Pronúncia de palavras em inglês em letras russas - aprenda inglês facilmente. Regras de leitura em alemão. Lesen Regeln
A língua inglesa é conhecida por discrepâncias frequentes na ortografia e na pronúncia das palavras. Portanto, às vezes é muito difícil para iniciantes descobrir como pronunciar corretamente esta ou aquela expressão do texto. O material de hoje dará algum suporte para iniciantes neste assunto. Aqui nós coletamos vocabulário básico de inglês com transcrição e tradução para russo, e também descrevemos a pronúncia palavras inglesas letras russas. Assim, você não ficará confuso em sinais de transcrição e regras de leitura, mas entenderá facilmente como soa a pronúncia correta.
Antes de prosseguir com o estudo do vocabulário, gostaria de observar alguns pontos importantes.
O sistema fonético da língua inglesa possui 48 sons. E isso é só com 26 letras! As combinações de letras desempenham um grande papel aqui, graças às quais um novo som é formado. As regras de leitura dadas no material ao lado contam em detalhes sobre esse fenômeno. É necessário familiarizar-se com eles, porque. pronúncia em russo é apenas um elemento auxiliar que não transmite todas as sutilezas do sotaque britânico.
Além disso, para a expressão correta de sons em língua Inglesa necessária articulação adequada. Como fazer isso lhe dirá um artigo sobre os recursos e regras de pronúncia das palavras em inglês. Recomendamos também a leitura deste material sem falhas. Como a transcrição do russo, é claro, facilitará a percepção das palavras para crianças e iniciantes, mas não contribuirá muito para a produção de "falar" puramente em inglês.
Assim, é claro, é conveniente poder ajudar com a pronúncia em russo, mas você não pode usá-lo o tempo todo. Tente dominar gradualmente as regras de transcrição e tente pronunciar novas palavras por conta própria e use a versão russa apenas para fins de referência. Com este guia, vamos passar para a nossa lista e aprender a pronunciar palavras populares em inglês.
Pronúncia de palavras inglesas em letras russas - Phrasebook
As expressões acima irão ajudá-lo a compor um pequeno texto em inglês sobre você, manter uma conversa fácil quando você se encontrar pela primeira vez e entender o significado da maioria das frases padrão. Além disso, você não precisa constantemente de um tradutor, porque conhecendo a pronúncia correta das palavras, você poderá perceber e traduzir de forma independente expressões faladas por estrangeiros.
Conhecimento
| Palavra | Transcrição | Pronúncia | Tradução |
| Olá! | [olá] | Olá! | |
| bom Dia! | [ɡʊdˈmɔːnɪŋ] | [boa lua] | Bom Dia! |
| Boa tarde! | [ɡʊdˌɑːftəˈnuːn] | [gud aftenun] | Boa tarde! |
| boa noite! | [ɡʊdˈiːvnɪŋ] | [boa noite] | Boa noite! |
| Qual o seu nome? | [wot do seu nome] | Qual o seu nome? | |
| Meu nome é… | [meu nome de] | Meu nome é… | |
| De onde você é? | [nós somos você de] | De onde você é? | |
| Eu sou de… | [ah de] | Eu sou de… | |
| Eu falo… | [fala] | Eu falo… | |
| Quantos anos você tem? | [quantos anos você tem] | Quantos anos você tem? | |
| Eu tenho 20. | [ah um goy] | Eu tenho 20 anos. | |
| Prazer em conhecê-la! | [legal para mit yu] | Prazer em conhecê-la! | |
| Como você está? | [como você está] | Como você está? | |
| Estou muito bem, obrigado. | [ay um uary bem afundou] | Tudo está bem, obrigado. | |
| Adeus! | [ɡʊdbaɪ] | [adeus] | Adeus! |
| Tudo de bom! | [ɔːl ðə melhor] | [o melhor] | Tudo de bom! |
Apelações e perguntas
| senhor | [névoa] | senhor | |
| senhora | [ˈmæd.əm] | [senhora] | amante |
| homem jovem | [homem yang] | Mulher jovem | |
| mocinha (senhora) | [moça] | Menina, mocinha, senhorita | |
| Senhoras e senhores | [ˈleɪ.dis ənd dʒen.tl̩.mən] | [senhoras e senhores] | Senhoras e senhores |
| Eu sou um turista. | [ah hum e turista] | Eu sou um turista. | |
| Com licença, você poderia me ajudar por favor? | [ɪkˈskjuːs miː kæn ju help miː pliːz] | [ikskyus mi, ken yu help mi pliz] | Licença, você pode me ajudar? |
| Você poderia me dar um momento? | [momento ku yu spee mi e] | Você poderia me dar um minuto do seu tempo? | |
| Você fala inglês? | [doo yu fala apressado] | Você fala russo? | |
| Onde é o ponto de ônibus? | [guerra da parada do baixo] | Onde é o ponto de ônibus? | |
| Onde posso pegar um táxi? | [War Ai Pode Pegar E Taxi] | Onde posso pegar um táxi? | |
| Estou perdido. Estou procurando o hotel Riga. Cadê? | [Aponta perdida. Mirar o Hotel Riga. Cuidado com isso] | Estou perdido. Estou à procura de um hotel "Riga". Cadê? | |
| Quando o ônibus sai? | [Wen daz the bass liv] | Quando o ônibus sai? | |
| Você poderia me fazer um favor? | [Ku yu do mi e favor] | Você poderia me ajudar? |
Conversa e compreensão
| Você me entende? | [doo yu andestend mi] | Você me entende? | |
| Sim | [sim] | Sim | |
| não | [conhecer] | Não | |
| O que você quer dizer? | [wat du yu min] | O que você tem em mente? | |
| Falar mais devagar, por favor. | [fala devagar, pliz] | Por favor, fale mais devagar. | |
| Fale mais alto por favor. | [falar laude, pliz] | Por favor, fale mais alto. | |
| Anote, por favor. | [direita para baixo plz] | Escreva por favor. | |
| Acho que você me entendeu mal. | [ay afundar yu misandestud mi] | Acho que você me entendeu mal. | |
| Por favor, diga novamente. | [por favor sei egen] | Por favor, diga novamente. | |
| Por favor aceite minhas desculpas. | [plz expresse minha epologia] | Por favor aceite minhas desculpas. | |
| Desculpe por… | [ˈsɒri fə(r)] | [desculpe antes] | Eu peço desculpas por... |
| Eu corro sua desculpa… | [ay bag yo paadn] | Posso entrar em contato com você? | |
| Está tudo bem. | [ɪts ɔːl raɪt] | [seu velho wright] | Tudo está bem! |
| Você é bem vindo! | [seja bem vindo] | Por favor. | |
| Sem danos causados. | [mas haam dan] | Não vale um pedido de desculpas. | |
| Você poderia… | [onde você...] | Você poderia… mostrar |
|
| Posso te perguntar? | [mei ai te pergunto] | Posso te perguntar? | |
| Você gosta….? | [você gosta] | Você gosta…? | |
| Eu não gosto disso. | [ai não gosto] | Eu não gosto disso. | |
| Eu prefiro... | [uau] | Eu prefiro… | |
| Você poderia por favor me dar...? | [madeira yu pliz me dá] | Você poderia me dar...? | |
| Você se importa...? | [doo yu mente] | Você não se importa? | |
| Eu não me importo... | [ai não se importe] | Eu não me importo… | |
| Eu te proíbo… | [ah phobid yu tu] | Eu te proíbo... | |
| De jeito nenhum! | [compre saber minz] | Em nenhum caso! | |
| Posso te convidar para… | [mei ai convido yu tu] | Posso te convidar... | |
| Vamos para... | [vamos para] | Vamos para…. | |
| Com prazer! | [jogar wiz] | Com prazer! | |
| Infelizmente não posso… | [ʌnˈfɔːtʃənətli aɪ kænt] | [anfochenatli ai cant] | Infelizmente eu não posso |
Notação
| Entrada | [Entrada] | Entrada | |
| saída | [ˈeksɪt] | [saída] | Saída |
| Puxar | [piscina] | Para mim mesmo | |
| Empurre | [Empurre] | Empurre | |
| abrir | [ˈəʊpən] | [abrir] | Abrir |
| fechado | [nuvem] | Fechadas | |
| Cuidado | [ˈkɔː.ʃən] | [koshen] | Com cuidado |
| Não entre | [doo note entre] | Não entre | |
| Não perturbe | [doo note distöb] | Não perturbe | |
| Tinta fresca | [tinta fresca] | pintado | |
| Mantenha a grama | [kip do gras] | É proibido andar no gramado | |
| sem admissão | [saber administração] | Entrada negada | |
| Proibido Estacionar | [saber embalagem] | Proibido estacionar | |
| Proibido fumar | [saber smoking] | Não fume | |
| Cuidado com os carros | [bive de kaa(r)] | cuidado com o carro | |
| Farmácia | [camista] | Farmacia | |
| Bomboneria | [ˈɡrəʊsəri stɔː(r)] | [bancada de crescimento(r)] | Bomboneria |
| padaria | [padaria] | Padaria | |
| aluguel de carro | [kaa haie] | Aluguel de carros | |
| câmbio monetário | [ˈkʌr(ə)nsi ɪksˈtʃeɪndʒ] | [carensi xchange] | Câmbio monetário |
| Primeiros socorros | [primeiro socorro] | Ambulância | |
| à venda | [ɒn seɪl] | [ele vende] | Disponível para venda |
| vendido | [alma fora] | Vendas | |
| Reservado | [resultado] | reservado | |
| área de fumantes | [sməʊkɪŋ eəriə] | [área de fumantes] | Área de fumantes |
| Ocupado | [ˈteɪ.kən] | [ocupado] | Ocupado |
| somente pessoal autorizado | [somente pessoal autorizado] | somente pessoal autorizado |
Verbos importantes
| Faz | [du] | fazer, envolver | |
| Escreva | [certo] | Escreva | |
| ver | [ver] | ver | |
| Vejo | [si] | Vejo | |
| vai | [ɡəʊ] | [vai] | vá, vá |
| Comprar | [por] | Comprar | |
| pagar | [pei] | pagar | |
| custo | [custo] | custo | |
| dirigir | [dirigir] | dirigir um carro | |
| conhecer | [conhecer] | conhecer | |
| dizer | [sai] | conversa | |
| falar | [falar] | falar (língua) | |
| perder | [solto] | perder, perder | |
| olhe para | [arco pho] | procurar | |
| abrir | [ˈəʊpən] | [abrir] | abrir |
| perto | [perto] | perto | |
| fique | [fique] | fique fique) | |
| guarda | [kip] | manter, armazenar | |
| querer | [querer] | querer | |
| Visita | [ˈvɪzɪt] | [Visita] | Visita |
| beber | [beber] | beber | |
| comer | [isto] | há | |
| precisar | [nid] | precisar | |
| posso | [ən] | [ken] | ser capaz, ser capaz |
Adjetivos comumente usados
| Boa | [ɡʊd] | [zumbido] | Boa |
| mau | [mau] | mau | |
| Preto | [Preto] | Preto | |
| branco | [branco] | branco | |
| ouro | [ɡəʊld] | [ouro] | ouro |
| vermelho | [vermelho] | vermelho | |
| azul | [azul] | azul | |
| verde | [ɡriːn] | [verde] | verde |
| caro | [ɪkˈspensɪv] | [caro] | caro |
| barato | [lasca] | barato | |
| confortável | [ˈkʌmftəbl] | [camftable] | confortável |
| privado | [‘praɪvət] | [privado] | privado |
| turismo | [Turística] | turista | |
| lindo | [ˈbjuːtɪfl] | [lindo] | lindo |
| grande | [grande] | grande | |
| pequena | [alcatrão] | pequena | |
| curto | [ʃɔːt] | [tomada] | curto |
| grandes | [grandes] | grandes | |
| resfriado | [resfriado] | resfriado | |
| caloroso | [woom] | caloroso | |
| quente | [quente] | quente | |
| velho | [əʊld] | [velho] | velho |
| novo | [novo] | novo | |
| jovem | [jovem] | jovem | |
| interessante | [ˈɪntrəstɪŋ] | [Interessante] | interessante |
| multar | [multar] | lindo | |
| Maravilhoso | [ˈwʌndəfl] | [varinha] | Maravilhoso |
Advérbios populares
| deixei | [deixei] | deixei | |
| certo | [certo] | na direita | |
| mais | [atracar] | mais | |
| menos | [le] | menos | |
| um pouco | [um pouco] | um pouco | |
| Nós vamos | [bem] | Bom | |
| seriamente | [ˈbaedli] | [badley] | mal |
| tarde | [tarde] | tarde | |
| cedo | [ˈɜːli] | [yoli] | cedo |
| já | [ɔːlˈredi] | [já] | já |
| também | [ˈɔːlsəʊ] | [olsou] | também |
| muitas vezes | [ɒfn] | [desligado] | muitas vezes |
| provavelmente | [problema] | Pode ser | |
| em toda parte | [todos] | em toda parte | |
| em breve | [música] | em breve |
Este conjunto de frases será suficiente para você dominar as primeiras habilidades de comunicação com estrangeiros. Mas, finalmente, gostaria de lembrá-lo mais uma vez que a pronúncia de palavras em inglês escritas em letras russas não transmite as características da fonética inglesa! Portanto, assim que você se acostumar um pouco com a fala em inglês, siga as regras de leitura e articulação em inglês. Só eles podem lhe dar uma pronúncia verdadeiramente britânica.
O alfabeto alemão é baseado no alfabeto latino com diacríticos para vogais ( ä , ö , ü ) e uma carta ß , não usado em outros idiomas. Existem grafias alternativas para essas letras: ae, oe, ue, ss, mas seu uso perde sua singularidade.
2. Transliteração
Algumas das letras alemãs são traduzidas para o russo de forma inequívoca:
| b | → b | n | → n | t | → t | ||
| d | → d | p | → P | W | → dentro | ||
| f | → f | q | → para | x | → k | ||
| g | → G | r | → R | y | → e | ||
| m | → m | ß | → Com | z | → c |
3. J
Combinações j + vogal transferido assim:
No início de uma palavra e depois das vogais ja → EU, ja (je) → e, jo → ei, jo → ei, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, julho → Julho;
Depois das consoantes ja → sim, ja (je) → vós, jo → ei, jo → ei, ju (ju)→ ai credo: Lilje → Lilje.
Antes de uma consoante e no final de uma palavra j → º.
4. Vogais e suas combinações
Os ditongos alemães são transmitidos em transcrição de acordo com as seguintes regras: UE → oh, ei → ah, ou seja → e. Uma tradição comum para passar UE (ei) → Ei (sua) é considerado obsoleto hoje, embora muitos nomes e sobrenomes sejam transmitidos de acordo com estas regras: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Depois das vogais e (ä ) → uh, eu → º. No início de uma palavra e (ä , ö ) → uh, ü → e.
Em outros casos, as vogais são transmitidas por transliteração: uma → uma, e (ä ) → e, eu → e, o → cerca de, ö → ei, você → no, ü → Yu, y → e.
5. S, C, H
combinações de letras sch, chh, CH, ph, rh, º na transcrição são transmitidos, respectivamente: sch → W, chh → hg, CH → X, ph → f, rh → R, º → t.
Combinações tsch, zsch e chs totalmente pertencentes a uma sílaba são transmitidos de acordo com as regras tsch (zsch) → h, chs → k: Acslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Às vezes, os componentes dessas combinações de letras referem-se a diferentes sílabas, caso em que são transmitidos de forma independente: Altschul → Altshul.
Antes das vogais anteriores ( eu, e, em empréstimos também y) Com → c: Cílios → cilly. Em outros contextos c → para: Carlos → Carlos.
Antes das letras p e t no início de uma palavra ou parte palavra composta s → W: Pulverizar → farra. Antes das vogais simples s → h, por outro lado s → Com.
Em uma posição entre uma vogal e uma consoante (ou entre uma vogal e uma e) h omitido na transcrição. Em outras disposições h → X.
A tradição de transmitir em todos os lugares h → G Hoje é considerado obsoleto, mas muitos nomes e sobrenomes são transmitidos exatamente de acordo com essa regra: Tannhauser → Tannhauser, Heisenberg → Heisenberg.
O "transcritor" não sabe dividir as palavras alemãs em sílabas e as palavras compostas em partes.
6. Consoantes
combinações de letras kkk e tz passou de acordo com as regras kkk → G, tz → c.
dobrou llÉ transmitido de diferentes maneiras, dependendo da posição na palavra:
entre vogais ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
No final de uma palavra e entre consoantes ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Em outras posições ll → eu ou Eh.
Antes das vogais eu → eu, antes das consoantes e no final das palavras eu → Eh.
Em nomes e títulos alemães v → f: Volkmar → Volkmar. Mas em nomes de origem estrangeira v pode ser transmitido através dentro: Crivitz → Krivits.
"Transcritor" sempre transmite v Como as f.
7. Letras duplas
As vogais alemãs duplas (longas) são sempre transmitidas como uma: Klopeinersee → Klopeinersee.
As consoantes alemãs duplicadas são transmitidas como duplicadas e em transcrição se estiverem em posição entre vogais ou no final de uma palavra. Em outras posições, consoantes alemãs dobradas correspondem a uma letra consoante de transcrição: Blatt → Blatt, Schaffran → Açafrão.
combinação de letras k corresponde kk em uma posição entre vogais, caso contrário k → para: Becker → becker, pau → pau.
Muitas pessoas pensam que estudar lingua estrangeira você precisa começar aprendendo o alfabeto. Na verdade, é uma completa perda de tempo. E o tempo é o recurso mais importante e, infelizmente, não renovável.
Nasci e vivi toda a minha vida na Ucrânia, frequentei um jardim de infância e uma escola ucraniana, mas não conheço o alfabeto ucraniano, o que não me impede de conhecer a língua em si.
Eu sei alemão e inglês sem saber o alfabeto. Conheço tcheco sem tentar aprender o alfabeto.
Para uma comunicação livre, basta saber como certas combinações de sons e letras são pronunciadas.
Ouça a lição de áudio com explicações adicionais
As principais combinações de letras em alemão são:
ei – [ah]- mein (meu), dein (seu), nein (não), kein (nenhum)
ou seja – [e:]- liegen (deitar), biegen (virar)
s lê como h se houver uma vogal depois dela - sieben (sete)
CH – [X]- ich (eu), machen (fazer), nicht (não)
sch – [W]– schon (já), schreiben (para escrever)
tsch – [h]– Deutschland (Alemanha), deutsch (alemão)
UE – [oh]– neu (novo), neun (nove)
tz – [c]- sentar (sentar)
Eh – [e:]– nehmen (tomar), lehren (ensinar)
je – [e]– jetzt (agora)
ju – [Yu]- jubeln (regozije-se, divirta-se), jucken (coceira, coceira)
ja – [EU]- ja (sim), Jacke (jaqueta, jaqueta)
q – [kv]– Quatsch (absurdo)
sp – [W]- spielen (jogar), sprechen (falar)
rua – [PC]– stehen (para ficar), Stunde (hora)
k – [kk]– Ecke (esquina)
chs – [ks]– wachsen (para crescer)
v – [f]– vorstellen, vorbeikommen
z – [c]– zusammen, Zukunft
Em alemão, existem 4 letras, cuja pronúncia e ortografia devem ser lembradas:
Öö - a posição da língua como em uh, e lábios - como com cerca de
Ää - Como as uh no início de uma palavra e depois das vogais e- depois das consoantes
Üü - a posição da língua como em e, e lábios - como com no
ß – [ss]
Morra melhor
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Meu nome é Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich Spiele Clavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. É assalto Bleibach. Meine Hobbys sind Akrobatik und Clowntheater.
Olá, meu nome é Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich Spiele und Unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir em Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heist Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt em Berlim, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) e Julia e Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Siegehen zusammen no jardim de infância den. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Programador de computador. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt assalto Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
Alfabeto
Alfabeto
Repita constantemente alfabeto alemão, isso lhe dará a oportunidade de usar livremente o dicionário, se livrar de erros de ortografia ao escrever, ajudá-lo a ler corretamente e rapidamente!
Ää – a-Umlaut Öö - o-Umlaut Üü – u-Umlaut ß - Es-Zet Fonética Pronúncia das vogais alemãs
Som representado por letras um, ah,Ah, pronunciado como russo uma(longo) em uma palavra agua: fahren, Aussaat, haben ou uma(curto) em uma palavra facto: Nacht.
Som representado por letras eu, ou seja, ih, pronunciado como russo e(longo) em uma palavra bonitinho: lieben, mir, ihr ou como um som curto às vezes pronunciado mais perto de s: Mitte, trinken, mordido.
Som representado por letras e, elaEh, pronunciado como russo e ou e em palavras época, medida, por exemplo: sehr, stehen, Geld, eng. Em uma sílaba átona (terminações - pt, -er), e também em alguns prefixos (be-, ge-, ver-, zer-) esse som não é pronunciado claramente e é semelhante ao russo e na palavra devo: gehen, kochen, Kaufer.
Som representado por letras Ltda.,Oh, pronunciado como russo cerca de(longo) em uma palavra campo: wohnen, Sohn, então, Mangueira ou cerca de(curto) em uma palavra lobo: Dort, Onkel.
Som representado por letras e,uh, pronunciado como russo no(longo) em uma palavra vai Blume, Schuh, ou no(curto): und, Mutter
Som representado por letras ü, ü h ausente em russo. É pronunciado no meio de uma palavra como russo Yu em palavras júri, purê: früh, peles, fünf, müssen. No início de uma palavra ou raiz, este som é semelhante ao russo e, pronunciado com lábios arredondados: Ǘbung.
O som indicado pelas letras ö , ö h também falta em russo. É pronunciado no meio de uma palavra como russo você: mögen, gewöhnlich, können, Töchter. No início de uma palavra ou raiz, esse som é semelhante ao russo e pronunciado com lábios arredondados: öffnen.
ei, ai, pronunciado como russo ah na palavra Poderia: Sein, Mai.
Ditongo (combinação de som), denotado por letras ai, pronunciado como russo ai na palavra aranha: Frau, também.
Ditongo (combinação de som), denotado por letras evocê, au, pronunciado como russo oh na palavra minha: teuer, Kaufer, neu.
Pronúncia das consoantes alemãs
Muitos sons consonantais da língua alemã são, na verdade, pronunciados da mesma forma que os sons correspondentes da língua russa: b- b, R- p, w - em,
f-f, s- c ou z (antes de uma vogal ou entre duas vogais),
para- para, g- G, n- n, m- m, r- R, z- c.
Som representado por letras CH (depois e,eu, o, e, eu, t, p), pronunciado como russo suave xx na palavra ardiloso: ic h, cara CH mal , Ku CH e .
O som representado pela letra h (no início de uma palavra ou sílaba), pronunciada como uma expiração ruidosa. Em russo, este som está ausente: h aben , h mais.
Som representado por letras eu, ll pronunciado como um meio entre o l suave russo (na palavra floresta) e o l duro (na palavra lâmpada): eu icht , ele ll.
O som representado pela letra j, pronunciado como russo º antes das vogais correspondentes (em palavras feira,sulista):J unge , j etzt, J ah .
Preste atenção na leitura de algumas combinações de letras.
CH depois de a, e, o é lido como russo X: mãe CH pt, Bu CH, ko CH pt ; depois de todas as outras vogais, bem como depois eu, t, p leia como хх: Li CH t , ré CH t .
chs, assim como a carta x lê como russo k: Fu chs, se chsss
k lê como russo para: fruhstu k pt , nós k pt .
sch lê como russo W:Sch regra , schon.
rua ler no início de uma palavra ou raiz como russo PCS: rua ehen , St alcatra
sp lê como russo wp: sp ileen , spä t .
tsch lê como um sólido h:Deu tsch, Deu tsch terra.
ng -"P" back-lingual, "g" não é pronunciado.
Abaixo está um índice de pronúncia, sistematizando tudo o que foi dito anteriormente.
tabela 1
Diretrizes de pronúncia
|
letras alemãs e combinações de letras |
pronúncia na transcrição do russo | |
|
da, aber, Abend, Sprache, Tag, Aussaat |
||
|
arbeiten, alt, dann, outro |
||
|
Alteste, März, Gaststätte |
||
|
auch, aufstehen, Haus, Frau, auf |
||
|
Hauser, Fraulein, Kaufer, Verkäufer |
||
|
bleiben, Bruder, arbeiten, beginnen, be-kommen |
||
|
b (no final de uma palavra) |
bleib, gehabt, lieb, Herbst |
|
|
ch (após a, o e) |
machen, auch, Buch, kochen, Sprache |
|
|
ch (depois de outras vogais e depois de l, m, n) |
ich, Milch, Kuche, Licht, manchmal |
|
|
ch (no início de uma palavra) | ||
|
ch (no início de uma palavra) |
Cozinheiro, Champagne |
|
|
erwachsen, sechs, Fuchs |
||
|
Wecken, Stockwerk, Preso |
||
|
dort, Damenhut, deutsch, Bruder, werden |
||
|
d (no final de uma palavra) |
Tipo, Abend, Ruim, Wald, Hemd |
|
|
sehr, Tee, gehen, stehen, Ehemann, leben |
||
|
Eltern, Heft, Fenster |
||
|
sein, nein, klein, kein, ein |
||
|
Neu, Teuer, Eheleute |
||
|
Familie, Kaffee, Heft, Neffe, öffnen |
||
|
Morgen, gehen, Tage, bruto, Grosseltern, Flagge |
||
|
g (no final de uma palavra) |
Tag, mittags, Mittagessen, Anzug |
|
|
(sufixo -ig) |
fleissig, billig, wenig |
|
|
h (no início de uma palavra e sílaba) |
haben, helfen, Haushalt, hier, Hochschule, gehabt |
|
|
h (após vogais e entre elas não é legível) |
Lehrer, stehen, sehen, Wohnung, Jahr |
|
|
hier, wie, morrer, dieser, lieben, ihr, Physik |
||
|
Nicht, Licht, Mitte, Tisch, trinken |
||
|
jung, Jahr, jetzt, Junge, Juli |
||
|
Tipo, klein, kochen, Stockwerk, Kuche |
||
|
Enkel, selten, Licht, laufen, inferno |
||
|
Milch, mein, Mann, Mitte, kommen |
||
|
Varinha, neu, nennen, Mann, und |
||
|
jung, eng, Wohnung, Frühling, lang |
||
|
wohnen, Sohn, então, froh. Mangueira |
||
|
V (em palavras alemãs) |
Vater, wieviel, Vetter, Vogel, Verkäufer |
|
|
V (em palavras estrangeiras) |
Vaso, Universität, Visum |
|
|
wohnen, weiter, wollen, erwachen, schwarz |
||
|
Física, Ginásio |
||
|
Zimmer, zusammen, schwarz, Zeit, ausziehen |
* ng – « n» posterior-lingual, «g» não é pronunciado!
em alemão
A língua alemã é bastante complexa do ponto de vista gramatical, mas aprender a ler alemão é muito fácil. Existem poucas regras, praticamente não há exceções a elas. Também em alemão não há sons difíceis para os russos. Você não precisa "quebrar a língua" e tem uma boa chance de falar alemão com uma pronúncia chique.
Letras adicionais próprias do alfabeto:
Em alemão alfabeto latino e há 4 letras adicionais:
Öö - a posição da língua como em uh, e lábios - como com cerca de(o som é obtido como algo entre nosso "e" e "o")
Ää - Como as uh no início de uma palavra e depois das vogais e- depois das consoantes
Üü - a posição da língua como em e, e lábios - como com no(o som é obtido como algo entre nosso "e" e "y")
Se o seu teclado não tiver essas letras terríveis, ao escrever, você poderá substituí-las por combinações oe (o), ae (ä), ue (u). Você será compreendido. Mas ainda assim, é mais agradável para os alemães ver suas cartas, e os mecanismos de busca e tradutores na Internet não percebem muito bem esse método. Portanto, aconselho você a instalar o layout de teclado alemão em seu computador.
ß – [ss]- em geral, oficialmente esta carta em alemão já foi cancelada, substituindo-a por um duplo ss. Mas você ainda pode ver β e ss em oficial e não oficial escrita. Nenhuma das opções é considerada um erro. Você precisa conhecer os dois, mas você mesmo pode usar qualquer um ao seu gosto.
Vogais e suas combinações
As vogais principais são lidas de forma bastante padronizada:
a - [a] ; u - [s] ; o - [o] ; e - [e]
y- também lê como ü (algo entre "i" e "u")
Há uma pequena lista de combinações de vogais:
ei e ai – [ah]- mein [principal] (meu), nein [nein] (não)
ou seja – [e:]- liegen [ligen] (mentir), sieben [ziben] (sete)
UE e au– [oh]- neu [noy] (novo), neun [noy] (nove)
Consoantes e suas combinações
A maioria das consoantes são lidas da maneira padrão:
b - [b]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; k - [k]; l - [l]; milímetros]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; t - [t]; x - [ks]
Apenas r rebarba pronunciada, mas, em princípio, o usual "r" russo também será entendido e eu pronunciado um pouco mais suave, quase "l".
Há uma série de consoantes que lêem de forma incomum para o alfabeto latino:
c — [para]- Código [código] (código)
h- lê como [x] apenas no início de uma palavra, em outros casos não lê nada - Hohe [hoe] (altura)
s- é lido de forma diferente dependendo de sua posição na palavra:
- lê como [h] se houver uma vogal depois dela - sein [zain] (ser), Sonne [zona] (sol), zusammen [tsuzamen] (juntos)
- lê como [W], se for seguido por uma consoante p ou t ( sp – [W]- spielen [shpilen] (jogar), sprechen [shprchen (falar); rua – [PC]- stehen [shteen] (ficar de pé), Stuhl (shtul))
- em todos os outros casos, lê-se como [Com]- es [es] (este), das [das] (este), ist [ist] (é)
v – [f]- Vogel [fogel] - pássaro, vier [fir] (quatro), Vater [fater] (pai)
z – [c]- zusammen [tsuzamen] (juntos), zauber [tsauber] (limpo)
Há também uma série de combinações de consoantes:
CH – [X]- ich [eles] (eu), machen [mahen] (fazer), nicht [niht] (não)
k – [kk]- Ecke [ekke] (esquina)
chs – [ks]- sechs [zeks] (seis), wachsen [waxen] (crescer)
sch – [W]- schon [shawn] (já), schreiben [shreyben] (para escrever)
tsch – [h]– Deutschland [deutschland] (Alemanha)
tz – [c]- Katze [katse] (gato), sitzen (sentar)
º e td — [t]- Stadt [estado] (cidade), Bibliothek [biblioteca] (biblioteca)
Todas as vogais duplas são lidas como uma: ff [f], nn [n], pp [p], ss [s]
Combinações de vogais e consoantes
q – [kv]- Quatsch [quach] (absurdo), Quadrat [quadrado] (quadrado)
ção — [chion]- Informações [informações] (informações)
Eh – [Ei]- nehmen [neimen] (tomar), stehen [shteen] (ficar de pé)
je – [e]- jetzt [etzt] (agora), jemand [emand] (alguém)
ju – [Yu]- jubeln [yubeln] (regozije-se, divirta-se)
ja – [EU]- ja [I] (sim), Jacke [yakke] (jaqueta)
ig- lê como [eles] apenas no final da palavra - richtig [richtich] (correto), em qualquer outro lugar da palavra é lido como de costume [ig]- Igel [igel] (ouriço)
acentos
Boas notícias esperam por você aqui também. Em primeiro lugar, a ênfase nas palavras recai na maioria das vezes na primeira sílaba da raiz. Em segundo lugar, a tonalidade dos sons, como em russo, não precisa ser alterada.
Mas as coisas são um pouco mais complicadas com palavras compostas:
- bateria ( ab-, um-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, un-, u-, vor-, zu-)
- acessórios sem choque ( ser-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-)
- prefixos, que podem ser percussivos e átonos ( durch-, super-, um-, unter-, wieder-)
- sufixos acentuados ( -formiga, -no, -ee, -ent, -et, -EUR, -íon, -ist, -isto, -ot, -tat, -ur)
Chamo sua atenção para o fato de que as vogais átonas, ao contrário do russo, são pronunciadas da mesma forma que são escritas.
Dica: em caso de dúvida sobre como ler uma palavra, digite-a em qualquer tradutor online gratuito e clique em "ouvir". O Google tem um tradutor assim. Deve-se notar que ele traduz para o alemão de forma repugnante, mas pronuncia bem as palavras 🙂
Erros típicos de falantes de russo na pronúncia de palavras alemãs:
Normalmente, uma pessoa russa que fala alemão é mais fácil de identificar:
- pelo som rolante R» ( r), que os alemães pronunciam burr.
- por som muito forte " X» ( h no início de uma palavra CH e ig no final da palavra), que deve ser bem suave, como se aspirado, como se respirasse em vidro.
- mudando o "o" átono para "a" - fazemos isso por hábito de língua nativa. Em russo não falamos [leite], falamos [malako]. Os alemães não fazem isso.
Mas se você também falar dessa maneira, não será nada assustador, você será entendido. Além disso, há tantos dialetos na língua alemã que uso correto vocabulário e gramática, mesmo a pronúncia russa mais típica na Alemanha pode ser confundida com algum tipo de dialeto. É verificado na própria experiência.