Aprendizagem online de polonês. Aprendendo polonês em casa. dicas para iniciantes

Este artigo é destinado tanto para quem inicia um estudo sério e aprofundado do idioma, quanto para quem deseja dominar as habilidades elementares de ler, escrever, traduzir e conduzir uma conversa simples em pouco tempo.

O auto-estudo é facilitado por inúmeras comparações com a língua russa, minimizadas pela terminologia linguística.

O artigo contém o mínimo necessário de informação lingüística, o que, espera-se, servirá de incentivo para um estudo mais aprofundado da língua e cultura de tal país interessante que é a Polônia.

alfabeto polonês

O alfabeto polonês moderno consiste em 32 letras (9 vogais e 23 consoantes). As letras também são usadas em palavras emprestadas. alfabeto latino Q, V, X.

alfabeto polonês

Carta	Nome	Exemplo
um um	a	um niol (anjo)
ą	ą	mą seco (inteligente)
Bb	ser	beczka (barril)
C C	ce	c orka (filha)
Ć ć	cie	ć ma (mol)
D d	de	dom (casa)
ee	e	e dukacja (educação)
ę	ę	dzię kuję (obrigado)
F f	ef	f arba (pintura)
G g	gie	g ość (convidado)
H h	ha	h ak (gancho)
eu eu	eu	i stnienie (existência)
J j	mínimo	Raj (paraíso)
kkk	ka	k wiat (flor)
eu eu	ele	eu como (floresta)
Ł ł	ele	ł oś (alce)
Milímetros	em	m iłość (amor)
N n	pt	n oga (perna)
ń	pt	koń (cavalo)
oo	o	o sei (janela)
Ó ó	sobre kreskowane	bó l (dor)
Pp	educaçao Fisica	piłka (bola)
(qq)	ku
R r	er	róża (rosa)
S s	es	sal (sal)
Ś ś	es	ś roda (quarta-feira)
T t	te	talerz (prato)
você	você	u niwersytet (universidade)
(vv)	cair
W w	wu	w oda (água)
(xx)	iks
sim	igrek	sin (filho)
zz	zet	z ywód (profissão)
Ż ż	ziet	żelazo (ferro)
Ź ź	Zet	ź le (mau)

Sobre sotaque polonês

estresse polonês fixo, permanente. Geralmente cai na penúltima sílaba. A sílaba tônica é distinguida com menos força do que em russo. Deve ser lembrado que as vogais em sílabas átonas não mudam qualitativamente ou quantitativamente, ou seja, não há redução de vogais ("akanie"). Em qualquer posição, independentemente do acento tônico da sílaba, todas as vogais são pronunciadas com a mesma clareza.

Mas nem todas as palavras são enfatizadas na penúltima sílaba. A exceção são algumas formas gramaticais e palavras, via de regra, emprestadas.

A ênfase na terceira sílaba do final tomou palavras emprestadas com o sufixo -ik(a), -yk(a): 'technika, 'fabryka, 'fizykiem e alguns outros ( 'ópera, re'pertuar, uni'wersytet).

A mesma ênfase (na terceira sílaba a partir do final) é característica de formas verbais individuais (por exemplo, formas 1 e 2 da pessoa do passado do plural: 'byliśmy, czy'taliscie) e alguns algarismos ( 'czterysta, 'siedemset, 'osiemset, 'dziewięćset).

em moderno idioma falado, no entanto, é observado tendência para a unificação acentos ( czyta'licie, o'siemset, que, no entanto, ainda não está contemplado na norma).

Vogais "a", "o", "u (ó)"

Existem 8 vogais em polonês, das quais 2 são nasais e 6 são chamadas de puras. Os "puros" incluem, em particular, vogais "a", "o", "u (ó)".

Vogal" a"- pronunciado como russo [a] em uma sílaba tônica.

Vogal" o"- é pronunciado quase como o russo [o] em uma sílaba tônica, mas com menos labialização.

Vogal" você”- pronunciado como russo [y], mas os lábios são mais avançados. O som tem uma dupla imagem gráfica: " você» — « ó ". "ó" em sílaba fechada alterna com "o" em aberta: prumo — bobu. « ó ” na maioria das vezes corresponde ao russo [o] e o polonês “u” ao russo [y].

Vogal "e"

Vogal" e"- é pronunciado como um russo subestressado [e] (por exemplo, na palavra Esse). Antes de "e" as consoantes não são suavizadas:

eva	meta	te	potem	método
Edek	mewa	dez	poeta	momento
epoca	tema	barraca	não nós	década
efeito	apteka	magnetofone	cometa	dinheiro

Vogais "y", "i". Consoantes suaves e duras

Vogais" y», « eu» - variantes de um som. As consoantes antes de "u" são duras, aquelas antes de "i" são suaves.

Vogal" y"- fila da frente, cintura média. Ao pronunciar "u", a língua é menos elevada do que ao pronunciar russo [s]:

ty	hino	sistema	agora	mamãe
ei	wyraz	dywan	estrelado	znamy
meu	cyrk	dobry	difícil	kochamy
sin	Crimeia	kuzyn	tygrus	pirâmide
dim	ryby	Edyta	wystawa	wystawy

Vogal" eu"- fila da frente, cintura alta. Dependendo da posição na palavra, a letra "i" é pronunciada de forma diferente ou não é pronunciada.

No início de uma palavra ou sílaba(em posição após uma vogal) " eu» é pronunciado iotizado, o que não é a ortografia indicada (combinação de letras ji só é possível depois z, s, Com):

eu	moi-moimi	boisko	Ucrânia
eu sou	twoi-twoimi	ingênuo	stoisko
inny	swoi—swoimi	uspokoi	zaimek
importar	stoi - stoimy	kraina	Aída

Entre duas consoantes ou no final de uma palavra a letra "i" denota um som semelhante ao russo [i]. Ao mesmo tempo, é um indicador da suavidade da consoante anterior e das consoantes labiais b-p; p-f; m antes de [i] suavizar mais "intensamente" do que em russo:

cinema	egzamin	jaki	Vencedor	piwo
pani	niski	taki	pismo	bêbado
minutos	wysoki	chinês	nazwisko	robi
nic	droga	kwit	firma	mowi

Em combinação [ consoante + "i" + vogal] « eu" não denota um som: é apenas um indicador gráfico da suavidade da consoante anterior, uma espécie de "sinal suave polonês". antes das vogais a, o, você (o), e consoantes podem suavizar b, p, c, f, m, n; antes e Também g, k. Das consoantes listadas no final de uma palavra ou sílaba, apenas " n» ( sangue, estepe — Equipe, etapa). Antes de "e" as consoantes "k", "g" são geralmente suaves ( -kie-, -gie-). Por exemplo, a pronúncia de palavras Kopernik — piernik; bada — biada; pasek — piasec; zdrowe — zdrowie. Mais exemplos:

Em combinação [ consoante + "i" + vogal] a letra "i" pode representar [j]. (Como já observado, "j" é escrito somente após prefixos e consoantes z, s, c). Essa pronúncia é típica principalmente para palavras de origem estrangeira ("j" é escrito somente após prefixos e consoantes z, s, c).

Consoantes " d», « t», « r” são apenas difíceis, então o “i” entre eles e as vogais (em palavras emprestadas) também é pronunciado como [j] (sinal de separação difícil).

Vogal nasal "ą" (no final de uma palavra e antes de consoantes fricativas)

vogal nasal " ą » - labializado, fila posterior, tem ressonância nasal em posição antes das consoantes "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś", "ch' e no final da palavra. Não ocorre no início de uma palavra. Ao articular "ą", é necessário, ao pronunciar [o], se preparar para a pronúncia [n] e certificar-se de que a articulação [n] não seja concluída:

Vogal nasal "ę" (antes de fricativas e no final de uma palavra)

vogal nasal " ę » - não labializado, fileira de trás. Tem ressonância nasal antes de consoantes fricativas. Articulatório semelhante a "±". Ao final de uma palavra, a ressonância nasal é perdida. É útil ter em mente que o nasal "ę", "ą" geralmente correspondem ao russo [y], [yu], [ya]:

(O componente de retorno " siê» é escrito em polonês separadamente do verbo, pode antecendê-lo e ser separado dele por outras palavras. Se houver vários verbos reflexivos « siê", via de regra, é usado uma vez. Não afeta a localização do acento.)

Consoantes "m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k"

As consoantes polonesas, como as russas, podem ser duras e suaves, sonoras e surdas. As consoantes sonoras, como em russo, ficam atordoadas no final de uma palavra e antes das consoantes surdas.

Consoantes " m», « n» - sonoro, nasal, sólido. Pronunciado como russo [m], [n]:

Consoantes " d», « t» - dentes linguais anteriores, duros. Formam um par de sonoridade/surdez. Pronunciado como russo [d], [t] respectivamente:

Consoantes " g», « k» - lingual posterior, dura. Formam um par de sonoridade/surdez. Pronunciado como russo [g], [k]:

Consoantes "r", "z", "s", "c", semivogal "j"

Consoante" r» - frontal-lingual, duro. Pronunciado como russo [r]:

Consoante" c» - frontal-lingual, duro. Pronunciado como russo [ts]:

co	radca	cena	show	cena
ruminação	Pç	ocena	processos	oceano
noc	wraca	jacek	por cento	Francês
koc	owca	rolha	centro	censura

Semivogal" j» - linguagem média, com fenda. Em russo, corresponde ao som [y] (a letra "y" no final da palavra e antes das consoantes) ou - em combinação com vogais - vogais iotizadas "e", "ya", "ё", "yu ": dia — dar, wojna — guerra; moja — meu:

Som " j» atende e após consoantes, no entanto, com a letra "j" é representado apenas após os prefixos ( obj azd) e consoantes " z», « s», « c(principalmente em empréstimos). Pronunciado como russo [ b] (sinal sólido de separação):

Consoante "ch" ("h")

Consoante" CH» - lingual posterior, duro, surdo. Pronunciado como russo [x].

O som tem uma dupla imagem gráfica: " CH», « h»:

hak	humor	fach	herbata	chmura
gancho	ervas	dach	ucho	Chustka
huta	chata	gmach	kocha	rachunek
coro	huragan	mucha	choroba	horóscopo

A correção da ortografia ajudará a verificar o idioma russo: o “x” russo corresponde ao idioma polonês “ch” ( chata, mucha), no lugar do polonês "h" há "g" ( hino — hino) ou "som zero" ( harfa — harpa). Também há exceções: hokej.

Consoantes "ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz". Combinações de letras "szcz"; "żdż"; "dzdz"

Consoantes " ż », « sz» - lingual anterior dura. Formam um par de sonoridade/surdez. Pronunciado respectivamente como russo [zh], [sh]. No final de uma palavra e antes de consoantes mudas, "ż" é substituído por "sz":

zona	tonto	ważny	noz	subroz
Zakiet	polar	każdy	ryz	pasazer
szeroki	Warzawa	sztuka	nasz	kochasz
szosty	zeszyt	mieszkam	wasz	proszek

Consoante" rz» - não difere na pronúncia de "ż" (ao atordoar "sz"). Em palavras russas cognatas para polonês " rz"corresponde a um som suave [r'] (como já mencionado, o som "r" nas palavras polonesas é apenas forte), consoante " ż "- Russo [zh], com menos frequência [h] ou [s]: morz e — mar e; moze — Talvez. Depois de "ż" ("rz") e "sz" não escreva "i":

É útil levar em conta algumas outras regularidades. Assim, por exemplo, combinações de letras russas [ -aqui-], [-oro-], [-olo-] muitas vezes correspondem ao polonês sem a primeira vogal: costa — brzeg, congelando — mroz, estrada — droga etc. prefixos russos ré- , pré- , pró- corresponde no prefixo polonês prze- ; prefixo no- – polonês przy- :

drzewo	przyroda	przewoz	przepiszesz
brzeg	przerwa	przyprawa	przeczytasz
brzoza	przod	przecena	przechytrzysz

Consoantes " dz», « cz» - duro, frontal-lingual. Formam um par de sonoridade/surdez. Consoante" dz» é encontrado principalmente em palavras emprestadas: dżem, dżentelmen, dżudo, dżokej. Consoante" cz"muito mais difícil do que o russo" h ". Pronunciado aproximadamente como [hsh] na palavra " melhorar". Depois de "dż", "cz" nas palavras polonesas "i" não está escrito:

Consoante" dz» - par sonoro de consoante "c". Pronunciados juntos, aproximadamente como na palavra " cabeça de ponte". No final de uma palavra e antes de consoantes surdas, pronuncia-se como "c":

Consoantes "ń", "l", "ł"

Consoante" ń » - ao contrário de "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k", pode ser suave não apenas antes de uma vogal, mas também no final de uma palavra ou antes Uma consoante. Nesse caso, a suavidade é indicada por um sobrescrito especial (" kreska"). A suavidade da consoante "ń" é um pouco "mais intensa" do que o russo [n']:

Consoante" eu» - pronunciado como russo suave [l '] apenas antes de "i": lipa — tília. Em outros casos, "l" não tem correspondência em russo (este é o chamado "som europeu l"). Depois de "l" não está escrito "y":

lista	byli	estolica	coelho	liceum
plik	bliski	tablica	clima	política
litros	linha	ulica	político	szalik

Outros exemplos:

Observe a articulação correta do "l"

la-	las	lâmpada	aula	chwila	polonês
lo-	muito	lotnik	diploma	samolot	lody
le-	lek	chleb	bilhete	problema	cerveja
Lu-	lod	amor	Bluzka	ludowly	clube
eu-	Wilk	kilka	Polska	tylko	wolny
-eu	estilo	Handel	rubel	szpital	Sol

(Os nomes das nacionalidades estão em letras maiúsculas: polonês, Rosjanin)

Consoante" ł » - sólido, pronunciado como uma sílaba não (muito curta) [y] (muito próximo do "ў" bielorrusso). Não combina com "i":

Cuidado com a pronúncia de "ł"

La-	ladny	ultimamente	bylam	byla	Wisla
lo-	czolo	lento	zloti	melodia	krzeslo
Le-	Leb	macho	bylem	zle	estola
Lu-	Lucas	brilhante	dugo	glupi	lamaçal
Ly-	Lyk	Lysy	mally	zly	plyta
ł-	żółty	żółw	łza	polnoc	malpa
-ł	porl	título	stoł	Artykul	boneca

Consoantes "ź", "ś"

Consoantes " ź », « ś » - língua média, macia. Formam um par de sonoridade/surdez. Historicamente correspondem ao russo [з'], [с']. Não há sons semelhantes em russo. A suavidade de "ź", "ś" antes das vogais é indicada com a letra "i", antes das consoantes e no final da palavra com acento: Cásia — Kaska. Exemplos:

zia-	ziarno	busia	Zuzia	Kazia
zio-	ziola	koziol	jezioro	jozio
zie-	ziemia	ziewa	zielonia	Przywiezie
ziu-	Ziuta	ziolko	bliziutko	Kaziu!
zi-	inverno	zimno	grozi	Kazimierz
-ź-	źle	poźno	groźba	przyjazń
sia-	sino	siatka	Zósia	prosiak
sio-	siostra	siodlo	osioł	jesiotr
sie-	siedem	osiem	jesien	Sienkiewicz
siu-	siodmia	Jasiu!	Kasiu!	Marysiu!
si-	forte	prosi	posilek	sítio
-ś-	Jas	Sroda	glośno	Sniadanie

Consoantes "ć", "dź"

Consoantes " ć », « dź» - africativo, suave. Formam um par de surdez/sonoridade. Historicamente correspondem ao russo [t'], [d'] ( byc — ser, gdz.ie — Onde).

Consoante" ć » - mais suave que o russo [h]. Este som é transmitido por escrito com a letra "ć" apenas no final de uma palavra e antes de consoantes. Antes das vogais, é representado por uma combinação de letras [ ci-]:

cia-	ciasno	chiastko	Sciana	babcia
cio-	ciócia	cios	ciosak	szescioro
ci-	cieplo	zycie	ojciec	ciekawy
ciu-	ciuchy	ciuchcia	kciuk	kościól
ci-	cisza	cicho	trzeci	przecinek
-ć-	ćma	gość	byc	ćwierć

Mais exemplos:

Preste atenção na pronúncia e ortografia do "cz" forte e do "ć" suave

nauczyciel	wycieczka	ćwiczenie
uczciwy	czcionka	uroczyscie
czyscic	uczycie	czuć
uccucie	oczywiscie	czcic
placzecie	tcheco	na poczcie
czy-ci	zasilacz - yasilać	graz - grać
bico - bico	odtwarzacz - odtwarzać	miec - miec
leczy—leci	słuchacz — słuchacz	badacz-badac

Consoante" dź» — som muito suave e fundido. A letra "dź" é usada no final de uma palavra e antes de consoantes; antes de vogais, a combinação [ dzi-]:

dzia-	dziadek	Jadzia	wydzial	poniedzialek
dzio-	dziadzio	Włodzio	zadziorny	rozwiedziona
dzie-	dzien	dziecko	gdzie	Niedziela
dziu-	dziura	dziob	dziupla	Jadziu!
dzi-	dzis	godzina	chodzi	goździk
-dź-	dźwig	Lodz	gwoźdź	niedźwiedź

quebra de vogal nasal

Vogais" ą », « ę ”, como já observado, retêm ressonância nasal apenas antes de consoantes fricativas e no final da palavra (“ą”). Em outros casos, pode-se falar em desintegração nasal.

Antes das consoantes g», « k» - nasal "ą", "ę" se divide em "puro" [o], [e] e uma consoante nasal semelhante a [ŋ] em combinação em inglês ou em palavras russas gongo, parágrafo:

Antes de consoantes labiais b», « p» - nasal "ą", "ę" dividido em "puro" [o], [e] e consoante nasal [m]:

Antes front-lingual " d», « t», « dz», « Com» - nasal "ą", "ę" dividido em "puro" [o], [e] e consoante [n]:

Pronuncie "ą", "ę" como [on], respectivamente

pred	predko	poczatek	chatnie
ruim	sangrento	piatek	pietro
rzad	wedka	dziesiaty	zajęty
porządek	koleda	Qual foto	pamitac
skad	peludo	wyjatek	Swięto
pieniadze	pieniedzy	miésia	wicej
Grudziadz	spedzać	tisíaco	skręcac
ksiadz	ksiedza	zajac	réce
mosiadz	miedzy	brzdac	wiec

Antes de lingual anterior mole " dź», « ć » - nasal "ą", "ę" dividem-se em "clean" [o], [e] e soft nasal [ń]:

Antes das consoantes eu», « ł » - nasais "ą", "ę" são pronunciadas como vogais "puras" [o], [e]:

Assimilação de consoantes

A pronúncia das consoantes pode ser influenciada pelos sons anteriores e posteriores. Ao ler grupos de consoantes, deve-se ter em mente os resultados dos chamados assimilação consonantal.

Como em russo, no grupo consonantal [voz + surdo], ambos os sons são pronunciados como surdos: podp é[-tp-], tcheco a[-tk-], wt orek .

No grupo [sonoro + sonoro], ambos os sons são pronunciados em voz alta: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], takz e[-gż-].

As consoantes "w", "rz" após as surdas são pronunciadas como [f], respectivamente: k.w.iat , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

Ao ler as combinações de letras [-nk-], [-ng-], aparece uma ressonância nasal: banco[-ŋk], lia inglesa[-ŋg-].

odp owiada	Swiat	chw ila	Mongólia
książk a	k.w.iat	czw artek	kong res
wojewodzt wo	sw oj	kw adrat	okienk o
powt arza	utw ou	Swiadek	Rosjank a

Suavidade de "d", "t", "z", "s", "r" em empréstimos

Consoantes " d», « t», « z», « s», « r”, como já mencionado, não possuem pares suaves. Porém, nas palavras de origem estrangeira, e, sobretudo, nos nomes próprios , , , , há, por exemplo, a pronúncia de palavras (nomes geográficos) Sieradz[se-] e Serra Leoa .

Também deve-se ter em mente que, em polonês, nomes próprios estrangeiros, escritos em latim, geralmente mantêm a grafia original: Mitterrand (Mitterrand), Chopin (Chopin), Churchill (Churchill), Freetown, Cannes (Cannes), linha Maginota (linha Maginot) e assim por diante.

Tirana	dinar	Zimbábue	riksza
tik	diuna	Zanzibar	riposta
tiul	diwa	Cingapura	Riepin
festival	dinossauro	sierow	anel

No entanto, na palavra nazismo, por exemplo, pronuncia-se [źi].

gênero dos substantivos

Em polonês, os substantivos diferem em gênero. Como em russo, masculino, feminino e neutro são diferenciados. Deve-se ter em mente que as palavras russas e polonesas com som e significado próximos nem sempre pertencem ao mesmo gênero gramatical (russo “ painel"- feminino, polonês. " painel"- masculino):

masculino		Feminino		gênero neutro
dom	sobre	woda	com um	janelas	ono
gato		mapa		olho
tata		Ana		dno

Substantivos em -um pertencem ao gênero médio (exceto álbum, costium) e no singular não declinam: fórum.

gênero dos adjetivos

Adjetivos e outras definições acordadas, dependendo do gênero, têm terminações -y , -eu ; -A ; -e (-ie ).

masculino		Feminino		gênero neutro
jaki?	agora	jaca?	agora	Jakie?	não nós
	estrelado		estrela		olhar fixamente
	niski		niska		niskie
	wysoki		wysoka		wysokie

Substantivos animados e inanimados

Em polonês, como em russo, eles diferem substantivos animados e inanimados. A primeira responde à pergunta Quem brincar? ", o segundo -" Com a brincadeira? ". Ao contrário da língua russa, o verbo de ligação em tais construções raramente é omitido:

• Quem é? — Para quem brincadeira?
• Este é um estudante. -Para brincadeira estudante.

No desenho" Então para za…? » o verbo de ligação geralmente está ausente.

Pronome interrogativo "czyj". Pronomes possessivos

Em resposta a uma pergunta sobre propriedade, incluindo pronomes czyj, czyja, czyje, pode ser usado de forma semelhante ao russo pronomes possessivos:

• moj, moja, moj / nasz, nasza, nasze;
• twoj, twoja, twoje / wasz, wasza, wasze;
• jô, jô / eu;
• swoj, swoja, swoje.

Em função pronomes possessivos ao se referir ao interlocutor "para você" em polonês, as palavras são usadas frigideira, pani no caso genitivo:

• Czyj to syn, pani? (referindo-se ao interlocutor) Sim meu;
• Czyj to syn, Pani Annie? (pergunta sobre a "terceira" pessoa) - Sim, jej.

As mesmas palavras substituem o educado "Você" em diferentes casos e em outros casos:

• Então frigideira czyta?(referindo-se ao interlocutor) Czytam czasopismo.
• Cócito tenpan? (pergunta sobre a "terceira" pessoa) - Em czyta czasopismo.

Mais exemplos (preste atenção ao uso de pronomes possessivos e palavras frigideira, pani):

• Czyj para zeszyt? — Para brincar moj zeszyt.
• Czyja para rzecz? — Para brincar twoja rzecz.
• Czyja para teczka? — Para brincar jgo teczka.
• Czyj para wiersz? — Para brincar jej wiersz.
• Czyja para gazeta? — Para brincar pana gazeta.
• Czyje para pioro? — Para brincar pani pioro.
• Czyj para bagaz? — Para brincar nasz bolsas.
• Czyje to miejsce? — Para brincar desperdiçar miejsce.
• Czyja para corka? — Para brincar eu corka.

Frases interrogativas com a partícula "czy". Negativo "nei"

Em polonês, uma pergunta geralmente é construída com uma palavra interrogativa ( Quem, co, czyj, jaki etc) ou partícula interrogativa czy, que é colocado no início da frase: Czy masz brata?» em russo czy não traduzido ou traduzido pela partícula " se» ( Você tem um irmão? — Voce tem um irmao?). Partícula em outra posição czy pode ser traduzido como " ou»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Os negativos “não” e “não” são traduzidos para o polonês da mesma forma: “ não»: Czy znasz tego pana? — não, não znam(se uma palavra de uma sílaba segue a negação, o estresse “transfere” para “ não"). Exemplos:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Tak, em mieszka w Warszawie.
  • Nie, em mieszka w Krakowie.
• Czy pani Dawno mieszka w Moskwie?
  • Então, mieszkam tu Dawno.
  • Não, niedawno.
• Przepraszam, czy to jest Szczytno?
  • Sim, para brincar Szczytno.
  • Não, para brincar com Bydgoszcz.

Construções mieć na imię, nazywać się

Leia e memorize as estruturas.

"Obrigado", "por favor", "desculpe"

russo educado" Por favor», « Obrigado», « Desculpe» correspondem em polonês a formas pessoais de verbos prosico, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "Agradeço", "dziękujemy" - "agradecemos", etc.:

• Dziękuję (bardzo)! (dziękujemy)
  • Prosze (bardzo)!
  • Nie ma za co!
  • Nie ma sprawy!
• Przepraszam (bardzo)! (przepraszamy)
  • Nie szkodzi!
  • Nie ma sprawy!

Presente do indicativo do verbo "to be"

Como já mencionado, o verbo de ligação em polonês raramente é omitido: Ele (ela) já está saudável (saudável) — Em (ona) juz brincadeira zdrowy (zdrowa).

Isso também se aplica à 1ª pessoa do singular do presente do indicativo " brincadeira»: Eu já estou saudável (saudável) — juz brincadeira zdrowy (zdrowa).

Verbo "być" no tempo presente tem as formas de todas as faces (paradigma completo). Relembre as famosas e conheça algumas novas formas:

1. brincadeira / jesteśmy;
2. jesteś / brincadeira(lembre-se que o verbo na 3ª pessoa do singular é usado para se referir a “on you”. A 2ª pessoa do plural é dirigida a um grupo de pessoas com as quais estamos “on you”, por exemplo, crianças);
3. brincadeira.

Passado do verbo "to be"

Ao contrário do russo, polonês formas de pretérito do verbo "ser" não têm apenas finais genéricos, mas também pessoais. Aqui estão algumas dessas formas (1ª e 3ª pessoa do singular):

• bylem- Eu era;
• bylam- Eu era;
• porl- ele era;
• byla- Ela era;
• tchau- (era.

passado do verbo ser" (singular):

masculino	Feminino	gênero neutro
(ja) bylem	(ja)bylam	bylom
(ty)byleś	(ty) bylaś	byłoś
em (pan) porł	ona (pani) była	ono bylo

Os pronomes pessoais 1 e 2 pessoas são usados ​​com muito menos frequência em polonês do que em russo. Eles são obrigatórios apenas na oposição e na posição sob estresse lógico (ja Tam Bylem, um ty nie byleś.).

formas neutras bylom, byłoś são usados ​​extremamente raramente.

Tempo futuro do verbo "być"

O futuro do verbo " byc»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie / będą.

As formas de tempo futuro do verbo "być" podem ser usadas independentemente ( estarei em casa — będę w domu) e - com o infinitivo - para formar o futuro complexo de verbos imperfeitos ( Eu vou ler — będę czytac).

Passado do verbo "być" (formas plurais)

Como já mencionado, em polonês plural destaca-se a chamada forma pessoal-masculina:

• wszyscy oni- pessoas com presença obrigatória de homens;
• wszystkie um- mulheres, crianças, animais, objetos.

Verbos no pretérito e, em particular, o verbo "być" também têm uma forma pessoal-masculina no plural, oposta a "impessoal":

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Magda e Anna Byly W Kinie.

passado do verbo byc" (plural):

Preste atenção ao uso de palavras educadas panie, panowie, państwo com a 3ª pessoa do plural do verbo być:

• Czy panie byly w kinie?- Você ( para mulheres) já foi ao cinema?
• Czy panowie byli w kinie?- Você ( para homens) já foi ao cinema?
• Czy państwo byli w kinie?- Você ( para homens e mulheres) já foi ao cinema?
• Na língua falada, a 2ª pessoa do plural também é possível: czy bylicie państwo…

Predicado composto nominal

Predicado composto nominal representado em polonês por diferentes modelos:

• pacote para e um substantivo com ou sem definição em nominativo caso: Cracóvia- para olhar miasto.
• verbo de ligação no presente, passado ou futuro e um substantivo com ou sem um modificador em instrumental: Cracóvia brincadeira starym miastem.
• verbo de ligação no presente, passado ou futuro e um adjetivo ou outra definição acordada em caso nominativo: Cracóvia brincadeira história.

Conjugação dos verbos "być", "mieć" (presente). Verbos III conjugação

O presente do verbo byc» :

1. jestem / jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. jest / są.

Como já mencionado, os pronomes pessoais ja, ty, meu, ei são usados ​​em polonês com menos frequência do que outros semelhantes em russo.

Na terceira pessoa do plural, o chamado masculino-pessoal (pronome oni) e “impessoal” (pronome um) formas. Dependendo do pertencimento a essas formas, a palavra "tudo" é traduzida como " wszyscy" E " wszystkie" respectivamente:

• Oni wszyscy są naszymi kolegami.
• One wszystkie są naszymi koleżankami.

O presente do verbo miec» :

1. mam / mamy;
2. masz/macie;
3. ma / maja.

Os verbos são conjugados da mesma maneira. czytac, mieszkac, sinal, opowiadać, odpowiadać, pomagac, ogladać, powtarzać, wyjeżdżac e outros.Um grupo de tais verbos é combinado em um tipo comum de conjugação (III).

caso instrumental

Formulários instrumental substantivos neutros e macho na consoante tem no singular, a desinência -em/ eles (antes das consoantes "-e" serem suavizadas k, g: químico — químico; Deus — bogiem). Definições acordadas aceitam finais -ym , -eu sou (Jan był dobrym pracownikiem). No plural de substantivos de todos os gêneros, a terminação é a mesma -ami , para definições - -ymi , -imi (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Como em russo, as formas instrumental pode fazer sugestões. Preposição" z» (« Z e”) é usado, em particular, para denotar a “compatibilidade” de uma ação: com filho — z synem.

EM instrumental substantivos singulares fêmea, masculino em -a e sobrenomes masculinos -o pegue o final -ą . A mesma terminação também é usada para definições acordadas do gênero feminino, por exemplo:

• Ona jest moją koleżanką.
• Em tom de brincadeira minha kolegą.

Formulários caso instrumental com preposições z, acima, casulo, za, przed e outros são usados ​​em Significados diferentes, Por exemplo: z kolega(compatibilidade), sobre ziemi, poddomem, za miastem(lugar), przed wojna(tempo), etc

Alternância de consoantes no caso preposicional

Em polonês não há consoantes suaves , , , , . Em vez deles, aparecem "ź", "ś", "dź", "ć", "rz". A posição gramatical onde as alternâncias ocorrem z-ź, s-s, d - dź, t-ć, r-rz, e l-ł, é, antes de tudo, substantivos singulares preposicionais com uma haste em uma consoante sólida (exceto para "k", "g", "ch"), tendo um final '-e : aula — w classie, teatr — w teatrze, zeszyt — w zeszycie etc. As consoantes duras restantes antes dessa desinência são substituídas sucessivamente por seus “pares” suaves: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] -[n]: mapa — no mapie, filme — sobre filme, cinema — wkinie(exceções - dom, sin, frigideira terminando - " — você» : w domu).

Grupos de consoantes podem alternar: Maslo — masl e(sł - śl), pism o — pisme(sm - śm'), etc., bem como vogais [ -a] — [-e]: mia sto — minha ciência, la s — eu estou dormindo, cia lo — na ci le.

Definições acordadas masculino e neutro têm terminações no caso preposicional -ym , -eu sou , fêmea -ej .

Em plural terminações de substantivo -ach , definições acordadas - -ych , -ich .

Caso acusativo de substantivos terminados em -a, -i e definições concordadas femininas

EM acusativo singular substantivos femininos para vogais, masculinos para -A e sobrenomes masculinos -O tem um final -ę . Exceção: pani — pania.

As definições femininas acordadas terminam em -ą . Exceção: tá — te.

Formulários acusativo responder a perguntas Quem? com?, ou seja, em masculino, como em russo, é importante que a palavra pertença a substantivos animados ou inanimados:

• mãe agoraą książkę;
• mãe agora czasopismo;
• mãe agora texto;
• mãe nowego lektora (colegê).

Elementos não estressados

Algumas palavras monossilábicas e elementos de palavras não carregam estresse e não afetam seu lugar na palavra anterior ou seguinte, embora sejam pronunciadas junto com ela. Não estressados ​​são:

• pessoal reflexivo e monossilábico pronomes: 'zwali vai, 'daj mi to, 'znamy się:
• partículas não, Zee(não é escrito separadamente, Zee- mesclado): 'daj não para, prze'czytajze.
• negação não E preposições monossilábicas (fazer, você, z, acima, c etc.), exceto quando são seguidos por uma palavra monossilábica: nie'mamy — 'Nie mamãe; nie'znamy — 'nieznam; faça 'niego — 'do niej etc.

Números cardinais e ordinais, notação de data

Números cardinais 1-20:

1-jeden	6 - szeskć	11 - jedenaście	16 - szesnascie
2-dwa	7 siedem	12 - dwanaście	17 - Siedemnascie
3-trzy	8-osiem	13 - trzynaście	18 - osiemnascie
4-cztery	9 - dziwięć	14 - czternascie	19 - dziewiętnaście
5 - pięć	10 - dziesięć	15 - Piętnaście	20 - dwadzieścia

Em polonês, como em russo, existem formas genéricas de numerais jeden — jedna — jedno, flexionados como adjetivos, e formas dwa(masculino e neutro), dwie(fêmea).

Nos numerais 15, 19 "ę" é pronunciado como [e].

Números quantitativos respondem a pergunta ile? , Por exemplo:

• Ile pan (-i) ma lat? (Ile masz lat?) — Quantos anos você tem (você)?
• Mam 20 (dwadzieścia) lat. — tenho 20 (vinte) anos.

Números ordinais 1-20:

1º - Pierwszy	6º - szosty	11 - jedenastia	16 - szesnasty
2º - droga	7º - siódmy	12 - dwunasty	17 - siedemnastia
3º - trzeci	8º - osmia	13 - trzynastia	18 - osiemnastia
4º - czwarty	9 - dziewiąty	14 - czternastia	19 - dziewiętnasty
5º - pena	10 - dziesiąty	15 - Piętnasty	20 - dwudziesty

Os números ordinais respondem sequencialmente à pergunta ktory?(em contraste com a língua russa, onde a pergunta “ Qual?»).:

• jaki? — duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny …
• ktory? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, dez ...

Os números ordinais mudam da mesma forma que os adjetivos: por gênero, caso e número: trzeci rząd, w siodmej klasie, w pierwszych dniach, do dwudziestego wieku e assim por diante.

Usando números ordinais para construir designações de data(dia do mês, ano):

• Quem był rok?- 2005. (Dwatysiące piąty).
• W ktorym para było roku?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Ktory (dzień) jest dziś?— Dziś jest 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Ktorego będzie dyktando?— 12.10. (dwunastego paz-dziemika).

Semelhante ao idioma russo e construções contendo nomes dias da semana e estações do ano:

• Dziś jest środa (czwartek). Jest inverno, jesień- Caso nominativo;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- acusativo,
• zima; jesienia- caso criativo.

À pergunta " Quando?” em russo e polonês pode ser respondido correlacionando um evento com outro no tempo:

• antes da guerra — przed wojna;
• durante a guerra- podczas (w czasie) wojny;
• depois da guerra — po wojnie.

Observe que a sugestão po usado com o caso preposicional ( na chegada).

Dezenas e centenas de nomes (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto / set;
• 200 - dwiescie;
• 300 - trzysta;
• 400 - czterysta;
• 500 - pięćset;
• 600 - sześćset;
• 700 - siedemset;
• 800 - osiemset;
• 900 - dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Como já notado, ordinais têm formas de gênero, número e caso. Ao contrário do idioma russo, o elemento declinado em números compostos não é apenas unidades, mas também dezenas:

• no 21º (vigésimo primeiro) andar — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• 28 de maio (vinte e oito) — 28 (dwudziestego osmego) maja;
• 1945 (mil novecentos e quarenta e cinco) — 1945.

Dado que o comércio e o turismo entre a Polônia e os países do Oriente (Ucrânia, Bielo-Rússia, Rússia) estão florescendo, cada vez mais atenção está sendo dada como língua de comunicação e negócios, e sua popularidade entre os ucranianos está crescendo rapidamente. Acreditamos que aprender polonês é extremamente fácil, não requer materiais significativos ou custos de tempo. O principal é a sua motivação e desejo de adquirir conhecimento da língua polonesa. O resto depende da gente!

Língua polonesa - manual de auto-instrução. Como aprender polonês sozinho?

Ao seguir nosso portal, você receberá regularmente orientação profissional sobre autoestudo e aperfeiçoamento. Preparámos para si o manual de auto-aprendizagem da língua polaca: um sistema de aulas que o levará passo a passo ao objectivo principal - o conhecimento da língua polaca. Nossas aulas são desenvolvidas por uma equipe de professores altamente qualificados, com experiência e sucesso no ensino de polonês. Um curso de aulas de polonês on-line para iniciantes no site fornecerá conhecimentos básicos do idioma polonês, ajudando você a se sentir à vontade em várias situações comunicativas com os poloneses. Você será capaz de entender o interlocutor e conduzir diálogos completos em uma ampla variedade de situações.

Aulas de polonês para iniciantes no site

Para sua conveniência, as aulas de polonês para iniciantes são organizadas por temas. Para cada lição você encontrará um dicionário das palavras mais frequentes e as palavras certas de um determinado tema (compras, fronteira, rotas, etc.). Em cada lição você encontrará infográficos interessantes, fotos, diagramas e tabelas para ajudá-lo a entender facilmente novo material. Portanto, não deixe de aprender polonês para mais tarde - faça isso agora com aulas de

Aulas gratuitas de polonês para iniciantes

Nós nos apressamos em familiarizá-lo com o bloco introdutório básico material educacional precisava aprender polonês. Nos links abaixo você encontrará, e não menos importante, EXEMPLOS de aplicação prática dessas regras no discurso coloquial. Nossas aulas em imagens, infográficos e desenhos não apenas facilitarão o processo de aprendizagem de um idioma, mas também o tornarão interessante e informativo.

Convidamos você a estudar polonês para iniciantes conosco. Ressaltamos que é ABSOLUTAMENTE GRATUITO.

Artigos úteis para aprender polonês

Também recomendamos que você leia nossos artigos sobre o tema da língua polonesa, que de uma forma ou de outra serão úteis para todos que a estudam. Nossos artigos estão repletos de material interessante, infográficos e imagens úteis, com os quais aprender uma língua estrangeira se tornará fácil e divertido.

Aprenda polonês através de filmes, séries e músicas

Muitas pessoas acham o processo de aprendizagem de uma língua estrangeira bastante difícil e até chato. Porém, hoje, para dominar outro idioma, não é mais necessário ficar horas sentado diante de livros didáticos e dicionários, realizando muitos exercícios desinteressantes. É bastante conveniente e ao mesmo tempo emocionante aprender uma língua estrangeira (incluindo polonês) assistindo a filmes ou programas de TV ou ouvindo músicas no idioma original.

Isso permite não apenas aprender novas palavras, mas também entender sua pronúncia correta, entonação, ênfase, exemplos de uso em conversas. É bem possível obter um bom conhecimento da língua polonesa com a ajuda de filmes, séries e músicas, e o processo em si será interessante e divertido. Você pode escolher um filme ou série em polonês para assistir nos seguintes artigos:

Em nosso site, você pode conhecer os artistas e bandas musicais poloneses mais populares e ouvir os sucessos poloneses:

Ficção em polonês

Se você já adquiriu conhecimentos básicos da língua polonesa, será útil e interessante para você tentar ler polonês ficção. Lendo em lingua estrangeira não só consolidar os conhecimentos já adquiridos, mas também aprofundá-los ao máximo. Durante a leitura, você pode rastrear a ortografia das palavras, a construção correta das frases, a gramática de outro idioma e assim por diante.

Sugerimos começar com "O Pequeno Príncipe" (Mały Książę) de Exupery, "Um Conto de Natal" (Opowieść wigilijna) de Charles Dickens ou, por exemplo, " rainha do gelo"(Krolowa sniegu) G. H. Andersen. Em seguida, você deve passar para obras mais complexas, recomendamos os clássicos nesta ordem: Arthur Conan Doyle "O Cão dos Baskervilles" (Pies Baskerville "ów), Daniel Defoe "As Aventuras de Robinson Crusoe" (Robinson Crusoe) , Oscar Wilde "Retrato de Dorian Gray" (Portret Doriana Graya), Mikhail Bulgakov "O Mestre e Margarita" (Mistrz i Małgorzata) e Erich Maria Remarque "Três Camaradas" (

E para ser mais preciso, como força você mesmo para aprender polonês sozinho e, se possível, rapidamente em casa.

Tudo e todos falam sobre motivação, em todos os cantos da rede mundial de computadores você pode encontrar um treinador, treinador, psicólogo ou algum outro especialista,

que nos dirá tudo sobre motivação. Eu não sei sobre você, mas isso não funciona para mim. Talvez eu seja muito preguiçoso ou cético, mas geralmente perco por muito tempo ou não começo a seguir o conselho. Acabei de ler em vão.

Não sou treinador, nem psicólogo e, muito provavelmente, nem mesmo especialista. Eu não vou te dizer como se obrigar a fazer algo de forma alguma. Acordar cedo, fazer exercícios, ler muito, não quebrar sementes com os dentes - este artigo não é sobre isso! Não, eu entendo apenas um tipo de motivação - como se forçar a aprender polonês por conta própria.

Como se eu não tivesse nenhuma motivação

Acho que entendo isso apenas por causa da minha própria experiência de me forçar a aprender polonês. Porque eu não tinha motivação, como vocês, queridos leitores, de ir para a Polônia estudar/trabalhar. Eu não tinha nenhuma motivação. Fui à minha primeira aula “pela empresa”, como dizem, todos foram - e eu fui. Aqui eu estava talvez um pouco motivado pelo fato de a aula ser gratuita.

Então me inscrevi no curso. Como? Não sei. Meu melhor amigo resolveu ir (segundo ele - assim mesmo) - e eu fui de rabo de cavalo. Também assim. Pareceu-me que o polonês é uma língua muito fácil e divertida (às vezes ainda parece). E por três longos meses (ou dois?) Eu andei. Um amigo parou, quem teria duvidado. E todos os castelos no ar começaram a desmoronar. Percebi que apesar de me interessar pelo idioma, entendo pouco. Um professor polonês raramente explicava as coisas de maneira que todos entendessem. Normalmente ele apenas contava, tentávamos fazer alguns exercícios - e muitas vezes eu tinha muitas dúvidas em casa, como e onde consegui. Porque não havia explicações para as exceções, porque havia poucos exemplos, porque... Bom, eu desisto.

Alguns meses de total ausência do polonês praticamente apagaram tudo da minha cabeça.

Portanto, começaram as reuniões "aleatórias" com os poloneses. Ou ela encontrou uma velha revista feminina em polonês em casa (!), Então alguém jogou fora alguma foto em polonês em VK, deu as músicas para ouvir, alegando que eram em polonês (mas eram em sérvio). Em geral, a vida mudou lentamente na direção certa.

Como surgiu a motivação?

Um amigo de um amigo de um amigo me pediu para estudar polonês com uma garota. Mas antes disso, minha namorada disse: “Coloque um anúncio no Desk, torne-se um tutor”. Ao que respondi: “Como??? Eu não sei nada de polonês!

O polonês não era necessário para admissão ou algo assim, mas para que, quando a família se mudasse para a Polônia, a menina não tivesse estresse, para que ela já conhecesse as letras e algumas palavras. E assim, tendo estipulado um preço ridículo para a aula (porque geralmente queria dar aulas de graça), comecei a ensinar uma menina de oito anos, fingindo com todas as forças que conhecia o idioma. Traição, você diz? O Real. Mas tornou-se minha motivação.

Veja bem, espero não ser o tipo de pessoa que pode fingir por muito tempo e receber dinheiro por isso. Portanto, desde a primeira aula, comecei a me preparar infernalmente. Trouxe comigo um monte de materiais encontrados na rede, um laptop com outros carregados (o desenho animado preferido da menina era "Koszmarny Karolek"), abarrotei a pronúncia, regras e palavras em casa. Ouvi desenhos animados centenas de vezes para saber exatamente do que se tratava, como explicar e traduzir para uma criança. Não estudei pedagogia, mas meus pais são professores e eu sabia de nada. A menina aprendeu, além do polonês, mais três idiomas, ia ao tênis e à piscina, então a gente brincava muito com ela, jogava polonês. Fizemos apresentações teatrais com brinquedos onde todos falavam polonês, desenhamos contos de fadas onde os personagens aprenderam o alfabeto polonês, assistimos a desenhos animados e rebobinamos palavras e momentos especialmente interessantes. Aprendemos juntos.

Então veio outra garota e minha autoconfiança. A menina era bem mais velha e já estávamos estudando no livro didático que deixei depois do curso. E eu memorizei tudo o que estava lá, expliquei as regras para mim mesmo, procurei em outras fontes, comprei outras fontes de livros - e estava sempre pronto para a aula. Sim, às vezes me surpreendia com perguntas como: “Como se chama em polonês?”, Mas eu conhecia a desculpa de um verdadeiro professor: “Ótima pergunta! Que este seja o seu dever de casa?" Tanto os estudos deles quanto os meus progrediam em um ritmo frenético.

Pobres garotas?

O que eu te disse agora? Que no início da minha história de tutoria eu não tinha o direito de fazer isso? Sim. Não tinha. Mas ela fez, e fez, às vezes me parece, às vezes até melhor do que agora. Agora estou pronto para quase todas as perguntas, posso conversar em polonês por dias, vou decorar muitas regras gramaticais - mas é improvável que desenhe contos de fadas em polonês com alguém ou faça teatro. Embora eu ainda tenha um desejo por isso (perdoem-me, meus queridos alunos, quando me empolgo demais).

E agora - como aprender polonês rapidamente sozinho em casa

Você já leu como =)

Mas falando sério, vou destacar tudo ponto por ponto e acrescentar algo mais:

1. Encontre alguém para ensinar. Pode ser seu próprio filho, o filho de sua namorada ou amigo, seu marido / esposa, irmão / irmã, pais - qualquer pessoa com quem você esteja disposto a passar pelo menos duas horas por semana durante uma ou duas horas. A propósito, já mencionei crianças antes.
2. Você pode formular uma tarefa para si mesmo de uma maneira diferente - não para ensinar, mas para falar sobre o que você mesmo aprendeu, para contá-la de forma que pareça uma piada: “Bem, os alunos são estúpidos! Eu expliquei e expliquei para eles, eu mesmo já entendi, mas eles ainda não entenderam”.
3. Se for uma criança, organize tudo como uma brincadeira, assistam desenhos animados em polonês juntos, cantem canções, leiam poemas, esculpam o alfabeto polonês.
4. Converse seriamente com um adulto, explique como é importante para você aprender polonês rapidamente, sozinho, mas com a ajuda dele.
5. Se você já tem algum conhecimento de polonês e se sente como eu, poste anúncios, coloque preço baixo, indique que você está estudando do zero (ou talvez principalmente com crianças) - e comece a estudar muito.

A responsabilidade me motiva muito. Eu acho que muitos fazem. Você ainda fez cursos / diplomas na última noite antes de passar? Prazo motiva e responsabilidade. Então aqui. Eu entendo que se alguém te contrata por dinheiro, é terrível, que responsabilidade, mas também super, que motivação.

PS Se, depois de ler este artigo, você quiser cancelar a assinatura da newsletter/newsletter porque eu o decepcionei muito, este é um direito seu. Se você tiver comentários raivosos sobre como eu poderia enganar as pessoas assim, releia o artigo novamente e escreva um comentário. E se você tiver uma história semelhante - ficarei muito feliz em lê-la!

Em geral, um artigo sobre como se enganar e ainda se forçar a aprender polonês por conta própria - mas ainda com a ajuda de alguém. Espero que essas minhas muitas cartas o ajudem a decidir sobre algo ou a sentar-se com seu filho / filha para novo jogo chamado "polonês".

Se o material foi útil, ficaremos felizes em apoiar! Isso pode ser feito aqui:

12 pensamentos sobre “”

Eu tive uma experiência parecida. Aprendi português há cerca de cinco anos e naquela época havia muito poucos materiais de português europeu. Eu senti que isso era injusto. Comecei blogando, traduzindo artigos e áudios, resenhas, aulas. Todas as informações foram verificadas com muito cuidado. Parecia inaceitável para mim escrever algo sem verificar completamente. Como resultado, o nível saltou muito rapidamente, em um ano e meio de auto-estudo (+ conversas constantes com um falante nativo) consegui passar no exame de qualificação C1! Desde então tive alunos, me dediquei a traduções. Eu amo muito o português e agora uso para ler artigos científicos pela minha profissão) muito Bom conselho Você deu, ótimo jeito!

• Que boa juventude! Pense bem, meninas. Eu posso facilmente me aposentar.

  Lembro que uma vez conversamos sobre esse assunto e sua história de aprendizado do idioma virou uma espécie de motivação. Eu pensei, por que não tentar!? Meu nível de conhecimento da língua aumentou e entre os amantes da língua polonesa +1 pessoa 🙂
  Em geral, todos ficaram satisfeitos.
  Obrigado, Ekaterina!

Uma vez, de repente, decidi me mudar para a Polônia. Estabeleci um prazo curto - alguns meses - e só então percebi que precisava melhorar muuuuito o meu polonês, de preferência na minha terra natal.

Agora não estou aprendendo polonês do zero, tenho conhecimento básico, mas foi obtido há mais de 10 anos e não uso o idioma há mais de 6 anos. Em geral, há muito o que lembrar e construir.

Em geral, compartilho com você meus passos para aprender polonês.

Missão 3

Apenas ler um livro é chato! mas demais atividades diferentes- também exagero. Portanto, passei por três quartos do livro didático sem assumir mais nada. Mas quando ficou claro que eu tinha apenas uma semana para estudar o livro, guardei o livro à noite e, em vez disso, comecei a ler em voz alta um lindo livro infantil sobre lendas polonesas. Tipo grande, impressão bonita, desenhos fofos - me ajudou a não morrer de horror, ouvindo minha voz trêmula.

A foto não é do livro que li, mas a essência, acho, é clara.

Missão 4. Introduzimos bons hábitos

Depois que o livro didático foi concluído e o conhecimento básico de gramática e léxico um pouco na minha cabeça (me dei um dia de folga em homenagem ao final do livro didático), comecei a usar mais ativamente o que fui introduzindo gradativamente na última semana.

O hábito de anotar todas as palavras desconhecidas

Eu escrevo em um aplicativo incrível para Android AnkiDroid - este é essencialmente um shell para qualquer cartão de vocabulário em qualquer idioma. Nele você anota tudo que precisa aprender, e ele te mostra tudo que você precisa em um determinado intervalo. Uma coisa muito útil. Para ser sincero, não tentei na hora, mas agora você não pode me arrastar pelas orelhas. IMHO, isso A melhor maneira aprender palavras estrangeiras. Trabalhar com o programa leva de 3 a 5 minutos por dia, durante esse período, 15 a 20 novas palavras são aprendidas e algumas antigas são repetidas. Nada melhor do que pegar um smartphone no metrô e cutucar as palavras!

O hábito de assistir a vários canais poloneses no YouTube

Gosto do canal do YouTube "20 m" porque sempre há novos poloneses, jovens e idosos, com ritmo e timbre de fala diferentes - em geral, nem sempre fáceis, mas ideais para aprender. Eu também assisto o TED polonês. Você também pode assistir a filmes em polonês, mas não tenho uma relação muito próxima com o cinema, então para mim escolhi vídeos no YouTube.

O hábito de falar e às vezes pensar em polonês

Em particular dias de sorte Eu me pego pensando que ouço polonês na minha cabeça! Espero que haja mais dias como este ao longo do tempo. Agora não há poloneses em meu ambiente e, em sites conhecidos como o sharedtalks, ninguém respondeu ao meu anúncio sobre “talk”. Solução? Fiz uma lista de 20 tópicos padrão para mim (minha família, minha cidade, meu hobby etc.) e periodicamente me digo algo sobre esses tópicos. Além disso, tento fazer em voz alta, é muito mais eficaz. Eu também tento falar com aqueles que estão cientes do meu curso de polonês extremo em polonês sobre tópicos cotidianos. Linguagem muito bombástica.

hábito de vocabulário

Se você não conhece uma palavra que será útil para você no futuro, entro imediatamente no dicionário. E ela também tornou tudo o mais simples possível - ela baixou um dicionário Glosbe off-line em seu telefone. No começo, tentei usar o Google Tradutor, mas descobri que o Google não traduz muitas palavras mesmo sem contexto, então é melhor usar um dicionário especializado.

O hábito de ler em polonês

Alguns meses depois, peguei emprestado da mesma biblioteca um livro em polonês não adaptado, mas leve e alegre. As primeiras 20 páginas ainda eram difíceis para mim, mas depois as coisas ficaram mais fáceis e, pelo mero pensamento de que estava lendo um livro de verdade para os poloneses, as cartas correram com mais alegria. Ah, sim, ainda pendurei um pouco de gramática na cozinha e você sabe onde - ainda quero falar corretamente, então deixe casos complexos serem lembrados em segundo plano.

Claro, se você tem um exame sério pela frente, dificilmente conseguirá estudar sozinho, mas se você só precisa falar e entender em um bom nível, minha opção é bastante viável.

O principal é encontrar materiais interessantes e tornar o acesso a eles o mais fácil e simples possível. então e o estudo irá Multar. E é claro que você precisa fazer isso regularmente, todos os dias. Eu sei por mim mesmo que se você perder pelo menos um dia, é muito mais difícil voltar ao ritmo.

Paciência e inspiração!

Se este artigo foi útil para você, basta reservar um hotel ou comprar uma passagem aérea usando os formulários abaixo. Não vai mudar nada para você (os preços são os mesmos), e vou receber um incentivo para escrever novos artigos.
Obrigado por ler!

As raízes polonesas e a disponibilidade de documentos que as comprovem são, obviamente, extremamente importantes. No entanto, deve-se entender que isso por si só não será suficiente para obter o documento desejado. Você também deve estar familiarizado com a geografia, história e cultura da Polônia e ser fluente em polonês.

Aprender polonês para obter o cartão do polonês é obrigatório! Lembre-se que assim que você entrar no consulado, você só será falado em polonês. Mesmo quando o cônsul pede para você mostrar seu passaporte e outros documentos, você deve entender exatamente do que ele está falando. Então, onde você pode estudar polonês no cartão do polonês e pode fazer isso sozinho?

Muitas pessoas tentam trapacear e escrever respostas para possíveis perguntas usando a transcrição do russo para o polonês. Ou seja, eles escrevem palavras polonesas em letras russas. Então, claro, você pode fazer isso, mas é muito arriscado e até desrespeitoso com o cônsul. Você deve entender as palavras polonesas e estar preparado para responder a perguntas difíceis de responder com antecedência. Por exemplo, em .

• Posso aprender polonês sozinho?

Você pode, claro, mas levará muito tempo e não será tão eficaz quanto as aulas com um tutor.

• Quanto tempo devo estudar polonês antes de uma entrevista?

Se você nunca aprendeu esse idioma antes, é melhor dedicar pelo menos seis meses para estudá-lo. Claro, você pode se preparar mais cedo, mas então não terá confiança em si mesmo e pode ficar confuso se o cônsul lhe fizer uma pergunta para a qual você não estava preparado.

• O que é melhor - cursos ou um tutor?

Definitivamente um tutor. Quando você estuda individualmente com um professor e toda a atenção será dada apenas a você, isso certamente será mais eficaz do que as aulas em grupo.

Aulas de polonês em áudio e vídeo online

Se você não deseja obter ajuda de um tutor ou apenas deseja aprender o idioma por conta própria por um tempo, faça o download do manual de auto-aprendizado de polonês para o Pole's Card. Um curso de áudio de materiais de qualidade pode ser encontrado abaixo! Ouça e aprenda - é totalmente gratuito.

Vídeos úteis para polonês

Noções básicas de polonês no YouTube

Coloquial

Gramática e fonética

Claro, depois de estudar esses materiais, você não se tornará um filólogo polonês de alto nível, mas esse conhecimento é definitivamente suficiente para passar com sucesso.

Vamos aprender polonês juntos!

Encontrar um bom tutor do polonês é bastante problemático hoje em dia, especialmente se você mora em uma cidade pequena. Mas há uma saída! Você pode usar os serviços de nossos tutores que ensinam via Skype. Para marcar aulas, pode escrever-nos através dos contactos do site.

Você pode ler mais sobre nossos outros serviços .