Que influência o inglês tem no russo. A influência dos empréstimos em inglês no vocabulário da língua russa. Preenchido por: Zheleva O. V., Supervisor: Zakhlebnaya V. L.

AGÊNCIA FEDERAL PARA EDUCAÇÃO DA FEDERAÇÃO RUSSA

UNIVERSIDADE ESTADUAL RUSSA eles. I.KANTA

FACULDADE DE LINGUÍSTICA E COMUNICAÇÃO INTERCULTURAL

DEPARTAMENTO DE TRADUÇÃO E TRADUÇÃO

INFLUÊNCIA DO INGLÊS NO RUSSO

Trabalho do curso

Trabalho concluído:

estudante FLIMK,

3º ano, grupo 1AP

Stepanchenko E.A.

Conselheiro científico:

Ph.D. LIBRA. Boyko

Kaliningrado

Introdução……………………………………………………………………….3

Capítulo 1………………………………………………………………………….5

A situação da fala moderna ……………………………………………….5

A história da entrada de empréstimos ingleses na língua russa………..7

Causas e fatores de ocorrência………………………………………11

A trajetória dos empréstimos em inglês………………………………………..14

A natureza e a forma dos empréstimos em inglês………………………………15

A língua dos emigrantes russos…………………………………………………….17

Capítulo 2………………………………………………………………………….22

Análise do uso de empréstimos em inglês…………………………………………………..22

Conclusão………………………………………………………………….31

Lista de literatura usada…………………………………………32

Introdução.

“Cuide das propriedades de seu próprio idioma, porque o que amamos no estilo do latim, francês ou alemão às vezes é digno de riso em russo.” M.V. Lomonossov.

A linguagem como meio de comunicação está ligada à cultura por ligações numerosas e complexas. Os contatos linguísticos ocorrem tanto durante os contatos diretos dos povos quanto na ausência deles, enquanto representam uma parte importante dos contatos indiretos das culturas. Uma das graves consequências da interação de culturas é o empréstimo de unidades linguísticas, que ao mesmo tempo representa uma certa fase no processo de empréstimo de valores culturais.

Ao longo de seu desenvolvimento histórico, a língua russa enfrentou a influência de outras línguas, cuja força e importância dependiam de fatores linguísticos e extralinguísticos específicos. Entre essas línguas estão o eslavo eclesiástico, o eslavo do sul, o latim, o grego, o turco, o francês, o alemão, o inglês e outros idiomas.

Os contatos russo-inglês são de grande importância na história da língua russa e também desempenham um papel significativo no processo de sua convergência com outras línguas europeias.

Todas as mudanças que ocorrem na linguagem podem ser rastreadas analisando a linguagem da mídia moderna. Eles refletem os principais processos socioeconômicos da sociedade e os processos de transformação da língua. Qualquer fenômeno ou evento de uma forma ou de outra é refletido nas páginas de jornais e revistas, nas telas de TV, nos feeds de notícias dos portais da Internet.

Uma camada significativa do vocabulário da mídia são os empréstimos estrangeiros.

Este trabalho de curso define-se várias tarefas. Em primeiro lugar, é definir os empréstimos externos e identificar as principais causas e fatores de ocorrência. Em segundo lugar, traçar os caminhos de penetração e as principais etapas do desenvolvimento de empréstimos de língua inglesa na língua russa. E com base em exemplos específicos para descobrir a adequação de seu uso.

O tema do trabalho é relevante pelo fato de que em recentemente há um notável empobrecimento da composição lexical da língua russa, truncamento na construção dos enunciados e negligência no nível fonético. As razões são que a linguagem da mídia se tornou uma norma literária, e o crescimento intenso de empréstimos na última década determina o retrato falado de uma pessoa.

Capítulo 1.

Situação de fala moderna.

Os eventos da segunda metade da década de 1980 - início da década de 1990 foram semelhantes à revolução em seu impacto na sociedade e na linguagem. O estado da língua russa do nosso tempo é determinado por vários fatores.

1. A composição de participantes na comunicação de massa e coletiva está se expandindo dramaticamente: novos estratos da população estão se juntando ao papel de locutores, ao papel de escritores de jornais e revistas. Desde o final dos anos 80, milhares de pessoas com diferentes níveis de cultura da fala tiveram a oportunidade de falar publicamente.

2. Na mídia, a censura e a autocensura, que antes determinavam em grande parte a natureza do comportamento do discurso, estão fortemente enfraquecidas.

3. O início pessoal na fala aumenta. O discurso grande e não endereçado é substituído pelo discurso pessoal, adquire um destinatário específico. O diálogo da comunicação, tanto oral quanto escrita, está aumentando.

4. A esfera da comunicação espontânea está se expandindo, não só pessoal, mas também pública oral. As pessoas já não dão ou lêem discursos pré-escritos. Eles dizem.

5. Parâmetros importantes do fluxo das formas orais de comunicação de massa estão mudando: cria-se a possibilidade de um apelo direto do falante aos ouvintes e o feedback dos ouvintes aos falantes.

6. As situações e os gêneros de comunicação estão mudando tanto no campo da comunicação pública quanto pessoal. Os limites rígidos da comunicação pública oficial são enfraquecidos. Muitos novos gêneros de discurso público oral nascem no campo da comunicação de massa. O locutor seco de rádio e TV foi substituído por um apresentador que reflete, brinca e expressa sua opinião.

7. A rejeição psicológica da linguagem burocrática do passado (a chamada novilíngua) está crescendo acentuadamente.

8. Há um desejo de desenvolver novos meios de expressão, novas formas de imagens, novos tipos de apelo a estranhos.

9. Junto com o nascimento dos nomes dos novos fenômenos, há um renascimento dos nomes daqueles fenômenos que retornam do passado, banidos ou rejeitados na era do totalitarismo (língua russa do final do século XX, M. , 1996).

A liberdade e emancipação do comportamento da fala implica o afrouxamento das normas linguísticas, o crescimento da variabilidade linguística (em vez de uma forma aceitável de unidade linguística, diferentes opções acabam sendo aceitáveis).

Os meios de comunicação de massa têm uma influência especial no estado da cultura do discurso. Cada pessoa experimenta diariamente o poderoso impacto do discurso na televisão, discurso, som no rádio ou apresentado nas páginas de jornais e revistas. A qualidade deste discurso evoca uma resposta emocional imediata. São jornais e revistas, rádio e televisão para muitos falantes nativos que servem como a principal fonte de ideias sobre a norma linguística, eles formam o gosto linguístico; muitas doenças da linguagem estão justamente associadas aos meios de comunicação de massa.

Os meios de comunicação de massa modernos refletem os principais processos socioeconômicos da sociedade e os processos de transformação da linguagem. Qualquer fenômeno ou evento de uma forma ou de outra é refletido nas páginas de jornais e revistas, nas telas de TV, nos feeds de notícias dos portais da Internet. Essas ou aquelas formações de palavras introduzidas na linguagem pelos meios de comunicação de massa estão firmemente inseridas em nosso discurso, enraizadas nele.

Uma camada significativa do vocabulário da mídia são os empréstimos estrangeiros.

Uma análise da linguagem da literatura moderna, bem como dos meios de comunicação de massa, nos permite resumir as características do atual estágio de desenvolvimento da língua russa em termos de empréstimos da língua inglesa da seguinte forma:

O inglês torna-se o doador de língua dominante;

há uma ativação do uso de empréstimos anteriores;

há uma reinterpretação de antigos empréstimos no sentido de neutralizar suas conotações negativas; em alguns casos, o processo não para em um ponto neutro, mas se desloca para uma conotação positiva, às vezes injustificadamente positiva;

há um desenvolvimento semântico dos exotismos visando sua maior integração;

é realizada a reorientação de empréstimos do plano monossemântico do corpus terminológico em palavras polissemânticas da língua padrão;

o empréstimo de palavras em inglês é de particular importância por causa de sua maior economia e racionalidade em comparação com sinônimos descritivos russos;

grupos semânticos, incluindo vocabulário de informática, bem como vocabulário relacionado a negócios, economia e gestão, se destacam na composição quantitativa;

o processo de assimilação de empréstimos através da mídia é ativado em conexão com a intensificação dos contatos com países estrangeiros;

há uma fase inicial de moderação do processo de endividamento, que se baseia nas características psicológicas do período de transição.

Julia Melnik é professora da lingua inglesa e jornalista, ela vem da Ucrânia. Depois de mais de 10 anos ensinando inglês no Kirovograd State Universidade Pedagógica com o nome de Vynnichenko na Ucrânia, Yulia ingressou na pós-graduação na Universidade de Missouri, Columbia, EUA. Aqui em América do Norte, iniciou sua carreira no jornalismo e atualmente trabalha como jornalista freelancer e tradutor de idiomas russo e ucraniano.

O ucraniano é a língua oficial do meu país natal- Ucrânia, mas em muitas regiões do país, o russo ainda é preferido como principal meio de comunicação. Infelizmente, as línguas são muito utilizadas em jogos políticos, mas nós, linguistas, educadores, professores e alunos, entendemos que o valor primordial de uma língua está no fato de ser fenômeno único, que deve ser respeitado, estudado e apreciado. União Soviética testemunhamos mudanças nas sociedades pós-soviéticas e suas línguas. Temos acesso a imprensa americana, livros ocidentais e filmes originais e falantes nativos de inglês começaram a ensinar inglês em nossas universidades. A influência da língua inglesa tornou-se evidente.

Claro, e em hora soviética dentro em russo nós estamos palavras inglesas : pronunciamos as palavras: " namorada, namorado, fim de semana e final feliz" quase da mesma forma que são pronunciadas em inglês. No entanto, atualmente vemos uma influência de um tipo muito diferente, é muito forte, e novas palavras da língua inglesa são emprestadas em todos os lugares. Muitos deles estão relacionados com a área Ciência da Computação. Alguns deles são usados ​​inalterados, por exemplo, " atualização, navegador, e-mail, caixa postal, provedor, hacker, chat, usuário", etc. Muitas palavras novas em russo pertencem à esfera econômica, por exemplo, "cupom", "voucher", "corretor" e outros.Os países do espaço pós-soviético abriram suas fronteiras, tornando-se parte da economia mundial.

Todos os dias em gíria russa há muitas palavras que Inglês raízes e afixos russos, por exemplo: " mustdite"- que significa "criticar" - vem do inglês, " devomorrer», « emoticon" da palavra " sorriso"(usado em e-mail e mensagens de texto).

Às vezes usamos uma palavra tradicional russa com um novo significado. Por exemplo, a palavra "sabão" Em língua russa. Mas em russo coloquial, essa palavra passou a significar e-mail, porque a palavra russa " sabão"consonante com a palavra em inglês" correspondência". A fala dos jovens está cheia de empréstimos em inglês, pegue pelo menos as palavras populares" Uau!», « legal», « dança" e outros.

As comunidades de língua russa estão “dispersas” por todo o mundo, nas quais falam russo misturado com empréstimos. Geralmente palavras relacionadas a alimentação, acomodação, trabalho, etc. são emprestadas. Mesmo aquelas pessoas que chegaram recentemente aos EUA estão começando a usar muitas palavras em inglês em sua fala russa, por exemplo, " senhorio, dano, quintal, depósito,aluguel, seguro, oficina, bolo de queijo" e outros.

É ótimo que tenhamos uma sociedade aberta e você possa visitar diferentes países, comunicar-se com pessoas diferentes e ler muitos livros. Mas, como linguista e professor, quero que meu povo eslavo valorize sua língua nativa e tente evitar empréstimos desnecessários.

Instituição de ensino orçamentária do estado

Escola secundária da região de Samara na aldeia de Malyachkino

distrito municipal Shigonsky Samara região

COMPETIÇÃO REGIONAL "TAKE OFF"

PROJETOS DE PESQUISA PARA ESTUDANTES

DE ORGANIZAÇÕES EDUCACIONAIS NA REGIÃO DE SAMARA

NO ANO ACADÊMICO 2016/17

Área temática "Ciências Sociais e Humanitárias"

Seção: Línguas estrangeiras

Tema: Globalização da língua inglesa e seu impacto

em russo

NOME COMPLETO. Andrianova

Anastasia Olegovna,

Nota: 9

Supervisor:

NOME COMPLETO. Leontieva Yulia Sergeevna,

professor de inglês

O trabalho é aprovado para proteção:

"" 2017

Número de pontos:_________

Syzran 2017

4. www . gendocs . pt

ANEXO 1

Questionário de teste para identificar o nível de proficiência em anglicismos entre os moradores da aldeia. Malyachkino.

Você gosta de aprender inglês? Na verdade, não

Você acha necessário usar palavras de origem inglesa em russo? Na verdade, não

Com que frequência você usa anglicismos em seu discurso? Frequentemente/Raramente

Substitua os seguintes anglicismos por sinônimos russos:

Adolescente - adolescente

Piercing - picar, perfurar

Convencional - convencional

Criativo - criativo, inventivo

Goleiro - goleiro

meios de comunicação de massa - mídia de massa

Milênio - milênio

Fim de semana - finais de semana

Horror - Horror

Feito à mão - feito à mão

Flashmob - ação em massa

Perdedor - Jonas

INTERAÇÃO DOS IDIOMAS INGLÊS E RUSSO:

PROGRESSO OU DEGRADAÇÃO?

6º ano "B"

Escola secundária GBOU nº 113

Chefe: Kuznetsov P.S.,

professor de inglês

Moscou 2014-2015

Contente:

1. Introdução

1.1. Problema do projeto

1.2. Hipótese do Projeto

1.3. Objetivo do projeto

2. O que é "Anglicismo"?

4. Tipos de anglicismos

6. Empréstimos justificados e injustificados de anglicismos

8. Maneiras de superar a influência negativa dos anglicismos na língua russa

8.1.

9. Mudanças no idioma russo no nível legislativo

10. Conclusões

11. Lista de fontes utilizadas

1. Introdução.

1.1 Problema do projeto:

Começando comXVIIIséculos e até o presente, russo e inglês tiveram influência mútua devido à penetração de várias palavras, expressões, frases definidas, etc. No entanto, desde a década de 1950XXséculos, as palavras de origem inglesa começaram a penetrar na língua russa rapidamente e em grandes quantidades. Hoje ouvimos anglicismos em todos os lugares: em vários meios de comunicação, no trabalho, na comunicação cotidiana, etc. Às vezes você pode encontrar frases em que não há uma única palavra russa! Como avaliar Este processo? O que é isso? Um sinal dos tempos com o qual nada pode ser feito? desenvolvimento natural e o enriquecimento da linguagem resultante da globalização? Ou a língua russa está se tornando cada vez mais pobre e perdendo sua originalidade? Nosso projeto é dedicado à solução desses problemas.

1.2. Hipótese do projeto:

O inglês teve uma influência maior no russo do que o russo no inglês. Ao mesmo tempo, esse fenômeno é ambíguo e traz consequências positivas e negativas.

1.3. Objetivo do projeto:

1. Analise a natureza da influência do inglês no russo e do russo no inglês.

2. Revele as causas um grande número anglicismos na língua russa, suas principais fontes, bem como várias consequências desta disposição.

3. Considere maneiras de superar impacto negativo fluxo massivo de palavras inglesas para o russo.

4. Crie um produto de projeto: dicionário inglês-russo palavras substitutas.

2. O que é "anglicismo" (conceito)?
ANGLICISMO [fr. anglicisme] - lingv. uma palavra ou expressão emprestada da língua inglesa. (por exemplo, "imagem", "scanner"). Dicionário de palavras estrangeiras. - Komlev N.G., 2006.

3. A história da influência do inglês no russo
Os anglicismos começaram sua penetração na fala de um russo no final do século 18 - início do século 19. A língua russa experimentou um boom histórico no influxo de anglicismos no início de 1990.
Mudanças cardinais no modo de vida, a rápida importação da cultura material ocidental (e em geral) e no território ex-URSS não poderia deixar de afetar a taxa de crescimento do número de anglicismos no léxico russo.
Cinema estrangeiro, mercadorias importadas, contatos mais frequentes entre a população russa e falantes nativos de inglês fizeram seu trabalho.

No processo desenvolvimento histórico as línguas humanas constantemente entram em certos contatos umas com as outras. No início do século 21, o contato russo-inglês é caracterizado pela maior dinâmica e mobilidade. Hoje, os anglicismos penetram na língua russa rapidamente e em grandes quantidades. E isso não é coincidência. Atualmente, as esferas de contatos internacionais estão em constante expansão, onde o inglês está se tornando o idioma da comunicação internacional. O importante papel político e econômico dos países de língua inglesa no mundo, sua superioridade em algumas áreas de atividade intensificam muito o surgimento e uso de anglicismos na língua russa.
O aparecimento de um grande número de palavras estrangeiras de origem inglesa, sua rápida consolidação na língua russa é explicada pelas rápidas mudanças no ambiente social e vida científica. Fortalecimento dos fluxos de informação; o advento do sistema global de computadores da Internet; expansão interestadual e relações Internacionais; desenvolvimento do mercado mundial, economia, tecnologias da informação; participação em olimpíadas, festivais internacionais, desfiles de moda; expressividade da novidade: muitas firmas e empresas usam anglicismos como nome para chamar a atenção com a novidade do som:Beeline, Skyline, Wearblack.

A publicidade é uma das principais fontes de anglicismos em russo. Os anunciantes domésticos geralmente não têm experiência na criação de publicidade e, portanto, copiam publicidade em inglês, preenchendo textos publicitários em russo com anglicismos:vaporizador, aparador, pager, imobilizador, spoiler, sensor de choque, armário, piscina, squash;
As fontes do aparecimento de anglicismos no idioma russo também incluem:

1) Cinema . A popularidade dos filmes de Hollywood levou ao surgimento de novas palavras em nosso vocabulário:horror, blockbuster, western, horário nobre, ciborgue, exterminador;
2) Música. A percepção dos EUA como o centro da moda musical levou ao surgimento de palavras como:hit, single, remake, faixa, trilha sonora, pôster, etc.;
3) Vocabulário esportivo: boliche, mergulho, skate, snowboard, motociclista, modelagem, fitness.
Nós, povo russo, somos tolerantes com influências externas. A abertura de nossa sociedade leva a uma expansão significativa dos horizontes e alcance do conhecimento dos russos, a uma melhoria no conhecimento no campo das línguas estrangeiras. Negócios, comércio, laços culturais tornaram-se mais ativos, o turismo estrangeiro floresceu; trabalho de longo prazo de nossos especialistas em instituições de outros países, o funcionamento de empresas conjuntas russo-estrangeiras na Rússia tornou-se comum. A necessidade de comunicação intensiva com pessoas que usam outros idiomas aumentou. Assim, o empréstimo de anglicismos do final do século XX

responde as razões acima.

Material retirado do site www.voprosum.ru

4. Tipos de anglicismos
A gama de novos conceitos e fenômenos que origem russa, limitado. Portanto, emprestar uma candidatura já existente com um conceito e assunto emprestados é considerado mais prestigioso e eficaz. Os seguintes grupos de empréstimos estrangeiros podem ser distinguidos:
1. Empréstimos diretos. A palavra ocorre em russo aproximadamente da mesma forma e no mesmo significado que no idioma original. São palavras comofim de semana - finais de semana;mani - dinheiro.
2. híbridos. Essas palavras são formadas pela adição de um sufixo, prefixo e terminação russos a uma raiz estrangeira. Nesse caso, o significado da palavra estrangeira - a fonte - geralmente muda um pouco, por exemplo:perguntar (perguntar - perguntar),zumbido (ocupado - inquieto, agitado).
3. Papel de rastreamento. Palavras de origem estrangeira, utilizadas com a preservação de sua aparência fonética e gráfica. São palavras comocardápio, senha, disco, vírus, clube, sarcófago .
4. Meia-calca. Palavras que, durante o desenvolvimento gramatical, obedecem às regras da gramática russa (adiciona-se sufixos). Por exemplo:dirigir - dirigir (drive) "Durante muito tempo não havia esse drive" - ​​no significado de "fusível, energia".
5. Exotismos. Palavras que caracterizam os costumes nacionais específicos de outros povos e são usadas para descrever a realidade não russa. Recurso distintivo dessas palavras é que elas não têm sinônimos russos. Por exemplo:batatas fritas (salgadinhos)Cachorro-quente (cachorro-quente)X-Burger (hamburguer).
6. Inserções estrangeiras. Essas palavras costumam ter equivalentes lexicais, mas diferem estilisticamente delas e são fixadas em uma ou outra área da comunicação como meio de expressão dando ao discurso uma expressão especial.
Por exemplo:OK (OK);uau (Uau!).
7. Compósitos. Palavras que consistem em duas palavras em inglês
por exemplo:usado - uma loja de roupas usadas;salão de vídeo - sala para assistir filmes.
8. jargão. Palavras que apareceram como resultado da distorção de qualquer som, por exemplo:rachado (louco louco.
Assim, neologismos podem ser formados de acordo com os modelos disponíveis na língua, emprestados de outras línguas, surgem como resultado do desenvolvimento de novos significados para palavras já conhecidas.

Material retirado do site

5. Razões para o aparecimento de anglicismos em russo

A principal razão para o empréstimo de palavras é a necessidade de nomear coisas e conceitos. As seguintes razões para o empréstimo também são distinguidas:
1. A ausência de um conceito correspondente na base cognitiva da linguagem receptora (organizador, pager, temporizador, scanner e outros)
Anglicismos comocrachá, classificador, laptop e suas novas variedades:audiobook e powerbook; organizador, pager e tveydzher, timer, interfone, triturador, scanner, sintonizador, toner e outros.
2. Foram observados casos em que empréstimos foram usados ​​para designar conceitos que são novos no idioma receptor e não estão disponíveis no idioma de origem. Na linguagem receptora, há a necessidade de designar um fenômeno “ativamente pulsante” na vida; a palavra exata não é encontrada imediatamente no próprio idioma, mas em outro idioma (no nosso caso, o inglês) existem duas unidades que, quando combinadas (já em solo russo), são adequadas para um nome. Ou seja, aqui não temos tanto empréstimo quanto a formação de uma nova palavra russa a partir de elementos não russos. Por exemplo, "anglicismo"passeio de loja, que é compreensível para falantes nativos de russo, mas não tem equivalente em inglês, portanto, não pode ser chamado em sentido pleno anglicismo. Aqui podemos falar sobre o empréstimo separado de dois elementos e combiná-los em um nome complexo na linguagem receptora.
3. Falta de um nome correspondente na língua receptora (top model, virtual, patrocinador, spray, investidor ). Cerca de 15% dos anglicismos mais recentes são emprestados devido à falta de um nome correspondente na língua receptora. Esses incluem:detector (moeda), top model, marca, virtual, investidor, patrocinador, spray . Este grupo também pode incluir aqueles empréstimos que, por algum motivo (mais fáceis de pronunciar, mais curtos, mais específicos no significado) substituíram (parcial ou completamente) unidades de língua russa previamente dominadas ou nativas, por exemplo,lista de preços (em vez de lista de preços),imagem (em vez de uma imagem). Neste último caso, é mais correto falar não de deslocamento, mas de redistribuição de papéis semânticos: em algumas situações, convém usar apenas o anglicismo (a imagem de um funcionário, a imagem do nosso banco), em outras - uma imagem (a imagem de Deus / Tatyana / besta / rei / professor, etc.) .
4. O empréstimo de novas palavras deve-se à influência da cultura estrangeira, ditada simplesmente pela moda das palavras inglesas. Na época de Pushkin era considerado moda falar francês, hoje é inglês. Assim, o comerciante alternadamente se torna um comerciante ou um homem de negócios, e a pessoa que distribui as cartas torna-se um crupiê ou um revendedor. A maioria dessas palavras, devido à sua relevância, rapidamente se tornou comum e entrou no vocabulário ativo.
5. Refinamento ou especificação do conceito existente. Por exemplo, em russo havia geléia, que era chamada de líquido e geléia grossa. Para distinguir a geléia grossa de frutas ou bagas, que é uma massa homogênea, da geléia líquida, na qual frutas inteiras podem ser preservadas, a geléia grossa começou a ser chamada de geléia em inglês. Também havia palavrasreportagem (em russo nativo - uma história),total (com russo nativo - universal),passatempo (com russo nativo - hobby),conforto (em russo nativo - conveniência),serviço (em russo nativo - serviço), etc.
Uma característica fonética especial das palavras de origem inglesa é a combinaçãoj , o que não é característico da língua russa. Nos dicionários de palavras estrangeiras, a maioriavocabulário dej - de origem inglesa. Isto:golpe (jab inglês) - no boxe - um leve golpe direto,saltador - suéter de tricô. O aspirado h, que a fonética russa não conhece, é substituído pelo som [x] ou [g]:hóquei - hóquei,herói - herói,passatempo - passatempo.
Entre as características morfológicas dos mais característicaé a invariância da palavra por caso, a ausência de formas plurais e singulares: hobby, miss, sra. A maioria grupo grande- são substantivos terminados em –er, -ou:estivador, provedor . As palavras de origem inglesa geralmente terminam em –ing:floração, classificação, dumping, marketing.

Material retirado do site http://www.philology.ru/

6. Anglicismos emprestados justificados e injustificados

Considerando o tópico de empréstimos no idioma russo, todos os empréstimos podem ser divididos em dois grupos: justificados e injustificados. O empréstimo é justificado, o que significa na língua um conceito que não existia nessa língua antes. Por exemplo, conceitos como "chocolate", "galochas", "telefone" e muitos outros não estavam no idioma russo. Essas coisas entraram em nosso mundo e, consequentemente, as palavras que as denotavam apareceram na linguagem. Basicamente, empréstimos justificados são encontrados em medicina, ciência e tecnologia. O povo ou estado de cuja língua as palavras são tiradas é considerado mais desenvolvido do que aquele em cuja língua os empréstimos caem. Isso pode ser mostrado muito bem nos exemplos a seguir. Assim que a URSS lançou o primeiro satélite da Terra na história mundial, a palavra "satélite" imediatamente se tornou mundialmente famosa e entrou em muitos idiomas. Imediatamente após a invenção e introdução do tanque pelos britânicos durante a Primeira Guerra Mundial, a palavra "tanque" também passou instantaneamente para todas as línguas do mundo, onde ainda é usada hoje. Assim, empréstimos justificados preenchem nichos vazios na língua, denotam aqueles conceitos para os quais as palavras ainda não foram inventadas na língua. No entanto, na língua russa, que é legitimamente considerada a língua mais rica, deve-se esforçar para garantir que, após a introdução de novos conceitos e, com eles, palavras, palavras russas que denotam esses novos conceitos sejam introduzidas no idioma.

Empréstimo injustificado é uma palavra que é introduzida na língua a partir de lingua estrangeira(e é usado nele) como sinônimo para a definição de um ou outro conceito, além disso, as palavras russas que definem esse conceito já estão disponíveis. No entanto, muitos acreditam que essas palavras, pelo contrário, enriquecem o idioma russo. Usando essa lógica, é possível coletar milhares de sinônimos para cada palavra russa de idiomas diferentes e "enriquecer" a língua russa milhares de vezes. Naturalmente, poucas pessoas vão gostar do resultado. Empréstimos desnecessários em inglês agora são usados ​​por todos: políticos, locutores de rádio e televisão, empresários, estudantes. Na fala dos jovens, pode-se contar cerca de 1000 palavras em inglês usadas injustificadamente, como “pressing”, “nickname”, “goalkeeper”, “divides”, “login”, “training”, etc. Mesmo os estrangeiros que falam bem russo ficam surpresos com o grande número de palavras estrangeiras em nossa imprensa, revistas, livros e anúncios. Atualmente, há um processo de barbárie da língua russa, ou seja, a penetração na fala de palavras estrangeiras que possuem equivalentes em russo. A paixão pelos anglicismos tornou-se uma espécie de moda, devido aos estereótipos e ideais criados na sociedade. Tal estereótipo é muitas vezes a imagem de uma sociedade americana idealizada, na qual o padrão de vida é muito mais alto e as altas taxas de progresso tecnológico lideram o mundo inteiro. E adicionando empréstimos em inglês ao seu discurso, as pessoas (especialmente os jovens) querem se aproximar desse estereótipo de certa forma, eles se juntam à cultura e estilo de vida americanos. Ouvindo o discurso de colegas de classe, conhecidos, colegas e adultos, você pode encontrar muitas palavras em inglês que eles pronunciam de maneira russa e nem sempre podem expressar as mesmas palavras língua nativa. Os empréstimos da língua inglesa cobrem todas as áreas da vida escolar.

A introdução injustificada de palavras emprestadas no texto causa grandes danos não apenas ao discurso coloquial, cotidiano, mas também artístico. A fala fica descolorida se palavras emprestadas e inexpressivas são preferidas a sinônimos russos diversos e vívidos.

O abuso de palavras emprestadas, que têm um escopo de uso limitado, também é indesejável em textos de não-ficção. Muitas vezes, os autores de artigos científicos são justamente repreendidos por seu entusiasmo injustificado pela terminologia estrangeira, o que dificulta a leitura do texto e às vezes se torna um obstáculo intransponível para sua compreensão. Tendo considerado exemplos com empréstimos injustificados em inglês, podemos concluir que muitos deles aparecem em russo devido ao fato de palavras polissilábicas, de sonoridade estranha e geralmente não russas terem mais peso para o ouvinte, o que, segundo o locutor, aumenta sua significado próprio. A razão para este fenômeno psicológico pode estar precisamente no fato de que palavras estrangeiras são usadas na ciência, e as pessoas da ciência são pessoas conhecedoras, inteligentes, educadas e respeitadas. É por isso que muitos oradores usam palavras difíceis de entender para se tornarem mais impressionantes. Também fica claro pelos exemplos dados que os anglicismos emprestados injustificadamente têm equivalentes em russo e são facilmente substituídos por palavras russas com significado semelhante. Muitas palavras em inglês soam dissonantes ao ouvido russo, são difíceis de escrever e pronunciar, então você deve tentar substituí-las por sinônimos russos mais compreensíveis .

Material retirado do siteansweris.ru

7. Consequências positivas e negativas de um grande número de anglicismos em russo

- Língua amarrada,

O número de pessoas de língua russa que sabem inglês aumentou significativamente. Muitas vezes, em uma situação de fala, uma palavra inglesa se torna mais prestigiosa que uma russa, a expressão de sua novidade é atraente. O uso do anglicismo na fala de uma pessoa de autoridade (ou na publicidade) pode se tornar um impulso para sua assimilação na fala russa.
A relevância deste trabalho reside no fato de que a consideração de problemas relacionados à teoria e prática de empréstimos é especialmente significativa nas condições modernas, pois hoje existem sérias preocupações com um poderoso influxo de empréstimos que pode levar à depreciação do dinheiro russo. palavra. Mas a linguagem é um mecanismo autodesenvolvido que pode se purificar, livrar-se do supérfluo, do desnecessário. Isso também acontece com as palavras estrangeiras, cujo empréstimo foi apresentado no decorrer do estudo. Em geral, a terminologia estrangeira é um fenômeno linguístico interessante, cujo papel na língua russa é muito significativo.

Material retirado do site http://www.rusnauka.com/

8. Maneiras de superar a influência negativa dos anglicismos na língua russa

8.1. Substituição de anglicismos e outras palavras estrangeiras em russo

Um dos conhecidos defensores da substituição de palavras emprestadas por russo foi Vladimir Ivanovich Dal.

Aqui estão algumas de suas palavras que, infelizmente ou felizmente, não se enraizaram em nossa língua:

atmosfera - micólico
horizonte - céu
Morada - alusão
pince-nez - nasofaringe
egoísta - samotnik

Como você sabe, a linguagem é um sistema de signos, e um dicionário é um sistema de palavras. É um sistema, mas não uma pilha de palavras. No entanto, na língua russa moderna, o vocabulário geralmente é multiplicado não sistematicamente, mas em massa. Isso se manifesta quando novas palavras estrangeiras são introduzidas sem qualquer reflexão.

Às vezes chega-se ao ponto de que palavras estrangeiras, incluindo nomes próprios, não são transcritas, mas escritas em seu próprio alfabeto. No entanto, isso é explicado de forma bastante simples. Por exemplo, o sobrenome inglês Galsworthy pode (em princípio) ser transcrito em 144 variantes diferentes: Galsworthy, Galsworthy, etc. Portanto, alguns autores simplesmente não são capazes de dar uma transcrição específica, mas oferecem aos leitores para fazê-lo. No entanto, essa carga no leitor é completamente inaceitável.

A linguagem é um sistema vivo de signos, vivo e em autodesenvolvimento, que determina o desenvolvimento da civilização. Qual é a linguagem - tal é a civilização.

A fraqueza da língua russa moderna está em sua distrofia de produção de palavras, e isso é desastroso para a língua, porque. neste caso, as palavras estrangeiras começam a invadir a língua em massa, muitas das quais destroem o dicionário como um sistema de palavras, ou seja, comportam-se como vírus patogênicos em relação ao bioorganismo. E a linguagem neste caso começa a “desperdiçar”, ou seja, perdem sua função de comunicação e, em particular, de formação de pensamento. Portanto, a língua deve, por um lado, desenvolver seu próprio sistema de proteção contra a destruição (seu próprio, por assim dizer, “sistema imunológico”) e, por outro lado, aprimorar seu sistema de produção de palavras. E a produção ativa de palavras criativas melhorará a linguagem, determinará seu desenvolvimento normal e, naturalmente, o desenvolvimento normal da civilização de língua russa.

Assim, fica clara a necessidade de um estudo analítico de todo o vocabulário de palavras estrangeiras.

Todas as palavras estrangeiras podem ser divididas em duas categorias: multifrequência e baixa frequência, ou seja, com, respectivamente, alta e baixa frequência de uso. Isso é facilmente determinado por dicionários de frequência.

A multifrequência de uma palavra estrangeira indica que essa palavra se enraizou no idioma russo e, como regra, não requer sua substituição (carro, política, teatro etc.)

Palavras estrangeiras de baixa frequência (advecção, afélio, sifão, etc.), em princípio, requerem substituição por palavras de autocompreensão, ou seja, em palavras compostas de componentes conhecidos.

Algumas palavras estrangeiras já têm seus equivalentes russos. Por exemplo: axial - axial, comme il faut - decente, pyreptum - camomila, pré-formação - pré-formação, precipitação - precipitação, eguter - equalizador, gânglio - nó nervoso, pinho - pinho italiano. Tais palavras estrangeiras devem ser classificadas como de arquivo, cujo uso só é possível com explicações entre parênteses ou em notas de rodapé (na verdade, autores que respeitam os leitores fazem isso). Por exemplo: pinho (pinheiro italiano), mas melhor simplesmente - pinho italiano.

Em primeiro lugar, as seguintes palavras estrangeiras estão sujeitas a substituição:

1. Todas as palavras difíceis de pronunciar. Por exemplo: inauguração, reconhecimento, exemplificação, exibicionismo, etc.

2. Palavras que causam associações que distorcem o significado da palavra. Por exemplo: aprovação (tentar ), aeróbica (algo relacionado à aviação), veto (raizmolhado associados à informação - cf. por trásmolhado , a partir demolhado ), holografia (cf.nu gelo,nu pé), diacrítico - (cf.dia projetor,dia filme), crescendo (batismo enenie), lema (cf.moto esportes), neófito (cf. geoem forma uh, neoem forma s), passe-partout (O passaporte ), retrógrada (cidade no estiloretrô ), fumaça (smo h), secador de cabelo (secador de cabelo logia), flutuação (frota ), identidade (uma foto representar graficamenterobô ). Tais palavras devem ser substituídas independentemente de sua frequência de uso, pois eles, acima de tudo, destroem o dicionário como um sistema de palavras. Em alguns casos, apenas alguma modernização de tal palavra é possível, por exemplo: holografia -holografia .

De uma forma ou de outra, mas o processo criativo de produção de palavras deve ser ativado. E é claro que no início não se criam novas palavras como tais, mas projetos de novas palavras. E naturalmente, no futuro, será necessário um dicionário de novos projetos de palavras, que será uma espécie de competição de projetos. E somente a comunidade de língua russa é capaz de transformar o projeto da palavra em uma nova palavra normativa.

Como exemplo de substituição de anglicismos, os autores do projeto desenvolveram um dicionário de anglicismos e palavras substitutas(ver arquivo "produto do projeto" )

Material retirado de sites http://miresperanto.com/

8.2 Mudanças no idioma russo no nível legislativo

O comitê de perfil da Duma do Estado sobre cultura recomendou a adoção em primeira leitura de um projeto de lei sobre punições pelo uso injustificado de palavras estrangeiras no discurso russo. A iniciativa dos deputados do LDPR propõe punir "a violação das normas da língua literária russa quando usada como língua estatal da Federação Russa, cometida pelo uso de palavras e expressões estrangeiras que não correspondem às normas da língua literária russa Língua." A responsabilidade, tal como concebida pelos autores, ocorrerá se as palavras estrangeiras utilizadas tiverem análogos comumente usados ​​na língua russa.

O projeto de lei se aplica a todos os casos de "divulgação pública de informações no idioma oficial da Federação Russa, independentemente do objetivo e da forma de divulgação". Se a lei for aprovada, os cidadãos enfrentarão multas de 2 a 2,5 mil rublos e entidades legais- em 40 - 50 mil.

O vice-presidente do diretor da Duma, Vladimir Bortko, disse ao ITAR-TASS que a Rússia não é a primeira a adotar tal lei. Anteriormente, segundo ele, os franceses adotaram uma norma semelhante, "porque estavam preocupados com os anglicismos e o desaparecimento da grande língua francesa".

Como exemplo de empréstimo injustificado de palavras estrangeiras, o deputado citou a frase “posicionamos nossa marca no setor de classe média alta”, na qual “em russo, apenas a palavra “nós””.

Na nota explicativa do projeto de lei, os autores dizem que a língua russa ao longo da história de sua existência absorveu palavras estrangeiras, que, não tendo análogos locais, entraram organicamente na língua. No entanto, os deputados estão preocupados com a tendência das últimas décadas de usar empréstimos nos casos em que existem equivalentes exatos em russo.

Entre essas palavras e suas contrapartes russas, os deputados incluem:

Sessão - “reunião, reunião”,

Revendedor - "intermediário",

Boutique - "loja",

Gerente - "gerente, funcionário",

Único - "música",

Gadget - "dispositivo, dispositivo, dispositivo técnico",

Almoço de negócios - "almoço de negócios",

Desempenho - "representação",

e interjeições "Oh, Kay" e "Wow" (nenhum análogo é oferecido para eles).

O uso de tais anglicismos e americanismos na gíria jovem é difícil de controlar, no entanto, infelizmente, locutores e apresentadores russos de vários programas de televisão e apresentações musicais no palco russo começaram a usar essas palavras estrangeiras. Eles podem ser encontrados nas páginas de jornais e revistas russos. Eles são pronunciados até mesmo de arquibancadas parlamentares e durante entrevistas com funcionários do governo. ( nota explicativa da lei sobre a proibição de palavras estrangeiras)

Material retirado do site

9. A influência da língua russa no inglês

A formação da língua inglesa nacional foi concluída principalmente no chamado período do início da era moderna - aproximadamente até meados do século XVII. Durante este tempo, a língua inglesa nacional, em geral, adquiriu seu caráter moderno. O vocabulário foi enriquecido com um grande número de palavras emprestadas do latim, que refletiam o desenvolvimento do pensamento científico no Renascimento.

Ao mesmo tempo, antigos empréstimos do francês (de origem latina) em muitos casos foram submetidos à latinização nesta época. O rápido desenvolvimento do comércio, economia e laços culturais Com varios paises durante todo o período da Nova Inglaterra e, em particular, a colonização inglesa de terras ultramarinas em séculos XVIII-XIX introduziu na língua inglesa mais ou menos palavras das mais diversas línguas do mundo. NO tempos modernos o elemento lexical internacional da língua inglesa cresceu significativamente, principalmente em termos científicos, técnicos e sócio-políticos.

O vocabulário em inglês contém um número significativo de palavras emprestadas do idioma russo, o que exigirá consideração especial.

Como as relações comerciais e econômicas regulares entre os dois estados foram estabelecidas tardiamente, apenas no século XVI, e inicialmente limitadas, os empréstimos da língua russa não são tão numerosos quanto, por exemplo, do francês, italiano ou alemão. No entanto, nas descrições inglesas do estado moscovita que chegaram até o presente, há várias palavras russas da esfera da vida cotidiana, estrutura do estado, relações públicas, sistemas de medidas, unidades monetárias, etc.

O empréstimo mais antigo da língua russa é a palavra sable (sable), o que não é surpreendente, pois as peles russas de qualidade excepcional, e especialmente as sables, eram altamente valorizadas na Europa. NO dicionários de inglês esta palavra foi registrada já no século XIV e, além do significado do substantivo "sable", também é dada no significado do adjetivo "preto".

Grande quantidade Os empréstimos russos em inglês aparecem no século XVI, após o estabelecimento de laços econômicos e políticos mais regulares entre a Rússia e a Inglaterra. As palavras russas que penetraram no idioma inglês na época em seu significado são vários tipos de nomes de itens comerciais, nomes de governantes, propriedades, funcionários e subordinados, instituições, nomes de utensílios domésticos e nomes geográficos. Durante este período e um pouco mais tarde, palavras russas como boyar (boyar), cossaco (cossaco), voivoda (voivode), tsar (rei), ztarosta (chefe), muzhik (homem), beluga (beluga), starlet (sterlet) , rublo (rublo), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (casaco de pele), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (avó) ), pirozhki (rissóis), verst (verst), telega (carrinho) e muitos outros.

Penetrar em Inglês e alguns termos especiais. Por exemplo: siberita é um tipo especial de rubi, uralita é ardósia de amianto. Muitas dessas palavras entraram no vocabulário da língua inglesa e são usadas por escritores ingleses.

No século 19, com o crescimento do movimento popular de libertação democrática na Rússia, surgiram palavras na língua inglesa que refletiam esse movimento sócio-político. Por exemplo, dezembrista (dezembrista), niilista (niilista), niilismo (niilismo), narodnik (populista), intelligentsia (intelligentsia). A propósito, a última palavra foi emprestada do russo não diretamente, mas através língua polonesa. Claro, as raízes de palavras como niilista, dezembrista, intelectualidade são latinas. No entanto, essas palavras são empréstimos da língua russa, uma vez que se originaram na Rússia, em conexão com certos fenômenos da realidade russa.

Além das palavras acima mencionadas, outras palavras russas também penetram no idioma inglês nos séculos 18 e 19. Muitos deles, como, por exemplo, ispravnik (spravnik), miroed (devorador de mundos), obrok (pneu), barshina (corvee) e outros, atualmente são termos históricos em russo e, em inglês, são encontrados apenas em históricos descrições ou em romances históricos.

Um dos empréstimos russos mais interessantes que se tornaram difundidos no inglês moderno é a palavra mamute (mamute). Essa palavra foi emprestada no século XVIII, e deveria ter entrado no vocabulário como mamont, mas no processo de empréstimo “perdeu” a letra n. Além disso, de acordo com as regras, o som [t] era indicado na letra pela combinação th. Após todas as mudanças, a palavra mamute apareceu no vocabulário na forma mamute (pela primeira vez esta palavra foi incluída na gramática russa de Ludolf).

Deve-se notar também grupo especial empréstimos, chamados sovietismos, são empréstimos da língua russa do período pós-outubro, refletindo a influência do novo ordem social e a nova ideologia do nosso país, por exemplo, soviete (soviético), bolchevique (bolchevique), udarnik (baterista), kolkhoz (fazenda coletiva), sovkhoz (fazenda estatal), komsomol (Komsomol), ativista (ativista). Há muitos aleijados entre os sovietismos, por exemplo, plano quinquenal (plano quinquenal), palácio da cultura (palácio da cultura), herói do trabalho (herói do trabalho).

Aqui estão mais alguns exemplos dos empréstimos mais famosos (e usados ​​no inglês moderno) do idioma russo, bem como aleijados (os mais recentes estão marcados com um asterisco): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), bielo-russo * (bielorrusso), crash (colapso), dacha* (casa de campo), glastnost* (glasnost), kalashnikov* (Kalashnikov), karakul (karakul, pele de astracã), KGB* (KGB), Kremlin (Kremlin) , Molotov (coquetel)* (coquetel Molotov) ), perestroyka* (perestroika), pogrom (pogrom), roleta russa (roleta russa), salada russa (vinaigrette, salada russa), samizdat* (samizdat), Samoieda (samoieda), xamã (xamã), sputnik* (satélite) , stakhanovit (Stakhanovite), tass* (TASS).

Os empréstimos russos que penetraram no vocabulário da língua inglesa, como quaisquer outros empréstimos, são transformados em sua aparência sonora e estrutura gramatical, obedecendo às leis internas do desenvolvimento da língua inglesa. Isso pode ser visto claramente no exemplo de palavras como copeck (penny), knout (whip, pronunciado como), starlet (sterlet) e outras, cuja imagem sonora é transformada de acordo com as leis da pronúncia inglesa. O plural da maioria dos substantivos emprestados do idioma russo é formalizado em inglês de acordo com as normas gramaticais do idioma inglês - estepes (estepes), sables (sable) e similares. Muitas palavras russas emprestadas formam derivados de acordo com os modelos de construção de palavras da língua inglesa - narodismo (populismo), niilista (niilista), bater - bater com um chicote, zibelina (como adjetivo) e assim por diante.

No entanto, deve-se notar que os empréstimos da língua russa, que chegaram ao inglês em diferentes períodos e sobreviveram até hoje, compõem uma fração insignificante, já que a maioria das palavras emprestadas refletiu bastante características específicas e as realidades da vida do povo russo, muitos dos quais desapareceram.

Material retirado do site

10. Conclusões:

1. No processo de desenvolvimento histórico, ocorreu o estabelecimento de laços diplomáticos, comerciais, culturais e econômicos entre a Rússia e a Grã-Bretanha, ocorreu o processo de influência mútua de duas línguas - russo e inglês.Deve-se concluir que, como resultado, o inglês teve uma influência muito maior sobre o russo do que o russo teve sobre o inglês. Hoje, a língua russa moderna tem mais de 1000 anglicismos.Os empréstimos da língua russa, que entraram na língua inglesa em vários períodos e sobreviveram até hoje, representam uma proporção insignificante, pois a maioria das palavras emprestadas refletia características e realidades bastante específicas da vida do povo russo, muitas das quais desapareceu.

2. Básicorazões um grande número de anglicismos em russo são:1) a ausência de um conceito correspondente na base cognitiva da língua receptora;
2) influência da cultura estrangeira, moda para palavras em inglês. 3) esclarecimento ou especificação do conceito existente.

3. O uso de um grande número de anglicismos tem suas própriasconsequências positivas e negativas. Por um lado, numerosos anglicismos que penetram na língua russa são um fenômeno natural, refletindo os aspectos econômicos, políticos, culturais, relações públicas e as relações da Rússia com outros países. Por outro lado, temos que afirmar com tristeza que na busca de tudo o que é estrangeiro, no esforço de copiar os modelos ocidentais, estamos cada vez mais perdendo nossa originalidade, inclusive na linguagem, porque a linguagem reflete o modo de vida e o modo de pensar. Como consequência disso:
- perda de interesse na língua nativa (russa), literatura e cultura russas,
- Língua amarrada,
- diminuição da alfabetização e da cultura linguística e geral.
O número de pessoas de língua russa que sabem inglês aumentou significativamente. Muitas vezes, em uma situação de fala, uma palavra inglesa se torna mais prestigiosa que uma russa, a expressão de sua novidade é atraente. O uso do anglicismo na fala de uma pessoa de autoridade (ou na publicidade) pode se tornar um impulso para sua assimilação na fala russa.

4. Como forma de resolver o problema de um grande número de anglicismos na língua russa, propõe-sesubstituição de anglicismos e outras palavras estrangeiras em russo , a criação de dicionários especiais de anglicismos e suas palavras substitutas no idioma russo, muda no nível legislativo.

Introdução. Toda língua tem palavras emprestadas de outras línguas. Quanto ao idioma russo, existem cerca de 10% dessas palavras, cuja parte principal são substantivos. Atualmente, muita atenção no estudo do estado da língua russa é dada à influência linguocultural inglesa e americana. O processo nos parece interessante para a pesquisa pelo fato de refletir claramente a conexão da linguagem com a vida social, com a cultura do tempo.

Relevância, assunto, objeto e finalidade do nosso trabalho. A relevância é determinada pela importância da língua inglesa na vida da sociedade russa. Tema do trabalho: o estudo de anglicismos emprestados na língua russa moderna das últimas décadas. Objeto de pesquisa: unidades lexicais de origem inglesa e seus derivados. O objetivo do trabalho: identificar o grau de influência da língua inglesa na língua russa, a frequência do uso de empréstimos do vocabulário inglês no russo moderno.

Tarefas de pesquisa. Determine as razões para o empréstimo de elementos em inglês no idioma russo. Analisar materiais teóricos relacionados ao empréstimo. Descreva as etapas de evolução dos anglicismos. Considere maneiras de formar anglicismos. Classifique os anglicismos mais utilizados por esferas de comunicação. Descubra a atitude dos pares em relação ao fenômeno em estudo. Selecione empréstimos em inglês em nomes de empresas e instituições de Tomsk e tire conclusões. Conduzir Fatos interessantes sobre a origem de alguns empréstimos.

Razões para emprestar anglicismos em russo moderno. 1. fortalecimento dos fluxos de informação, 2. surgimento do sistema mundial de computadores da Internet, 3. expansão das relações interestaduais e internacionais, 4. desenvolvimento do mercado mundial, economia, tecnologia da informação, 5. participação em olimpíadas, festivais internacionais, desfiles de moda, 6. ampliação dos horizontes e volume de conhecimento dos russos, 7. florescimento do turismo estrangeiro, 8. funcionamento no território da Rússia de empresas conjuntas russo-estrangeiras.

2. Emprestado por Bedlam Significado original: hospital para lunáticos Significado adquirido: confusão, barulho, caos 3. Enraizamento: 3. Enraizamento: as palavras começam a adquirir traços característicos russos: "imagem - política da imagem"; “criativo”, “criativo”, “criativo”, “criativo”, “mais/menos criativo”.

Métodos de formação de anglicismos. 1. Empréstimo direto. A palavra ocorre em russo aproximadamente da mesma forma e no mesmo significado que no idioma original. São palavras como fim de semana - fim de semana; Preto - Negro; mani - dinheiro. 2. Híbridos. Essas palavras são formadas adicionando um sufixo russo, prefixo e terminando a uma raiz estrangeira, por exemplo: perguntar (perguntar - perguntar), zumbido (ocupado - inquieto, exigente), conectar (conectar - conectar, comunicar). 3. Papel vegetal. Palavras de origem estrangeira, utilizadas com a preservação de sua aparência fonética e gráfica. Estas são palavras como gerente, padrão, conforto.

4. Papel semitransparente. Palavras que, durante o desenvolvimento gramatical, obedecem às regras da gramática russa (adiciona-se sufixos). Por exemplo: drive - drive (drive - fusível, energia, jogo (jogo - jogo) 5. Exotismos. Palavras que caracterizam os costumes nacionais específicos de outros povos e são usadas para descrever a realidade não russa. Eles não têm sinônimos russos Por exemplo: cachorro-quente (cachorro-quente), táxi 6. Inclusões estrangeiras São palavras ou combinações de palavras transmitidas por escrito e em Discurso oral meios gráficos e fonéticos da língua de origem. Por exemplo: uau (uau!), final feliz (final feliz) 7. Compósitos. Palavras compostas por duas palavras em inglês, por exemplo: segunda mão - uma loja que vende roupas usadas; hit - parade - uma lista dos produtos de mídia mais populares. 8. Jargão. Palavras que apareceram como resultado da distorção de qualquer som, por exemplo: louco (louco - louco), parens (pais - pais).

significado social Empréstimos ingleses na mídia. Três grupos: Três grupos: 1. Palavras - termos que não possuem sinônimos em russo: Escritório, velocímetro, entrevista, negócio, líder, campeão, fazendeiro, simulador, trailer, marketing, display, patrocinador, permuta, gíria, parafuso, senhor , golfe, estação, charter, raid, voucher, piquenique, blues, negociante, corretor, holding, autocar, estacionamento, bonde, trilha sonora, palavras cruzadas.

2. Palavras que têm sinônimos em russo: Falante (do falante de inglês) - um alto-falante; Fitness (do inglês fit) - magro, saudável; Container (do container inglês) - container, capacidade; Design (do design inglês) - desenho, padrão; Adolescente (do adolescente inglês) - um adolescente; Negócios (do negócio inglês) - ocupação; Cartaz (do cartaz inglês) - um cartaz; Cupcake (de bolos ingleses) - bolo; Classificação (da classificação inglesa) - avaliação; Temporada (da temporada inglesa) - temporada; Partida (do jogo inglês) - competição; Lista de preços (da lista de preços em inglês) - uma lista de preços; Gamer (do inglês gamer) - um jogador. 3. Palavras impressas em jornais em inglês, letras inglesas 3. Palavras impressas em jornais em inglês, em letras inglesas, por exemplo: Non - stop, shop, the best.

O uso de vocabulário de origem inglesa no cotidiano de escolares. Chamemos sua atenção para o fato de que, em primeiro lugar, os adolescentes usam o empréstimo porque está na moda. Eles querem seguir o modo de vida americano, e também acreditam que a palavra emprestada é mais compacta, clara, lógica e, portanto, insubstituível (segundo uma pesquisa sociológica).

Além disso, destacamos os anglicismos mais utilizados na fala dos adolescentes e em uma das aulas sugerimos que as crianças compusessem contos: ir às compras. Ela comprou muitas novidades de moda em uma venda. E então o celular tocou, uma amiga ligou e a convidou para uma festa bezdey hoje. Ela decidiu dar-lhe um jogador (Masha Startseva, 10 A) 2. Meu namorado e eu fomos à boate. Antes disso, organizei minhas compras para parecer glamourosa e passar no controle de rosto. Lá ouvimos remixes, dançamos RnB e bebemos coquetéis. Os pais quase racharam. (Samira e Nastya, 10A)

O uso de empréstimos em inglês nos nomes de empresas e instituições de Tomsk. Razões (de acordo com pesquisa telefônica): Razões (de acordo com pesquisa telefônica): 1. Elegante e popular 2. Conciso, fácil de entender 3. Fácil de lembrar 4. Usando marcas conhecidas 5. Orientação ao cliente (cliente)
22 A história dos significados da palavra "atleta". 1. "caçador de cavalos e cães" (1859) 2. "caçador" para o extermínio de animais "(I.A. Goncharov) 3. "assassino, aquele que mutila" (século XIX) 4. "uma pessoa envolvida na educação física" (1928) 5. “uma pessoa que pratica esportes como amador ou profissional” (1940. Dicionário de Ushakov) 6. “uma pessoa que realiza exercícios físicos para desenvolver e fortalecer o corpo, que participa de competições; gosta de esportes de forma imprudente "(século XXI. Dicionário Ozhegov)

Conclusão. Graças a este estudo chegamos à conclusão de que o processo de empréstimo do inglês para o russo está se intensificando atualmente, já que o inglês é a base de muitas línguas profissionais e é amplamente utilizado na gíria juvenil. Por um lado, esse processo é inevitável, mas, por outro, a base cultural da língua deve ser preservada. Assim, acreditamos que os anglicismos devem atender aos seguintes requisitos: 1. qualquer empréstimo deve ser necessário, é impossível prescindir dele no idioma russo; 2. uma palavra estrangeira deve ser usada corretamente e exatamente no significado que tem na língua de origem; 3. Deve ficar claro para quem o utiliza.