Estoque ativo e passivo da língua russa. O que é vocabulário ativo e passivo e como aumentá-los às vezes

Cada pessoa tem um certo léxico que ele usa na comunicação. O vocabulário ativo inclui as palavras que você usa em sua fala ou escrita. O estoque passivo inclui aquelas palavras que você aprende no processo de trabalhar com palavras, entende-as, mas ainda não consegue usá-las em sua fala diária. Por exemplo, você pode encontrar o uso frequente da palavra "falar" - no dicionário ativo. A palavra "chat" está no passivo, mas raramente é usada.

Esse fenômeno é observado não apenas em língua Inglesa mas também em outras línguas. Existem palavras raramente usadas (passivas) e palavras frequentemente usadas (ativas). As palavras podem passar de ativas para passivas se não forem usadas e vice-versa de passivas para ativas se você começar a usá-las com bastante frequência.

O vocabulário de cada aluno também depende do nível de conhecimento de cada aluno. Quanto mais palavras ele tiver em seu acervo, melhor e mais variado será seu discurso. Vamos falar com mais detalhes sobre o dicionário individual.

dicionário individual

Qualquer idioma é extremamente diverso e conhecer um idioma não significa conhecer todas as suas palavras e expressões. Isso é simplesmente impossível, porque mesmo em língua maternaàs vezes você se pergunta o quanto ainda é desconhecido, e isso sem falar nos nomes e termos específicos relacionados a certas profissões, nomes de pássaros, flores, termos médicos etc. Conhecer uma língua significa ter um certo vocabulário suficiente para a comunicação em diferentes situações. Isso é uma coisa puramente individual, que depende das necessidades de cada pessoa, mas também, é claro, de Niveis diferentes. Aqui estão os requisitos aproximados para quantas palavras uma pessoa deve saber em certo nível Proficiência em Inglês:

  • Iniciante - 500-600 palavras;
  • Elementar - 1000-1300 palavras;
  • Pré-Intermediário - 1400-1800 palavras;
  • Intermediário - 2.000 a 2.500 palavras;
  • Superior-Intermediário - 3000-4000 palavras;
  • Avançado - 4000-7000 palavras;
  • Proficiência - 7000-12000 palavras.

Abrace a imensidão

Claro, é impossível ter em mente constantemente um grande número de palavras que você não precisa usar regularmente. Por exemplo, se você usa constantemente o inglês no trabalho, usando principalmente o tópico “Inglês para Negócios”, será difícil para você se comunicar em tópicos cotidianos: sobre música, arte, etc. Isso acontece não porque é difícil, ou você não sabe, mas porque essas palavras com o tempo (principalmente se foram apenas memorizadas sem links associativos) deixam seu vocabulário ativo para um passivo.

Lembremos mais uma vez para maior clareza que o vocabulário ativo é todas as palavras que uma pessoa pode usar livremente na linguagem oral e escrita. Vocabulário passivo são todas as palavras que uma pessoa reconhece de ouvido e ao ler, mas não as utiliza na fala espontânea, seja na fala ou na escrita.

Essa divisão é aplicável tanto para o idioma nativo quanto para qualquer idioma em estudo. Portanto, se necessário, é aconselhável se preparar com antecedência, renovando na memória as palavras do tema a ser discutido. Para fazer isso, é melhor ler ou escrever as palavras que você acha que serão necessárias na próxima conversa.

O que é mais importante

Ambos os dicionários são extremamente importantes para uma comunicação eficaz, pois um dicionário ativo permite que você expresse corretamente seus pensamentos, e um passivo permite que você entenda as declarações de outras pessoas sem muita dificuldade, desenvolva um palpite semântico, mesmo ao se comunicar completamente novo, temas desconhecidos. No entanto, vale sempre a pena manter um equilíbrio natural. Ou seja, trabalhar qualitativamente tanto na recepção quanto no retorno das informações. Você pode entender perfeitamente tudo o que é dito a você, mas será muito problemático dizer algo. Essa situação surgirá se você não prestar a devida atenção à prática de falar.

como desenvolver

Existem várias maneiras de traduzir efetivamente as palavras de ativo para passivo.

A primeira delas é uma carta. Por mais assustador que pareça, o fato é que é durante a escrita que você consegue memorizar palavras com alta qualidade. Esse processo de memorização pode ser aprimorado tomando a palavra que você deseja traduzir em um ativo e criando uma frase com ela, relacionando-a com seus interesses e desejos atuais. Em seguida, escreva a frase inteira.

A segunda maneira é usar conscientemente essas palavras nas frases que você formulará assim que surgir a oportunidade de falar. Pode ser uma aula de inglês via Skype, um encontro com amigos ou qualquer conversa casual. Em geral, aloque para si uma série de palavras que deseja transferir para um ativo e use-as conscientemente, substituindo as palavras a que está acostumado o mais rápido possível.

Há também uma terceira maneira que permite ativar palavras para você durante a leitura. Apenas anote as palavras que deseja aprender e anote-as junto com a tradução. Não escreva muitas palavras - cinco são suficientes para começar a trabalhar com elas.

Como resultado, gostaria de observar e lembrar a regra mais importante - a repetição. Já falamos sobre ele mais de uma vez. No entanto, no processo de tradução de palavras de passivas para ativas, a repetição desempenha um papel muito importante. papel importante. Se você não costuma usar palavras em seu discurso, simplesmente as esquecerá.

Portanto, defina intervalos de tempo para você, a fim de percorrer rapidamente o material abordado e capturar aqueles momentos que você acha que esqueceu e repita-os. Podemos dizer que há uma parte das palavras que já estará em estado ativo quase para sempre. Isso é facilmente verificado. Todo mundo conhece as palavras que foram lembradas por ele emocionalmente e nunca as esquece. Trace paralelos e aprenda novas palavras associativamente. Isso aumentará as chances de que, se a palavra entrar no ativo, ela nunca mais saia de lá e você poderá usá-la em qualquer situação no modo automático.

Família grande e amigável EnglishDom

Como ativar o vocabulário passivo

TEORIA

Vocabulário passivo

Vocabulário passivo são as palavras que você pode encontrar em
qualquer forma (texto, áudio), mas não use em seu discurso. Geralmente,
vocabulário passivo é muitas vezes maior que o vocabulário ativo
estoque. Portanto, muitos têm esse tipo de problema: com facilidade
ler, ouvir e entender o que é dito, mas em discurso coloquial cair
em uma situação nada agradável. Eles começam a procurar o caminho certo.
a palavra ofegante, em pânico, a tensão aumenta e a pessoa simplesmente não
capaz de transmitir sua mensagem.

O vocabulário passivo é obtido por meio de duas habilidades -
escutando e lendo. Mas não pense que o vocabulário passivo é completamente
não é necessário. Muito pelo contrário. Cada palavra em nosso ativo
vocabulário estava no vocabulário passivo.
Tomemos uma criança como exemplo. A princípio ele começa a entender algumas
palavras. Além disso, seu vocabulário passivo aumenta e só
então as palavras começam a ser ativadas e vão para o dicionário ativo
estoque.

Você pode imaginar que a criança não conhece a palavra "mesa" e começa
entendê-lo apenas a partir do momento em que ele começou ativamente
usar? Claro que não. Como descrito anteriormente, primeiro
começará a entender a palavra "mesa" nos diálogos cotidianos dos adultos.
E só então a palavra "mesa" entrará no vocabulário ativo. Segundo
Um exemplo do uso de vocabulário passivo são palavras que
usado em ficção e arcaísmos (obsoletos
palavras). Acho que nem todo mundo vai gostar do que seu interlocutor usa em
pronunciar palavras obscuras como "madrigal". você sabe o que é
"madrigal"? Este é um pequeno poema de conteúdo laudatório. EM
no mundo moderno, ninguém usará palavras literárias e
arcaísmos, mas ao ler, é necessário o conhecimento dessas palavras. Então não
esqueça de construir seu vocabulário passivo assim como o ativo
léxico.

Vocabulário ativo

Vocabulário ativo são as palavras que você usa
Vida cotidiana ativamente e sem dificuldade, ou seja, palavras que
estão no vocabulário ativo saem da sua boca automaticamente sem
alguma ideia. Se o vocabulário passivo for ouvir e ler,
então o vocabulário ativo é falar e escrever. Concordo que é difícil
porque imediatamente começar a usar palavras do vocabulário passivo em
fala automática? Imagine o quão rápido você poderia falar
língua estrangeira se pudessem traduzir as palavras certas de passivo
vocabulário para vocabulário ativo. Mas como é mesmo
implemento?

Como traduzir palavras do vocabulário passivo para o vocabulário ativo
estoque?

Existem muitas maneiras de ativar o vocabulário passivo, mas a maioria
dos quais são ineficazes e muito trabalhosos para sua insignificante
efeito. Foi escrito acima que o vocabulário ativo é usado em
falando e escrevendo. Mas será difícil para nós introduzir essas palavras imediatamente em
falando do que por escrito. Ao escrever, controlamos nossos pensamentos
pensamos, selecionamos palavras e só então as transferimos para o papel. EM
Falar é diferente. Não temos tempo para pensar, mas já dizemos não
palavras muito adequadas ou esquecendo completamente as palavras, ficamos sufocados e sem
capacidade de falar uma única palavra. Uma situação constrangedora, não?

Incorporando o vocabulário passivo ao vocabulário ativo por meio de
letras, em breve você poderá usar essas palavras não apenas em uma carta, mas
e no falar. Eles vão sair automaticamente da sua boca assim.
palavras simples como "casa" ou "pais". Realmente parece ótimo? Mesmo também
bom para ser verdade. Sim, há um problema aqui! Você terá que
supere sua preguiça e comece a se exercitar de forma constante. Não uma vez por semana, mas a cada
dia. Não, não há como sem isso. O resultado depende apenas de você!

Na parte prática, há instruções e passos específicos pelos quais você
você será capaz de traduzir consistentemente o vocabulário passivo em ativo. Boa sorte
em reabastecer seu vocabulário ativo!

PRÁTICA
Três regras de ouro

Estas são as principais regras, em caso de descumprimento das quais você não
obter o resultado desejado:

1. Estabilidade. Pratique todos os dias, não perca o ritmo
um dia. Mesmo que você não tenha tempo livre o dia todo. Pegar
pelo menos 5 minutos. Mas não falte à aula. Faça isso
ação obrigatória. Mais importante que sua higiene pessoal, 5 minutos
minutos extras de sono. É difícil malhar por 5 minutos e deitar
5 minutos atrasado, ou vice-versa, acorde 5 minutos mais cedo e
praticar reabastecer seu vocabulário ativo por 5 minutos?
Acho que uma pessoa que precisa muito vai fazer ainda mais
do que o necessário. Eu acredito em você, não perca a estabilidade. força em
estabilidade!

2. Temp. Encontre um ritmo que seja confortável e conveniente para você. Ele pode
seja qualquer coisa (pelo menos 5 minutos), o principal é que você não trabalhe demais
Aulas. Isso derrubará as outras duas regras principais - estabilidade e
motivação. O ritmo certo não vai te cansar, não vai
puxá-lo para uma rotina. Cada um escolhe o seu
ritmo. O ritmo certo é a chave para o sucesso.
Será correto - haverá estabilidade e motivação. Não negligencie
esta regra e, em geral, não negligencie nenhuma regra.
São as regras para isso. Siga-os e você ficará bem.
Nem todo mundo consegue encontrar um ritmo confortável para si na primeira vez.
Basta considerar sua condição e você encontrará um confortável para você.
ritmo.

3. Motivação. Você deve sempre ter o desejo de praticar.
Escreva para si mesmo específico e alcançável grandes e pequenos
metas. Leia-os antes de cada sessão. Quando você falta às aulas
punir a si mesmo. Não faça nenhum favor a si mesmo. Faça um - faça
segundo. Dê a si mesmo alguns doces durante a aula. Mas não
comê-lo na vida diária. Só na aula ou depois. E não
comer demais, você ficará saciado e o desejo desaparecerá junto com a motivação.
Esta regra, como as outras duas, é muito importante. Siga sempre o seu
nível de motivação. Mantenha-o sempre no mesmo nível. Deixe entrar
isso lhe dará estabilidade. Ela é necessária em todos os lugares. Negocie com você mesmo
negocie consigo mesmo.

Próximo plano de ação
1) Arrume um caderno para as aulas. Você pode usar um laptop ou
Smartphone. O principal é que você se sinta confortável fazendo isso. Se
vai usar um laptop ou smartphone, posso aconselhar
um bom aplicativo é o Evernote. É bastante conveniente, prático e capaz de
sincronizar com outros dispositivos. Ou seja, mesmo depois de perder
dispositivo, você não perderá seu progresso.

2) Pegue o texto do qual você escreverá as palavras.
É desejável entender o texto. Como será necessário escrever palavras de
vocabulário passivo. Ou você pode primeiro aprender as palavras de
texto, introduzindo-os assim em seu vocabulário passivo. Então
ir para o próximo item.

3) No texto, encontre e escreva qualquer número de palavras que
mentir em seu vocabulário passivo. Vamos traduzi-los para
vocabulário ativo. Escreva as palavras em uma coluna. Uma página
Meu notebook cabe de 3 a 4 colunas. Deixe espaço para carrapatos
ao lado das postagens.

4) Quando você começa a traduzir uma palavra em um vocabulário ativo,
método, que darei abaixo - coloque uma marca de seleção ao lado da palavra. Esse
simbolizará para nós que você começou a ativar esta palavra.

5) Quando você sentir que começou a usar com mais liberdade
palavra - coloque o segundo carrapato.

6) Se você alcançou o resultado desejado e usa esta palavra -
marque a terceira caixa. Como resultado, as palavras trabalhadas terão 3
carrapatos.

Método
1. Tomamos a palavra.
2. Escreva uma frase simples usando esta palavra.
3. Agora começamos a torcê-lo e aplicá-lo em várias formas. Escrever
frases interrogativas, declarativas ou uso
tempos diferentes.
4. Com cada frase, a complexidade aumenta.
5. Se as frases se tornaram difíceis o suficiente, começamos a jogar
quantidade ou você pode escrever histórias com uso ativo
sua palavra.
6. Escrevemos quantas frases você puder escrever. Não há necessidade
forçar-se a escrever mais do que você este momento capaz.
7. Relemos em voz alta tudo o que foi escrito. Isso ajuda muito com
transferindo palavras de passivas para ativas.

Exemplo em russo:
Palavra: "léxico"
O léxico é o vocabulário.
Eu traduzo a palavra léxico em um vocabulário ativo.
Sou capaz de usar meu vocabulário a qualquer momento em todas as frases.
Um grande léxico é um componente importante de cada auto-respeito
escritor.

Acho que a palavra "léxico" foi emprestada de algumas línguas,
como grego ou latim.
O léxico é uma palavra simples, mas nem toda pessoa a usa em
conversas cotidianas com aqueles ao seu redor.

(Vamos começar jogando na quantidade. Não se esqueça que isso é apenas um exemplo e
não vai demorar tanto quanto deveria.)

Com que frequência você usa a palavra "léxico"?

Às vezes, fico surpreso com o quão pequeno é meu vocabulário ativo.
(Escrevendo a história)

Hoje, lendo o texto na Internet, me deparei com a palavra "léxico". Embora eu
entendi a palavra "léxico", mas não a usei no lugar de duas palavras
"léxico". Mas a partir de agora, decido dizer "léxico" e não
"léxico". Assim, posso reabastecer meu vocabulário ativo.
Um vocabulário ativo é muito importante. Sem ele você não será capaz de livremente
falar. Ou seja, todos devem reabastecer seu vocabulário. cedo ou
tarde, a falta de vocabulário permitirá que a pessoa saiba sobre esse problema. Mas
É fácil expandir seu vocabulário.

(Agora releia tudo o que foi escrito).

Foi um exemplo em russo. Você pode fazer o mesmo
em qualquer idioma. Pessoalmente, atualmente reabasteco esse método
vocabulário ativo da língua inglesa.

Perguntas Frequentes (FAQ)

Pergunta: Quais idiomas podem ser aprendidos por este método?
Responder: Você pode aprender qualquer idioma usando este método. mas precisa
aprenda a gramática e o resto ficará em dia. Também não
ser preguiçoso!

Pergunta: Esta técnica tem vantagens adicionais?
Responder: Sim. Ao escrever frases e histórias, você
apertar fantasia, pensamento criativo, escrita
habilidade e ganhar experiência em escrever frases e histórias
em língua estrangeira.

Pergunta: É possível aprender apenas palavras por este método?
Responder: Não, você pode aprender qualquer palavra (substantivo,
verbo, adjetivo) verbos compostos, frases, expressões idiomáticas.

P: Essas atividades vão me entediar?
Responder: Esta questão é mais individual. Mas se você quiser
siga as três regras de ouro, isso não deve acontecer.
Se você ainda ficar entediado, escreva para mim, tentarei lhe dar
motivação para se envolver ou dar conselhos. Talvez você precise de um descanso?
E como passar essas férias aproveitando o idioma? Para essas perguntas
Só responderei pessoalmente. Nem todos serão preguiçosos!

Pergunta: Quantos dias você precisa para praticar?
Responder: Do um ao infinito. você pode usar isso
técnica uma vez para algum exame ou uso
sempre ou periodicamente e obtenha excelentes resultados.

Questão: Haverá outros cursos, novos métodos para
algum tema?
Responder: Ficarei muito feliz em receber tópicos de você que você
interessado em correspondência pessoal ou em um assunto privado.

Pergunta: É possível modificar de alguma forma este método?
Responder: Sim, você pode compor diálogos, músicas ou com
escrever para usar a fala.

Boa sorte construindo seu vocabulário ativo!

    Vocabulário ativo e passivo

    palavras obsoletas

2.1. historicismos

2.2. arcaísmos

    Neologismos

3.1. Neologismos e ocasionalismos linguísticos

3.2. Fontes de neologismos

Literatura

__________________________________________________________________________________________

    Vocabulário ativo e passivo

O vocabulário da língua é atualizado quase continuamente novas palavras, cujo surgimento está associado a mudanças na vida da sociedade, ao desenvolvimento da produção, da ciência e da cultura.

Ao mesmo tempo, o processo oposto ocorre no vocabulário - o desaparecimento de sua composição palavras obsoletas e valores.

Desde a consolidação de novas palavras e significados na língua, e principalmente o afastamento da linguagem ultrapassada - processo gradual E longo, na língua há sempre duas camadas de vocabulário ao mesmo tempo:

    ativo léxico,

    passiva léxico.

para ativo vocabulário linguagem refere-se a todo o vocabulário que é usado diariamente em uma determinada área de comunicação.

Para o passivo vocabulário linguagem inclui palavras que raramente são usadas, ainda não se tornaram ou deixaram de ser necessárias, familiares em uma determinada área de comunicação, ou seja,

    palavras que saem da língua palavras obsoletas),

    palavras que ainda não entraram no uso literário geral ou acabaram de aparecer nele ( neologismos).

Fronteira entre dicionários ativos e passivos a) fuzzy (em sincronia) eb) mobile (em diacronia).

a) palavras ativo em uma área da vida ou em um estilo de fala, menos ativo ou passivo em outras áreas da vida e estilos de fala. Por exemplo, palavras ativas na vida cotidiana podem ser científicas passivas ou discurso de negócios e vice versa.

b) Unidades de dicionário ativas sob certas condições, eles podem facilmente entrar em uma reserva passiva:

    baterista(trabalho socialista),

    pager.

A unidades de responsabilidade pode facilmente se tornar um ativo [Girutsky, p. 147–148]:

    neologismos: maquiador, pendrive...

    historicismos anteriores: Prefeito, pense...

Distinguir entre vocabulário ativo e passivo linguagem e individual falantes nativos.

Dicionário ativo de um falante nativo- um conjunto de unidades lexicais que o falante usa livremente na fala espontânea.

Vocabulário passivo de um falante nativo- um conjunto de LEs que são compreensíveis para um falante nativo, mas não são usados ​​por ele na fala espontânea.

é obvio que

    operadora específica linguagem diferem significativamente(quantitativa e qualitativamente) de dicionários ativos e passivos linguagem;

    dicionários ativos e passivos operadoras diferentes linguagem diferem significativamente volume e composição dependendo

    idade,

    nível de educação,

    esferas de atividade [ERYA, p. 21].

    palavras obsoletas

A perda de uma palavra ou de um ou outro de seus significados é resultado de um longo processo arcaico. A palavra ou significado começa a ser usado com menos frequência e passa de um vocabulário ativo para um passivo, podendo gradualmente ser esquecido e desaparecer da língua.

Forma de palavras obsoletas Sistema complexo. Eles são inconsistentes em termos de

    grau de obsolescência

    motivos de arcaização

    possibilidades e natureza de seu uso.

    Grau de obsoleto alguns estudiosos destacam necroticismos e palavras obsoletas.

necroses(< греч.necros‘morto’) são palavras que atualmente são completamente desconhecidas para falantes nativos comuns:

    popa'tio paterno',

    redondo‘zombaria’ (cf. redondo no),

    zga‘estrada’ (cf.: caminho,nenhumzgi não pode ver).

Essas palavras nem mesmo estão incluídas no estoque passivo da língua [SRYA-1, p. 56].

Obsoleto palavras - unidades linguísticas reais tendo

    escopo limitado

    e propriedades estilísticas específicas:

    versta(antiga medida russa de comprimento ≈ 1,06 km),

    policial(o posto mais baixo da polícia da cidade na Rússia pré-revolucionária),

    falar(falar).

Muitas palavras que desapareceram do dicionário ativo linguagem literária, são usados ​​ativamente em dialetos:

    vered (a), vologa, colocar, certo'lavar', bacalhau‘cama, cama’…

Palavras que estão obsoletas e até desaparecidas de um determinado idioma podem ser armazenadas em um vocabulário ativo outras línguas, em primeiro lugar relacionado. Qua:

    velmy'Muito' (velmi- Em branco, aveludado em ucraniano),

    bater'gordo' – Em branco (cf. russo. gordo),

    o todo‘aldeia, aldeia’ – em Bel. pesado, em polonês. wieś .

As palavras podem ser armazenadas em não relacionado idiomas, se fossem emprestados [SRYASH, pág. 294]

    Dependendo do motivos de arcaização Existem dois tipos de palavras obsoletas:

    historicismos,

    arcaísmos.

2.1. historicismos- essas são palavras que saíram de uso ativo, porque. tornaram-se irrelevantes ou os objetos ou fenômenos que denotavam desapareceram.

Aqueles. aparência historicismo causado razões extralinguísticas: o desenvolvimento da sociedade, da ciência, da cultura, mudando os costumes e modo de vida das pessoas.

historicismos não temsinônimos V linguagem moderna e são usados ​​quando necessário para nomear as realidades desaparecidas:

    boiardo, cocheiro, altyn(moeda de 3 copeques) , cota de malha[ERYA, pág. 159].

Dependendo se está desatualizado palavra inteira ou apenas seu significado, distinguir 2 tipos de historicismos:

    léxico (completo),

    semântico (parcial).

    Lexical(completo) historicismos- palavras (de valor único e multivalorado) que saíram de uso ativo como complexos sonoros junto com significados:

    cafetã;prefeito(na Rússia até meados do século XIX, chefe de uma cidade distrital): os nomes de cargos antigos são considerados historicismos.

    semântica(parcial) historicismos- obsoleto valores palavras polissemânticas do dicionário ativo:

maça: 1) uma haste curta com uma cabeça pesada esférica, um símbolo do poder de um líder militar, antigamente - uma arma de choque;

2) um aparelho manual de ginástica em forma de garrafa com um espessamento na extremidade estreita.

1 LSV - historicismo semântico, no 2º sentido é uma palavra do dicionário ativo.

categoria especial constituem historicismos que nomeiam realidades que desapareceram da vida dos falantes nativos de uma determinada língua, mas que são relevantes na vida de outros povos modernos, portanto exotismos(sobre exotismos, veja a palestra "Vocabulário do ponto de vista da origem"):

    chanceler, burgomestre...

    Historicismos são usados

    Como palavras neutras- se necessário, nomeie as realidades por eles indicadas (por exemplo, em obras históricas);

    Como dispositivo estilístico:

    criar um estilo solene (por exemplo, em jornalismo e poesia) [ERYa, p. 160].

2.2. arcaísmos(gr. arcaios‘antigo’) – palavras deslocadas por unidades lexicais sinônimas [ERY, p. 37].

Arcaísmos na linguagem moderna necessariamente existem sinônimos:

    pescaria'Caçando', viagem'jornada', koi'qual', piit'poeta', báltico 'Báltico', complacência'complacência'.

Se causas transformando palavras em historicismos bastante claro, então o esclarecimento das causas do aparecimento arcaísmosé um problema bastante difícil. Por exemplo, não é tão fácil responder à pergunta por que as palavras:

    dedo, isso, até agora, vai empurrado para fora do uso ativo por palavras dedo, este, até agora, se.

Dependendo se está desatualizado concha fonográfica palavras ou uma das valores, distinguir:

    arcaísmos lexicais (ultrapassados concha fonográfica) E

    arcaísmos semânticos (obsoletos um dos valores palavras).

    Lexicalarcaísmos pode diferir da palavra sinônima moderna de maneiras diferentes.Dependendo disso, vários grupos são distinguidos.

    Lexical adequado arcaísmos - palavras que são deslocadas do estoque ativo por palavras com outra raiz:

    vitoria'vitória', sifala'aquilo é', Shuytsa'mão esquerda', ator'ator', sempre'constantemente', velmy'Muito', dennitsa‘amanhecer’.

    Lexical e derivacional arcaísmos diferem de equivalentes modernos em um elemento derivacional:

    peixear 'pescador', assassinoec 'assassino', responderhastes ser'responder';

    de veta'calúnia', é com pressa‘apressado’.

    léxico-fonético arcaísmos são um pouco diferentes do sinônimo moderno na aparência sonora:

    piit'poeta', espelho'espelho', suave'fome', voxal'Estação Ferroviária', iroismo 'heroísmo', guispanês 'Espanhol'.

    Além dos lexicais, existem gramaticalarcaísmos- Esse formulários obsoletos palavras:

A) não existente em linguagem moderna, por exemplo,

    formas vocativas de substantivos: devo! pai! rei!

    ondefoi comer terra russa (velho perfeito).

b) formas gramaticais, que na linguagem moderna formados de forma diferente.:

    para a bolae , me dê('dar!') , executarE , morrere (‘morreu’ – antigo aoristo), russoatrás , é igual aYu .

    arcaísmo semântico- está desatualizado significado palavra polissemântica do dicionário ativo, expressa na linguagem moderna por outra palavra.

Pelo fato de o significado, obsoleto para um complexo sonoro, ser expresso por outro complexo sonoro, o arcaísmo semântico difere do historicismo semântico.

Caso contrário, os arcaísmos semânticos são definidos como palavras, usado anteriormente em um significado diferente do que agora:

    estômago‘vida’ (cf.: não para a vida, mas para a morte),ladrão‘qualquer criminoso do estado’, linguagem'pessoas', uma vergonha,desgraça'espetáculo'.

    arcaísmos só pode ser usado com determinados objetivo estilístico:

    recriar a situação histórica e o colorido do discurso da época;

    criar um estilo solene (por exemplo, no jornalismo e na poesia).

O processo de arcaização do vocabulário nem sempre direto: muitas vezes acontece que, sob a influência de fatores extralinguísticos, palavras obsoletas estão voltando ao estoque ativo. Nesse caso, seu significado, via de regra, muda:

    historicismos: decreto, ministério, duma, governador, prefeito...

    arcaísmos: taberna(V Rússia czarista- estabelecimento de bebidas da categoria mais baixa) - no jargão jovem moderno "restaurante, café onde se pode beber".

Muitas vezes, palavras obsoletas em direto significando, em metafórico significados da palavra não são percebidos pelos falantes como obsoletos:

    mestre‘pessoa que não gosta de trabalhar’,

    lacaio'fulvo'

    servo‘servo, capanga’ [Rakhmanova, Suzdaltseva, p. 154].

    Neologismos

Neologismos(gr. neos'novo', logotipos'palavra') - palavras, significados de palavras ou combinações de palavras que apareceram no idioma em um determinado período e são percebidas por falantes nativos como novas.

São palavras que ainda não entraram no vocabulário ativo.

Neologismos também são definidos como palavras que surgiram na memória da geração que os utiliza.

A pertença das palavras aos neologismos é uma propriedade relativa e histórica. Eles permanecem neologismos apenas enquanto retêm um tom de frescor, incomum [LES, p. 331]. Por exemplo, a palavra astronauta apareceu em 1957 e não parece novo há muito tempo.

Em 1996, as palavras foram percebidas como neologismos:

    ilegalidade,corretor,GKChP, gekachepist, resumo'visão geral da impressão', OMON, polícia de choque, adolescente,filme de ação, fitodesign,comprovante,videocassete,grampo,patrocinador,supermercado,moldar, comprar-percorrer,fretamento(voo).

Ocorre que os neologismos, sem se tornarem fatos de um dicionário ativo, passam rapidamente à categoria de palavras obsoletas. Qua:

    terras virgens (originado em 1954), gekachepist,dudaevitas,pager.

Nas línguas desenvolvidas, o número de neologismos registrados em jornais e revistas durante um ano é dezenas de milhares. Em primeiro lugar, estas são palavras criadas a partir de nativo materiais de linguagem. No entanto, eles são menos perceptíveis do que os empréstimos, por isso muitas vezes parece que há mais empréstimos entre os neologismos.

O aparecimento de neologismos é explicado

    extralinguístico motivos: a necessidade social de dar nome a tudo que é novo,

    intralingual motivos: tendências à economia, unificação, meios linguísticos sistemáticos, variação de nominações com diferentes forma interna; tarefas de expressividade expressivo-emocional, estilística [LES, p. 331].

Dependendo se a palavra antiga difere de novo plano de expressão ou plano de conteúdo, distinguir

    lexical neologismos (palavras novas): trabalhador sombra, oficial de segurança, história de horror, celular, cabala, taxação, nanotecnologias…

    semântico neologismos (novos valores palavras existentes):

    morsa‘nadador de inverno’ (este significado foi um neologismo semântico algum tempo depois de sua origem),

    caminhão'nave espacial de carga',

    disco'registro de gramofone' (cf. significados figurativos das palavras: jogar, colocar, atropelar, seta, telhado, negativo),

    nanotecnologia -(trad.) 'projetos que exigem grandes gastos, mas dão um resultado insignificante', uma forma de obtenção de dinheiro por meios fraudulentos';

    além disso, alocar neologismos fraseológicos:

    a casa branca- sobre as realidades russas, crédito de confiança,medidas impopulares,estado constitucional,salário mínimo,Preço engraçado…

Apostamos que você já passou por uma situação em que se deparou com uma palavra que parecia muito familiar. Você tinha certeza de que o havia ensinado antes, mas ainda não conseguia se lembrar. Isso significa que a palavra foi para o vocabulário passivo.

Essas palavras ficam armazenadas em algum lugar no fundo da memória, lembramos vagamente delas, mas como não as usamos regularmente, elas começam a ficar em segundo plano, dando lugar às palavras que usamos diariamente. Outro exemplo de vocabulário passivo são palavras que entendemos ao ler ou falar, mas não usamos nós mesmos. Acontece um pequeno paradoxo: entendemos essas palavras quando são ditas por alguém, mas quando nós mesmos precisamos usá-las, elas de repente “voam da nossa cabeça”. Essas palavras que usamos regularmente estão incluídas no chamado vocabulário ativo.

Por que ativar o vocabulário passivo?

O vocabulário ativo de qualquer pessoa, tanto o idioma estudado quanto o idioma nativo, é sempre menor que o passivo. Alguns acreditam que basta saber (lembrar) cerca de 1.000 palavras para se comunicar. Este ponto de vista é discutível. Sim, o conhecimento de 1.000 palavras pode ser suficiente para se comunicar em um nível primitivo (esse vocabulário geralmente é encontrado em crianças de 3 a 4 anos). No entanto, durante uma comunicação ao vivo completa, é improvável que o interlocutor tente se ajustar a esse nível. Sim, e você pode querer formular seus julgamentos com mais precisão, revelar seu ponto de vista em 100%, ser capaz de se expressar lindamente, de acordo com sua idade.

Como ativar o vocabulário passivo

  1. Aprenda as palavras corretamente
    Para que a palavra se fixe na memória de longo prazo, não basta percorrer a lista de palavras com os olhos, certificando-se de que se lembra de tudo. Enquanto aprende um novo vocabulário, tente anotá-lo à mão (assim você incluirá a memória motora no trabalho), diga cada palavra em voz alta. Faça algumas frases com cada um deles para entender como você pode usá-los na comunicação. Aprenda palavras em várias visitas - não as memorize de uma só vez, caso contrário você esquecerá imediatamente o que aprendeu. Divida o processo de memorização em várias etapas. Por exemplo, pela primeira vez anote as palavras com a tradução, depois de um tempo feche a coluna com o significado das palavras. Então, olhando para cada palavra, tente lembrar o que significa. Em seguida, faça o mesmo, mas desta vez, observe apenas o valor. Revise periodicamente o vocabulário aprendido.
  2. Leia em voz alta
    A leitura muitas vezes ajuda a enriquecer o vocabulário passivo, porém bom livro pode enriquecer e ativo. Ao ler em voz alta, você aprende a pronunciar palavras desconhecidas o que aumenta as chances de lembrá-los. Após a leitura, tente recontar o texto usando o vocabulário que aprendeu com ele.
  3. Aprenda com os outros
    Ao se comunicar com alguém em inglês, tente usar palavras "passivas" sempre que possível. Pratique incorporá-los em sua fala cotidiana, para trazê-los para o ativo. Você pode escrever novas palavras em um pedaço de papel e levá-lo para uma aula com um tutor ou para um clube de palestras, tentando usar cada palavra da lista durante a aula.
  4. Escrever postagens
    Essa opção é ótima para quem estuda em cursos, e para quem estuda o idioma por conta própria. Escrever textos - A melhor maneira memorização, porque nossa memória assimila perfeitamente o que criamos por conta própria. Se duvidar do seu conhecimento, pode manter um diário pessoal, tornando-o de acesso privado. A propósito, uma ótima maneira de acompanhar seu progresso é reler o que você escreveu depois de um tempo e tentar corrigir seus próprios erros, caso tenham sido cometidos. Se você está confiante em seu conhecimento e gosta de falar online, pode tentar blogar em inglês, postar no Twitter ou no Facebook, fazer belas legendas em inglês para fotos no Instagram ou compartilhar seus pensamentos em fóruns temáticos.
  5. Memorizar
    Aprender de cor pode parecer muito chato e tedioso, mas não quando você está aprendendo algo interessante. Tente aprender poemas ou músicas que você gosta - isso é ótimo para desenvolver a memória e enriquecer o vocabulário.
  6. jogar jogos
    Diferentes jogos ajudam a reabastecer o vocabulário e atualizar as palavras do passivo e, portanto, ativá-los. Especialmente úteis serão os jogos para procurar sinônimos, scrabble, várias palavras cruzadas. Você pode procurá-los em inglês para um computador ou em aplicativos, então sempre terá o jogo com você e poderá usar seu tempo quando estiver esperando alguém ou quando estiver viajando de transporte. Se você é um fã jogos de computador- tente jogar versões em inglês, então aprender inglês se tornará um entretenimento agradável para você, e não uma tarefa rotineira.

Agora você sabe como usar seu vocabulário passivo para que as palavras dele se tornem parte da fala cotidiana.

Anedota sobre o assunto:

Que vocabulário uma pessoa adquire primeiro?

– inglês-russo?

– Passivo!

Então, o que é um dicionário passivo?

Vocabulário passivo (léxico)- são palavras cujo significado uma pessoa entende, mas não usa na fala cotidiana. Por exemplo, a maioria de nós sabe ou pelo menos adivinha o que é "sociedade" ("sociedade"). No entanto, apenas alguns usam esse termo em conversas. O vocabulário passivo é sempre maior que o ativo. Principalmente em crianças!

A diferença na proporção quantitativa do vocabulário passivo e ativo é muito perceptível na idade de 1-1,5 anos. A criança já entende o significado de muitas palavras e frases (de 50 a 100 palavras), mas usa ativamente apenas algumas. Para entender quais palavras o bebê entende, basta pedir para mostrá-las. Por exemplo, para a pergunta “onde está o gato?”, o bebê apontará o dedo para um animal de estimação ou uma foto de um livro. Isso significa que a palavra "gato" já está no dicionário passivo.

Por que desenvolver o vocabulário passivo de uma criança?

Primeiro, memória e percepção um grande número novas palavras estimula o desenvolvimento capacidade mental bebê. No processo de reposição do vocabulário passivo, a memória, a atenção, a observação melhora, o interesse pela cognição, o aprendizado, o domínio de novas habilidades despertam.

Em segundo lugar, um aumento no vocabulário passivo contribui para o desenvolvimento da fala. Afinal, não basta que crianças curiosas simplesmente conheçam e entendam as palavras, então quero tentar dizê-las. Quanto mais palavras no vocabulário passivo, mais rica será a fala da criança. Você pode ler mais sobre como desenvolver a fala de uma criança.

Em terceiro lugar, não entender o que os outros estão falando é suficiente, um sentimento inquietante. Imagine-se em um círculo de pessoas conversando umas com as outras em um idioma que você não entende. Desconfortável, certo? Quanto mais claro o mundo é para uma criança, mais calma e autoconfiante ela fica.

O desenvolvimento de um vocabulário passivo começa desde os primeiros dias de vida do bebê e continua por toda a vida. A maneira mais fácil de aumentar o vocabulário passivo é em atividades lúdicas e atividades diárias e atividades com o bebê.

Convencionalmente, todo o nosso discurso pode ser dividido em: palavras-objetos / objetos (o quê? quem?), palavras-ações (o que isso faz?), palavras-definições (o quê?). Na verdade, nossa tarefa, como pais, é ensinar os nomes dos objetos, objetos e ações que encontramos com mais frequência no dia a dia.

Primeiro, o significado das palavras é assimilado de acordo com o esquema: a criança vê o objeto - o adulto o chama, a criança faz alguma coisa - o adulto chama a ação. Gradualmente, a percepção se move da situação objetiva para Discurso oral. Por exemplo, a mãe pergunta “onde está o pássaro?”, depois ela mostra e chama “aqui está o pássaro”.

Esses exercícios são harmoniosamente integrados em jogos regulares, leitura de livros, caminhadas e apenas passar o tempo juntos.

Um exemplo de vocabulário que você precisa dominar primeiro pode ser assim:

- pessoas (mãe, pai, avó, avô, irmão/irmã, tia, tio, nome da criança)

- utensílios domésticos (copo, colher, pratos, vassoura, chave)

– móveis (cadeira, mesa, sofá, etc.), telefone, TV

- o nome de animais, pássaros, plantas (árvore, flor ...)

– objetos ou objetos na rua (quintal, rua, estrada, carro, balanço, escorregador)

- roupas, sapatos (botas, chapéu, jaqueta, blusa, meia-calça)

- partes do rosto, corpo (alças, pernas, olhos, nariz ...)

- brinquedos (bola, boneca, cubo, livro...)

- designação do estado e perigo (perigoso, doloroso, impossível)

  1. Fale claramente, distintamente e corretamente. Sua fala é um padrão para uma criança, portanto, observe sua pronúncia e velocidade.
  1. Repita. Para que a palavra esteja firmemente enraizada no vocabulário passivo, a criança precisa ouvi-la regularmente. E para que a associação seja correta, a palavra deve ser sustentada por um estímulo externo adicional (objeto, figura). Portanto, aja de acordo com o esquema: eles disseram - prestaram atenção, mostraram.
  1. Pergunte ao bebê, envolva-se no diálogo sempre que possível. Quando você pede a uma criança para mostrar um pássaro, você também chama sua atenção para a palavra "pássaro" e isso aumenta a memorização. Mesmo que o bebê ainda não possa responder, pergunte, olhe nos olhos e responda à sua própria pergunta. Levará um pouco de tempo e o bebê se tornará seu ouvinte mais grato e um conversador agradável.
  1. Expanda seu vocabulário passivo de maneira fácil e divertida. Converse com o bebê, leia, caminhe, passe o máximo de tempo possível se comunicando. Afinal, é o contato emocional que melhor do que qualquer atividade contribui para a compreensão da fala.

Comunique-se com o bebê com alegria e prazer!