O Conto do Urso"

Comentários sobre o trabalho de pesquisa de Popova Darya Yurievna

sobre o tema:

"Expressões aladas nos contos de fadas de A.S. Pushkin"

Este trabalho de investigação foi desenvolvido ao longo de dois anos. As características das expressões populares foram estudadas como parte do curso opcional "Vocabulário e Fraseologia da Língua Russa" da 7ª à 8ª série. O autor da obra se interessou pelo problema, estudou gradativamente as fontes, analisou as informações necessárias. O trabalho é baseado em um experimento - uma imersão profunda na peculiaridade da linguagem de A.S. Pushkin.

O problema levantado pelo autor é relevante. A linguagem de A.S. Pushkin foi estudada em muitos aspectos, mas ainda existem pontos que requerem muita atenção do leitor observador, incluindo o problema das expressões aladas e sua interpretação moderna.

O trabalho é logicamente estruturado e pensado. Dasha estudou bem as especificidades da questão. Um número suficiente de fontes foi analisado. Existe um aplicativo. Para provar seus pensamentos, o autor usa o cálculo exato de expressões populares nos contos de fadas de A.S. Pushkin.

Cada capítulo termina com uma conclusão, e no final do trabalho há uma conclusão geral.

O tema da pesquisa tem uma orientação prática no estudo dos temas: "Contos de A.S. Pushkin", "Língua de A.S. Pushkin", "Expressões aladas no russo moderno". O trabalho merece uma avaliação positiva.

Revisor: Mukhorina E.V., professora de língua e literatura russa, escola secundária MKOU na vila de Nizhnyaya Iret, distrito de Cheremkhovo, região de Irkutsk.

Descrição de alguns bordões

Muitas vezes usamos os chamados bordões sem ao menos saber sua origem. Claro, todo mundo sabe: “E Vaska ouve e come” - isso é da fábula de Krylov, “presentes dos Danaans” e “cavalo de Tróia” - das lendas gregas sobre a Guerra de Tróia ... Mas muitas palavras se tornaram tão próximas e familiares que nem pensamos que podem vir quem os disse primeiro.

Bode expiatório
A história desta expressão é a seguinte: os antigos judeus tinham um rito de absolvição. O sacerdote colocou as duas mãos na cabeça de um bode vivo, assim, por assim dizer, transferindo os pecados de todo o povo para ele. Depois disso, o bode foi levado para o deserto. Muitos e muitos anos se passaram e o rito não existe mais, mas a expressão continua viva ...

grama Tryn-grass
O misterioso "tryn-grass" não é de forma alguma algum tipo de droga à base de plantas que se bebe para não se preocupar. No início era chamado de "grama tyn", e tyn é uma cerca. O resultado foi a “erva de cerca”, ou seja, uma erva daninha que ninguém precisava, indiferente a todos.

mestre de sopa azeda
A sopa de repolho azedo é uma comida camponesa simples: um pouco de água e chucrute. Não foi difícil prepará-los. E se alguém era chamado de mestre da sopa de repolho azedo, isso significava que ele não servia para nada que valesse a pena. Balzac Age

A expressão surgiu após a publicação do romance do escritor francês Honoré de Balzac (1799-1850) A Mulher de Trinta Anos (1831); usado como característica de mulheres de 30 a 40 anos.

Corvo Branco
Esta expressão, como designação de uma pessoa rara, nitidamente diferente das demais, é dada na 7ª sátira do poeta romano Juvenal (meados do século I - após 127 DC):
O destino dá reinos aos escravos, entrega triunfos aos cativos.
No entanto, é menos provável que um homem de sorte seja um corvo branco.

colocar um porco
Muito provavelmente, essa expressão se deve ao fato de alguns povos não comerem carne de porco por motivos religiosos. E se tal pessoa colocou carne de porco imperceptivelmente em sua comida, então sua fé foi contaminada por isso.

Jogue uma pedra
A expressão "atirar uma pedra" em alguém no sentido de "acusar" surgiu do Evangelho (João, 8, 7); Jesus disse aos escribas e fariseus, que, tentando-o, trouxeram-lhe uma mulher condenada por adultério: “Aquele que está sem pecado entre vós, atire primeiro uma pedra nela” (na antiga Judéia havia uma penalidade - apedrejar).

O papel suporta tudo (o papel não cora)
A expressão remonta ao escritor e orador romano Cícero (106 - 43 aC); em suas cartas “Aos amigos” existe a expressão: “Epistola non erubescit” - “A carta não cora”, ou seja, por escrito você pode expressar tais pensamentos que tem vergonha de expressar oralmente.

Ser ou não ser - eis a questão
O início do monólogo de Hamlet na tragédia de Shakespeare de mesmo nome, traduzida por N.A. Campo (1837).

Lobo em pele de cordeiro
A expressão originou-se do Evangelho: "Cuidado com os falsos profetas que vêm até vocês disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos devoradores".

Em plumas emprestadas
Surgiu da fábula de I.A. Krylov "Corvo" (1825).

Despeje o primeiro número
Acredite ou não, mas... da velha escola, onde os alunos eram açoitados todas as semanas, independentemente de quem estava certo ou errado. E se o mentor exagerar, essa surra foi suficiente por muito tempo, até o primeiro dia do próximo mês.

Registrar Izhitsa
Izhitsa é o nome da última letra do alfabeto eslavo da Igreja. Traços de flagelação em lugares conhecidos de estudantes negligentes se pareciam fortemente com esta carta. Então, para prescrever Izhitsu - dar uma lição, punir, é mais fácil açoitar. E você ainda repreende a escola moderna!

carrego tudo comigo
A expressão originou-se da tradição grega antiga. Quando o rei persa Ciro ocupou a cidade de Priene, na Jônia, os habitantes a abandonaram, levando consigo os bens mais valiosos. Apenas Biant, um dos "sete sábios", natural de Priene, saiu de mãos vazias. Em resposta às perguntas confusas de seus concidadãos, ele respondeu, referindo-se aos valores espirituais: "Eu carrego comigo tudo o que é meu." Essa expressão é frequentemente usada na formulação latina de Cícero: Omnia mea mecum porto.
Tudo flui, tudo muda
Esta expressão, que define a variabilidade constante de todas as coisas, expõe a essência dos ensinamentos do filósofo grego Heráclito de Éfeso (c. 530-470 aC).

Gol como um falcão
Terrivelmente pobre, mendigo. Normalmente eles pensam que estamos falando de um pássaro. Mas o falcão não tem nada a ver com isso. Na verdade, o “falcão” é uma velha arma militar para bater na parede. Era uma peça de ferro fundido completamente lisa ("nua"), fixada em correntes. Nada extra!

Órfão Kazan
É o que dizem sobre uma pessoa que finge ser infeliz, ofendida, desamparada para ter pena de alguém. Mas por que o órfão "Kazan"? Acontece que esta unidade fraseológica surgiu após a conquista de Kazan por Ivan, o Terrível. Mirzas (príncipes tártaros), sendo súditos do czar russo, tentaram implorar a ele por todos os tipos de indulgências, reclamando de sua orfandade e destino amargo.

pessoa azarada
Antigamente, na Rus', "o caminho" era chamado não apenas de estrada, mas também de vários cargos na corte do príncipe. O caminho do falcoeiro é responsável pela caça principesca, o caminho da armadilha é a caça ao cão, o caminho do escudeiro são as carruagens e os cavalos. Os boiardos, por bem ou por mal, tentaram se livrar do príncipe - uma posição. E os que não conseguiram, falaram daqueles com desdém: um azarado.

Era um menino?
Em um dos episódios do romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin" fala sobre o menino Klim patinando com outras crianças. Boris Varavka e Varya Somova caem em um buraco. Klim dá a Boris a ponta do cinto do ginásio, mas, sentindo que está sendo puxado para a água, solta o cinto das mãos. As crianças estão se afogando. Quando começa a busca pelos afogados, Klima é atingido pela "pergunta séria e incrédula de alguém: - Havia um menino, talvez não houvesse um menino". A última frase tornou-se alada como uma expressão figurativa de extrema dúvida sobre qualquer coisa.

vinte e dois infortúnios
Assim, na peça de A.P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), eles chamam o balconista de Epikhodov, com quem algum tipo de problema cômico acontece todos os dias. A expressão é aplicada a pessoas com quem constantemente acontece algum tipo de infortúnio.

Dinheiro não tem cheiro
A expressão surgiu das palavras do imperador romano (69 - 79 dC) Vespasiano, ditas por ele, conforme relata Suetônio em sua biografia, na ocasião seguinte. Quando o filho de Vespasiano, Tito, censurou seu pai por impor um imposto sobre as latrinas públicas, Vespasiano levou ao nariz o primeiro dinheiro recebido desse imposto e perguntou se eles cheiravam mal. À resposta negativa de Tito, Vespasiano disse: "E ainda assim são da urina".

medidas draconianas
Este é o nome dado a leis exorbitantemente duras com o nome do Dragão, o primeiro legislador da República ateniense (século VII aC). Entre as punições determinadas por suas leis, um lugar de destaque teria sido ocupado pela pena de morte, que punia, por exemplo, crimes como roubo de vegetais. Havia uma lenda de que essas leis foram escritas com sangue (Plutarco, Sólon). No discurso literário, a expressão "leis draconianas", "medidas draconianas, punições" tornou-se mais forte no sentido de leis duras e cruéis.

De dentro para fora
Agora parece ser uma expressão bastante inofensiva. E uma vez foi associado a uma punição vergonhosa. Na época de Ivan, o Terrível, um boiardo culpado foi colocado de costas em um cavalo com roupas do avesso e dessa forma, desgraçado, foi conduzido pela cidade ao apito e ao ridículo da multidão de rua.

baterista cabra aposentado
Antigamente, os ursos treinados eram levados às feiras. Eles foram acompanhados por um menino dançarino vestido de cabra e um baterista acompanhando sua dança. Este era o baterista de cabra. Ele era visto como uma pessoa inútil e frívola.

Imprensa amarela
Em 1895, o artista gráfico americano Richard Outcault colocou uma série de desenhos frívolos com texto humorístico em várias edições do jornal nova-iorquino The World; entre os desenhos estava uma criança de camisa amarela, a quem foram atribuídas várias falas divertidas. Logo outro jornal, o New York Journal, começou a imprimir uma série de desenhos semelhantes. Surgiu uma disputa entre os dois jornais sobre o título de "menino amarelo". Em 1896, Erwin Wardman, editor da New York Press, publicou um artigo em sua revista no qual chamava desdenhosamente os dois jornais concorrentes de "imprensa amarela". Desde então, a expressão tornou-se cativante.

melhor hora
Uma expressão de Stefan Zweig (1881-1942) do prefácio de sua coleção de contos históricos The Starry Clock of Mankind (1927). Zweig explica que chamou os momentos históricos de melhores horas "porque, como estrelas eternas, eles invariavelmente brilham nas noites de esquecimento e decadência".

média dourada
Uma expressão do 2º livro das odes do poeta romano Horácio: "aurea mediocritas".

Escolha o menor de dois males
Uma expressão encontrada nos escritos do antigo filósofo grego Aristóteles "Ética a Nicômaco" na forma: "O menor dos males deve ser escolhido." Cícero (em seu ensaio “Sobre os deveres”) diz: “Não se deve apenas escolher o menor dos males, mas também extrair deles o que pode haver de bom neles”.

Para fazer montanhas de montículos
A expressão é antiga. É citado pelo escritor grego Luciano (século III dC), que encerra seu satírico “Elogio da Mosca” da seguinte forma: “Mas interrompo minha palavra, embora pudesse dizer muito mais, para que alguém não pensasse que eu, de acordo com o provérbio, faço um elefante de uma mosca.

Entusiasmo
A expressão é utilizada no sentido: algo que dá um sabor especial, atratividade a algo (prato, história, pessoa, etc.). Surgiu de um provérbio popular: “Kvass não é caro, as raspas de kvass são caras”; tornou-se popular após o aparecimento do drama de Leo Tolstoy, The Living Corpse (1912). O herói do drama Protasov, falando sobre seu vida familiar, diz: “Minha esposa era uma mulher ideal ... Mas o que posso dizer? Não havia entusiasmo - você sabe, há entusiasmo no kvass? - não havia jogo em nossa vida. E eu tive que esquecer. E sem o jogo você não vai esquecer ... "

levar pelo nariz
Pode-se ver que os ursos treinados eram muito populares, porque essa expressão estava associada ao entretenimento do parque de diversões. Os ciganos lideravam os ursos usando um piercing no nariz. E obrigaram-nos, os coitados, a fazer várias artimanhas, enganando-os com a promessa de esmolas.

Afiar cadarços
Lyasy (balaústres) são colunas onduladas esculpidas de grades na varanda. Somente um verdadeiro mestre poderia fazer tamanha beleza. Provavelmente, a princípio, “afiar balaústres” significava ter uma conversa elegante, bizarra e ornamentada (como balaústres). Mas os artesãos para conduzir tal conversa em nosso tempo tornaram-se cada vez menos. Portanto, essa expressão começou a denotar tagarelice vazia.

uma canção de cisne
A expressão é usada no sentido: a última manifestação do talento. Baseado na crença de que os cisnes cantam antes da morte, surgiu na antiguidade. A evidência disso é encontrada em uma das fábulas de Esopo (século VI aC): "Dizem que os cisnes cantam antes de morrer."

Holandês Voador
A lenda holandesa preservou a história de um marinheiro que jurou em uma forte tempestade contornar o cabo que bloqueava seu caminho, mesmo que isso levasse uma eternidade. Por seu orgulho, ele estava condenado a correr para sempre em um navio em um mar revolto, sem nunca tocar a costa. Essa lenda, obviamente, surgiu na era das grandes descobertas. É possível que a sua base histórica tenha sido a expedição de Vasco da Gama (1469-1524), que dobrou o Cabo da Boa Esperança em 1497. No século XVII esta lenda foi datada de vários capitães holandeses, o que se reflete em seu nome.

Aproveite o momento
A expressão, aparentemente, remonta a Horácio (“carpe diem” - “aproveite o dia”, “aproveite o dia”).

parte do leão
A expressão remonta à fábula do antigo fabulista grego Esopo "O Leão, a Raposa e o Burro", cujo enredo - a divisão da presa entre os animais - foi utilizado depois dele por Fedro, La Fontaine e outros fabulistas.

A charneca fez seu trabalho, a charneca pode ir
Citação do drama de F. Schiller (1759 - 1805) "The Fiesco Conspiracy in Genoa" (1783). Esta frase (d.3, yavl.4) é dita pelo mouro, que se revelou desnecessária depois de ter ajudado o conde Fisco a organizar uma revolta dos republicanos contra o tirano de Génova, Doge Doria. Essa frase tornou-se um ditado que caracteriza uma atitude cínica em relação a uma pessoa cujos serviços não são mais necessários.

maná do céu
Segundo a Bíblia, o maná é o alimento que Deus enviava do céu aos judeus todas as manhãs quando atravessavam o deserto rumo à terra prometida (Êxodo, 16, 14-16 e 31).

Desserviço
A expressão surgiu da fábula de I. A. Krylov "O Eremita e o Urso" (1808).

Lua de mel
A ideia de que a felicidade da primeira fase do casamento é rapidamente substituída pela amargura da decepção, figurativamente expressa no folclore oriental, foi utilizada por Voltaire em seu romance filosófico Zadig, ou Destino (1747), no capítulo 3 do qual ele escreve : o primeiro mês do casamento, conforme descrito no Livro de Zend, é a lua de mel e o segundo é o mês da artemísia.

Temos um caminho para os jovens em todos os lugares
Citação de "Canção da Pátria" no filme "Circus" (1936), texto de V.I. Lebedev-Kumach, música de I.O. Dunaevsky.

Silencioso significa consentimento
A expressão do Papa (1294-1303) Bonifácio VIII em uma de suas mensagens incluída no direito canônico (conjunto de decretos da autoridade da Igreja). Esta expressão remonta a Sófocles (496-406 aC), em cuja tragédia “As mulheres traquinas” se diz: “Não compreendes que pelo silêncio concordas com o acusador?”

Farinha Tântalo
EM mitologia grega Tântalo, rei da Frígia (também chamado de rei da Lídia), era o favorito dos deuses, que frequentemente o convidavam para suas festas. Mas, orgulhoso de sua posição, ele ofendeu os deuses, pelo que foi severamente punido. Segundo Homero ("Odisseia"), seu castigo era que, jogado no Tártaro (inferno), ele sempre experimentava dores insuportáveis ​​de sede e fome; ele fica com água até o pescoço, mas a água recua assim que ele inclina a cabeça para beber; galhos com frutas luxuosas pairam sobre ele, mas assim que ele estende as mãos para eles, os galhos se desviam. Daí surgiu a expressão “tormento de Tantal”, que significa: tormento insuportável pela incapacidade de atingir o objetivo desejado, apesar de sua proximidade.

No sétimo céu
A expressão, significando o mais alto grau de alegria, felicidade, remonta ao filósofo grego Aristóteles (384-322 aC), que no ensaio “No Céu” explica a estrutura da abóbada celeste. Ele acreditava que o céu consiste em sete esferas de cristal imóveis, nas quais as estrelas e planetas são fixados. Os sete céus são mencionados em vários lugares no Alcorão: por exemplo, diz-se que o próprio Alcorão foi trazido por um anjo do sétimo céu.

nao quero estudar quero casar
As palavras de Mitrofanushka da comédia de D. I. Fonvizin "Undergrowth" (1783), d.3, yavl. 7.

Novo é bem esquecido velho
Em 1824, foram publicadas na França as memórias da chapeleira Maria Antonieta, Mademoiselle Bertin, nas quais ela dizia essas palavras sobre o antigo vestido da rainha que ela havia reformado (na verdade, suas memórias são falsas, seu autor é Jacques Pesche). Esse pensamento também foi percebido como novo, apenas porque foi bem esquecido. Já Geoffrey Chaucer (1340-1400) dizia que “não há costume novo que não seja antigo”. Esta citação de Chaucer foi popularizada por The Folk Songs of Southern Scotland, de Walter Scott.

Nick para baixo
Nessa expressão, a palavra "nariz" nada tem a ver com o órgão do olfato. "Nariz" era chamado de placa comemorativa ou etiqueta para registros. No passado distante, os analfabetos sempre carregavam consigo tais tábuas e paus, com a ajuda dos quais se faziam todo tipo de anotações ou entalhes como lembrança.

Quebrar a perna
Essa expressão surgiu entre os caçadores e foi baseada na ideia supersticiosa de que com um desejo direto (tanto penugem quanto pena) os resultados da caça podem ser amaldiçoados. Pena na linguagem dos caçadores significa pássaro, penugem - animais. Antigamente, um caçador que ia pescar recebia esta palavra de despedida, cuja “tradução” é mais ou menos assim: “Deixe suas flechas passarem voando pelo alvo, deixe as armadilhas e armadilhas que você armou ficarem vazias, assim como o fosso de caça!” Ao que o mineiro, para não azarar, também respondeu: “Para o inferno!”. E ambos tinham certeza de que espíritos malignos, invisivelmente presente neste diálogo, ficará satisfeito e ficará para trás, não tramará durante a caçada.

Bata os polegares
O que são "panos de fundo", quem e quando os "bate"? Há muito tempo os artesãos confeccionam colheres, xícaras e outros utensílios de madeira. Para cortar uma colher, era necessário arrancar um calço - um baklusha - de um tronco. Os aprendizes eram encarregados de preparar o trigo sarraceno: era uma tarefa fácil e insignificante que não exigia habilidades especiais. Cozinhar esses calços era chamado de “bater dinheiro”. Daqui, da zombaria dos patrões sobre os trabalhadores auxiliares - "baldeeiros", dizia o nosso ditado.

Sobre morto ou bom ou nada
Uma expressão freqüentemente citada em latim, "De mortuis nil nisi bene" ou "De mortuis aut bene aut nihil", parece vir de Diógenes Laertes (século III dC): "Vida, Doutrina e Opiniões filósofos famosos", que contém o dito de um dos “sete sábios” - Chilo (século VI aC): “Não calunies os mortos”.

Ó santa simplicidade!
Esta expressão é atribuída ao líder da República Tcheca movimento nacional Jan Hus (1369-1415). Condenado por um conselho da igreja como herege a ser queimado, ele teria proferido essas palavras na fogueira quando viu que uma velha (de acordo com outra versão - uma camponesa) em ingênuo zelo religioso jogou o mato que ela trouxe no fogo de o fogo. No entanto, os biógrafos de Hus, com base em relatos de testemunhas oculares de sua morte, negam o fato de ele ter proferido essa frase. O escritor eclesiástico Turanius Rufinus (c. 345-410), em sua continuação da História da Igreja de Eusébio, relata que a expressão "santa simplicidade" foi proferida no Primeiro Concílio de Nicéia (325) por um dos teólogos. Esta expressão é muito usada em latim: "O sancta simplicitas!".

olho por olho dente por dente
Uma expressão da Bíblia, a fórmula da lei da retribuição: “Fruta por fratura, olho por olho, dente por dente: assim como ele causou dano ao corpo humano, assim deve ser feito a ele” (Levítico, 24, 20; sobre o mesmo - Êxodo, 21, 24; Deuteronômio 19:21).

De ótimo a engraçado um passo
Esta frase foi frequentemente repetida por Napoleão durante sua fuga da Rússia em dezembro de 1812 para seu embaixador em Varsóvia de Pradt, que a contou no livro "História da Embaixada no Grão-Ducado de Varsóvia" (1816). Sua fonte primária é a expressão do escritor francês Jean-François Marmontel (1723-1799) no quinto volume de suas obras (1787): "Em geral, o engraçado entra em contato com o grande."

A linguagem trará a Kyiv
Em 999, um certo Kyivian Nikita Shchekomyaka se perdeu na estepe sem limites, então russa, e acabou entre os polovtsianos. Quando o Polovtsy perguntou a ele: De onde você é, Nikita? Ele respondeu que era da rica e bela cidade de Kiev e, portanto, pintou a riqueza e a beleza dos nômades cidade natal que o polovtsiano Khan Nunchak prendeu Nikita pela língua ao rabo de seu cavalo, e o polovtsiano foi lutar e roubar Kiev. Então Nikita Shchekomyaka chegou em casa com a ajuda de sua língua.

balões
1812. Quando os franceses queimaram Moscou e ficaram sem comida na Rússia, eles foram às aldeias russas e pediram comida de Sherami, como me dê. Então os russos começaram a chamá-los assim. (uma das hipóteses).

Desgraçado
Esta é uma palavra idiomática. Existe um tal rio Voloch, quando os pescadores navegaram com suas capturas, disseram que o nosso veio de Volochi. Existem vários significados mais tomológicos desta palavra. Para arrastar - para coletar, arraste. É deles que a palavra se originou. Mas tornou-se abusivo não faz muito tempo. Este é o mérito de 70 anos no PCUS.

Conheça todos os prós e contras
A expressão está associada a uma antiga tortura, em que os acusados ​​eram cravados sob os pregos com agulhas ou pregos, buscando uma confissão.

Oh, você é pesado, chapéu de Monomakh!
Uma citação da tragédia de A. S. Pushkin "Boris Godunov", a cena "As Câmaras do Czar" (1831), o monólogo de Boris (Monomakh em grego é um lutador; apelido que foi anexado aos nomes de alguns imperadores bizantinos. Na Rússia antiga, isso o apelido foi atribuído ao grão-duque Vladimir (início do século 12), de onde se originaram os czares de Moscou. O boné de Monomakh é a coroa com a qual os czares de Moscou foram coroados no reino, um símbolo do poder real). A citação acima caracteriza alguma situação difícil.

Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara
O filósofo grego Platão (427-347 aC) em sua obra "Phaedo" atribui a Sócrates as palavras "Seguindo-me, pense menos em Sócrates e mais na verdade". Aristóteles em sua obra "Ética a Nicômaco", argumentando com Platão e referindo-se a ele, escreve: "Que os amigos e a verdade sejam caros para mim, mas o dever me ordena a dar preferência à verdade." Lutero (1483-1546) diz: “Platão é meu amigo, Sócrates é meu amigo, mas a verdade deve ser preferida” (“Sobre a vontade escravizada”, 1525). A expressão "Amicus Plato, sed magis amica veritas" - "Platão é meu amigo, mas a verdade é mais cara", formulada por Cervantes na 2ª parte, cap. 51 romances de Dom Quixote (1615).

Dançando a música de outra pessoa
A expressão é usada no sentido: agir não segundo a própria vontade, mas segundo o arbítrio de outrem. Ela remonta ao historiador grego Heródoto (século V aC), que no 1º livro de sua “História” conta: quando o rei persa Ciro conquistou os medos, os gregos da Ásia Menor, a quem ele havia tentado em vão vencer ao seu lado, expressaram sua prontidão em obedecê-lo, mas sob certas condições. Então Cyrus contou-lhes a seguinte fábula: “Um flautista, vendo peixes no mar, começou a tocar flauta, esperando que eles viessem até ele em terra. Desiludido na esperança, pegou a rede, jogou-a e tirou muitos peixes. Vendo os peixes brigando nas redes, disse-lhes: “Parem de dançar; quando eu tocava flauta, você não queria sair e dançar." Esta fábula é atribuída a Esopo (século VI aC).

Depois da chuva na quinta-feira
Rusichi - os ancestrais mais antigos dos russos - honravam entre seus deuses o deus principal - o deus do trovão e do relâmpago Perun. Um dos dias da semana, quinta-feira, era dedicado a ele (é interessante que entre os antigos romanos a quinta-feira também era dedicada ao latim Perun - Júpiter). Perun ofereceu orações por chuva em uma seca. Acreditava-se que ele deveria estar especialmente disposto a atender aos pedidos no "seu dia" - quinta-feira. E como essas orações muitas vezes eram em vão, o ditado “Depois da chuva na quinta-feira” passou a se aplicar a tudo o que não se sabe quando será cumprido.

Entrar em um loop
Nos dialetos, a amarração é uma armadilha para peixes tecida com galhos. E, como em qualquer armadilha, estar nela é um negócio desagradável. Beluga rugido

Beluga rugido
Mudo como um peixe - você sabe disso há muito tempo. E de repente rugir beluga? Acontece que não estamos falando aqui de uma beluga, mas de uma baleia beluga, como é chamado o golfinho polar. Aqui ele está realmente rugindo muito alto.

O sucesso nunca é culpado
Essas palavras são atribuídas a Catarina II, que supostamente se expressou assim quando A.V. Suvorov foi levado à corte marcial pelo ataque a Turtukai em 1773, empreendido por ele contrariando as ordens do marechal de campo Rumyantsev. No entanto, a história das ações arbitrárias de Suvorov e de levá-lo a julgamento é refutada por pesquisadores sérios.

Conheça a si mesmo
Segundo a lenda relatada por Platão no diálogo de Protágoras, os sete sábios da Grécia antiga (Tales, Pittacus, Byant, Sólon, Cleobulus, Mison e Chilo), tendo se reunido no templo de Apolo em Delfos, escreveram: "Saiba você mesmo." A ideia de autoconhecimento foi explicada e difundida por Sócrates. Esta expressão é frequentemente usada na forma latina: nosce te ipsum.

pássaro raro
Esta expressão (lat. rara avis) no significado de “criatura rara” é encontrada pela primeira vez nas sátiras dos poetas romanos, por exemplo, em Juvenal (meados do século I - após 127 DC): “Um pássaro raro na terra, tipo de como cisne negro".

Nascido para rastejar não pode voar
Citação da "Canção do Falcão" de M. Gorky.

roqueiro de fumaça
Na antiga Rus', as cabanas costumavam ser aquecidas em preto: a fumaça não escapava pela chaminé (não existia), mas por uma janela ou porta especial. E a forma da fumaça previu o tempo. Há uma coluna de fumaça - será clara, arrastada - para neblina, chuva, balancim - para o vento, mau tempo e até uma tempestade.

Fora do tribunal
Este é um sinal muito antigo: tanto na casa quanto no pátio (no quintal), só viverá o animal que o brownie gosta. E se você não gostar, ficará doente, ficará doente ou fugirá. O que fazer - não ao tribunal!

cabelo em pé
Mas que tipo de rack é esse? Acontece que ficar em pé é ficar atento, na ponta dos dedos. Ou seja, quando uma pessoa está com medo, seu cabelo fica na ponta dos pés na cabeça.

Jogue na fúria
Rozhon é um pólo afiado. E em algumas províncias russas, o forcado de quatro pontas era chamado assim. Na verdade, você realmente não pisa neles!

Do navio à bola
Uma expressão de "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin, capítulo 8, estrofe 13 (1832):

E viajar para ele
Como tudo no mundo, cansado,
Ele voltou e conseguiu
Como Chatsky, do navio ao baile.

Essa expressão é caracterizada por uma mudança inesperada e abrupta de posição, circunstâncias.

Combine agradável com útil
Uma expressão da "Arte da Poesia" de Horácio, que diz sobre o poeta: "Aquele que combina o agradável com o útil é digno de toda aprovação".

Lave as mãos
Usado no significado: ser removido da responsabilidade por algo. Surgindo do Evangelho: Pilatos lavou as mãos diante da multidão, entregando-lhes Jesus para execução, e disse: “Não sou culpado do sangue deste justo” (Mateus 27:24). A lavagem ritual das mãos, que serve como prova da não participação da pessoa que lava a algo, é descrita na Bíblia (Deuteronômio, 21, 6-7).

ponto vulnerável
Surgiu do mito sobre o único ponto vulnerável no corpo do herói: o calcanhar de Aquiles, um ponto nas costas de Siegfried, etc. Usado no significado: o lado fraco de uma pessoa, ações.

Fortuna. Roda da fortuna
Fortuna - na mitologia romana, a deusa do acaso cego, da felicidade e do infortúnio. Retratada com uma venda nos olhos, de pé sobre uma bola ou roda (enfatizando sua variabilidade constante) e segurando um volante em uma das mãos e uma cornucópia na outra. O volante indicava que a fortuna controla o destino de uma pessoa.

de cabeça para baixo
Tormashit - em muitas províncias russas, essa palavra significava andar. Então, de cabeça para baixo - são apenas caminhantes de cabeça para baixo, de cabeça para baixo.

Rolo ralado
By the way, na verdade havia tal tipo de pão - kalach ralado. A massa para ele foi amassada, amassada, esfregada por muito tempo, por isso o kalach ficou extraordinariamente magnífico. E também havia um provérbio - não rale, não minta, não haverá kalach. Ou seja, uma pessoa é ensinada por provações e tribulações. A expressão veio de um provérbio, e não do nome do pão.

Traga para a luz
Uma vez eles disseram para trazer o peixe para a água limpa. E se o peixe, então tudo está claro: nos matagais de junco ou onde os obstáculos se afogam no lodo, um peixe preso no anzol pode facilmente cortar a linha e sair. E em águas claras, acima de um fundo limpo - deixe-o tentar. Assim é um vigarista exposto: se todas as circunstâncias estiverem claras, ele não pode escapar da retribuição.

E há um buraco na velha
E que tipo de buraco (erro, descuido de Ozhegov e Efremova) é esse, um buraco (ou seja, falha, defeito) ou o quê? O significado, portanto, é este: E uma pessoa sábia pode cometer erros. Interpretação dos lábios de um conhecedor da literatura russa antiga: E a velha está com problemas Poruha (ucraniano f. coloquial-diminuído 1 - Dano, destruição, dano; 2 - Problemas). Num sentido específico, porukha (outro russo) é estupro. Aqueles. tudo é possível.

Quem ri por último ri melhor
A expressão pertence ao escritor francês Jean-Pierre Florian (1755-1794), que a utilizou na fábula "Dois Camponeses e uma Nuvem".

O fim justifica os meios
A ideia dessa expressão, que é a base da moralidade dos jesuítas, foi por eles emprestada do filósofo inglês Thomas Hobbes (1588-1679).

lobo de homem para homem
Uma expressão da "Comédia do Burro" do antigo escritor romano Plauto (c. 254-184 aC).

expressões figurativas

unidades de fala usadas em sentido figurado. Na tradução, eles geralmente exigem uma solução separada para tradução, ou seja, funcionam como unidades de tradução.

Dicionário explicativo de tradução. - 3ª edição, revista. - M.: Flinta: Ciência. LL Nelyubin. 2003 .

Veja o que são "expressões figurativas" em outros dicionários:

expressões idiomáticas

palavras aladas Termos e conceitos de linguística: Vocabulário. Lexicologia. Fraseologia. Lexicografia

palavras aladas- Expressões figurativas de obras de escritores e poetas usadas em escrita: Todas as idades são submissas ao amor (A. Pushkin) ... Dicionário de termos linguísticos T.V. Potro

bordão- Palavras aladas (papel vegetal do alemão Geflügelte Worte, que, por sua vez, é um papel vegetal do grego ἔπεα πτερόεντα da frase encontrada em Homero) é uma unidade fraseológica estável de natureza figurativa ou aforística que entrou no vocabulário de . .. ... Wikipédia

palavras aladas- expressões estáveis, aforísticas, geralmente figurativas que se tornaram de uso geral a partir de uma determinada fonte folclórica, literária, jornalística ou científica ou com base nelas (ditos precisos de figuras públicas proeminentes, ... ... ciência da fala pedagógica

pessoas de boa vontade- Expressão alada de pessoas de boa vontade em russo e outras línguas, que remonta ao grego. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, na tradução sinodal russa: “... paz na terra, nas pessoas ... ... Wikipedia

expressão popular- Slogans, bordões, bordões conforme definido pelo TSB, "palavras apropriadas amplamente usadas, expressões figurativas, ditados de figuras históricas, breves citações, nomes de personagens mitológicos e literários que se tornaram substantivos comuns" ... Wikipedia

palavras aladas- Slogans, bordões, bordões conforme definido pelo TSB, "palavras apropriadas amplamente usadas, expressões figurativas, ditados de figuras históricas, breves citações, nomes de personagens mitológicos e literários que se tornaram substantivos comuns" ... Wikipedia

frases de efeito- Slogans, bordões, bordões conforme definido pelo TSB, "palavras apropriadas amplamente usadas, expressões figurativas, ditados de figuras históricas, breves citações, nomes de personagens mitológicos e literários que se tornaram substantivos comuns" ... Wikipedia

Definir expressão- Slogans, bordões, bordões conforme definido pelo TSB, "palavras apropriadas amplamente usadas, expressões figurativas, ditados de figuras históricas, breves citações, nomes de personagens mitológicos e literários que se tornaram substantivos comuns" ... Wikipedia

livros

• Palavras aladas: citações literárias. Expressões figurativas, Ashukin N. S., Ashukina M. G. As palavras aladas servem como um meio poderoso de fala literária figurativa e expressiva. Muitos deles entraram em nossa vida cotidiana há tanto tempo que parece que foram inventados pelas próprias pessoas. Os autores deste maravilhoso ... Compre por 470 rublos
• expressões idiomáticas. Materiais de demonstração. 16 desenhos, Shorygina T .. No manual, você encontrará pré-escolares comuns e fáceis de entender e alunos juniores expressões idiomáticas. Estas são declarações figurativas que entraram na fala do artístico, ...

E Vaska ouve e come

Citação da fábula de I. A. Krylov (1769–1844) “O Gato e o Cozinheiro” (1813). É usado quando se trata de uma pessoa surda às reprovações e, apesar de qualquer exortação, continua fazendo seu trabalho.

E vocês, amigos, não importa como se sentem,
Você não é bom em ser músicos

Citação da fábula "Quarteto" de I. A. Krylov (1811). É usado em relação a uma equipe que funciona mal, em que as coisas não vão bem porque não há unidade, harmonia, profissionalismo, competência, compreensão exata de cada uma das tarefas próprias e comuns.

E o caixão acabou de abrir

Citação da fábula "Casket" (1808) de I. A. Krylov. Um certo "sábio mecânico" tentou abrir o baú e procurava um segredo especial de seu castelo. Mas como não havia segredo, ele não o encontrou e “deixou para trás o caixão”.

E como abri-lo, não adivinhou,
E o caixão acabou de abrir.

Essa frase é usada quando se fala de algum negócio, questão em cuja resolução não foi necessário buscar uma solução complexa, pois existe uma simples.

E ele, rebelde, pede tempestade,
Como se houvesse paz nas tempestades!

Citação do poema de M. Yu Lermontov (1814-1841) "Vela" (1841).

E quem são os juízes?

Citação da comédia de A. S. Griboedov (1795–1829) “Woe from Wit” (1824), palavras de Chatsky:

E quem são os juízes? - Pela antiguidade dos anos
Para uma vida livre, sua inimizade é irreconciliável,
Julgamentos extraídos de jornais esquecidos
Os tempos de Ochakov e a conquista da Crimeia.

A frase é usada para enfatizar o desprezo pelas opiniões de autoridades que não são melhores do que aquelas que estão tentando ensinar, culpar, criticar, etc.

E a felicidade era tão possível
Tão perto!

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin (1799–1837), cap. 8 (1832).

deleite administrativo

Palavras do romance de F. M. Dostoiévski (1821-1881) "Demônios" (1871). Uma expressão irônica que significa o arrebatamento do poder.

Oi Mosca! sei que ela é forte
O que late para um elefante

Citação da fábula "Elefante e Pug" de I. A. Krylov (1808). É usado quando se trata de ataques sem sentido de alguém a alguém que é obviamente superior ao seu "oponente" (crítico, detrator, agressor, etc.).

Alexandre, o herói macedônio, mas por que quebrar as cadeiras?

Uma citação da comédia de N. V. Gogol (1809–1852), O Inspetor Geral (1836), palavras de Gorodnichiy sobre o professor: “Ele é uma cabeça erudita - isso pode ser visto e ele pegou a escuridão, mas apenas explica com tanto fervor que ele não se lembra de si mesmo. Eu o ouvi uma vez: bem, por enquanto eu estava falando sobre os assírios e babilônios - ainda nada, mas como cheguei a Alexandre, o Grande, não sei dizer o que aconteceu com ele. Eu pensei que era um incêndio, por Deus! Ele fugiu do púlpito e, que teve forças, agarrou a cadeira no chão. É, claro, Alexandre, o herói macedônio, mas por que quebrar as cadeiras? A frase é usada quando alguém vai além da medida.

Afanasy Ivanovich e Pulcheria Ivanovna

Os heróis da história de N.V. Gogol "Proprietários de terras do Velho Mundo" (1835), cônjuges idosos, habitantes gentis e ingênuos, levando uma vida calma, comedida e serena, limitada por preocupações puramente econômicas. Seus nomes se tornaram nomes familiares para pessoas desse tipo.

Oh meu Deus! O que a princesa Marya Aleksevna dirá

Uma citação da comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), as palavras de Famusov, com as quais a peça termina. Usado para denotar dependência covarde de andar, moralidade hipócrita.

Ah, más línguas são piores que uma arma

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), palavras de Molchalin.

B

BA! rostos familiares

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), palavras de Famusov:

BA! rostos familiares!
Filha, Sofia Pavlovna! vergonha!
Desavergonhado! Onde! com quem!
Dar ou receber, ela
Como sua mãe, a esposa morta.
Eu costumava estar com a cara-metade
Um pouco distante - em algum lugar com um homem!

A frase é usada para expressar surpresa em um encontro inesperado com alguém.

Vovó disse em dois

Então eles dizem que não se sabe se isso se tornará realidade. A expressão é formada pelo truncamento do provérbio "Avó disse em dois: ou chuva ou neve, ou vai ou não".

Bazárov. Bazarovshchina

Pelo nome de Bazarov, o herói do famoso romance de I. S. Turgenev (1818–1883) "Pais e Filhos" (1862). Bazarov é um representante de uma parte dos estudantes raznochinstvo russos dos anos 60. Século XIX, que na época gostava da filosofia materialista da Europa Ocidental em sua interpretação simplificada e primitiva.

Portanto, "Bazarovismo" é um nome coletivo, significando todos os extremos desse tipo de visão de mundo, a saber, paixão pelas ciências naturais, materialismo grosseiro, pragmatismo de comportamento enfatizado, rejeição da arte tradicional e regras de comportamento geralmente aceitas.

A loucura dos bravos é a sabedoria da vida!
Para a loucura dos bravos cantamos uma canção

Citação de A Canção do Falcão (1898) de M. Gorky (1868–1936).

Bata os polegares

A expressão é usada no significado: passar o tempo ocioso, envolver-se em ninharias, bagunçar. Baklusha - um pedaço de madeira processado para temperar vários itens (colheres, xícaras, etc.). EM produção artesanal bater baldes - tirar calços de uma tora para fazer artesanato em madeira. O significado figurativo se explica pelo fato de a produção do baklush ser considerada pelo povo uma tarefa fácil que não exigia esforço e habilidade.

bater com a testa

A palavra "chelo" em russo antigo significa "testa". Na antiga Rus', a "sobrancelha", isto é, a testa, batia no chão, caindo diante dos nobres e reis em prostração. Isso era chamado de "curvar-se com grande costume" e expressava o mais alto grau de respeito. Daí veio a expressão “bater com a testa” no significado: dirigir-se às autoridades com um pedido, interceder. Em pedidos por escrito - “petições” - eles escreveram: “E nisso seu pequeno servo Ivashko bate em você com a testa ...” Ainda mais tarde, as palavras “bate com a testa” simplesmente começaram a significar: “cumprimentar”.

Aposta

Significa: discutir sobre algo. Uma promessa em Rus' era chamada de promessa, assim como uma aposta, uma disputa por uma vitória ou a própria aposta. Lutar significava "apostar, discutir".

Bem-aventurado aquele que acredita, ele é quente no mundo!

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Ai da mente" (1824), Palavras de Chatsky. A expressão é usada para se referir a pessoas excessivamente crédulas ou excessivamente iludidas por seus planos e esperanças iridescentes.

Calçar uma pulga

A expressão tornou-se alada após o aparecimento da história de N. S. Leskov (1831–1895) “Lefty” (1881), que foi criado com base em uma piada popular: "Os britânicos fizeram uma pulga de aço, e nosso povo de Tula a calçou e mandou de volta para eles." É usado no significado: mostrar invenção extraordinária em algum negócio, habilidade, bom artesanato.

Petrel

Após a aparição na imprensa de "A Canção do Petrel" (1901) M. Gorky na literatura, o petrel tornou-se um símbolo da próxima tempestade revolucionária.

Houve um caso perto de Poltava

Essa expressão é a primeira linha de um poema de I. E. Molchanov (1809–1881), publicado nas décadas de 40 a 50 do século XIX. e se tornou uma canção popular. Então, eles falam de brincadeira ou se gabam sobre algum incidente.

Você pode ser uma boa pessoa
E pense na beleza das unhas

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Citado como resposta a acusações de estar excessivamente preocupado com a aparência.

EM

Você não pode ir a lugar nenhum na carruagem do passado

Citação da peça de M. Gorky "At the Bottom" (1902), letra de Satin. Em vez de "lugar nenhum", "longe" é freqüentemente citado.

Para Moscou, para Moscou, para Moscou!

Na peça Três Irmãs (1901) de A.P. Chekhov (1860–1904), esta frase é repetida com saudade pelas irmãs, sufocando na lama da vida provinciana, mas sem vontade de sair dela. Esta frase é usada como característica de sonhos infrutíferos.

Em algum reino, não em nosso estado

O começo tradicional de muitos contos folclóricos russos. Usado no significado: em algum lugar, ninguém sabe onde.

Não há verdade aos pés

Agora usado como um convite lúdico para se sentar. Existem várias origens possíveis para esta frase:

1. de acordo com a primeira versão, a combinação se deve ao fato de que nos séculos XV-XVIII. na Rus', os devedores eram severamente punidos, espancados com barras de ferro nas pernas nuas, buscando o pagamento da dívida, ou seja, a “verdade”, mas tal punição não poderia obrigar quem não tinha dinheiro a pagar a dívida;
2. segundo a segunda versão, a expressão surgiu pelo fato de o fazendeiro, ao descobrir a perda de algo, reunir os camponeses e obrigá-los a ficar de pé até que o culpado fosse nomeado;
3. a terceira versão revela a ligação da expressão com pravez (castigo cruel por falta de pagamento de dívidas). Se o devedor fugisse da direita em fuga, diziam que não havia verdade aos pés, ou seja, era impossível quitar a dívida; com a abolição da regra, o significado do ditado mudou.

Você não pode prendê-lo a um carrinho
Cavalo e corça trêmula

Citação do poema "Poltava" de A. S. Pushkin (1829).

Tudo deve ser bonito em uma pessoa: rosto, roupas, alma e pensamentos.

Citação da peça de A.P. Chekhov "Tio Vanya" (1897); estas palavras são pronunciadas pelo Dr. Astrov. Muitas vezes, apenas a primeira metade da frase é citada.

Grande, poderoso, verdadeiro e gratuito idioma russo

Citação de um poema em prosa de I. S. Turgenev "língua russa" (1882).

governante dos pensamentos

Uma expressão do poema de A. S. Pushkin "To the Sea" (1825), no qual o poeta chamou Napoleão e Byron de "governantes de pensamentos". No discurso literário, é aplicado a grandes personalidades cujas atividades tiveram forte influência na mente de seus contemporâneos.

O poder das trevas

A expressão, que se tornou uma definição figurativa de ignorância, atraso cultural, tornou-se alada após o surgimento do drama de L. N. Tolstoi (1828–1910) “O poder das trevas, ou a Garra ficou presa - todo o pássaro é um abismo” (1886 ).

Em todos vocês, querida, você é um bom traje

Citação do poema de I. F. Bogdanovich (1743-1803) "Darling" (1778):

Em tudo você, querida, as roupas são boas:
À imagem de qual rainha você está vestida,
Você está sentada como uma pastora perto da cabana,
Em tudo você é uma maravilha do mundo.

Esta linha é mais conhecida graças a A. S. Pushkin, que a usou como epígrafe de sua história "A Jovem Camponesa" do ciclo "Contos de Belkin". É usado ironicamente como um elogio pronto em resposta aos pedidos das mulheres para avaliar um novo vestido, penteado, etc.

Em todo Ivanovo

A expressão "em todo Ivanovo (gritar, gritar)" é usada no sentido: muito alto, com todas as suas forças. Ivanovskaya é o nome da praça no Kremlin de Moscou onde fica o campanário de Ivan, o Grande. Existem várias versões da origem desta expressão:

1. na Praça Ivanovskaya, às vezes os decretos reais eram lidos em voz alta, em voz alta (em toda a Praça Ivanovskaya). Daí o significado figurativo da expressão;
2. os funcionários às vezes também eram punidos na Praça Ivanovskaya. Eles foram espancados impiedosamente com chicotes e batogs, o que os fez gritar por toda a Praça Ivanovskaya.

encrenqueiro

Este é o título do romance (1940) de L. V. Solovyov (1898–1962) sobre Khoja Nasreddin, o herói das piadas populares entre azerbaijanos, tadjiques, armênios, povos do norte do Cáucaso, persas e turcos. A expressão "encrenqueiro" ganhou asas como descrição figurativa de pessoas que se rebelam contra a indiferença, a burocracia e várias manifestações de injustiça social.

O Volga deságua no Mar Cáspio.
Cavalos comem aveia e feno

Citação da história de A.P. Chekhov "Professor de Literatura" (1894). Essas frases são repetidas em um delírio moribundo pelo professor de história e geografia, Ippolit Ippolitovich, que durante toda a sua vida expressou apenas verdades conhecidas e indiscutíveis. Usado no significado: declarações banais bem conhecidas.

Em plumas emprestadas

A expressão surgiu da fábula de I. A. Krylov "O Corvo" (1825). O corvo, cutucando o rabo com penas de pavão, foi passear, confiante de que era irmã de Pavam e que todos olhariam para ela. Mas os Pavs arrancaram o Corvo para que nem mesmo suas próprias penas fossem deixadas nela. O corvo correu para ela, mas eles não a reconheceram. “Corvo em penas de pavão” - falam de uma pessoa que se apropria da dignidade alheia, tenta sem sucesso desempenhar um papel elevado e inusitado para ela e por isso cai em uma posição cômica.

entrar em uma confusão

A expressão é usada no sentido de: estar em uma posição desagradável, incômoda ou desvantajosa por descuido ou ignorância. O advérbio "into a mess" foi formado como resultado da fusão de elementos na combinação "into a mess". Prosak é uma fiação, um tear de corda, no qual as cordas eram torcidas antigamente. Era uma complexa rede de cordas que se estendia da roca até o trenó, onde eram torcidas. O acampamento geralmente ficava na rua e ocupava um espaço significativo. Para um fiandeiro colocar suas roupas, cabelo ou barba em um deslizamento, ou seja, em um acampamento de corda, significava, na melhor das hipóteses, ferir-se gravemente e rasgar suas roupas e, na pior, perder a vida.

vralman

O protagonista da comédia D. I. Fonvizin (1744 / 1745-1792) “Undergrowth” (1782), um alemão ignorante, ex-cocheiro, um dos professores do filho do proprietário de terras, Mitrofanushka subdimensionado. Seu sobrenome, formado pelo russo "mentiroso" e pelo alemão "Mann" (homem), que o caracteriza plenamente, tornou-se nome comum fanfarrão e mentiroso.

Sério e por muito tempo

Expressão de V. I. Lenin (1870-1924) de um relatório no IX Congresso Pan-Russo dos Sovietes. Sobre a nova política econômica, V. I. Lenin disse: “... estamos seguindo esta política com seriedade e por muito tempo, mas, é claro, como já foi corretamente observado, não para sempre”.

Tudo passará como a fumaça das macieiras brancas

Citação de um poema de S. A. Yesenin (1895–1925) "Não me arrependo, não ligo, não choro ..." (1922):

Não me arrependo, não ligue, não chore,
Tudo passará como a fumaça das macieiras brancas.
Ouro murchando abraçado,
Eu não serei mais jovem.

Citado como consolo, como conselho para levar a vida com calma, filosoficamente, porque tudo passa - tanto o bom quanto o ruim.

Tudo está misturado na casa Oblonsky

Citação do romance de Leo Tolstoi, Anna Karenina (1875): “Tudo se misturava na casa dos Oblonskys. A esposa descobriu que o marido estava ligado a uma governanta francesa que estava na casa deles e anunciou ao marido que não poderia morar com ele na mesma casa ... A esposa não saiu de seus quartos, o marido estava não em casa pelo terceiro dia. As crianças correram pela casa como se estivessem perdidas; a inglesa brigou com a governanta e escreveu um bilhete para uma amiga, pedindo-lhe que encontrasse um novo lugar para ela; a cozinheira saiu do quintal ontem, durante o jantar; o cozinheiro negro e o cocheiro pediram um cálculo. A citação é usada como uma definição figurativa de confusão, confusão.

Está tudo bem, bela marquesa

Citação de um poema (1936) de A. I. Bezymensky (1898–1973) “Está tudo bem” (canção folclórica francesa). A marquesa, que está ausente há quinze dias, liga para o telefone da sua propriedade e pergunta a um dos criados: “Bem, como vão as coisas?” Ele responde:

Está tudo bem, bela marquesa,
As coisas estão indo e a vida é fácil
Nenhuma surpresa triste
Exceto por uma ninharia!

Então... isso é um absurdo...
Negócios vazios...
Sua égua está morta!

Está tudo bem, está tudo bem.

O cocheiro à pergunta da marquesa: "Como aconteceu esta morte?" - respostas:

Com uma égua que:
Negócios vazios!
Ela queimou com o estábulo!
Mas por outro lado, bela marquesa,
Está tudo bem, está tudo bem.

Mas para o resto,
linda marquise,
Está tudo bem, está tudo bem!

Tudo isso seria engraçado
Sempre que era tão triste

Citação do poema de M. Yu Lermontov “A. O. Smirnova "(1840):

Sem você eu quero te dizer muito
Contigo, quero ouvir-te...
O que fazer? .. Fala inexperiente
Eu não posso ocupar sua mente...
Tudo isso seria engraçado
Quando não seria tão triste.

É usado como um comentário sobre uma situação aparentemente tragicômica, engraçada, mas essencialmente muito séria e perturbadora.

Tire o lixo da cabana

É usado no significado: revelar problemas, brigas envolvendo apenas um círculo estreito de pessoas. A expressão costuma ser usada de forma negativa, como um apelo para que não se revelem os detalhes dessas brigas (não é preciso tirar a roupa suja da cabana). Está associado ao antigo costume não tirar o lixo da cabana, mas queimá-lo (por exemplo, em uma fornalha), pois uma pessoa má poderia supostamente causar problemas ao dono da cabana proferindo palavras especiais sobre o lixo .

G

Galopando pela Europa

Então intitulado ensaios de viagem poeta A. A. Zharov (1904-1984), refletindo as impressões fugazes que ele fez de uma viagem à Europa Ocidental (1928). O título é explicado pelo fato de que Zharov e seus companheiros, os poetas I. Utkin e A. Bezymensky, tiveram que reduzir muito sua estada na Tchecoslováquia e na Áustria a pedido da polícia.

M. Gorky em seu artigo "Sobre os benefícios da alfabetização" (1928) usou a expressão de Zharov "galope pela Europa", mas já no endereço de alguns autores de ensaios frívolos sobre a vida no exterior, informando os leitores sobre informações incorretas. A expressão é usada como uma definição de observações de superfície em geral.

Conta de Hamburgo

Em 1928 Uma coleção de artigos críticos literários, notas e ensaios de V. Shklovsky (1893-1984) foi publicada sob o título "Hamburg Account". O significado desse nome é explicado em um breve artigo do programa que abre a coleção: “A conta de Hamburgo é um conceito extremamente importante. Todos os lutadores, ao lutar, trapaceiam e deitam-se sobre as omoplatas por ordem do empresário. Uma vez por ano, os lutadores se reúnem em uma taverna de Hamburgo. Eles lutam atrás de portas fechadas e janelas com cortinas. Longo, feio e duro. Aqui se estabelecem as verdadeiras classes de lutadores, para não trapacear. O relato de Hamburgo é necessário na literatura.” Em conclusão, o artigo cita vários nomes bem conhecidos escritores contemporâneos, que, na opinião do autor, não resistem à contagem de Hamburgo. Posteriormente, Shklovsky reconheceu este artigo como "bullying" e incorreto. Mas a expressão "conta de Hamburgo" ao mesmo tempo ganhou asas, inicialmente no meio literário, como definição da avaliação de qualquer obra de literatura ou arte sem descontos e concessões, e depois se tornou mais difundida e passou a ser utilizada no avaliação de certos fenômenos sociais.

Herói do nosso tempo

O título do romance de M. Yu. Lermontov (1840), possivelmente inspirado no Cavaleiro do Nosso Tempo de N. M. Karamzin. Alegoricamente: uma pessoa cujos pensamentos e ações expressam mais plenamente o espírito da modernidade. A expressão é usada em sentido positivo ou irônico, de acordo com a personalidade da pessoa a quem é aplicada.

O herói não é meu romance

Chatsky

Mas Skalozub? Aqui está uma visão!
Para o exército está uma montanha,
E a retidão do acampamento,
Rosto e voz - um herói ...

Sofia

Não meu romance.

A expressão é usada no sentido: não é do meu agrado.

Queime o coração das pessoas com o verbo

Citação do poema "Profeta" de A. S. Pushkin (1828).
Usado no significado: pregar ardentemente, apaixonadamente, ensinar.

Olho, velocidade, ataque

Aforismo do grande comandante russo A. V. Suvorov. Com estas palavras, em sua "Ciência da Vitória" (escrita em 1796, primeira edição em 1806), ele definiu as "três artes marciais".

O estúpido pinguim esconde timidamente um corpo gordo nas rochas.

Citação de "A Canção do Petrel" (1901) de M. Gorky.

Liberalismo podre

A expressão de M. E. Saltykov-Shchedrin (1826–1889) do ensaio satírico (1875) “Lord Molchaliny” (do ciclo “No Ambiente de Moderação e Precisão”), que se tornou sinônimo de falta de escrúpulos, conciliação, conivência.

A fome não é uma tia

É o que dizem sobre uma fome forte, obrigando você a fazer alguma coisa. Essas palavras fazem parte de uma expressão minuciosa escrita no século XVII: a fome não é uma tia; ações.

Ai de Wit

O título da comédia de A. S. Griboyedov.

D

Era um menino?

Em um dos episódios do romance de M. Gorky "A Vida de Klim Samgin" (1927), o menino Klim está patinando com outras crianças. Boris Varavka e Varya Somova caem em um buraco. Klim dá a Boris a ponta do cinto do ginásio, mas, sentindo que está sendo puxado para a água, solta o cinto das mãos. As crianças estão se afogando. Quando começa a busca pelos afogados, Klima é atingido pela “pergunta séria e incrédula de alguém: “Havia um menino, talvez não houvesse um menino?” A última frase tornou-se alada, como uma expressão figurativa de extrema dúvida sobre qualquer coisa.

Sim, apenas as coisas ainda estão lá

Citação da fábula de I. A. Krylov "Swan, Pike and Cancer" (1814). É usado no significado: o assunto não se move, fica parado e conversas infrutíferas acontecem em torno dele.

Senhora simpática em todos os sentidos

Uma expressão do poema de N. V. Gogol " Almas Mortas"(1842):" O que quer que você pense em um nome, certamente haverá em algum canto do nosso estado - a bênção é grande - alguém que o use e certamente ficará com raiva ... e, portanto, chamaremos a senhora para quem o hóspede chegou, então, como ela o adquiriu legalmente, pois, como se, ela não poupasse nada para se tornar amável até o último grau, embora, é claro, oh, que agilidade ágil de uma personagem feminina se esgueirasse pela amabilidade ! e embora às vezes em cada palavra agradável ela se destacasse, nossa, que alfinete ... "

dar carvalho

Costumava significar "morrer". Existem duas versões da origem desta expressão:

1. A rotatividade surgiu em solo russo e está associada ao verbo zadubet - "esfriar, perder a sensibilidade, endurecer".
2. A expressão teve origem no sul da Rússia. Pode-se supor que os mortos foram enterrados sob o carvalho.

vinte e dois infortúnios

Assim, na peça de A.P. Chekhov "The Cherry Orchard" (1903), eles chamam o balconista de Epikhodov, com quem algum tipo de problema cômico acontece todos os dias. A expressão é aplicada aos infelizes, com quem ocorre constantemente algum tipo de infortúnio.

Ninho Nobre

O título do romance de I. S. Turgenev (1859), que se tornou sinônimo de propriedade nobre. Essa expressão foi usada por Turgenev ainda antes, na história "Meu vizinho Radilov" (1847).

Coisas de tempos passados
Tradições da antiguidade profundas

Uma citação do poema de A. S. Pushkin "Ruslan and Lyudmila" (1820), que é uma tradução aproximada dos poemas de um dos poemas de Ossian, criado pelo escritor inglês James MacPherson (1736-1796) e atribuído a este lendário antigo bardo celta. Alegoricamente sobre eventos antigos e não confiáveis ​​\u200b\u200bdos quais poucas pessoas se lembram.

Na mochila

Quando dizem "está na bolsa", significa: está tudo em ordem, tudo acabou com sucesso. A origem dessa expressão às vezes é explicada pelo fato de que na época de Ivan, o Terrível, alguns processos judiciais eram decididos por sorteio, e o sorteio era tirado do chapéu do juiz. Há outra explicação para a origem da expressão. Alguns pesquisadores argumentam que escriturários e escrivães (eram eles que lidavam com todos os tipos de litígios), resolvendo processos judiciais, usavam seus chapéus para receber subornos e, se o tamanho do suborno convinha ao escriturário, então "estava no chapéu ."

O trabalho de ajudar o afogamento é o trabalho dos próprios afogados

No romance satírico de I. Ilf (1897-1937) e E. Petrov (1902-1942) "As Doze Cadeiras" (1927), um pôster com um slogan tão absurdo, afixado no clube na noite do Resgate de Água Sociedade, é mencionado. Este slogan começou a ser usado, às vezes em uma versão ligeiramente modificada, como um aforismo lúdico sobre a autoajuda.

Causa tempo e hora divertida

Em 1656, por ordem do czar Alexei Mikhailovich (1629–1676), foi compilado o “Livro chamado o condestável: um novo código e arranjo da classificação do caminho do falcoeiro”, ou seja, uma coleção de regras para a falcoaria, um passatempo favorito da época. No final do prefácio, Alexei Mikhailovich fez um pós-escrito manuscrito: “Um livro adjunto ou seu; esta parábola da alma e do corpo; não se esqueça da verdade e do julgamento e do amor misericordioso e do sistema militar: há tempo para negócios e hora para diversão. As palavras do pós-escrito tornaram-se uma expressão que muitas vezes não é interpretada corretamente, entendendo a palavra "tempo" maioria, e sob a palavra "hora" - uma menor, pelo que a própria expressão é alterada: "hora dos negócios e hora da diversão". Mas o rei nem pensou em dar apenas uma hora de todo o tempo para se divertir. Essas palavras expressam a ideia de que tudo tem seu tempo - tanto os negócios quanto a diversão.

orelha de Demyanov

A expressão é utilizada no sentido: mimos excessivos forçados contra o desejo do tratado; qualquer coisa fortemente sugerida. Surgiu da fábula de I. A. Krylov "A orelha de Demyan" (1813). O vizinho Demyan alegrou tanto a orelha do vizinho Fok que ele,

Não importa o quanto ele amasse o ouvido, mas de tal infortúnio,
Agarrado em uma braçada
faixa e chapéu
Corra para casa sem memória -
E a partir desse momento, nem um pé para Demyan.

Derzhimorda

O personagem da comédia de N. V. Gogol "O Inspetor Geral" (1836), um policial rude que, segundo Gorodnichiy, "coloca lanternas sob os olhos de todos para manter a ordem, tanto os certos quanto os culpados". Seu sobrenome entrou no discurso literário no significado: rude, cumprindo cegamente as ordens de cima, o guardião da ordem.

Alcançar e ultrapassar

A expressão surgiu do artigo de V.I. Lenin "A catástrofe iminente e como lidar com ela" (1917). Neste artigo, V. I. Lenin escreveu: “A revolução fez o que em poucos meses a Rússia, à sua maneira, político alinhar com os países avançados. Mas isto não é o suficiente. A guerra é inexorável, levanta a questão com nitidez impiedosa: ou morre ou alcança os países avançados e os alcança também. economicamente". O mesmo slogan é “alcance e ultrapasse a América!” foi reintroduzido na década de 1960. Primeiro Secretário do Comitê Central do PCUS N. S. Khrushchev (1894-1971). Citado como uma chamada para vencer uma competição (geralmente econômica) com alguém. É usado literal e ironicamente.

Dr. Aibolit

O herói do conto de fadas de K. I. Chukovsky (1882–1969) “Aibolit” (1929). O nome do “bom médico” Aibolit começou a ser usado (a princípio por crianças) como um nome brincalhão e afetuoso para um médico.

Domostroy

Domostroy é um monumento da literatura russa do século XVI, que é um conjunto de regras e moral cotidianas. Essas regras, estabelecidas em mais de sessenta capítulos, foram baseadas em uma cosmovisão bem estabelecida que se desenvolveu sob a influência da igreja. "Domostroy" ensina "como acreditar", "como honrar o rei", "como viver com esposas e filhos e com membros da família", normaliza a vida doméstica e doméstica. O ideal de qualquer família, segundo Domostroy, é o entesouramento, que deve ajudar a adquirir riqueza, o que só é possível se o chefe da família tiver autocracia. O marido, segundo Domostroy, é o chefe da família, o senhor de sua esposa, e Domostroy especifica detalhadamente em que casos ele deve bater em sua esposa, etc.

Rasgue como a cabra de Sidorov

É usado no significado: açoitar, bater em alguém com força, cruel e implacavelmente. O nome Sidor entre o povo era frequentemente associado à ideia de uma pessoa má ou mal-humorada, e a cabra, segundo a crença popular, é um animal de caráter nocivo.

Querido

A heroína da história de mesmo nome de A.P. Chekhov (1899), uma mulher ingênua que muda seus interesses e pontos de vista à medida que seus amantes mudam, através de cujos olhos ela olha para a vida. A imagem do "querido" de Chekhov também é caracterizada por pessoas que mudam suas crenças e pontos de vista dependendo de quem os está influenciando no momento.

Respire incenso

É o que dizem sobre uma pessoa magra, fraca e de aparência doentia que não tem muito tempo de vida. A expressão é baseada no simbolismo religioso da palavra "incenso". Na igreja, o incenso é incensado (eles sacodem o recipiente em que está o incenso fumegante). Este rito é realizado, em particular, diante dos mortos ou moribundos.

E

Ainda há vida no cachorro velho

Citação da história de N.V. Gogol "Taras Bulba" (1842). Alegoricamente sobre a capacidade de realizar muito mais; sobre boa saúde, bem-estar ou o grande potencial de uma pessoa capaz de muitas coisas significativas, embora as pessoas ao seu redor não esperem mais isso dela.

Há algo para se desesperar

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824). Chatsky, interrompendo as mentiras de Repetilov, diz a ele:

Ouça, minta, mas saiba a medida;
Há algo para se desesperar.

Há êxtase na batalha
E o abismo escuro na borda

Citação da cena dramática de A. S. Pushkin "Festa durante a Peste" (1832), canção do presidente da festa. Usado como uma fórmula para justificar o comportamento excessivamente arriscado.

E

Quarto Vivo para Fumantes

Uma expressão de uma canção infantil folclórica executada ao tocar o "Smoking Room". Os jogadores sentam-se em círculo e passam uns aos outros uma lasca em chamas com o refrão: “A Sala de Fumantes está viva, viva, as pernas são finas, a alma é curta”. Aquele em cujas mãos a lasca sai sai do círculo. Daí surgiu a expressão “Kurilka está viva”, usada como uma exclamação lúdica ao se referir às atividades contínuas de pessoas insignificantes, bem como às atividades contínuas de alguém em condições difíceis.

água Viva

Nos contos folclóricos russos - água mágica que revive os mortos, dando força heróica.

Viva e deixe os outros viverem

A primeira linha do poema de G. R. Derzhavin (1743–1816) “Sobre o nascimento da Imperatriz Gremislava” (1798):

Viva e deixe os outros viverem
Mas não à custa do outro;
Seja sempre feliz com o seu
Não toque em ninguém
Aqui está a regra, o caminho é reto
Para a felicidade de todos e todas.

Derzhavin é o autor desta fórmula poética, mas não a própria ideia embutida nela, que existe há muito tempo como um provérbio em idiomas diferentes. Na Rússia, sua versão francesa também era amplamente conhecida - "Vivons et laissons vivre les autres". A autoria desta ideia é desconhecida. Mas, de qualquer forma, sua tradução para o russo tornou-se um aforismo graças a G. R. Derzhavin.

Por czarina Gremislava, o poeta se refere à imperatriz russa Catarina, a Grande. Segundo a lenda, a expressão "viva e deixe os outros viverem" era seu provérbio favorito.

Alegoricamente: um apelo a estar atento aos interesses dos outros, a procurar um compromisso com eles, uma certa fórmula de convivência que convém a todos.

Morto-vivo

A expressão se espalhou após o surgimento do drama "The Living Corpse" (1911) de L. N. Tolstoy, cujo herói, Fedya Protasov, fingindo suicídio, se esconde de sua esposa e pessoas de seu círculo e vive entre a escória da sociedade, estando em seus próprios olhos um "cadáver vivo". Agora a expressão "cadáver vivo" é usada no significado: uma pessoa que caiu, moralmente devastada, e também em geral qualquer coisa que se tornou morta, sobreviveu a si mesma.

3

Fora do alcance

A expressão pertence ao almirante F. V. Dubasov (1845–1912), conhecido pela repressão brutal do levante armado de Moscou. Em seu relatório “vitorioso” a Nicolau II, datado de 22 de dezembro de 1905, Dubasov escreveu: “Recuando, os rebeldes, por um lado, tentaram e conseguiram retirar rapidamente os líderes eleitos fora de alcance, por outro, deixaram no teatro de operações, embora disperso, mas os combatentes mais irreconciliáveis ​​e amargurados ... Não consigo reconhecer o movimento rebelde como totalmente reprimido.

Para terras distantes.
Muito, Muito Distante [Trigésimo] Reino

Uma expressão frequentemente encontrada nos contos folclóricos russos no significado: longe, a uma distância desconhecida.

Esqueça e adormeça!

Citação do poema de M. Yu Lermontov “Eu saio sozinho na estrada”:

não espero nada da vida
E não sinto pena do passado;
Procuro liberdade e paz!
Eu gostaria de esquecer e adormecer!

olhar gasto

Esta expressão apareceu sob Pedro I (1672-1725). Zatrapeznikov é o sobrenome de um comerciante cuja fábrica produzia tecidos muito grosseiros e de baixa qualidade. Desde então, eles têm falado sobre uma pessoa mal vestida.

Linguagem inteligente. Zaum

Termos criados pelo poeta e teórico do futurismo A. E. Kruchenykh. Na “Declaração da palavra como tal” (1913), a essência do “além” é definida da seguinte forma: “O pensamento e a fala não acompanham a experiência da inspiração, portanto o artista é livre para se expressar não apenas linguagem comum... mas também pessoal ... não tendo um significado específico ... abstruso. Com base nessa falsa teoria rebuscada, os poetas futuristas criaram palavras desprovidas de qualquer significado semântico de sujeito, escreveram, por exemplo, tais versos: “Serzha melepet saudou ok rizum melev alik.” Portanto, os termos "zaum", " linguagem obscura”começou a ser usado no sentido: uma linguagem incompreensível para as grandes massas, em geral, é um absurdo.

Olá, tribo jovem e desconhecida!

Citação do poema de A. S. Pushkin "Eu visitei novamente / Aquele canto da terra ..." (1835):

olá tribo.
Jovem, desconhecido! eu não
Eu verei sua poderosa velhice,
Quando você superar meus amigos
E você cobrirá sua velha cabeça
Dos olhos de quem passa...

É usado como uma saudação solene e divertida dirigida aos jovens, jovens colegas.

uvas verdes

A expressão entrou em ampla circulação após o aparecimento da fábula de I. A. Krylov “A Raposa e as Uvas” (1808). A raposa, que não consegue alcançar os cachos de uvas suspensos, diz:

Parece que ele é bom
Sim, verde - não há bagas maduras,
Você vai pegar o jeito na hora.

É usado para denotar um desprezo imaginário pelo que é impossível de alcançar.

Ponto de acesso

Uma expressão da oração ortodoxa pelos mortos ("... em um lugar verde, em um lugar de descanso ..."). Assim, nos textos da Igreja, a língua eslava é chamada de paraíso. O significado figurativo dessa expressão é “um lugar divertido” ou “um lugar satisfatório” (tal lugar na velha Rússia poderia ser uma taverna). Com o tempo, essa expressão adquiriu uma conotação negativa - um lugar onde se entregam à folia, à libertinagem.

E

E a fumaça da pátria é doce e agradável para nós

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), palavras de Chatsky, que voltou de uma viagem. Relembrando velhos moscovitas com sarcasmo, ele diz:

Estou destinado a vê-los novamente!
Você vai se cansar de viver com eles, e em quem você não encontra vagas?
Quando você vagueia, você volta para casa,
E a fumaça da pátria é doce e agradável para nós.

A última frase de Griboedov não é uma citação completamente precisa do poema "Harp" (1798) de G. R. Derzhavin:

Temos boas notícias sobre o nosso lado:
A pátria e a fumaça são doces e agradáveis ​​\u200b\u200bpara nós.

A frase de Derzhavin entrou em ampla circulação, é claro, como uma citação da comédia de Griboyedov. Alegoricamente sobre o amor, o apego à pátria, quando até os menores sinais do próprio nativo causam alegria, ternura.

E viva com pressa e sinta-se com pressa

Citação de um poema de P. A. Vyazemsky (1792–1878) “The First Snow” (1822). Tomado por A. S. Pushkin como uma epígrafe do 1º capítulo de "Eugene Onegin". Alegoricamente: 1. Sobre uma pessoa que, embora com pressa, não consegue levar nada até o fim. 2. Sobre aquele que procura tirar o máximo da vida, gozar de tudo, sem pensar particularmente no preço que terá de pagar por isso.

E chato e triste e não tem ninguém para dar uma mão

Citação do poema de M. Yu. Lermontov "Tanto chato quanto triste" (1840):

E chato e triste e não tem ninguém para dar uma mão
Em um momento de desgosto...
Desejar! De que adianta querer em vão e para sempre?
E os anos passam - todos os melhores anos ...

Alegoricamente sobre a solidão, a ausência de entes queridos.

E lute novamente!
Descanse apenas em nossos sonhos

Citação do poema de A. A. Blok (1880-1921) "No campo Kulikovo" (1909). Alegoricamente sobre a determinação de lutar mais para alcançar o objetivo.

E aquele que caminha pela vida com uma canção,
Ele nunca desaparece em qualquer lugar

Coro da marcha popular do filme "Merry Fellows" (1934), letra de V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949), música de I. O. Dunayevsky (1900–1955).

Ivan Ivanovich e Ivan Nikiforov

Personagens de "O conto de como Ivan Ivanovich brigou com Ivan Nikiforovich" (1834) de N. V. Gogol. Os nomes desses dois habitantes de Mirgorod tornaram-se nomes comuns para pessoas que brigam constantemente, sinônimo de brigas e fofocas.

Ivan Nepomniachtchi

EM na Rússia czarista, os fugitivos capturados, escondendo seu passado, esconderam seu nome e sobrenome verdadeiros, se autodenominavam Ivans e diziam que não se lembravam de seu relacionamento; na polícia foram registrados como "não se lembrando de parentesco", daí o apelido de "Ivan Nepomniachtchi".

eu vou até você

O príncipe Svyatoslav, iniciando a guerra, anunciou ao inimigo com antecedência: "Quero ir até você." N. M. Karamzin (1766–1826), transmitindo uma lenda crônica, cita a frase de Svyatoslav na forma: "Estou indo até você!" Frase alada recebida no editorial: "Vou até você". Usado no significado: pretendo entrar em confronto, disputa, disputa, etc.

Uma faísca acenderá uma chama

Citação de um poema do poeta dezembrista A. I. Odoevsky (1802–1839), escrito na Sibéria em resposta a uma mensagem poética de A. S. Pushkin (1826), dirigida aos dezembristas exilados para trabalhos forçados (“Nas profundezas dos minérios siberianos / Mantenha a orgulhosa paciência…”).

Alegoricamente sobre a fé no sucesso, a vitória do próprio negócio, apesar de seu difícil começo.

Por amor à arte

Uma expressão do vaudeville de D. T. Lensky (1805–1860) “Lev Gurych Sinichkin” (1839). Um dos personagens do vaudeville, o conde Zefirov, arrasta lindas atrizes, interpretando o patrono da trupe local. Sua expressão favorita, que repete a cada minuto: "Pelo amor à arte".

É usado no significado: por amor à própria causa, ocupação, sem objetivos egoístas.

De uma bela distância

Uma expressão do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Rus! Rússia! Eu vejo você do meu maravilhoso, lindo longe, eu vejo você” (quase todo o 1º volume de “Dead Souls” foi escrito por Gogol no exterior). É citado como uma designação jocosamente irônica de um lugar onde uma pessoa está livre de preocupações, dificuldades e problemas comuns.

Uma cabana sobre pernas de frango

Nos contos folclóricos russos, Baba Yaga vive em tal cabana. Este nome figurativo vem daquelas cabanas de toras de madeira, que antigamente, para protegê-las da decomposição, eram colocadas em tocos com raízes cortadas.

Entusiasmo

A expressão surgiu de um provérbio popular: "Kvass não é caro, as raspas de kvass são caras." Tornou-se alado após o aparecimento do drama de L. N. Tolstoy "The Living Corpse" (1912). O herói do drama Protasov, falando sobre sua vida familiar, diz: “Minha esposa era uma mulher ideal ... Mas o que posso dizer? Não havia passas - você sabe, há uma passa no kvass? - não havia jogo em nossa vida. E eu tive que esquecer. E você não vai esquecer sem um jogo ... ”É usado no significado: algo que dá um sabor especial, atratividade a algo (um prato, uma história, uma pessoa, etc.).

PARA

órfão de Kazan

Este é o nome de uma pessoa que se faz de infeliz, ofendida, desamparada para despertar a simpatia de pessoas compassivas. Esta expressão na época de Ivan, o Terrível (1530–1584) brincando, eles chamavam os príncipes tártaros que, após a conquista de Kazan, se converteram ao cristianismo e buscaram honras na corte real. Em suas petições, muitas vezes se referiam a si mesmos como órfãos. Outra opção também é possível: após a conquista de Kazan, surgiram muitos mendigos que se fizeram passar por vítimas da guerra e disseram que seus pais morreram durante o cerco de Kazan.

Como um esquilo em uma roda

Uma expressão da fábula de I. A. Krylov "Squirrel" (1833):

Veja outro empresário:
Ocupado, apressado, todos se maravilham com ele:
Parece ser arrancado da pele,
Sim, mas nem tudo está avançando,
Como um esquilo em uma roda.

A expressão é usada no significado: mexer constantemente, incomodar sem resultados visíveis.

Não importa o que aconteça

As palavras do professor Belikov da história de A.P. Chekhov "The Man in the Case" (1898). Citado como uma definição de covardia, alarmismo.

Como você chegou a esta vida?

Citação de um poema n. A. Nekrasova (1821–1878) "Pobre e elegante" (1861):

Vamos ligar para ela e perguntar:
"Como você chegou a essa vida? .."

É usado para expressar perplexidade, arrependimento pelos problemas que aconteceram a uma pessoa.

Como sob cada folha
Tanto a mesa como a casa estavam prontas

Citação da fábula "Libélula e Formiga" (1808) de I. A. Krylov. A expressão é dada para caracterizar segurança material fácil e facilmente alcançada.

Como água nas costas de um pato

Por causa da lubrificação gordurosa da plumagem, a água escorre facilmente do ganso. Esta observação levou ao aparecimento desta expressão. É usado para se referir a uma pessoa que é indiferente a tudo, a nada.

Como eram lindas, como eram frescas as rosas...

Esta linha é de um poema de I. P. Myatlev (1796-1844) "Rosas". É usado para lembrar com tristeza algo alegre, brilhante, mas que já se foi.

Capital para adquirir e inocência para manter

Uma expressão popularizada por M.E. Saltykov-Shchedrin (“Cartas para a tia” (1882), “Pequenas coisas da vida” (1887), “Mon Repos Shelter” (1879), etc.). É usado no significado: satisfazer os próprios interesses egoístas, enquanto tenta manter a reputação de pessoa não mercenária, altruísta.

Karamazovshchina

Uma palavra que se tornou amplamente utilizada após a publicação do romance de F. M. Dostoiévski, Os Irmãos Karamazov (1879-1880). Esta palavra denota um grau extremo de irresponsabilidade moral e cinismo (“tudo é permitido”), que são a essência da visão de mundo e da moral dos personagens principais.

Karataev.
Karataevshchina

Platon Karataev é um dos heróis do romance "Guerra e Paz" de Leo Tolstoi (1865–1869). Sua humildade e atitude moderada para com todas as manifestações do mal ("não resistência ao mal") expressam, segundo Tolstoi, a essência do campesinato russo, a genuína sabedoria popular.

Kisey jovem [menina]

Aparentemente, pela primeira vez no discurso literário, essa expressão veio do romance de N. G. Pomyalovsky (1835–1863) “Petty Bourgeois Happiness” (1861). Usado no significado: menina fofa, mimada, com visão limitada.

pontapé de cunha

Denota "livrar-se de algo (ruim, pesado), agindo como se não existisse ou recorrendo exatamente ao que o causou". A expressão está associada ao corte de lenha, em que as toras são partidas cravando-se uma cunha em uma ranhura feita com um machado. Se a cunha ficar presa na madeira sem partir, ela pode ser derrubada (e ao mesmo tempo partir a tora) apenas com uma segunda cunha mais grossa.

Kolomna verst

As chamadas pessoas longas e magras. No século 17, por ordem do czar Alexei Mikhailovich, na estrada “pilar” (isto é, a estrada com marcos) entre Moscou e a residência real de verão na vila de Kolomenskoye, as medições de distância foram remedidas e “verstas” foram instalados - marcos especialmente altos, dos quais e essa expressão foi.

Quem vive bem em Rus'

O título do poema de N. A. Nekrasov, cujo primeiro capítulo foi publicado em 1866. Sete camponeses, discutindo sobre

quem se diverte
Livremente em Rus', -

eles decidem não voltar para casa até encontrarem uma resposta para essa pergunta e percorrem a Rus 'em busca de alguém "que viverá bem na Rus'". Citado como um comentário jocosamente irônico sobre todos os tipos de pesquisa sociológica, pesquisas, seus resultados, etc.

Kondrashka teve o suficiente

É o que dizem caso alguém morra repentinamente, morra (sobre uma apoplexia, paralisia). Existem várias versões da origem do volume de negócios:

1. unidade fraseológica remonta ao nome de Kondraty Bulavin, o líder revolta popular no Don em 1707;
2. Kondrashka é um nome eufemístico para morte, doença grave, paralisia, característica da superstição popular.

Termina na água

A expressão está associada ao nome de Ivan, o Terrível. As repressões contra a população sob este rei às vezes atingiam tal escala que até o próprio Ivan ficava constrangido. Nesses casos, para esconder a verdadeira escala das execuções, as pessoas que morreram de tortura foram jogadas secretamente no rio. Esconder as pontas na água significa encobrir os vestígios do crime.

O cavalo não rolou

É usado no sentido: nada foi feito ainda, antes do início do assunto ainda está longe. A origem da rotatividade está ligada ao hábito dos cavalos de chafurdar antes de serem autorizados a colocar uma coleira ou sela, o que atrasava o trabalho.

caixa

O personagem do poema “Dead Souls” (1842) de N. V. Gogol: “... uma daquelas mães, pequenas proprietárias de terras que choram por quebras de safra, perdas ... e enquanto isso vão ganhando um dinheirinho em sacolas coloridas colocadas em gavetas de cômodas. Todas as moedas são colocadas em um saco, cinquenta dólares em outro, moedas de vinte e cinco centavos no terceiro, embora pareça que não há nada na cômoda, exceto linho, blusas de noite, meadas de algodão e um casaco aberto, que então se transforma em um vestido, se o antigo de alguma forma queimar durante o cozimento de bolos festivos com todos os tipos de fiandeiras, ou se desgastar sozinho. Mas o vestido não queimará e não se desgastará por si só; a velha é econômica, e o manto está destinado a ficar aberto por muito tempo, e então, de acordo com a vontade espiritual, ir para a sobrinha de sua bisneta, junto com todo tipo de lixo. O nome de Korobochka tornou-se sinônimo de uma pessoa que vive com interesses mesquinhos, um mesquinho scopid.

sangue com leite

É o que dizem sobre uma pessoa corada e saudável. Uma expressão do folclore russo, onde se combinam ideias populares sobre a beleza da cor: vermelho como sangue e branco como leite. Em Rus ', um rosto branco e um rubor nas bochechas há muito são considerados um sinal de beleza, o que é uma evidência de boa saúde.

O cuco elogia o galo
Porque ele elogia o cuco

Citação da fábula de I. A. Krylov "O Cuco e o Galo" (1841):

Por que, sem medo do pecado,
O cuco elogia o galo?
Porque ele elogia o cuco.

eu

Leveza incomum nos pensamentos

As palavras do gabado Khlestakov na comédia de N.V. Gogol, O Inspetor Geral (1836): “No entanto, existem muitas de minhas obras: As Bodas de Fígaro, Robert, o Diabo, Norma. Eu nem me lembro dos nomes; E por acaso: eu não queria escrever, mas a direção do teatro diz: “Por favor, irmão, escreva alguma coisa”. Penso comigo mesmo: “Talvez, por favor, irmão!” E então em uma noite, ao que parece, ele escreveu tudo, surpreendeu a todos. Tenho uma leveza extraordinária em meus pensamentos.

Suba na fúria

Meios: na raiva e na cegueira para ir contra senso comumà morte óbvia, "enfrentar" problemas. "Rozhnoy" na antiga língua russa (e agora em dialetos locais) era chamado de estaca pontiaguda. Ao caçar um urso, os ousados, indo em sua direção, colocam uma estaca afiada na frente deles. Teve problemas, o urso morreu. Da mesma origem e da expressão "empurrar contra as picadas" ou, inversamente, "não pode pisar nas picadas". Daí o “sem goivas” no sentido: não há nada.

Pessoas extras.
Pessoa extra

Do "Diário de um homem supérfluo" (1850) de I. S. Turgenev. A imagem da “pessoa supérflua” era muito popular na literatura russa do século XIX. como uma espécie de nobre que, nas actuais condições sócio-políticas, não encontra lugar para si na vida, não consegue realizar-se e sofre com isso, definha de inactividade. A própria interpretação da "pessoa supérflua" - ou seja, como um tipo social completamente definido - serviu para muitos autores daqueles anos como uma forma de protesto indireto e não político contra as condições de vida que se desenvolveram na Rússia.

Normalmente, a expressão é usada em relação a pessoas que são um tanto semelhantes a esses heróis da literatura clássica russa.

Feixe de luz no reino escuro

O título de um artigo (1860) de N. A. Dobrolyubov (1836–1861) dedicado ao drama de A. N. Ostrovsky (1823–1886), The Thunderstorm. Dobrolyubov considera o suicídio da heroína do drama, Katerina, um protesto contra a arbitrariedade e a tirania do "reino das trevas". Este protesto é passivo, mas testemunha o fato de que as massas oprimidas já estão despertando para a consciência de seus direitos naturais, que o tempo da obediência servil está passando. Portanto, Dobrolyubov chamou Katerina de "um raio de luz em um reino sombrio". Alegoricamente: um fenômeno brilhante e gratificante (uma pessoa gentil e agradável) em alguma situação difícil e deprimente.

Melhor menos é melhor

O título do artigo (1923) de V. I. Lenin. A frase é um símbolo da prioridade da qualidade sobre a quantidade.

Amor para todas as idades

Citação do poema "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. É usado como um comentário jocosamente irônico sobre os sentimentos ardentes e juvenis de uma pessoa idosa.

Canibal Ellochka

“O dicionário de William Shakespeare é estimado pelos pesquisadores em 12.000 palavras. O vocabulário de um negro da tribo canibal "Mumbo Yumbo" é de 300 palavras.

Ellochka Shchukina administrou trinta facilmente e livremente.

É assim que começa o capítulo XXII, parte II, “Canibal Ellochka” no romance “As Doze Cadeiras” (1928) de Ilya Ilf e Evgeny Petrov.

No léxico da burguesa Ellochka, palavras como “famoso”, “melancolia”, “horror”, “rapaz”, “taxo”, etc., servem para expressar todos os seus sentimentos e pensamentos miseráveis. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas que enchem seu discurso escasso com bordões fictícios e vulgarismos.

Lasy para afiar

A expressão "afiar lyas" significa "falar bobagens, envolver-se em conversas frívolas e sem sentido". A expressão vem de um trabalho simples e antigo - a fabricação de balaústres: postes cinzelados para grades. Lasy - presumivelmente o mesmo que balaústres, balaústres. Um balaústre era um torneiro que fazia balaústres (no sentido figurado - um curinga, um curinga, um curinga). O ofício do balaústre era considerado divertido e fácil, não exigindo concentração especial e dando ao mestre a oportunidade de cantar, brincar, conversar com os outros.

M

Manilov. Manilovshchina

Manilov é um dos heróis do poema "Dead Souls" (1842) de N.V. Gogol, um proprietário de terras, açucarado ao lidar com sua família e convidados, um sonhador sentimental e infrutífero.

Desserviço

A expressão surgiu da fábula de I. A. Krylov "O Eremita e o Urso" (1808). É usado no significado: um serviço inepto e desajeitado que traz danos, problemas em vez de ajuda.

Almas Mortas

O título do poema de N. V. Gogol, personagem principal que, para fins especulativos, Chichikov compra "almas mortas" dos proprietários, que, segundo documentos, foram listados como vivos antes do próximo censo. A expressão tornou-se alada no significado: pessoas que estão fictíciamente listadas em algum lugar, assim como pessoas que estão “mortas em espírito”.

felicidade pequeno-burguesa

O título da história (1861) de N. G. Pomyalovsky. Usado no significado: vida sem grandes objetivos, aspirações, cheia de mesquinharias, preocupações cotidianas, ganância, etc.

Um milhão de tormentos

As palavras de Chatsky na comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824):

Sim, sem urina: um milhão de tormentos
Peitos de um vício amigo,
Pés de arrastar, ouvidos de exclamações,
E mais do que uma cabeça de todos os tipos de ninharias.

A expressão popularizou-se graças ao conhecido artigo “Um milhão de tormentos” (1872) do escritor Ivan Goncharov (1812–1891), que repensou nele a expressão de Griboedov no espírito de seu tempo - tormento espiritual e moral.

É usado de maneira jocosa e irônica: em relação a todos os tipos de problemas nervosos, longos e diversos, bem como a pensamentos pesados, dúvidas sobre qualquer assunto importante.

Ignore-nos mais do que todas as tristezas
E a raiva do senhor, e o amor do senhor

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Woe from Wit", as palavras da empregada Lisa. Alegoricamente: é melhor ficar longe da atenção especial das pessoas de quem você depende, porque do amor ao ódio é um passo.

Mitrofan

O protagonista da comédia "Undergrowth" (1782) de D. I. Fonvizin é o filho de um fazendeiro bobo, um mato estragado, um preguiçoso, incapaz de aprender. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

Eu não gosto do seu presente
A estrada é o seu amor

Uma expressão da canção folclórica russa "Na rua pavimentada":

Ah, meu querido é bom,
Chernobrov, alma, bonito,
Trouxe-me um presente
Querido presente,
Anel de ouro da mão.
Eu não me importo com o seu presente
A estrada é o seu amor.
Eu não quero usar um anel
Eu quero amar meu amigo.

O significado da expressão: não é o custo e a sofisticação do presente que importam, mas os sentimentos que ele pretende expressar.

minhas universidades

O título de uma história autobiográfica (1923) de M. Gorky; Ele chama as universidades de escola da vida pela qual passou.

A expressão é frequentemente usada com a substituição da palavra "meu" por outra apropriada para a ocasião.

Para os jovens em todos os lugares no nós somos queridos

Citação de “Songs about the Motherland” no filme “Circus” (1936), texto de V.I. Lebedev‑Kumach, música de I.O. Dunaevsky. É usado literal e ironicamente, de acordo com a situação.

Rios de leite e bancos de kissel

Uma expressão de um conto popular russo. É usado como uma definição figurativa de uma vida livre e despreocupada.

Molchalin. Silêncio

Molchalin é o protagonista da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), uma espécie de carreirista, obsequioso e modesto diante de seus superiores; ele define suas virtudes em duas palavras: "moderação e precisão". Seu nome e a palavra "silêncio" que dele surgiu tornaram-se sinônimo de carreirismo, subserviência.

Moscou ... quanto neste som
Fundidos para o coração russo!
Quanta coisa ressoou nele!

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Expressa admiração pela capital da Rússia, pelas características históricas e nacionais de Moscou, sua aparência.

Todos nós aprendemos um pouco
Algo e de alguma forma

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. É usado quando se trata de amadorismo, conhecimento raso, superficial em qualquer área.

Não podemos esperar favores da natureza, é nossa tarefa tomá-los dela

A expressão pertence ao biólogo e criador geneticista soviético I. V. Michurin (1855–1935), na prática, em em grande escala, que mostrou a capacidade de alterar as formas hereditárias dos organismos, adaptando-os às necessidades humanas. É citado ironicamente sobre os planos absurdos e objetivamente prejudiciais aos interesses da humanidade para "conquistar" a natureza. A frase é um símbolo da atitude do consumidor em relação à natureza.

nós aramos

Citação da fábula de I. I. Dmitriev (1760–1837) “A Mosca” (1803):

Um touro com um arado para descansar se arrastava pelos trabalhos,
E a mosca pousou em seus chifres,
E eles encontraram Mukha na estrada.
"De onde você é, irmã?" - disso foi uma pergunta.
E ela levantou o nariz
Em resposta, ela diz: “Onde? -
Nós aramos!

A citação é usada para caracterizar pessoas que querem mostrar que participaram ativamente de algum tipo de trabalho, embora na realidade seu papel fosse insignificante e atribuíssem a si mesmos méritos alheios.

Nascemos para tornar realidade um conto de fadas

Citação do poema de P. D. German (1894–1952) “All the Higher”, dedicado aos pilotos soviéticos:

Nascemos para tornar realidade um conto de fadas
Supere o espaço e o espaço.
A mente nos deu braços de aço - asas,
E em vez de um coração, um motor de fogo ...

O poema musicado ganhou grande popularidade e sua primeira linha tornou-se alada. É usado ironicamente em relação a doutrinas socialistas e slogans políticos que se desacreditaram. Também é usado como um elogio lúdico a si mesmo.

H

Para a aldeia do avô

Na história de A.P. Chekhov, "Vanka" (1886), um menino camponês de nove anos, Vanka Zhukov, trazido da aldeia para Moscou e aprendiz de sapateiro, escreve uma carta ao avô. “Vanka dobrou a folha que havia escrito em quatro e colocou em um envelope, comprado na véspera por um centavo ... Depois de pensar um pouco, mergulhou a caneta e escreveu o endereço: “Para a aldeia do avô. ” Então ele se coçou, pensou e acrescentou: "Konstantin Makarych." A expressão "aldeia do avô" é usada em tom de brincadeira quando se fala de um endereço impreciso ou de sua ausência.

No fundo

“At the Bottom” é o título da peça de M. Gorky, encenada pela primeira vez no Moscow Art Theatre em 18 de dezembro de 1902. A primeira edição da peça, publicada em Munique no mesmo ano, foi intitulada “At the Bottom of Life” . De acordo com I. A. Bunin, Leonid Andreev aconselhou Gorky a dar à peça o nome de "At the Bottom", em vez de "At the Bottom of Life".

Essas expressões são usadas quando se fala sobre o degrau mais baixo da escada social, sobre a verdadeira "queda" da vida normal.

No alvorecer de uma juventude enevoada

Citação do poema "Separação" (1840) de A. V. Koltsov (1809–1842), com música de A. Gurilev (1803–1858) e outros compositores. Usado no significado: era uma vez, há muito tempo.

Corta solas em movimento

A expressão se originou de um conto popular russo sobre ladrões. O velho ladrão concordou em levar um jovem como camarada, mas com um acordo: “Eu levo ... se você roubar ovos debaixo de um pato selvagem, você roubará tanto que ela não ouvirá, e não vai voar para fora do ninho.” - "Que maravilha!" – respondeu o cara. Então eles foram juntos, encontraram um ninho de pato e rastejaram até ele de barriga. Enquanto o tio (o ladrão) ainda estava se esgueirando, e o cara já havia catado todos os ovos do ninho, com tanta astúcia que o pássaro não moveu uma pena; Sim, ele não apenas escolheu os ovos, como casualmente cortou as solas das botas do velho ladrão. “Bem, Vanka, não há nada para te ensinar, você mesmo é um grande mestre!” Então, eles falam de brincadeira sobre uma pessoa esperta e malandro, capaz de truques fraudulentos.

A música nos ajuda a construir e viver

Citação de "Merry Fellows March", letra de V.I. Lebedev-Kumach, música de I.O. Dunaevsky do filme "Merry Fellows" (1934).

As pessoas estão em silêncio

A tragédia de A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831) termina com a seguinte cena: o boiardo Masalsky, um dos assassinos da viúva de Boris Godunov e de seu filho, anuncia ao povo: “Gente! Maria Godunova e seu filho Theodore se envenenaram com veneno. Vimos seus cadáveres. (As pessoas ficam em silêncio, horrorizadas.) Por que você está quieto? Grite: viva o czar Dimitri Ivanovich! (As pessoas estão em silêncio.)"

A última observação, transformada em bordão, é utilizada quando se trata de: 1. Sobre a obediência intransigente do povo ao poder, sobre a falta de vontade, vontade, coragem de defender seus interesses. 2. Sobre o silêncio dos presentes durante a discussão de um assunto importante.

Nossa estante chegou

Uma expressão da antiga canção de "jogo" "E semeamos painço", conhecida em muitas versões. Essa expressão, via de regra, é usada no sentido: existem mais pessoas como nós (em algum aspecto).

não dança

A expressão é usada no sentido: não dá certo, não dá certo como deveria. Surgiu da história de N.V. Gogol "The Enchanted Place" (1832). O velho avô, embriagado, começou a dançar, “o diabo foi torcer os pés por todo o lugar liso que tinha perto do canteiro de pepinos. Eu tinha acabado de chegar, porém, na metade do caminho e queria dar uma volta e jogar algumas coisas minhas com os pés no redemoinho - minhas pernas não subiam, e pronto! .. Acelerei de novo, cheguei ao meio - Eu não peguei! o que quer que você queira fazer: ele não aceita e não aceita! Pernas como aço de madeira. “Olha, lugar diabólico! você vê, uma obsessão satânica! .. ”Ele partiu novamente e começou a arranhar fracionadamente, finamente, amorosamente para olhar; para o meio - não! não dança, e está cheio!

Não me tente desnecessariamente

Citação de um poema de E. A. Baratynsky (1800–1844) "Resseguro" (1821), com música de M. I. Glinka (1825):

Não me tente desnecessariamente
O retorno de sua ternura.
Estrangeiro para o desapontado
Todas as mentiras dos velhos tempos!

Ironicamente, sobre sua descrença nas promessas, garantias, etc. de outra pessoa.

eu não tinha que ir para o quintal

Assim, antigamente, falava-se sobre aqueles “bens móveis” (principalmente sobre animais domésticos), cuja aquisição acabava em fracasso (a louça quebrou, o cavalo caiu, etc.).

Essa expressão está associada à crença nos brownies, que, segundo nossos ancestrais distantes, mandavam em toda a "casa e quintal", eram seus mestres secretos. Então "não era necessário para o tribunal" significava: o brownie não gostou.

Já a expressão "não compareceu ao tribunal" é usada no sentido de "inoportunamente, não do seu agrado".

Não seja tolo

Uma expressão da tragédia de A. S. Pushkin “Boris Godunov” (1831), a cena “Noite. Uma cela no Mosteiro do Milagre”, nas palavras do cronista Pimen:

Descreva, sem mais delongas,
Tudo o que você vai testemunhar na vida.

A expressão é usada no sentido: sem confusão, apenas.

A inspiração não está à venda
Mas você pode vender o manuscrito

Citação do poema de A. S. Pushkin "A conversa de um livreiro com um poeta" (1825). Usado no significado: o interesse comercial do artista não contradiz a liberdade de sua criatividade.

Sorver sem sal

A origem desta expressão deve-se ao facto de o sal na Rus' ser um produto caro e difícil de encontrar. O dono sempre salgava a comida: aquele a quem amava e respeitava - mais, e o humilde visitante às vezes não ganhava sal de jeito nenhum. Hoje, "não beber salgado" significa "ser enganado nas próprias expectativas, não ter conseguido o que queria, ter recebido uma má recepção".

nao quero estudar quero casar

As palavras de Mitrofanushka da comédia "Undergrowth" (1782) de D. I. Fonvizin: "Chegou a hora da minha vontade: não quero estudar, quero me casar." Citado como um comentário irônico sobre o humor de adolescentes ociosos, preguiçosos e tacanhos que só estão interessados ​​em entretenimento.

céu em diamantes

Uma expressão da peça de A.P. Chekhov "Tio Vanya" (1897). Sonya, confortando o cansado e exausto tio Vanya, diz: “Vamos descansar! Ouviremos os anjos, veremos todo o céu em diamantes, veremos como todo o mal terreno, todo o nosso sofrimento será afogado na misericórdia, que encherá o mundo inteiro de si mesmo, e nossa vida se tornará tranquila, gentil, doce, como uma carícia.

A frase é geralmente usada de forma irônica como um símbolo de harmonia inatingível, paz, felicidade, realização de desejos.

Quebrar a perna

Esta expressão foi originalmente usada como um "feitiço" destinado a enganar os espíritos malignos. Então eles admoestaram aqueles que foram caçar; acreditava-se que um desejo direto de boa sorte poderia "azarar" a presa. Resposta rude: "Para o inferno!" deveria proteger ainda mais o caçador.

Ninguém vai abraçar a imensidão

Aforismo de "Os frutos dos pensamentos" (1854) de Kozma Prutkov.

Nada é novo [não para sempre] sob a lua

Do poema "Experienced Solomon's Wisdom, or Selected Thoughts from Eclesiastes" (1797) de N. M. Karamzin:

Nada de novo sob o sol
O que é, foi, será para sempre.
E antes que o sangue corresse como um rio,
E antes que o homem chorasse...

Na primeira linha, Karamzin usou uma expressão latina alada, bem conhecida na Rússia tanto na tradução russa quanto na língua original: Nil novi sub luna - nada de novo sob o sol.

A própria obra de Karamzin é uma imitação poética do famoso texto bíblico: “O que foi, será; e o que foi feito é o que será feito, e não há nada de novo debaixo do sol. Tem alguma coisa que eles falam: “olha, isso é novo”, mas Esse já estava nas eras que estavam antes de nós ... "

Nozdrev. Nozdrevschina

Um dos heróis do poema "Dead Souls" de N. V. Gogol (1842): "Todo mundo teve que conhecer muitas dessas pessoas. Eles são chamados de sujeitos quebrados... Algo aberto, direto e ousado sempre é visto em seus rostos. Eles logo se conhecem e, antes que você tenha tempo de olhar para trás, “você” já está dizendo. A amizade levará, ao que parece, para sempre; mas quase sempre acontece que um amigo luta contra eles naquela mesma noite em um banquete amigável. Eles são sempre faladores, foliões, pessoas imprudentes, pessoas importantes ... Quanto mais alguém se aproximava dele, mais ele irritava todo mundo: espalhava uma fábula, mais estúpida do que é difícil inventar, atrapalhava um casamento, um acordo comercial e não se considerava seu inimigo de forma alguma ... Talvez o chamem de personagem banal, dirão que agora Nozdryov não está mais lá. Infelizmente! aqueles que falam assim serão injustos. Nozdryov não ficará fora do mundo por muito tempo. Ele está em todos os lugares entre nós e, talvez, apenas ande em um cafetã diferente. Seu nome tornou-se sinônimo de um falador vazio, um fofoqueiro, um vigarista mesquinho; a palavra "nozdrevschina" é sinônimo de tagarelice e ostentação.

SOBRE

Oh meu amigo, Arkady Nikolaevich, não fale lindamente

Uma expressão do romance de I. S. Turgenev “Pais e Filhos” (1862): “Olha”, disse Arkady de repente, “uma folha de bordo seca caiu e está caindo no chão; seus movimentos são completamente semelhantes ao vôo de uma borboleta. Não é estranho? O mais triste e morto é semelhante ao mais alegre e vivo. “Ó meu amigo, Arkady Nikolaevich! exclamou Bazárov. “Peço-lhe uma coisa: não fale lindamente.” A frase de Bazárov é caracterizada por eloqüência excessiva, onde é necessária simplicidade, sobriedade lógica de julgamento.

Oblomov. oblomovismo

Oblomov - o herói do romance de mesmo nome (1859) E. A. Goncharova (1812–1891), um proprietário de terras vivendo uma vida sonolenta, preguiçosa e inativa, cheia de sonhos ociosos. Seu amigo Stolz, empresário e praticante, chama essa vida de “Oblomovismo”.

As expressões "Oblomov", "Oblomovismo", cuja natureza alada foi muito facilitada pelo artigo de N. A. Dobrolyubov "O que é Oblomovismo?" (1859), tornaram-se sinônimo de preguiça mental, inatividade e uma atitude passiva perante a vida.

formado

No romance Anna Karenina (1875), de Leo Tolstoi, o criado encoraja seu mestre, Stepan Arkadyevich Oblonsky, que está chateado com uma briga com sua esposa, com esta palavra. Esta palavra, usada no sentido de "tudo se resolverá", que se tornou alada após o surgimento do romance de Tolstói, sem dúvida foi ouvida por ele em algum lugar. Ele o usou em uma de suas cartas para sua esposa em 1866, instando-a a não se preocupar com vários problemas cotidianos. Sua esposa, em uma carta de resposta, repetiu suas palavras: "Provavelmente, tudo isso vai dar certo."

história comum

O título do romance (1847) de I. A. Goncharov, que mostra a trajetória de vida de um entusiasta sonhador provinciano que se tornou um prudente carreirista oficial em São Petersburgo. A expressão "história comum" caracteriza situações cotidianas ou psicológicas estereotipadas.

Janela para a Europa

Uma expressão do poema de A. S. Pushkin "O Cavaleiro de Bronze" (1834):

Aqui a cidade será fundada
Para irritar um vizinho arrogante.
A natureza aqui está destinada a nós
Abra uma janela para a Europa
Ficar com pé firme a beira mar...

Na primeira nota do poema, A. S. Pushkin considerou importante respeitar os direitos autorais da expressão “janela para a Europa” e escreveu: “Algarotti disse em algum lugar: “Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie respecte en Europe”, isto é, “Petersburgo é uma janela pela qual a Rússia olha para a Europa.”

Avó deixou chifres e pernas

Uma citação não totalmente precisa de uma canção de um autor desconhecido que apareceu em songbooks desde 1855:

Vivia uma cabra cinzenta com a minha avó,
Vivia uma cabra cinzenta com a minha avó,

Foda-se como! É assim que! cabra cinza!
A avó da cabra gostava muito de ...
A cabra decidiu dar um passeio na floresta ...
Lobos cinzentos atacaram a cabra ...
Lobos cinzentos comeram uma cabra ...
Esquerda avó chifres e pernas.

É usado de forma jocosa e irônica sobre alguém que sofreu uma derrota severa, fracasso, etc.

Ostap Bender.
grande planejador

Nos romances satíricos de Ilya Ilf e Yevgeny Petrov As Doze Cadeiras (1928) e O Bezerro de Ouro (1931), o protagonista Ostap Bender, um ladino esperto que comete uma série de truques fraudulentos, é ironicamente chamado de Grande Combinador. Seu nome e apelido The Great Schemer é aplicado a pessoas desse tipo.

De Rômulo até os dias atuais

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. É usado ironicamente como uma característica de uma longa história sobre algo iniciado de longe, e também como uma definição de algo que já existe há muito tempo (Romulus é o fundador mítico de Roma).

De unhas jovens

A expressão é encontrada em muitos monumentos da literatura russa antiga, por exemplo, na “Mensagem de Nicéforo, Metropolita de Kiev, liderada. Príncipe Volodimir" (século XII): "Limpar de unhas jovens" e em "O Conto de Uliya Murom": "Amar a Deus de unhas jovens". Usado no significado: desde a infância, desde tenra idade.

Da alegria na respiração do bócio roubou

Citação da fábula de I. A. Krylov "O Corvo e a Raposa" (1808).

De onde você é, criança linda?

Uma citação do drama "Sereia" (1837) de A. S. Pushkin, com estas palavras o príncipe se dirige à pequena sereia.

O caráter alado desta citação foi facilitado pela ópera de A. S. Dargomyzhsky (1855), escrita no enredo do drama de Pushkin. A citação é quase sempre dada de forma irônica, em tom de brincadeira, como uma pergunta a alguém que apareceu de repente.

Prateleiras

É usado no significado: atrasar a execução de qualquer negócio por tempo indeterminado. Existem várias opções para a origem da fraseologia:

1. a expressão remonta aos tempos do czar Alexei Mikhailovich, uma caixa de petições foi pregada em frente ao seu palácio, essas petições foram resolvidas por boiardos e escriturários, muitas ficaram sem resposta;
2. segundo plano mesa as petições e reclamações mais insignificantes e sem pressa foram deixadas de lado nas chancelarias russas.

pais e filhos

O título do romance (1862) de I. S. Turgenev, que se tornou no século XIX. sinônimo da luta de duas gerações - a velha e a jovem.

Oh, você é pesado, chapéu de Monomakh!

Citação da tragédia de A. S. Pushkin "Boris Godunov" (1831), monólogo de Boris. "Monomakh" em grego - combatente único; um apelido anexado aos nomes de alguns imperadores bizantinos. Na antiga Rus', esse apelido foi atribuído ao grão-duque Vladimir de Kiev (início do século XII), de quem se originaram os czares moscovitas. O boné de Monomakh é a coroa com a qual os czares de Moscou foram coroados no reino, um símbolo do poder real. A citação acima caracteriza alguma situação difícil.

Desejo de viajar

Eles foram dominados pela ansiedade,
Desejo de viajar
(Propriedade muito dolorosa,
Poucos cruzamentos voluntários).
Ele deixou sua aldeia
Florestas e campos solidão...
E ele começou a vagar sem rumo.

P

Lave os ossos

Usado no significado: discutir alguém em sua ausência. A expressão remonta ao rito esquecido do enterro: três anos após a morte do falecido, o falecido foi retirado da sepultura, os ossos foram limpos da decomposição e enterrados novamente. Esta ação foi acompanhada por memórias do falecido, avaliação de seu caráter, ações e ações.

Pechorin. Pechorinstvo

O protagonista principal do romance "Um Herói do Nosso Tempo" (1840) de M. Yu. Lermontov, a personificação de um tipo social, característico, segundo o autor, de sua época, quando pessoas profundas e fortes não conseguiam encontrar um forma digna de auto-realização para si mesmos. O crítico V. G. Belinsky escreveu sobre esse herói da estagnação pós-dezembrista que ele era caracterizado por "uma contradição entre a profundidade da natureza e a lamentável ação".

O nome Pechorin tornou-se um nome familiar para o herói romântico russo do tipo byroniano, que se caracteriza pela insatisfação com a vida, ceticismo, busca de si mesmo nesta vida, sofrimento de incompreensão por parte dos outros e ao mesmo tempo desprezo por eles. Daí o "pechorinismo" - o desejo de imitar Pechorin, "ser interessante", fazer o papel de uma personalidade misteriosa e fatal.

Festa em Tempo de Peste

O nome das cenas dramáticas (1832) de A. S. Pushkin, cuja base foi uma cena do poema do poeta inglês John Wilson "The Plague City" (1816). Usado no significado: uma festa, uma vida alegre e despreocupada durante algum tipo de desastre público.

Ruim é o soldado que não pensa em ser general

Na obra de A. F. Pogossky (1816–1874) “Notas do soldado” (1855), entre os aforismos modelados em provérbios, encontra-se: “O mau soldado é aquele que não pensa ser general, e pior ainda é o aquele que pensa demais estará com ele." O dicionário de Dahl contém um provérbio: "Um soldado magro que não espera ser general" (cf. "Todo soldado francês carrega um bastão de marechal em sua mochila"). Geralmente é usado para encorajar, encorajar alguém em seu empreendimento, plano ousado, ideia.

Pelúcia. pelúcia

Um dos heróis do poema "Dead Souls" de N. V. Gogol (1842), um avarento proprietário de terras cuja mesquinhez atingiu a mania. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo, e a palavra "plushkinism" é sinônimo de mesquinhez dolorosa.

Por comando pique, por meu desejo [a pedido]

Uma expressão de um conto popular russo: o maravilhoso pique capturado por Emelya foi libertado por ele, para isso ela fez com que qualquer um de seus desejos fosse cumprido, ele só tinha que dizer: “Ao comando do pique, de acordo com meu desejo, deixe isto e aquilo -Aquilo". Usado no significado: milagrosamente, como se por si só.

O sucesso nunca é culpado

Essas palavras são atribuídas a Catarina II (1729–1796), que supostamente se expressou dessa maneira quando A.V. Suvorov foi levado à corte marcial pelo ataque a Turtukai em 1773, que ele empreendeu contrariando as ordens do marechal de campo Rumyantsev.

No entanto, a história das ações arbitrárias de Suvorov e de levá-lo a julgamento é refutada por pesquisadores sérios e pertence ao reino das anedotas.

álgebra verificar harmonia

Uma expressão da tragédia de A. S. Pushkin "Mozart e Salieri" (1832), do monólogo de Salieri:

Arte
Coloquei um escabelo para a arte:
Tornei-me um artesão: dedos
Deu fluência seca e obediente
E fidelidade ao ouvido. Sons mortos,
Rasguei a música como um cadáver.
Eu acreditava em harmonia com a álgebra.
Então eu já ousei, tentado na ciência,
Delicie-se com a felicidade de um sonho criativo.

É usado ironicamente sobre uma tentativa desesperada de julgar a criatividade artística, baseada apenas no princípio racional, excluindo os sentimentos.

verdade subterrânea

Usado no significado: a verdadeira essência de algo. Um dos tipos de tortura na Antiga Rus' era que o interrogado era cravado sob os pregos com agulhas, pregos ou cunhas de madeira para forçá-lo a contar toda a verdade. A expressão “saber todos os prós e contras” também está ligada a isso.

Espere um pouco,
Descanse e você

Citação do poema de M. Yu Lermontov "De Goethe" (1840):

picos de montanhas
Durma na escuridão da noite;
vales tranquilos
Cheio de névoa fresca;
A estrada não está empoeirada
Folhas não tremem ...
Espere um pouco,
Você também vai descansar.

Assinado, então fora de seus ombros

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824). Famusov, em resposta às palavras de seu secretário Molchalin, de que trouxe papéis comerciais que exigem muitos certificados, diz:

Estou com medo, senhor, estou mortalmente sozinho,
Para que uma multidão não os acumule;
Dê rédea solta a você, isso teria se acalmado;
E eu tenho qual é o problema, qual não é o caso,
Meu costume é este:
Assinado, então fora de seus ombros.

Essa expressão é aplicada a pessoas que estão superficialmente, formalmente relacionadas ao caso.

Depois da chuva na quinta-feira

Acredita-se que essa expressão se deva ao fato de que antigamente a quinta-feira era dedicada a Perun, o deus do trovão e do relâmpago. Orações foram oferecidas a ele por chuva, especialmente durante uma seca. As pessoas acreditavam que ele deveria estar mais disposto a atender aos pedidos no "seu" dia, quinta-feira. E como esses pedidos muitas vezes não eram atendidos, os cristãos começaram a ficar bastante céticos em relação a essa divindade e, convencidos da futilidade de tais orações, expressaram com esta frase sua total desconfiança do deus Perun. A expressão "depois da chuva de quinta-feira" passou a ser aplicada a tudo o que é irrealizável, ao que não se sabe quando se cumprirá.

Confundir

É usado no significado: levar à perplexidade, colocar em uma posição difícil. Um beco sem saída ainda é chamado de “estúpido”, ou seja, uma rua ou beco que não possui passagem ou passagem. Na vida rural, um beco sem saída era uma esquina de rua formada por duas cercas de vime - cercas de pau-a-pique. Assim, um beco sem saída é algo como uma armadilha que impossibilita a passagem ou o avanço.

Metal Desprezível

Essa expressão é amplamente popularizada pelo romance de I. A. Goncharov, “Uma história comum” (1847): “Você tem um tio e um amigo - ouviu? e se precisar de serviço, emprego e metal desprezível, fique à vontade para entrar em contato comigo: você sempre encontrará os dois, o outro e o terceiro.

No entanto, a expressão já era usada antes mesmo do romance de Goncharov. Assim, por exemplo, é encontrado na “Oficina e Sala de Estar” (1842) de P. Furman e nas “Notas de Viagem do Sr. Vedrin” (1843) de A. I. Herzen. Usado no significado: dinheiro.

sob o rei ervilhas

Uma expressão usada no significado: muito tempo atrás, nos tempos antigos, "quando King Peas lutava com cogumelos".

O hábito de cima nos é dado:
Ela é um substituto para a felicidade

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin.

Venha para a análise do chapéu

Denota chegar a algum lugar tarde demais, quando tudo já acabou. Segundo o antigo costume russo, ao entrar em uma sala ou igreja, os homens tiravam os chapéus e os dobravam na entrada. A cada encontro, a coleta terminava com a análise dos chapéus. O retardatário chegou à análise dos chapéus, ou seja, até o fim.

processado

Uma expressão de um poema de V. V. Mayakovsky (1893–1930) intitulado “Nosso modo de vida. Processado" (1922). Alegoricamente sobre aqueles que gostam de organizar reuniões longas e inúteis, reuniões, etc.

A demora da morte é como

Em 1711 AC, antes da campanha de Prut, Pedro I enviou uma carta ao recém-criado Senado. Agradecendo aos senadores por suas atividades, ele exigiu que continuem não atrasando as ordens necessárias, "antes que a passagem do tempo seja como a morte irrevogavelmente". S. M. Solovyov em "História da Rússia desde os tempos antigos" (1851 –1879), citando uma carta de Pedro I datada de 8 de abril 1711 segundo o original, cita suas palavras na edição: “Antes que o tempo passe é como uma morte irrevogável”. Palavras aladas de Peter que recebi de forma mais curta: "A procrastinação é como a morte".

troika de pássaros

Uma expressão do poema de N. V. Gogol "Dead Souls" (1842): "Oh, troika! pássaro troika, quem inventou você? saber que você só poderia nascer entre um povo animado, naquela terra que não gosta de brincadeira, mas se espalhar meio mundo como um liso, e ir contando os quilômetros até encher os olhos. E não um astuto, ao que parece, projétil de estrada, não capturado por um parafuso de ferro, mas apressadamente, vivo com um machado e um cinzel, um camponês eficiente de Yaroslavl equipou e montou você. O cocheiro não usa botas alemãs: barba e luvas, e o diabo sabe em que ele está sentado; mas ele se levantou e balançou e arrastou uma música - o redemoinho dos cavalos, os raios das rodas misturados em um círculo suave, apenas a estrada tremeu e o pedestre parado gritou de medo - e lá ela correu, correu, correu ! .. E você já pode ver ao longe como algo polvilha e perfura o ar. Não é verdade que você também, Rus, que uma troika viva e imbatível está correndo? A estrada fumega embaixo de você, as pontes roncam, tudo fica para trás e fica para trás. O contemplativo, maravilhado com o milagre de Deus, parou: não é um raio lançado do céu? o que isso significa aterrorizante movimento? e que tipo de poder desconhecido existe nesses cavalos desconhecidos da luz? Oh, cavalos, cavalos, que cavalos! Os redemoinhos estão sentados em suas crinas? Um ouvido sensível arde em todas as suas veias? Eles ouviram uma canção familiar de cima, juntos e ao mesmo tempo estiraram seus seios de cobre e, quase sem tocar o chão com os cascos, transformaram-se em apenas linhas alongadas voando pelo ar, e todas inspiradas por Deus correm! .. Rus', onde você está correndo para? Dê uma resposta. Não dá resposta. Um sino é preenchido com um toque maravilhoso; o ar despedaçado ressoa e torna-se vento; tudo o que há na terra passa voando e, olhando para os lados, afaste-se e dê o caminho a outros povos e estados!

linguagem dos pássaros

Assim, o professor de astronomia da Universidade de Moscou D. M. Perevoshchikov (1788–1880) chamou a linguagem científica e filosófica das décadas de 1820 a 1840, sobrecarregada de termos e palavras que obscurecem o significado.

Alegoricamente: jargão profissional incompreensível, inadequado na fala cotidiana, além de linguagem obscura, artificial, quebrada, alheia às regras e normas da língua russa.

A bala é boba, a baioneta é bem feita

As palavras do grande comandante russo A. V. Suvorov (1730–1800) do manual para treinamento de combate de tropas, “A Ciência da Vitória”, escrito por ele em 1796.

Puxe a lã sobre os olhos de alguém

A expressão surgiu no século XVI. Agora é usado no sentido de "criar uma falsa impressão das próprias capacidades". Porém, o significado original é diferente: durante os socos, lutadores desonestos levavam consigo sacos de areia, que jogavam nos olhos dos adversários. Em 1726, esta técnica foi proibida por um decreto especial.

Delicie-se com todos os duros

Grandes sinos na Antiga Rus' eram chamados de "pesados". A expressão "bater forte" significava: bater em todos os sinos de uma vez. Foi aí que surgiu a expressão alada “me meter em todos os problemas sérios”, que é usada no significado: desviar-se do caminho certo da vida, começar a se entregar incontrolavelmente à diversão, extravagância, folia.

Existe outra versão, que afirma que “fazer tudo” significava “iniciar um processo, um processo; processar ninguém."

Que venha a tempestade!

Citação de "A Canção do Petrel" (1901) de M. Gorky. Alegoricamente sobre o desejo de limpeza, convulsões e mudanças.

Bilhete para a vida

Título do filme baseado no roteiro (1931) de N. Eck (1902–1976) e A. Stolper (1907–1979). O enredo do filme é que ex-crianças sem-teto, e agora habitantes da comuna de trabalho infantil, encontram seu caminho na vida, graças a educadores qualificados, e se tornam membros dignos da sociedade.

Alegoricamente sobre algo que dá a uma pessoa motivos para esperar que uma vida cheia de eventos, uma vida interessante e organizada o espere pela frente.

R

cocho quebrado

De "O Conto do Pescador e do Peixe" (1835) de A. S. Pushkin. A expressão é usada no sentido: perda de uma posição brilhante, esperanças perdidas.

Corte em nozes

O significado de "repreender, criticar" surgiu dessa rotatividade com base na mais antiga - "fazer (algo) muito bem e bem". Em seu significado original, a expressão surgiu no discurso profissional de carpinteiros e marceneiros e se deveu ao fato de que a fabricação de móveis de nogueira a partir de outras madeiras exigia muito trabalho e bom conhecimento do assunto.

Alegre-se, ombro!
Acene com a mão!

Citação do poema "Mower" (1835) de A. V. Koltsov:

Alegre-se, ombro!
Acene com a mão!
Zumbido, foice,
Como um enxame de abelhas!
Moloney, trança,
Brilhe por toda parte!
Cale a boca grama
Podkoshonnaya…

Ironicamente, sobre o desejo de "cortar o ombro", de agir de forma imprudente, precipitada.

Razão contrária aos elementos

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), palavras de Chatsky.

Usado no sentido: contrário ao senso comum.

Espalhando o pensamento ao longo da árvore

Uma expressão de “O Conto da Campanha de Igor”, um monumento da literatura russa do século XII, publicado pela primeira vez em 1800: “Boyan é profético, se alguém quiser criar uma música, ele espalhará seus pensamentos ao longo da árvore, um volk ​​cinza ao longo do solo, uma águia shiz sob as nuvens” , ou seja: “Afinal, o profético Boyan, se ele quisesse compor uma música para alguém, então espalhe seu pensamento ao longo da árvore, como um lobo cinza no chão, uma águia cinzenta sob as nuvens.” A expressão "espalhar pensamentos ao longo da árvore" entre os comentadores da balada recebeu várias interpretações. Alguns consideram a palavra “pensamento” inconsistente com os outros dois membros da comparação - “rolando no chão”, “águia shizy sob as nuvens” - oferecendo-se para ler “mysia”, explicando “mys” com a pronúncia de Pskov da palavra “rato”; na província de Pskov, um esquilo era chamado de capa, ainda no século XIX. Outros não consideram necessária tal substituição, "não vendo a necessidade de trazer a simetria da comparação ao máximo de precisão".

A palavra “árvore” é explicada pelos comentaristas como uma árvore alegórica de sabedoria e inspiração: “espalhar pensamentos ao longo da árvore” - criar canções, inspirar criações poéticas. No entanto, a imagem poética da "Palavra" "espalhada com pensamento sobre a árvore" entrou no discurso literário com um significado completamente diferente: entrar em detalhes desnecessários, distraindo-se da ideia principal.

Nascido para rastejar não pode voar

Citação da "Canção do Falcão" de M. Gorky. Esta fórmula poética de Gorky coincide com a máxima final da fábula de I. I. Khemnitser (1745–1784) “O Homem e a Vaca”. A fábula conta como um homem, tendo perdido o cavalo, selou uma vaca, que “caiu sob o cavaleiro ... não é de admirar: a vaca não aprendeu a cavalgar ... E por isso deveria saber: quem nasceu para engatinhar, ele não pode voar.

focinho em penugem

Uma expressão da fábula de I. A. Krylov "A Raposa e a Marmota" (1813). A raposa reclama com a Marmota que ela sofre em vão e, caluniada, foi expulsa por propina:

- Sabe, eu era juiz no galinheiro,
Perdeu a saúde e a paz nos negócios,
Eu não comi um pedaço nos trabalhos de parto,
Noites não dormidas:
E fiquei com raiva por isso;
E tudo por calúnia. Bem, pense por si mesmo:
Quem no mundo estará certo se você ouvir calúnias?
Devo aceitar suborno? sim, estou chateado!
Bem, você viu, eu vou mandar para você,
Que eu estava envolvido neste pecado?
Pense, lembre-se bem
- Não, fofoca; muitas vezes eu vi
Que seu estigma caiu.

A expressão é usada no sentido: estar envolvido em algo criminoso, indecoroso.

COM

Do navio à bola

Uma expressão do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin:

E viajar para ele
Como tudo no mundo, cansado,
Ele voltou e conseguiu
Como Chatsky, do navio ao baile.

Essa expressão é caracterizada por uma mudança inesperada e abrupta nas situações e circunstâncias.

Com um doce paraíso e em uma cabana

Citação do poema de N. M. Ibragimov (1778–1818) “Canção russa” (“À noite, a garota é linda ...”):

Não me procure, rico:
Você não é querido para minha alma.
O que eu, quais são seus aposentos?
Com um doce paraíso e numa cabana!

O significado da expressão: a principal coisa em felicidade familiar não um conforto especial do dia a dia, mas amor, compreensão mútua, acordo com um ente querido.

Com ar erudito de conhecedor

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin:

Ele tinha um talento de sorte
Sem compulsão para falar
Toque tudo levemente
Com ar erudito de conhecedor
Ficar calado em uma disputa importante...

Com sentimento, com sentido, com arranjo

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824):

Não leia como um sacristão
E com sentimento, com sentido, com disposição.

Nova lenda, mas difícil de acreditar

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824):

Como comparar e ver
O século atual e o século passado:
Nova lenda, mas difícil de acreditar.

Norte de Palmyra

Palmyra é uma cidade da Síria que surgiu no 1º milênio aC. e. Nos tempos antigos, era famosa pelo esplendor de seus edifícios. Northern Palmyra é o nome figurativo de São Petersburgo.

verdade caseira

A expressão de Ostap Bender, protagonista do romance de I. Ilf e E. Petrov "O Bezerro de Ouro" (1931), usada por ele no significado: profunda sabedoria popular (magro - vestido de sermyaga, roupas camponesas feitas de pano grosseiro não pintado feito em casa).

Não há fera mais forte que um gato

Citação da fábula "Rato e Rato" de I. A. Krylov (1816).

- Vizinho, você ouviu um bom boato? -
Entrando correndo, o Rato disse ao Rato:
Afinal, o gato, dizem, caiu nas garras de um leão?
É hora de relaxar e é hora de nós!
Não te alegres, minha luz, -
O Rato diz a ela: -
E não espere em vão!
Se atingir suas garras,
Isso mesmo, o leão não estará vivo:
Não há fera mais forte que um gato!

Meguilá

A expressão surgiu de um conto de fadas “chato”, que é provocado por crianças que incomodam com um pedido para contar um conto de fadas: “Devo contar um conto de fadas sobre um touro branco? - Dizer. - Você me conta, me conta, me conta um conto de fadas sobre um touro branco? - Dizer. - Você me diz, mas eu te digo quanto tempo teremos, mas quanto tempo vai demorar! Devo lhe contar um conto de fadas sobre um touro branco? e assim por diante, até que um se canse de perguntar e o outro responda. A expressão é usada no sentido: repetição sem fim da mesma coisa.

baiacu

O protagonista da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), um coronel, um representante do rude exército da Rússia czarista, um carreirista ignorante e presunçoso. Seu nome se tornou sinônimo de um rude ignorante, martinet.

escândalo em família nobre

Sob esse nome, um vaudeville anônimo foi encenado em Moscou em 1874, cujo enredo foi emprestado da comédia alemã Der liebe Onkel (Moskovskie Vedomosti, 1 out. 1874 G.). O vaudeville foi publicado, também anonimamente, em 1875 em São Petersburgo. O autor do vaudeville russo e, portanto, a expressão "escândalo em uma família nobre" é N. I. Kulikov (1815–1891). Este vaudeville permaneceu no repertório teatral por muito tempo, e seu nome se tornou um slogan.

Skotinin

O protagonista da comédia "Undergrowth" de D. I. Fonvizin (1782), o tipo de servo-latifundiário ignorante e rude, cujo sobrenome caracteriza sua natureza bestial. Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

Cavaleiro miserável

O herói do drama de mesmo nome (1836) de A. S. Pushkin, sinônimo de avarento, avarento.

Eles não dizem uma palavra na simplicidade, tudo é uma travessura

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), palavras de Famusov.

Elefante para não ser notado

A expressão surgiu da fábula "Curioso" (1814) de I. A. Krylov. Um visitante do Kunstkamera viu pequenos insetos ali, mas à pergunta: “Você viu um elefante?” - responde: "Não notei o elefante." A expressão “não notar o elefante” é usada no sentido: não notar o mais importante, importante.

Eu ficaria feliz em servir, é doentio servir

Uma citação da comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824), as palavras de Chatsky, que, em resposta à oferta de Famusov para servir, determina assim sua atitude em relação ao serviço.

Rir, certo, não é pecado
Sobre tudo que parece engraçado

Citação do poema de N. M. Karamzin "Mensagem para Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

Quem chama as musas do tédio
E graças gentis, seus companheiros;
Versos, prosa diverte
Eles mesmos, domésticos e estranhos;
Rindo de um coração puro
(risos né, não é pecado!)
Acima de tudo que parece engraçado -
O do mundo se dará bem com o mundo
E seus dias não vão parar
Com ferro afiado ou veneno...

Olha a raiz!

Aforismo (1854) de Kozma Prutkov.

Sobakevich

Um dos heróis do poema "Dead Souls" (1842) de N. V. Gogol, uma espécie de rude proprietário de terras.

Seu nome tornou-se sinônimo de avarento, pessoa rude e antipática com todos, além de retrógrado.

Sol da poesia russa

Uma definição figurativa do significado do grande poeta russo A. S. Pushkin. Esta é uma expressão de um breve aviso da morte do poeta, publicado em 30 de janeiro de 1837 no nº 5 dos “Acréscimos Literários” ao “Inválido Russo”: “O sol da nossa poesia se pôs! Pushkin morreu, morreu no auge de sua vida, no meio de sua grande carreira!... Não temos poder para falar sobre isso, e não há necessidade: todo coração russo sabe o preço total dessa perda irreparável, todo coração russo será despedaçado. Pushkin! nosso poeta! nossa alegria, a glória de nosso povo!.. Realmente, não temos mais Pushkin! Você não pode se acostumar com essa ideia! 29 de janeiro, 14h45 O autor deste aviso foi considerado o jornalista A. A. Kraevsky, editor da Literary Additions. No entanto, pela carta de S. N. Karamzina a seu irmão, fica claro que, na realidade, o autor deste aviso é V. F. Odoevsky.

quebrado!

A expressão tornou-se popular após a produção (1855) da comédia de A. V. Sukhovo‑Kobylin (1817–1903) Krechinsky's Wedding. Assim exclama o herói da comédia Krechinsky, quando todas as maquinações que ele habilmente inventou falharam e a polícia veio prendê-lo.

Sem mangas (trabalho)

É o que dizem sobre o trabalho feito de forma descuidada, preguiçosa e de alguma forma. Na antiga Rus', eles usavam agasalhos com mangas exorbitantemente longas, cujas pontas desenroladas caíam até os joelhos e até o chão. Naturalmente, sem levantar essas mangas, não havia o que pensar no trabalho. Perto desta expressão está a segunda, oposta em sentido e nascida mais tarde: “Trabalhar de mangas arregaçadas”, ou seja, com decisão, ardor, zelo.

Rasgando todas as máscaras

Do artigo "Leo Tolstoy as a Mirror of the Russian Revolution" (1908) de V. I. Lenin. Revelando “contradições chamativas” na obra de Tolstói, ele escreveu: “Por um lado, o realismo mais sóbrio, arrancando todas as máscaras; por outro lado, a pregação de uma das coisas mais infames que existe no mundo, a saber: a religião, o desejo de colocar padres de cargos oficiais, padres de convicção moral, ou seja, o cultivo dos mais refinados e sacerdócio, portanto, especialmente repugnante.

Alegoricamente: humores acusatórios e ações correspondentes.

Colha flores de prazer

Uma expressão da comédia de N. V. Gogol, O Inspetor Geral (1836), as palavras de Khlestakov: “Adoro comer. Afinal, você vive para colher as flores do prazer. Usado no significado: egoisticamente, aproveite os prazeres da vida descuidadamente, sem pensar em sua família ou dever social.

Fique diante de mim como uma folha antes da grama!

Uma expressão de um conto popular russo. Ivan, o Louco, convoca seu cavalo mágico com um feitiço: "Sivka Burka, Kaurko profético, fique na minha frente como uma folha na frente da grama." A expressão é usada no sentido: apareça instantaneamente!

Pegue um lugar atrás

A palavra foi introduzida no discurso literário por F. M. Dostoiévski. Apareceu pela primeira vez em sua história "Double" em 1843, usada no significado de "cale a boca, incline-se, esconda-se silenciosamente e furtivamente".

O destino brinca com o homem

A frase da canção “Barulhento, o fogo de Moscou estava queimando”, que é uma reformulação do poema “Ele” (isto é, Napoleão) de N. S. Sokolov (1850).

Feliz é aquele que visitou este mundo
em momentos fatais

Citação do poema de F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836). Em ed. "Tyutchev. Letra "(1965): "Bem-aventurado aquele que visitou ..."

Happy hours não assistam

Citação da comédia de A. S. Griboyedov "Woe from Wit" (1824). Essa expressão pode ser associada às palavras do drama "Piccolomini" (1800) de Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("O relógio não bate para o sortudo").

Filhos do Tenente Schmidt

Os dois primeiros capítulos do romance satírico de I. Ilf e E. Petrov "O Bezerro de Ouro" (1931) falam sobre vigaristas astutos que obtêm vários benefícios ao se passarem por filhos do tenente Schmidt, líder do levante revolucionário dos marinheiros em Sevastopol em 1905, que foi baleado no julgamento do tribunal real. O nome "filhos do tenente Schmidt", que se tornou alado, é aplicado a bandidos desse tipo.

A floresta de queijo explodiu

A expressão “floresta de queijo explodiu” vem do provérbio “Uma floresta úmida pegou fogo por causa de um pinheiro”, o que significa que um grande problema pode surgir por causa de uma ninharia.

Um enredo digno do pincel de Aivazovsky

Citação da peça de A.P. Chekhov "Tio Vanya" (1897). Esta frase é pronunciada por Telegin. Em resposta às palavras da velha babá sobre a briga entre Voinitsky e Serebryakov: “Esta manhã eles fizeram barulho, atirar é uma pena”, ele comenta: “Sim, um enredo digno do pincel de Aivazovsky”. Antes de Chekhov, essa expressão já era encontrada no jornalismo das décadas de 1860 e 1870, e de forma um pouco diferente - “digno de um pincel” por alguém - era usada ainda antes; por exemplo, em Pushkin, em uma nota em Lit. gás.", 1830, lemos: "A imagem de Sorvantsov [na Conversa de Fonvizin com a Princesa Khaldina] é digna do pincel que pintou a família Prostakov."

T

Tabela de classificações

Este é o nome da lista de patentes dos departamentos militar, civil e judicial, estabelecida pela lei de Pedro I (1722) na ordem serviço público na Rússia. Alegoricamente: uma avaliação comparativa de méritos em uma determinada área de atividade profissional.

Então ele escreveu escuro e lento

Uma citação do romance em verso "Eugene Onegin" de A. S. Pushkin (1828), uma descrição dos poemas de Vladimir Lensky:

Então ele escreveu escuro e lento,
(O que chamamos de romantismo,
Embora não haja romantismo aqui
não vejo...)

O teatro começa com um cabide

Aforismo de um dos fundadores do Moscow Art Theatre K. S. Stanislavsky (1863–1938). Não existe tal aforismo em seus escritos, mas boatos orais o atribuem a ele. Uma frase próxima a esse aforismo é encontrada em uma carta de K. S. Stanislavsky ao departamento de guarda-roupa do Teatro de Arte de Moscou datada de 23 de janeiro de 1933. Respondendo a “uma saudação no dia de seu septuagésimo aniversário, ele escreveu: “Nosso Teatro de Arte difere de muitos outros teatros porque em A apresentação começa no momento em que você entra no prédio do teatro. Você é o primeiro a conhecer os espectadores que chegam ... "

reino escuro

Este é o título de um artigo (1859) de N. A. Dobrolyubov, dedicado à análise das peças de A. N. Ostrovsky. Falando sobre os vários tipos de tirania mercantil retratados por Ostrovsky, Dobrolyubov fez uma generalização e mostrou a vida da Rússia feudal como um "reino sombrio", uma "masmorra fedorenta", "um mundo de dor incômoda, um mundo de prisão, morte silêncio." “Nada sagrado, nada puro, nada certo neste mundo sombrio: a tirania que reina sobre ele, selvagem, insana, errada, afastou qualquer consciência de honra e direito ... E eles não podem estar onde a dignidade humana é jogada no pó e descaradamente pisoteada por tiranos, a liberdade do indivíduo, a fé no amor e na felicidade e a sacralidade do trabalho honesto”. A expressão "reino das trevas", após o surgimento do artigo de Dobrolyubov, passou a denotar não apenas o mundo dos mercadores tiranos ou um ambiente escuro e inerte em geral, mas tornou-se um símbolo da Rússia servil autocrática (ver Raio de Luz no Reino das Trevas ).

Timurovets

O herói da história de Arkady Gaidar (pseudônimo A.P. Golikov, 1904-1941) "Timur e sua equipe" (1940), o pioneiro Timur decide, junto com uma equipe de seus pares montada por ele, cuidar das famílias dos soldados que foram para o Exército Vermelho. A história de Gaidar, que conseguiu ver o extraordinário em Vida cotidiana, deu origem ao movimento social dos timurovitas entre os escolares, igualando-se em seu comportamento ao bravo, ativo, honesto e generoso Timur. O herói da história tornou-se modelo para inúmeros jovens patriotas que ajudaram a Pátria durante os anos difíceis da Grande Guerra Patriótica.

pip na língua

Um pip é uma pequena saliência com tesão na ponta da língua de um pássaro que os ajuda a bicar a comida. O crescimento deste tubérculo pode ser um sinal de doença. Espinhas duras e dolorosas também podem aparecer na língua de uma pessoa; eles também eram chamados de pips e considerados um sinal de engano. A partir dessas observações e superstições, nasceu a fórmula de encantamento: “Pip on your language!” Seu significado principal era: "Você é um mentiroso: que fique com a língua na boca!" Agora, o significado desse feitiço mudou um pouco. "Pip em sua língua!" - um desejo irônico para alguém que expressou um pensamento cruel, previu um pensamento desagradável.

A escuridão das verdades baixas é mais cara para mim

O engano que nos eleva

Citação do poema "Herói" de A. S. Pushkin (1831).

No

No meio do nada

A expressão significa: muito longe, em algum lugar no deserto. Kulichki é uma palavra modificada do dialeto kulizhki (de kuliga) que significa “clareiras na floresta; lugares queimados, derrubados e adaptados para o cultivo da terra, bem como ilhas no pântano. Os Kulizhki ficavam, via de regra, longe de vilas e vilas, daí o significado da expressão: “no meio do nada” - muito longe, ninguém sabe onde.

Idade terrível, corações terríveis

Citação do drama de A. S. Pushkin "The Miserly Knight" (1836). Às vezes é citado incorretamente: em vez de "terrível" - "ferro".

Mente, honra e consciência de nossa era

Do artigo “Chantagem política” (1917) de V. I. Lenin, no qual ele caracteriza seu partido (bolcheviques) dessa maneira. Falando contra a imprensa russa de orientação diferente, não bolchevique, chamando seus jornalistas de “chantagistas” e “caluniadores”, V. I. Lenin escreveu: “Permaneceremos firmes em rotular os chantagistas. Sejamos inflexíveis no exame das menores dúvidas pelo tribunal dos trabalhadores com consciência de classe, pelo tribunal do nosso partido, acreditamos nisso, nele vemos a mente, a honra e a consciência de nossa época ... "

Citado ironicamente sobre um partido que reivindica liderança, qualidades morais especiais, conhecimento especial.

Câmara mental

A palavra "câmara" na língua russa antiga significava uma grande sala em um edifício de pedra. Em seguida, começou a ser aplicado a várias instituições localizadas em edifícios tão vastos: o Arsenal, a Câmara Facetada ... Todos os tipos de reuniões geralmente aconteciam nas câmaras, os boiardos nelas "pensavam a Duma do soberano". Daí surgiu a expressão “câmara da mente”, que representava uma pessoa que era igual em mente a toda assembléia de sábios. No futuro, porém, adquiriu um significado irônico: agora dizem isso com mais frequência sobre os tolos do que sobre os espertos.

Moderação e prudência

Com essas palavras, na comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), Molchalin define suas duas virtudes.

Humilhado e insultado

O título do romance (1861) de F. M. Dostoiévski. A expressão é usada como característica de pessoas que sofrem com a arbitrariedade dos funcionários, dos poderes constituídos, das difíceis condições de vida, etc.

Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo

Uma expressão da fábula de I. A. Krylov "O Eremita e o Urso" (1808):

Embora o serviço seja caro para nós necessitados,
Mas nem todo mundo sabe como tomá-lo:
Deus me livre de entrar em contato com o tolo!
Um tolo prestativo é mais perigoso que um inimigo.

Aprenda, aprenda e aprenda

O slogan que surgiu do artigo de V. I. Lenin “Melhor menos, mas melhor” (1923): “Devemos, por todos os meios, nos colocar a tarefa de atualizar nosso aparato estatal: em primeiro lugar, estudar, em segundo lugar, estudar e em terceiro lugar, para estude e depois verifique se a ciência entre nós não fica letra morta ou frase da moda (e isso, não há nada a esconder, acontece com muita frequência conosco), para que a ciência realmente entre em carne e osso, se torne parte integrante elemento da vida cotidiana plena e verdadeiramente".

F

Famusov

O protagonista da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), um importante cavalheiro de Moscou, ocupando o cargo de “gerente em um lugar do governo”, um burocrata carreirista, obsequioso com seus superiores e arrogante com seus subordinados. Alguns comentaristas explicaram seu sobrenome como derivado da palavra latina fama (rumor); outros explicam sua origem da palavra inglesa famosa (famoso, famoso). Esse nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

Físicos e letristas

A expressão contrária à importância dos físicos-cientistas que trabalham no campo das ciências exatas, à importância dos poetas, surgiu do poema assim intitulado de B. Slutsky, publicado na Literaturnaya Gazeta em 13 de outubro de 1959.

carta de Filkin

O autor dessa expressão é considerado o czar Ivan IV, apelidado pelo povo de Terrível por execuções e assassinatos em massa. Para fortalecer seu poder, Ivan, o Terrível, introduziu a oprichnina, que aterrorizou toda a Rus'. A esse respeito, o metropolita de Moscou Philip, em suas numerosas cartas ao czar - cartas - procurou convencer Grozny a dissolver a oprichnina. O obstinado Metropolita Terrível desdenhosamente chamado Filka, e suas cartas - as cartas de Filkin. Pelas ousadas denúncias de Grozny e seus guardas, o metropolita Philip foi preso no mosteiro de Tver, onde Malyuta Skuratov o estrangulou. A expressão "carta de Filkin" se enraizou entre as pessoas. No começo, eles simplesmente falavam sobre documentos que não tinham força legal. E agora também significa "um documento ignorante e analfabeto".

francesinha de bordeaux

Uma expressão da comédia de A. S. Griboedov “Woe from Wit” (1824), as palavras de Chatsky:

Naquela sala, uma reunião insignificante:
Um francês de Bordeaux, estufando o peito,
Reuniu em torno dele uma espécie de vecha
E ele disse como ele estava equipado no caminho
À Rússia, aos bárbaros, com medo e lágrimas...

Foi usado ironicamente no endereço de alguns estrangeiros arrogantes e presunçosos.

x

Khlestakov, Khlestakovismo

O herói da comédia de N.V. Gogol, O Inspetor Geral (1836), é um mentiroso e fanfarrão. Seu nome se tornou um nome familiar; "Khlestakovismo", "Khlestakovismo" - mentiras descaradas e arrogantes.

Caminhando pelos tormentos [provações]

A expressão remonta à antiga crença dos cristãos na passagem das almas dos pecadores mortos por tormentos, ou por “provas”, durante quarenta dias, quando os demônios os sujeitam a todo tipo de tortura.

Na imprensa soviética, essa expressão tornou-se especialmente popular após o surgimento da trilogia de A. N. Tolstoi (1882/83‑1945) “Caminhando pelos tormentos” (1920–1941) da época da guerra civil, que fala sobre as dolorosas buscas ideológicas de seus heróis e as difíceis provações que lhes caíram. Denota dificuldades, várias provações de vida, uma após a outra que se abateu sobre alguém.

homem de limpeza

O título de um ensaio de M. E. Saltykov-Shchedrin do ciclo “Pequenas coisas da vida” (1886). Na pessoa do "camponês econômico", Saltykov representa o tipo de camponês médio "honesto", "razoável", cujo único objetivo na vida é a criação de prosperidade pessoal.

Embora o olho veja, mas o dente está dormente

Citação da fábula de I. A. Krylov "A raposa e as uvas" (1808). Já em meados do século XIX. esta expressão foi considerada provérbio e incluído em coleções de folclore russo.

Pelo menos uma estaca em sua cabeça

É o que dizem sobre uma pessoa teimosa, inflexível ou indiferente. Cortar uma estaca significa afiar uma vara (estaca) com um machado. A firmeza e a força da cabeça de uma pessoa teimosa são enfatizadas.

brilho de livro didático

Uma expressão do poema “Jubileu” (1924) de V. V. Mayakovsky, escrito para o 125º aniversário do nascimento de Pushkin; neste poema, referindo-se a Pushkin, o poeta diz:

Eu te amo, mas viva, não uma múmia,
Eles trouxeram um brilho de livro didático.
Você, eu acho, durante sua vida - eu acho - também se enfureceu.
Africano!

Essa expressão caracteriza o "envernizamento" da realidade, sua imagem embelezada.

C

Princesa Nesmeyana

Em um conto folclórico russo, a princesa Nesmeyana é a filha do czar, que "nunca sorriu, nunca riu, como se seu coração não se alegrasse com nada". É figurativamente chamada de garota quieta e tímida.

H

O que você gostaria?

Assim, M.E. Saltykov-Shchedrin chamou o jornal de Novoye Vremya, que ficou famoso nas décadas de 70 e 80 do século XIX. sua venalidade política, falta de escrúpulos e adaptabilidade à elite política (os artigos "No ambiente de moderação e precisão", "Lord Molchalin", "Todo o ano", etc.). Esta é uma frase comum com a qual os lacaios se voltavam para os senhores, esperando ordens.

homem em um caso

Título da história (1898) de A.P. Chekhov.

O protagonista é um professor provinciano Belikov, que tem medo de quaisquer inovações, ações que não são permitidas pelos “patrões”, bem como da realidade em geral. Daí sua expressão favorita: "Não importa o que aconteça ...". E, como escreve o autor, Belikov “tinha um desejo constante e irresistível de se cercar de uma concha, de criar para si, por assim dizer, uma caixa que o isolasse, protegesse de influências externas”.

Como substantivo comum, essa expressão passou a ser utilizada pelo próprio autor. Em uma carta para sua irmã M. P. Chekhova, ele escreveu (19 de novembro de 1899): “Os ventos de novembro sopram furiosamente, assobiando, rasgando telhados. Durmo de boné, de sapato, embaixo de dois cobertores, com persianas fechadas - um homem em uma mala.

Brincando ironicamente: uma pessoa que tem medo do mau tempo, correntes de ar, influências externas desagradáveis.

Cara - isso soa orgulhoso

Uma expressão da peça de M. Gorky “At the Bottom” (1902), as palavras de Satin: “Cara! É ótimo! Parece… orgulhoso! Humano! Você tem que respeitar a pessoa."

Quanto mais escura a noite, mais brilhantes as estrelas

Citação de um poema de A. N. Maikov (1821-1897), do ciclo dos anos 80 do século XIX. "De Apolodoro, o Gnóstico":

Não diga que não há escapatória
O que você está exausto em tristezas:
Quanto mais escura a noite, mais brilhantes as estrelas...

Do que você está rindo?
Ria de si mesmo!

Uma citação da comédia de N. V. Gogol “O Inspetor Geral” (1836), as palavras do Gorodnichiy: “Aqui ... veja como o prefeito é tolo ... Não só você irá ridicularizar, haverá um clicker, um maracá de papel, eles vão te inserir em uma comédia. Isso é que é embaraçoso! Chin, o título não poupará, e todos mostrarão os dentes e baterão palmas. Do que você está rindo? Ria de si mesmo!"

Chichikov

O herói do poema "Dead Souls" de N. V. Gogol (1842), um astuto carreirista, bajulador, vigarista e acumulador, externamente "bonito", "pessoa decente e digna". Seu nome se tornou um nome familiar para pessoas desse tipo.

Ler é o melhor ensinamento

O que fazer?

O título de um romance sócio-político (1863) por N. G. Chernyshevsky (1828-1889). O romance trata dos problemas do socialismo, da emancipação das mulheres, mostra os tipos de "gente nova" - figuras revolucionárias, e expressa o sonho de uma vida feliz em uma sociedade comunista.

O que o próximo dia me reserva?

Citação do romance em verso "Eugene Onegin" (1831) de A. S. Pushkin. Essa frase ganhou grande popularidade graças à ópera de P. I. Tchaikovsky (1878) - a ária de Lensky (“Onde, para onde você foi, meus dias dourados de primavera ...”).

Que comissão, criador,
Ser pai de uma filha adulta!

Citação da comédia de A. S. Griboyedov “Woe from Wit” (1824), palavras de Famusov. (A palavra "comissão" aqui significa: problemas, dificuldades.)

O que temos, não guardamos, tendo perdido, chorando

Um aforismo de "Os Frutos dos Pensamentos" (1854) de Kozma Prutkov, que repetiu o nome do vaudeville (1844) de S. Solovyov.

O que vai passar vai ser bom

Citação do poema de A. S. Pushkin "Se a vida te enganar" (1825).

O que é bom e o que é ruim

O título de um poema para crianças (1925) de V. V. Mayakovsky.

C

Entrou em uma sala, entrou em outra

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824); Famusov, encontrando Molchalin perto do quarto de Sophia, com raiva pergunta a ele: "Você está aqui, senhor, por quê?" Sofya, justificando a presença de Molchalin, diz a Famusov:

Não vou explicar sua raiva de forma alguma.
Ele mora na casa aqui, uma grande desgraça!
Fui para um quarto, entrei em outro.

Tribunal de Shemyakin

A expressão é usada no sentido: tribunal errado, injusto; surgiu de uma velha história satírica russa sobre a corte de Shemyakin, que denunciava a arbitrariedade e o interesse próprio da corte feudal. Esta história, dedicada à personalidade do Príncipe Dmitry Shemyaka (falecido em 1453), gozou de grande popularidade; foi preservado em muitos manuscritos dos séculos XVII e XVIII. e serviu de enredo para impressos e livros populares.

De dentro para fora

Usado no significado: muito pelo contrário, de dentro para fora. "Shivorot" na Rússia moscovita era chamado de gola bordada das roupas de boiardo, um dos sinais de dignidade de um nobre. Na época de Ivan, o Terrível, o boiardo, sujeito à raiva e desgraça reais, costumava ser colocado em um cavalo magro de costas para a frente, vestindo as roupas também do avesso, de cabeça para baixo, ou seja, vice-versa. Dessa forma, o desgraçado boiardo foi levado pela cidade, sob o apito e vaias da multidão de rua. Agora, essas palavras também são freqüentemente usadas em conexão com roupas, significando vestir algo do avesso, mas seu significado se tornou muito mais amplo. Pervertido, ou seja, nada disso, pelo contrário, você pode contar alguma história e, em geral, agir contra as regras geralmente aceitas.

Ampla é minha terra natal

A primeira linha do refrão "Songs about the Motherland" do filme "Circus" (1936), letra de V.I. Lebedev‑Kumach, música de I.O. Dunayevsky.

Barulho, irmão, barulho

Citação da comédia de A. S. Griboedov "Woe from Wit" (1824), palavras de Repetilov.

EU

Eu não conheço nenhum outro país como este
Onde uma pessoa respira tão livremente

Versos do refrão de "Canções sobre a Pátria" do filme "Circo" (1936), texto de V.I. Lebedev‑Kumach, música de I.O. Dunayevsky.

vou, vou, não vou assobiar
E quando eu chegar lá, não vou largar

Citação do poema de A. S. Pushkin "Ruslan e Lyudmila" (1820), canção III.

Eu ergui um monumento para mim mesmo não feito por mãos,
A trilha popular não vai crescer para isso

Citação do poema "Monumento" de A. S. Pushkin (1836). O poema remonta à ode do poeta romano Horácio, da qual Pushkin tirou a epígrafe: “Exegi monumentum” (“Eu ergui um monumento”). Do poema de Pushkin surgiu a expressão "um monumento não feito à mão", usada no significado: uma grata lembrança dos feitos de alguém.

Eu sou um rei - sou um escravo, sou um verme – Sou Deus

Citação da ode "Deus" de G. R. Derzhavin (1784).

A linguagem dos álamos nativos

Uma expressão de um epigrama (1884) de I. S. Turgenev para N. Kh. Ketcher (1809–1886), o tradutor de Shakespeare, cujas traduções se distinguem por sua excepcional proximidade com o original, que muitas vezes prejudica a poesia:

Aqui está outra luz do mundo!
Ketcher, amigo dos espumantes;
Ele pereper para nós Shakespeare
Na linguagem dos álamos nativos.

A expressão é usada ironicamente sobre traduções desajeitadas de línguas estrangeiras para o russo.