A escrita

Em relação às palavras emprestadas, dois extremos muitas vezes colidem: por um lado, o excesso de fala com palavras estrangeiras, por outro, sua negação, o desejo de usar apenas a palavra original. Ao mesmo tempo, nas polêmicas, muitas vezes esquecem que muitas palavras emprestadas tornaram-se completamente russificadas e não têm equivalentes, sendo o único nome para as realidades correspondentes (lembre-se de Pushkin: Mas pantalonas, fraque, colete - todas essas palavras não estão em russo ...). A falta de uma abordagem científica ao problema do domínio do vocabulário da língua estrangeira manifesta-se também no facto de a sua utilização ser por vezes considerada isolada da consolidação funcional e estilística da língua significa: não tendo em conta que, em alguns casos, o recurso ao as palavras do livro não são estilisticamente justificadas e, em outras, é necessário, pois essas palavras são parte integrante do vocabulário atribuído a um determinado estilo que atende a uma determinada área da comunicação.

Em diferentes períodos do desenvolvimento da língua literária russa, a avaliação da penetração de elementos de língua estrangeira nela era ambígua. Além disso, com a ativação do processo de empréstimo lexical, a oposição a ele costuma se intensificar. Então Pedro I exigiu de seus contemporâneos que escrevessem "tão inteligível quanto possível", sem abusar de palavras não russas. M.V. Lomonosov em sua “teoria das três calmas”, destacando as palavras de vários grupos no vocabulário russo, não deixou espaço para empréstimos de línguas não eslavas. E criando terminologia científica russa, Lomonosov procurou consistentemente encontrar equivalentes na língua para substituir termos estrangeiros, às vezes transferindo artificialmente tais formações para a linguagem da ciência. Tanto A.P. Sumarokov quanto N.I. Novikov se opuseram ao entupimento da língua russa com palavras francesas que estavam na moda naquela época.

No entanto, no século XIX. a ênfase mudou. Representantes da escola Karamzin, jovens poetas liderados por Pushkin, foram forçados a lutar pelo uso de empréstimos lexicais em solo russo, pois refletiam as ideias avançadas do Iluminismo francês. Não é por acaso que a censura czarista erradicou da linguagem palavras emprestadas como revolução, progresso.

Nos primeiros anos do poder soviético, a tarefa cultural e educacional mais urgente era a eliminação do analfabetismo. Sob essas condições, escritores proeminentes e figuras públicas apresentaram demandas pela simplicidade da linguagem literária, propondo substituir palavras emprestadas de livros por sinônimos russos (não condensação, mas condensação - M. Gorky).

Em nosso tempo, a questão da adequação do uso de empréstimos está associada à atribuição de meios lexicais a certos estilos funcionais de fala. O vocabulário terminológico estrangeiro é um meio indispensável de transmissão concisa e precisa de informações em textos destinados a especialistas restritos, mas também pode ser uma barreira intransponível para a compreensão de um texto de ciência popular por um leitor despreparado.

É necessário levar em conta a tendência emergente em nosso século de progresso científico e tecnológico para a criação de terminologia internacional, nomes comuns para conceitos, fenômenos da ciência moderna, produção, o que também contribui para a consolidação de palavras emprestadas que adquiriram um caráter internacional.

O influxo de empréstimos para o idioma russo aumentou especialmente na década de 1990. Isso se deve a mudanças na esfera da vida política, economia, cultura e orientação moral da sociedade. Há uma expansão sem precedentes do vocabulário estrangeiro em todas as áreas. Ela assumiu uma posição de destaque na vida política do país, que está se acostumando com os novos conceitos de presidente, posse, orador, ipeachment, eleitorado, consenso, etc.: termos de língua estrangeira tornaram-se dominantes nos ramos mais avançados da ciência e tecnologia - computador, display, arquivo, monitoramento, player, pager, bem como nas atividades financeiras e comerciais - um auditor, escambo, corretor, etc. Best-sellers, westerns, thrillers, hits, etc. invadem a esfera cultural. o discurso aceita vividamente novas realidades com seus nomes não russos - snickers , twix, hamburger, etc. Isso levou a um agravamento da luta contra o empréstimo. Materiais de discussão sobre o uso de palavras estrangeiras são publicados em jornais e revistas. O acadêmico Yevgeny Chelyshev, membro do Presidium da Academia Russa de Ciências, que trabalha ativamente no Conselho de Língua Russa sob o presidente da Federação Russa, afirma em um artigo polêmico: sua total "americanização". Por exemplo, a palavra “killer”, que veio do inglês americano, é completamente inaceitável, na qual a avaliação negativa contida na palavra russa “killer” é borrada. Dizer a uma pessoa “você é um assassino” é passar uma sentença dura contra ela, e chamar um assassino é como simplesmente definir sua profissão: “Sou traficante, você é um assassino, ambos parecem estar fazendo negócios”.

Observando todas as tristes consequências da "americanização total" da língua russa, é difícil manter a objetividade na controvérsia em curso sobre a adequação dos empréstimos estrangeiros no russo moderno. E, no entanto, as palavras são ouvidas em defesa de palavras não russas que são fixadas na língua. O acadêmico Yevgeny Chelyshev afirma com razão: “Não há motivos para se opor a muitos empréstimos modernos. Um "computador eletrônico" volumoso ou mesmo um computador curto é melhor que um computador? Nos últimos anos, novos fenômenos entraram em nossa vida e, com eles, novas palavras, muitas vezes ausentes no idioma russo. Processos semelhantes de enriquecimento de vocabulário devido a empréstimos ocorrem em todas as línguas modernas. “Em nossa época turbulenta, o fluxo de novas ideias, coisas, informações, tecnologias exige a nomeação rápida de objetos e fenômenos, nos faz envolver nomes estrangeiros existentes no idioma e não esperar a criação de palavras originais em solo russo.” “O vocabulário científico e técnico, militar, financeiro, bancário, esportivo em todo o mundo está lutando pela internacionalização. A ânsia pelo progresso científico, pela civilização se reflete na linguagem. Em parte, está ocorrendo o alinhamento do idioma russo de acordo com o padrão internacional.

O tempo vai mostrar o quanto isso vai mudar a face da língua russa, se vai enriquecê-la ou “estragá-la”. Determinará o destino de certos empréstimos, que no final serão aprovados ou rejeitados pelo gosto linguístico da época. Não é a primeira vez que a língua russa se depara com a necessidade de absorver informações úteis da experiência internacional na forma de palavras estrangeiras.

Muitas palavras novas vêm de outras línguas. Eles são chamados de maneira diferente, na maioria das vezes - empréstimos. A introdução de palavras estrangeiras é determinada pelos contatos dos povos, o que torna necessário nomear (nomear) novos objetos e conceitos. Tais palavras podem ser o resultado da inovação de uma determinada nação em qualquer campo da ciência e tecnologia. Eles também podem surgir como resultado de esnobismo, moda. Há também razões linguísticas próprias: por exemplo, a necessidade de expressar conceitos russos polissemânticos com a ajuda de uma palavra emprestada, reabastecer os meios expressivos (expressivos) da língua, etc. linguagem, passam pelo primeiro estágio - penetração. Nesse estágio, as palavras ainda estão conectadas com a realidade que as gerou. No início do século 19, entre as muitas palavras novas que saíram da língua inglesa estavam, por exemplo, turista e túnel. Eles foram definidos nos dicionários de seu tempo da seguinte forma: um turista é um inglês viajando ao redor do mundo (dicionário de bolso de palavras estrangeiras incluído no idioma russo. Ed. Ivan Renofants. São Petersburgo, 1837), um túnel é um túnel subterrâneo passagem em Londres sob o fundo do rio Tamisa (lá mesmo). Quando a palavra ainda não se enraizou no idioma emprestado, sua pronúncia e ortografia são possíveis: dólar, dólar, dólar (dólar inglês), por exemplo: "Em 1º de janeiro de 1829, havia 5.972.435 dólares no Tesouro dos Estados Unidos de América do Norte" Nesta fase, é possível até mesmo a reprodução em língua estrangeira de uma palavra por escrito. Em "Eugene Onegin" de Pushkin: "Antes dele, um rosbife ensanguentado, / E trufas, o luxo da juventude ..." (Cap. I, XVI). Prestemos atenção ao fato de que a palavra trufas, escrita em russo, parece a Pushkin já ter dominado o idioma. Gradualmente, a palavra de uma língua estrangeira, devido ao uso frequente na forma oral e escrita, se enraíza, sua forma externa adquire uma forma estável, a palavra se adapta de acordo com as normas da língua de empréstimo. Este é o período de empréstimo, ou entrada na língua. Nesta fase, a forte influência semântica (relativa ao significado) da língua de origem ainda é perceptível.

No estágio de assimilação de uma palavra estrangeira entre falantes nativos de uma língua, a etimologia popular começa a surtir efeito. Quando uma palavra estrangeira é percebida como incompreensível, eles tentam preencher sua forma sonora vazia com o conteúdo de uma palavra nativa de som próximo e similar em significado. Um exemplo famoso é spinzhak (do inglês pea-jacket - jacket) - uma palavra desconhecida, correlacionada em folk

Consciência com a palavra de volta. A última etapa de penetração de uma palavra estrangeira em uma língua de empréstimo é o enraizamento, quando a palavra é amplamente utilizada entre falantes nativos da língua receptora e se adapta totalmente de acordo com as regras gramaticais dessa língua. Está incluído em uma vida plena: pode adquirir palavras de raiz única, formar abreviações, adquirir novos tons de significado etc. Se olharmos para o passado, para a história da língua russa, veremos que muitos dos os processos observados na língua russa moderna ocorreram repetidamente e antes. Quando o mundo eslavo apenas adotou o cristianismo e ao mesmo tempo encontrou a cultura bizantina, herdeira da maior cultura da antiguidade, um fluxo de novas palavras (de origem grega) derramou-se na língua, algumas das quais permaneceram apenas em monumentos literários, e alguns ainda estão vivos. Estas são palavras de empréstimo: anjo, apóstolo, aritmética, aroma, astronomia, bárbaro, gramática, demônio, diabo, diácono (arquidiácono), evangelho, evangelista, bispo, herege, igumen, ídolo, padre (arcipreste), ícone, hipódromo, historiador , história, célula, mosteiro, mármore, câmara, pop, salmo, sandálias, verso, refeição, filósofo, encontro, economia (originalmente um ícone), todos os nomes atuais dos meses (do latim ao grego), muitos nomes de preciosos e pedras semipreciosas (ônix, sardônica, etc.). A lista pode ser continuada por um longo tempo. Junto com isso, os escribas eslavos criaram palavras em sua língua de acordo com o modelo das palavras gregas (os chamados papéis de rastreamento de formação de palavras), daí a palavra de sabedoria agora obsoleta, correspondente à filosofia grega, e o rastreamento de formação de palavras papel da Mãe de Deus, que se enraizou, incluído para sempre na língua, também criada segundo o modelo grego de formação de palavras.

A linguagem permite a introdução de significados a partir da linguagem com a qual está em contato, e então surgem novos significados nas palavras originais. Este é o significado de 'ícone' na imagem da palavra eslava. Tais casos são chamados de calques semânticos. Os exemplos dados são retirados da linguagem literária, ou seja, da linguagem normalizada das obras literárias. A linguagem literária, portadora e guardiã da norma, sempre foi mais conservadora que a falada. Se tentarmos identificar os fenômenos mais comuns que são característicos da linguagem falada dos habitantes de uma grande cidade moderna (às vezes na literatura científica é chamado de jargão geral, em inglês - gíria), então em contraste com a linguagem literária ( a linguagem das pessoas altamente educadas, bem como a linguagem "correta" do rádio e da televisão), ele, sendo muito vivo e instável, é caracterizado por algumas características. Em primeiro lugar, não contém tantas palavras estrangeiras como se acredita. Entre os mais comuns: bucks (dólar americano; do plural do inglês americano bucks, percebido como a forma inicial da palavra), gi (e) rla (menina; emprestado da menina inglesa e decorado com a desinência -a, característica das palavras jargão jovem), pop (música pop popular; do inglês pop. O adjetivo correspondente pop está associado a esta palavra), fe (e) ys (face; do jargão escolar do inglês face) e alguns outros

Em segundo lugar, a linguagem ainda cria papeis semânticos: o padrinho (dono de um grupo mafioso; papel vegetal descritivo do padrinho inglês), soap (novela; papel vegetal truncado da novela inglesa - tradução da primeira parte deste combinação de palavras - sabão). Em terceiro lugar, esse tipo de linguagem falada é caracterizado por certas técnicas de construção de palavras, por exemplo, o uso ativo de sufixos - uh (a) (ordem - ordem, calma - calma, relaxa - relaxa), - ag (a) (dormitório - hostel), - ug (a) (motorista - motorista), - ar (a) (vodka - vodyara), - he (lance - zakidon), - ota (limitadores - limite), -§zh (mau - baldzh) , etc. A formação de palavras de gíria gosta muito de aproximações de trocadilhos: a Casa da Cultura com o nome de Gorbunov é popularmente chamada de Gorbushka, onde parte do nome original soa ao mesmo tempo e há uma aproximação de trocadilhos com a palavra consoante Gorbunov-gorbushka.

Introdução……………………………………………………………………………..3

1. O conceito de uma palavra emprestada ………………………………………………….5

2. Formas e razões para o empréstimo………………………………………………….8

3. Grupos de vocabulário emprestado dependendo do grau de assimilação na língua russa ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………….

4. Sinais de vocabulário de língua estrangeira………………………………………………….12

5. Dominar lexemas estrangeiros na língua russa………………………………..13

13

14

5.3 Desenvolvimento morfológico…………………………………………………14

5.4 Desenvolvimento lexical…………………………………………………….15

6. Novos empréstimos em russo………………………………………17

Conclusão………………………………………………………………………….19

Referências……………………………………………………………20

Introdução

A linguagem é, sem dúvida, o meio mais importante de comunicação interpessoal humana. Qualquer linguagem está inextricavelmente ligada ao pensamento, que a define do ponto de vista de um mecanismo universal que controla o comportamento humano. A linguagem pertence àqueles fenômenos sociais que operam ao longo da existência da sociedade humana.

O vocabulário da língua russa moderna percorreu um longo caminho de desenvolvimento. Nosso vocabulário consiste não apenas de palavras nativas russas, mas também de palavras emprestadas de outras línguas. Fontes estrangeiras reabasteceram e enriqueceram a língua russa ao longo de todo o processo de seu desenvolvimento histórico. Alguns empréstimos foram feitos na antiguidade, outros - relativamente recentemente.

Na Rússia, as mudanças globais no campo da cultura linguística na virada do século e no início do século XXI ocorrem sob a influência de problemas socioeconômicos, culturais e políticos. Um forte impacto negativo é exercido sobre a cultura da mídia, cujos produtos sem alma e de baixa qualidade caem no solo do analfabetismo geral da população em matéria de sua língua nativa e contribuem para uma maior deterioração da situação.

É sabido que cada época histórica tem seu próprio ideal de dignidade humana e beleza da fala. Afinal, é geralmente reconhecido que sem língua não há nação.

O ideal moderno de dignidade humana e beleza da fala se forma sob a influência vigilante da mídia, do jargão, das concessões ao uso coloquial, e esse fenômeno distingue fundamentalmente a era da tecnologia da informação do passado, quando os fatores extralinguísticos não podiam ter uma influência tão poderosa. influência no estado da língua.

Clareza e inteligibilidade do discurso dependem do uso correto de palavras estrangeiras nele. Nos últimos anos, o problema do uso de palavras estrangeiras tornou-se especialmente grave para os cidadãos russos. Isso se deve ao fato de que, juntamente com itens importados, tecnologias científicas, políticas e econômicas, um fluxo de empréstimos despejou no país, que muitas vezes não são claros para a maioria das pessoas. A esse respeito, cientistas, escritores, publicitários e pessoas simplesmente pensantes expressam preocupação e até soam o alarme sobre a destrutividade de um processo tão maciço de expansão de palavras emprestadas para o idioma russo.

É por isso que, na linguística moderna, a pesquisa no campo do vocabulário estrangeiro permanece relevante. Somente com um olhar superficial sobre o fenômeno do empréstimo o problema parece simples e resolvido. Enquanto isso, muitas perguntas ainda não receberam respostas exaustivas. As questões sociológicas e linguísticas que vinculam o empréstimo com o problema geral da interação das línguas, o aspecto semântico dos empréstimos, os componentes linguísticos e culturais das palavras estrangeiras na língua do empréstimo exigem sua reflexão.

O status de elementos emprestados, processos e resultados da formação de palavras com base em formantes de línguas estrangeiras precisam ser estudados com mais detalhes.

1. O conceito de palavra emprestada

Em linguística, uma palavra emprestada é entendida como qualquer palavra que veio de fora para a língua russa, mesmo que não difira de forma alguma das palavras nativas russas em seus morfemas (esse fenômeno pode ser observado quando uma palavra é tirada de qualquer língua eslava relacionada, por exemplo: sabedoria - da língua eslava antiga, liberdade - da língua polonesa).

O processo de empréstimo de palavras é um fenômeno normal e, em certos períodos históricos, até inevitável. Em princípio, dominar o vocabulário estrangeiro enriquece o vocabulário da língua receptora. Recordemos o enorme papel desempenhado pelas línguas grega e latina na Europa, a língua eslava da Igreja Antiga no mundo eslavo e o árabe no Oriente muçulmano. O empréstimo de palavras de outras línguas aconteceu, está acontecendo e acontecerá em todos os momentos e nas línguas de todos os povos. Ao contar palavras emprestadas, os cientistas conseguiram obter dados interessantes. Assim, na língua alemã, os empréstimos chegam às dezenas de milhares e, no vocabulário da língua inglesa, representam mais da metade. Qual é a situação com palavras emprestadas (em termos quantitativos) no idioma russo?

As palavras estrangeiras no vocabulário da língua literária russa moderna, embora representem uma camada bastante numerosa de vocabulário, não excedem 10% de todo o seu vocabulário. No sistema lexical geral da língua, apenas uma pequena parte deles atua como um vocabulário comum interestilo; a grande maioria deles tem um uso estilisticamente fixo no discurso do livro e, portanto, são caracterizados por um escopo estreito de aplicação (agindo como termos, profissionalismo, barbarismos, palavras específicas do livro, etc.).

Sem dúvida, enriquecido por empréstimos, o vocabulário russo permanece basicamente indo-europeu-eslavo-russo. Esta é uma das razões importantes para a preservação da originalidade e caráter nacional único da língua russa.

Acontece que nem sempre é fácil estabelecer a diferença entre os conceitos próprios (originais) e emprestados na língua. Em primeiro lugar, a etimologia de algumas palavras muito antigas não foi esclarecida, por exemplo, não está claro se a palavra regimento é originalmente russa ou emprestada dos alemães (cf.: Volk alemão - povo). Em segundo lugar, muitas vezes surge a questão se uma palavra deve ser considerada russa ou emprestada, na qual todos os morfemas são estrangeiros, mas emprestados de diferentes idiomas, ou se existem morfemas estrangeiros e russos. Assim, na palavra levantador, a raiz é de origem inglesa (levantar inglês), o sufixo -ёr- é francês (-eur-), que faz parte de palavras de origem francesa como mineiro, cone, diretor, etc. palavra parece claramente não ser sua. Mas o fato é que a palavra elevador operador não está em inglês, nem em

Francês. Muito provavelmente, esta palavra surgiu em russo de uma raiz inglesa e um sufixo francês. Há também palavras no vocabulário russo contendo uma raiz emprestada e um sufixo russo: marin-ovat, montazh-nick ou uma raiz russa e um sufixo estrangeiro: svyaz-ist, uhazh-er. A que palavras atribuímos os nomeados - aos primordialmente russos ou emprestados? A maioria dos cientistas os considera como pertencentes ao vocabulário russo original. “Claro, é estranho ouvir que um maestro, uma peça de rádio, um programa de cinema são palavras russas. Mas se é estranho ouvi-lo, então seria errado do ponto de vista científico considerá-los emprestados” [Kalinin A.V. Vocabulário da língua russa. - M., 1978, p.64]. O fato é que essas palavras, como lexemas com certo significado, surgiram justamente na língua russa segundo um modelo produtivo de formação de palavras usando um elemento de língua estrangeira com um significado derivacional regular característico da formação de palavras russas. Considere exemplos de tais modelos e a implementação de significados específicos de lexemas em textos. Assim, os adjetivos com o sufixo -ichesk- têm um significado derivacional comum "referente ou característico do que é chamado de palavra motivadora". Do ponto de vista semântico, esses adjetivos são motivados por substantivos comuns emprestados: histórico do gr. história, aristocrática de c. aristocracia, satírica de lat. sátira, romance de fr. romance, geográfico de c. geografia, pedante de fr. pedante.

Verbos com os sufixos -i- e -ova- significam "uma ação relacionada ao que é chamado de substantivo motivador emprestado": criticar do gr. crítica, endereço de fr. endereço, antimônio de pers. antimônio.

Falando em palavras emprestadas, não se pode deixar de mencionar os chamados calques. Papel vegetal (calque francês) é uma palavra ou expressão criada a partir de elementos da língua nativa, mas modelada a partir de palavras e expressões estrangeiras. Assim, o verbo russo “olhar” surgiu como um papel vegetal da palavra alemã aussehen: o prefixo aus- foi traduzido como você-, -sehen como -olhar. As palavras hidrogênio e oxigênio são traços das palavras latinas hidrogênio e oxigênio. Há um termo linguístico para rastrear, ou seja, traduzir aos poucos. A palavra "península" é calque do alemão "Halbinsel", a palavra "diário" do francês "jornal", a palavra "arranha-céu" - do inglês "arranha-céu".

Essas palavras materialmente originais que surgiram como resultado da tradução de palavras estrangeiras de acordo com os morfemas que compõem essas palavras, como resultado da assimilação da estrutura de formação de palavras de palavras estrangeiras, são chamadas de formadoras de palavras. Eles, via de regra, são produtos da criatividade do livro, pois apareceram durante as traduções como neoplasias de tradutores. Só mais tarde alguns deles se tornaram propriedade do discurso literário oral. Palavras das línguas grega, latina, francesa e alemã atuam como amostras formadoras de palavras dos aleijados correspondentes.

Além de aleijados completos, no vocabulário da língua russa existem semi-calques - palavras que consistem em parte de material russo e em parte de material de uma palavra estrangeira, que em termos de estrutura de formação de palavras corresponde exatamente a palavras semelhantes de o idioma de origem de onde vem o empréstimo. Por exemplo, nos anos 40 do século XIX. Graças a V. G. Belinsky, a palavra humanidade entrou na língua literária russa. Surgiu tomando emprestada a raiz da palavra alemã "Humanitat" como base do adjetivo humane- e traduzindo o sufixo alemão -itat, que forma nomes abstratos, com o sufixo russo correspondente -ost.

Além da formação de palavras, também existem traçados fraseológicos, por exemplo: “círculo vicioso” traça o latim “circulus vitiosus”, “a favor e contra” - o latim “pro et contra”, etc.

Papéis de rastreamento semânticos (semânticos) também são distinguidos. Com o traçado semântico, a palavra adquire um novo significado, que é transferido da palavra estrangeira correspondente, por exemplo, em russo a palavra imagem existe há muito tempo em diferentes significados: uma obra de pintura, um espetáculo, parte de uma peça de teatro ou ópera. Relativamente recentemente, esta palavra adquiriu outro significado - um filme. Este novo significado é um papel vegetal da palavra inglesa picture. Em inglês, imagem é uma imagem, um retrato e um filme.

2. Formas e razões para o empréstimo

O empréstimo de uma língua para outra pode ser feito de duas maneiras: oral e escrita, por meio de livros. No empréstimo escrito, a palavra muda relativamente pouco. Quando falada, a aparência da palavra muitas vezes muda mais fortemente: ela. "Kringel" - "pretzel", italiano. "tartuvolo" - "batata".

Os empréstimos podem ser diretos, de idioma para idioma, e indiretos, por meio de idiomas intermediários (pintor, justo - do alemão ao polonês; lilás - do latim ao alemão).

As principais razões para o empréstimo, segundo os pesquisadores deste problema, são as seguintes: contatos históricos dos povos; a necessidade de nomear novos objetos e conceitos; inovação da nação em qualquer campo de atividade; esnobismo da linguagem, moda; economia de meios linguísticos; a autoridade do idioma de origem; um aumento historicamente determinado em certos estratos sociais que aceitam uma nova palavra. Todas essas são razões extralinguísticas.

As razões intralinguísticas incluem:

1) a ausência na língua nativa de uma palavra equivalente para um novo assunto ou conceito: PLAYER, HAPING, IMPEACHMENT, etc. Na minha opinião, esse motivo é o principal motivo do empréstimo;

2) a tendência de usar uma palavra emprestada em vez de uma frase descritiva, por exemplo: um hotel para autoturistas - MOTEL, uma pequena coletiva de imprensa para jornalistas - BRIEFING, etc.;

3) a necessidade de detalhar o significado correspondente, a designação com a ajuda de uma palavra estrangeira de algum tipo especial de objetos ou conceitos que até então eram chamados de uma palavra russa (ou emprestada). Por exemplo, para designar um empregado em um hotel no idioma russo, a palavra francesa porter foi reforçada, para designar um tipo especial de geléia (na forma de uma massa homogênea espessa) - geléia inglesa. A necessidade de especialização de objetos e conceitos leva ao empréstimo de muitos termos científicos e técnicos: por exemplo, relevante com russo essencial, local com russo local, transformador com conversor russo, etc.;

4) a tendência de reabastecimento de meios expressivos, levando ao surgimento de sinônimos estilísticos estrangeiros: serviço - SERVIÇO, restrição - LIMITE;

5) se as palavras emprestadas são reforçadas na língua, que formam uma série unida por um significado comum e estrutura morfológica, então o empréstimo de uma nova palavra estrangeira semelhante às palavras desta série é muito facilitado. Assim, no século XIX. a língua russa emprestou do inglês as palavras cavalheiro, policial; no final do século XIX - início do século XX. um atleta, um recordista, um iatista foram adicionados a eles. Foram formadas várias palavras que tinham o significado de uma pessoa e um elemento comum - homens. Novos empréstimos começaram a se somar a essa série, até então pequena, que hoje já constitui um grupo bastante significativo de substantivos: empresário, deputado, crossman.

As fontes de empréstimo são diferentes. Eles são determinados pelos destinos históricos específicos do povo. A língua russa inclui palavras de uma variedade de idiomas: clássico (grego e latim), europeu ocidental, turco, escandinavo, eslavo relacionado, etc.

3. Grupos de vocabulário emprestado dependendo do grau de assimilação em russo

Dependendo do grau de assimilação do vocabulário emprestado pelo idioma russo, ele pode ser dividido em vários grupos que diferem significativamente em termos estilísticos.

I. O vocabulário emprestado remonta a fontes estrangeiras, que têm um escopo ilimitado de uso no russo moderno. De acordo com o grau de assimilação pela língua, esses empréstimos são divididos em três grupos.

1. Palavras que perderam qualquer sinal de origem não russa: foto, cama, cadeira, caderno, escola.

2. Palavras que retêm alguns sinais externos de origem em língua estrangeira: consonâncias não características da língua russa (véu, júri, jazz); sufixos não russos (escola técnica, estudante, diretor); prefixos não russos (transmissão, antibióticos); algumas dessas palavras não são flexionadas (cinema, casaco, café).

3. Palavras comuns do campo da ciência, política, cultura, arte, conhecidas não apenas em russo, mas também em outras línguas européias. Tais palavras são chamadas de europeísmos, ou internacionalismos: telégrafo, telefone. Um sinal dos tempos é a sua neutralização estilística. As palavras emprestadas dos grupos considerados não têm sinônimos russos e pertencem ao vocabulário neutro interestilo, emocionalmente expressivo. Eles são usados ​​na fala sem quaisquer restrições.

II. O vocabulário emprestado de uso limitado ocupa um lugar especial.

1. Palavras livrescas que não receberam distribuição geral: imoral, apologista, choque, que, via de regra, têm sinônimos russos ou eslavos antigos (cf. choque - choque, atordoamento, cego, atordoamento, atordoamento, atordoamento); Uma parte significativa do vocabulário do livro emprestado é composta por termos que em sua maioria não possuem sinônimos russos, o que os torna indispensáveis ​​no estilo científico: jargão, dialeto, fonema, morfema, métrica, rima. Os sinônimos russos geralmente têm um tom enfraquecido de cientificidade, oficialidade; portanto, em estilos de livros, os termos estrangeiros são frequentemente preferidos. Ao mesmo tempo, os estilistas, não sem razão, observam que o estilo científico está sobrecarregado de palavras emprestadas.

2. Palavras emprestadas que penetraram no idioma russo sob a influência do jargão nobre do salão (amoroso - "amor", rendezvous - "encontro", pleisir - "prazer"). As palavras deste grupo tornaram-se significativamente arcaicas, sempre têm sinônimos russos, que são mais usados ​​na fala.

3. Os exotismos são palavras emprestadas que caracterizam as características nacionais específicas da vida de diferentes povos e são usadas para descrever a realidade não russa. Assim, ao descrever a vida e o modo de vida dos povos do Cáucaso, são usadas as palavras AUL, SAKLYA, DZHIGIT, ARBA; O sabor italiano é dado ao discurso pelas palavras GÔNDOLA. TARANTELLA, espanhol - MANTILLA, CASTANETS, HIDALGO. Uma característica distintiva dos exotismos é que eles não têm sinônimos russos, então o apelo a eles ao descrever a vida de outros povos é ditado pela necessidade.

4. Barbarismos, ou seja, palavras estrangeiras transferidas para o solo russo, cujo uso é de natureza individual. Não se pode dizer das barbáries que elas fazem parte do vocabulário russo. Ao contrário de todos os empréstimos lexicais, as barbáries não são registradas em dicionários de palavras estrangeiras e, mais ainda, em dicionários de língua russa. Eles entram na fala como meios ocasionais, por exemplo, em V.V. Mayakovsky: O negro se aproxima da carcaça gorda: “Ai saco, desculpe, Sr. Bragg! Por que o açúcar, branco-branco, deveria ser feito por um negro negro? "- barbárie, que significa "peço perdão", é transmitida por meio do alfabeto russo. Os barbarismos diferem de outros empréstimos estrangeiros por terem uma aparência “estrangeira”, que os distingue nitidamente do pano de fundo do vocabulário russo; ao contrário dos exotismos, a maioria dos barbarismos denota conceitos que têm nomes na língua russa; ao contrário das inclusões estrangeiras, os barbarismos são de natureza ocasional, são desprovidos do colorido estilístico da literatura, do conteúdo científico e permanecem fora do vocabulário russo.

5. Inclusões estrangeiras no vocabulário russo (allegro, ok, merci), que muitas vezes retêm ortografia não russa (happy end (inglês) - final feliz, pater familias (lat.) - pai da família, dum spiro spero (lat. ) - enquanto eu estou respirando, eu espero). dá à fala uma expressão especial.Seu traço característico é a disseminação apenas em russo, mas também em outras línguas européias.

4. Sinais de vocabulário estrangeiro

Apesar de uma palavra estrangeira ser transmitida por meio de um idioma emprestado e adquirir um significado independente, sua aparência geralmente mantém "estranheza" - características fonéticas e morfológicas que não são características da língua russa.

Existem tais características da aparência sonora de palavras que não pertencem a nenhum grupo separado (alemão, inglês, turco etc.), mas geralmente caracterizam a palavra como estrangeira (ou emprestada).

Aqui estão alguns sinais "internacionais" de palavras emprestadas:

1. A inicial "a" quase sempre indica a origem não russa da palavra: abajur, diamante, questionário, questionário, áster, etc. Palavras originalmente russas com a inicial são raras. Estas são algumas palavras auxiliares, interjeições (e palavras formadas a partir de interjeições): a, ah, aha, ah, gasp, come around e algumas outras.

2. A presença da letra f na palavra é uma característica brilhante da língua estrangeira. Com exceção de algumas palavras interjetivas e onomatopaicas (fu, uf, snort), as palavras com a letra f são emprestadas: fevereiro, café, fato, gráficos, lanterna, forma, sofá, kefir, guarda-roupa, rima, truque, decantador, filme, etc

3. A combinação na junção da base e no final (mas não na raiz) ke, ge, heh (foguete, cedro, brasão, herói, esquema, traqueia).

4. Gaping (vizinhança de duas ou mais vogais) nas raízes das palavras: poeta, duelo, cacau, fora, dieta, baul, guarda, halo, teatro, etc. Na junção de morfemas (por exemplo, prefixos e raízes) , essas combinações também são possíveis em russo por palavras de origem: portanto, ciência, ignorante, suspiro, suspiro, ensino, etc.

5. Algumas combinações de consoantes: anedota, exame, mochila, ziguezague, armazém, etc.

6. A letra e é encontrada quase exclusivamente em palavras emprestadas: era, era, andar, evolução, elemento, eco, par, ética, aloe, canoa, etc. Em palavras não emprestadas, e é raro - em palavras de interjeição e natureza pronominal: e, eh, este, tal, portanto, etc.

7. Combinações de kyu, pyu, byu, vu, kyu, mu, etc.: mash, nota, bureau, burocrata, busto, debut, etc.

8. Duplas consoantes na raiz da palavra: abade, colega, corrosão, túnel, soma, dinheiro, difusão, intermezzo.

9. Inflexibilidade dos substantivos: café, júri, depósito, beija-flor, canguru.

10. Inexprimibilidade morfológica do número e gênero dos substantivos: casaco, café.

Além dos sinais "internacionais", existem também sinais que não apenas ajudam a determinar se uma determinada palavra é emprestada, mas também a determinar de qual idioma ela foi emprestada.

5. Dominar lexemas estrangeiros em russo

O processo de dominar o vocabulário de uma língua estrangeira é uma interação muito complexa de sistemas fonéticos, gramaticais e semânticos de duas ou mais línguas, às vezes diferentes. Devido ao fato de que fenômenos fonéticos, gramaticais e outros nos sistemas de diferentes idiomas não coincidem, quando entram no idioma russo, as palavras estrangeiras são processadas, adaptando-se às suas normas e leis: as palavras emprestadas são submetidas a gráficos, fonéticos , desenvolvimento morfológico e semântico.

Sons estranhos ao idioma russo, quando emprestados, são substituídos por outros disponíveis no sistema fonético do idioma russo ou desaparecem, o estresse pode mudar.

5.1 Desenvolvimento semântico

Ao tomar emprestado, muitas vezes há mudanças na semântica das palavras. O significado das palavras emprestadas pode ser reduzido, ou seja, a língua de empréstimo não aceita todos os significados disponíveis na língua de origem, nem se expande (no sentido semântico). Observamos o processo de estreitamento dos significados, por exemplo, nas palavras: lat. globus - "bola", russo. globo - "modelo do globo"; turco balyk - "peixe", russo. balyk - "a parte espinhal do peixe vermelho"; Inglês botas - “botas, botas”, russo. botas - "um tipo de calçado esportivo", etc.

Os significados de tais, por exemplo, emprestaram palavras como ital. caminata - "uma sala com lareira", russo. quarto - "qualquer quarto para habitação." A semântica de uma palavra também pode mudar em maior medida: Gr. diploma - "uma folha dobrada ao meio", russo. diploma - "documento", itálico. pedante - "professor, professor", russo. pedante - "aquele que é desnecessariamente rigoroso no cumprimento de requisitos mesquinhos, um literalista".

Um tipo especial de repensar as palavras estrangeiras é o chamado folk, ou falsa etimologia - o desejo de procurar uma forma interna nas palavras como uma explicação racional do significado das palavras sem levar em conta os fatos reais de sua origem. O desejo de compreender uma palavra desconhecida, preenchê-la com um determinado conteúdo, associá-la a palavras russas próximas e compreensíveis leva a uma mudança no som de um lexema emprestado: em vez de uma avenida, soa gulvar (um lugar para caminhar), em vez de uma policlínica (grego polis - "cidade", "clínica da cidade") - uma semi-clínica, em vez de um saqueador - miroder, em vez de especuladores - especuladores, etc. Os escritores às vezes usam a etimologia popular. Então, K. Fedin no romance “First Joys”, no discurso de um sino doente, bate a palavra “peretomitis” - inflamação do peritônio: “Os alunos me dizem que você tem uma grande hora extra. Na verdade, eu estava muito cansado então.

5.2 Desenvolvimento gráfico

O desenvolvimento gráfico de uma palavra emprestada é a transferência dela por escrito por meio do alfabeto russo, em letras russas: alemão. Jager - russo caçador, polonês frant - russo dândi etc. A maioria das palavras estrangeiras, tornando-se propriedade da língua russa, adquire imediatamente uma aparência gráfica russa. Isto é especialmente verdadeiro para o empréstimo que está ocorrendo no momento. Em alguns casos, porém, a assimilação gráfica da palavra alheia não ocorreu imediatamente: por algum tempo a palavra foi transmitida em letras não russas, mantendo uma aparência estrangeira na escrita. Pushkin escreveu para sua esposa em 17 de abril de 1834: Estou almoçando em casa hoje, tendo pedido botvinia e bifes para Stepan. No entanto, na "História da vila de Goryukhin", escrita em 1830, a mesma palavra em inglês é transmitida em letras russas. Obviamente, na primeira metade do século XIX. a palavra bife ainda não havia sido estabelecida graficamente na língua e podia ser escrita tanto em russo quanto em inglês. No dicionário enciclopédico russo, a palavra bife foi observada pela primeira vez em 1834.

Nos anos 20-30 do século 19, aparentemente, a palavra panfleto foi incluída no discurso escrito russo: Você leu seu último folheto sobre a Grécia? - A.S. Pushkin escreveu em sua carta datada de 14.X.1823 a Vyazemsky. O Dicionário Enciclopédico de 1836 dá esta palavra já na ortografia russa. As palavras boletim e portfólio foram registradas por dicionários russos no início do século 20, mas, aparentemente, a forma russa dessas palavras ainda não era muito familiar. Nas cartas de A.S. Pushkin na década de 30, lemos:: Aguardo seu boletim: Tente desarrumar seu portefeuille cheio de tesouros europeus. Pushkin e Lermontov não se atreveram a escrever as palavras maleta e piquenique em russo. Em francês, ele escreveu a palavra atelier Leskov.

5.3 Desenvolvimento morfológico

As palavras emprestadas, por serem parte da língua russa, obedecem às suas normas gramaticais. Sufixos estrangeiros que não são característicos da língua russa são descartados ou substituídos por russos (grego paradoxos - paradoxo, paidagogos - professor, lat. oráculo - oráculo.

Sufixos e terminações estrangeiras, alheias à língua russa, em alguns casos deixam de ser reconhecidos como sufixos e terminações e atuam como parte da base: lat. gradus, notarius, aquário, colóquio - russo. grau, notário, aquário, colóquio.

Algumas palavras francesas e alemãs adquirem flexões russas, que são indicadores de gênero gramatical: substantivos femininos: alemão. die Bucht - baía, die Rakete - foguete.

Ao emprestar, de acordo com a terminação da palavra, a categoria de gênero muda. Assim, as palavras latinas in - it, que são palavras do gênero médio no idioma de origem, em russo passaram para a categoria de substantivos masculinos em uma consoante sólida sem inflexão: consilium, plenum, forum - conselho, plenum, fórum. As palavras gregas on - a (neutro) tornaram-se palavras femininas: politika, thema, shema, axioma, problema - política, tema, esquema, axioma, problema.

Muitas palavras que vieram do alemão e do francês mudaram a categoria de gênero: fr. substantivos masculinos Le role, le voile, le vase, le casque em russo. feminino: véu, vaso, capacete; Substantivos femininos alemães die Klasse, die Losung, die Tomate no masculino russo: classe, slogan, tomate; Palavras neutras alemãs das Halstuch, das Fartuch, das Hospital em russo. masculino: gravata, avental, hospital, etc.

Deve-se notar que o processo de desenvolvimento não abrange todas as palavras. Alguns empréstimos mantêm suas características fonéticas e morfológicas inerentes por muito tempo. Assim, em várias palavras, a pronúncia sólida das consoantes antes do e é preservada: atelier, polonaise, coquetel, maionese, garrafa térmica, não há akanye: rádio, cacau, oásis, Voltaire, polonaise, alguns substantivos e adjetivos emprestados pelo O idioma russo não muda: júri, cinema, casaco, café, mini, plissado, cáqui, etc.

5.4 Desenvolvimento lexical

Por aquisição lexical, queremos dizer a aquisição de uma palavra como uma unidade de vocabulário. Uma palavra pode ser considerada lexicalmente dominada quando nomeia uma coisa, fenômeno característico de nossa realidade russa, quando nada permanece em seu significado que indique sua origem em língua estrangeira. A palavra casaco, por exemplo, é emprestada da língua francesa, mas o próprio objeto, o nome ao qual essa palavra serve, entrou firmemente em nossa vida cotidiana e não é reconhecido, é claro, como roupa francesa. Esporte é uma palavra de origem inglesa, mas esse fenômeno é característico da realidade russa, da vida russa na mesma medida do inglês. Isso significa que as palavras casaco e esporte são lexicalmente dominadas.

A maioria das palavras emprestadas no idioma russo foi dominada lexicalmente. Palavras de origem inglesa como jaqueta, trabalho de emergência, colheitadeira, bolinho, anel, tênis, vôlei, trilho não lembram nada estrangeiro. Não há nada especificamente alemão nos significados das palavras gravata, avental, prancha, cinzel, plaina, enrolamento, teste. Tais lexemas de origem francesa como estação, balé, penteadeira, bagagem, inválido, costeleta são totalmente dominados.

Junto com as palavras emprestadas lexicalmente dominadas, há uma série de exotismos em nossa língua. São palavras que, embora sejam usadas na língua russa, têm algo de não russo em seu significado, lembrando sua origem em língua estrangeira. Por exemplo: Seim, Majlis, piala, lavash, khural, santim, kure, aul, kishlak, frau, jock, zurna, hopak.

Os exotismos são intercambiáveis ​​e insubstituíveis. Os intercambiáveis ​​incluem palavras que podem ser traduzidas para o russo sem muito dano ao significado: senhor - cavalheiro, frau - madame, concierge - porteiro, etc. O uso de tais exotismos é causado apenas pela necessidade de transmitir a cor local. Outra coisa são os exotismos "insubstituíveis", ou seja, intraduzível. É impossível traduzir a palavra franco como rublo, substituir lavash no texto por pão ou bolo achatado, chamar khashi apenas de sopa. Aqui estão mais exemplos de exotismos intraduzíveis: sari, lavonikha, chonguri, tom-tom, turbante, iene, dólar.

As barbáries devem ser distinguidas das palavras exóticas. Barbarismos são palavras verdadeiramente estrangeiras intercaladas no texto russo. Às vezes (quando transmitidos em letras russas) os barbarismos podem até ser temporariamente dominados gramaticalmente, o que se manifesta, por exemplo, na declinação de substantivos, e ainda assim são palavras não russas. As barbáries costumam ter um certo papel estilístico nos textos literários, contribuindo para a criação do sabor local (às vezes com um toque de brincadeira, sátira).

6. Novos empréstimos em russo

O desenvolvimento da tecnologia, ampla comunicação internacional, negócios próximos e contatos culturais do mundo moderno não podem deixar de levar e, de fato, levar a uma invasão tempestuosa de novas palavras emprestadas em nossa língua.

Apareceram palavras estrangeiras em nossa língua que não existiam antes: cruzeiro, motel, camping, serviço, hobby, etc. Essas palavras são necessárias?

Essa questão é bastante natural e não tão simples, pois está relacionada ao problema geral de usar palavras emprestadas no discurso russo moderno.

Praticamente não há línguas no mundo cujo vocabulário seria limitado apenas a palavras nativas. Os empréstimos são um resultado natural de contatos linguísticos, relações entre diferentes povos e estados. Há palavras emprestadas em todas as línguas, e ninguém duvida de sua necessidade como um todo. No entanto, agora estamos falando de novos empréstimos. De fato, literalmente em nossos dias, palavras como liner, quadrinhos, laser, nylon, hobby, global, detetive, escalação, beatles e muitas outras apareceram e se espalharam. Devemos acolher qualquer empréstimo apenas porque existe um processo comum de interação entre as línguas? Claro que não.

Há uma série de requisitos para palavras emprestadas na língua literária. O empréstimo deve ser, em primeiro lugar, necessário - ou seja, não pode ser dispensado. Isso geralmente está associado ao empréstimo de nomes de coisas, objetos ou conceitos que existem em outro idioma de outros povos. Qualquer empréstimo sem necessidade, a necessidade leva ao abuso de palavras estrangeiras, ao entupimento inaceitável da língua nativa.

Em segundo lugar, uma palavra estrangeira deve ser usada corretamente e exatamente no significado que tem no idioma de origem (isso é especialmente verdadeiro para novos empréstimos).

E, finalmente, uma palavra estrangeira deve ser compreensível pelo falante e pelo escritor. No entanto, essa “compreensão” é relativa e historicamente condicionada. O que há muito é entendido e conhecido por um especialista pode não ser claro para uma ampla gama de falantes; o que hoje é incompreensível pode se tornar e se tornar claro e familiar para todos ao longo do tempo.

Há muito se notou que a linguagem empresta não apenas as designações de coisas novas, conceitos, por exemplo, combinar, motoneta, apartheid, mas também essas palavras, cujo significado parece coincidir com o significado das palavras primordialmente russas. Serviço, hobbies e afins são apenas isso. Por que eles são usados ​​em nosso discurso?

O fato é que essas palavras não são preservadas em uso como duplas, que repetem completamente o significado das palavras russas correspondentes. Eles diferem em alguns tons de som, coloração estilística, etc.

Assim, serviço não é geralmente “serviço”, mas “atendimento às necessidades domésticas da população”; a palavra hobby inclui em seu significado as características semânticas de vários nomes ao mesmo tempo: é um hobby, uma paixão, um hobby e um passatempo favorito. Mas nenhuma dessas palavras separadamente expressa completamente todo o volume de significado inerente a um substantivo estrangeiro.

Claro, ainda é muito cedo para dizer que essas palavras se tornaram bastante familiares na língua russa. Preste atenção às suas características morfológicas e pronúncia: o hobby não está inclinado, mas pronunciamos a segunda palavra serviço, e não, como é habitual nas palavras russas, serviço. No entanto, como mostra a experiência, isso não impede que as palavras estrangeiras ocupem posições fortes na língua. As palavras cruzeiro, motel e acampamento apareceram em russo há relativamente pouco tempo. Ainda é impossível chamá-los totalmente dominados. Ao contrário de palavras como acampamento, turista ou voo, elas podem não ser compreendidas em todos os casos e não para todos. Portanto, eles devem ser usados ​​com a consideração obrigatória de sua falta de desenvolvimento.

Pode-se supor que o desenvolvimento de tais palavras é uma questão de tempo. Com efeito, juntamente com a palavra cruzeiro - “viagem marítima”, temos também a frase viagem de cruzeiro, ou seja, “viagem de turistas ao longo de uma determinada rota marítima”. Quanto às palavras motel e camping, sua aparência é ditada pelo amplo desenvolvimento do turismo de carro nos dias de hoje. Um motel é um hotel para turistas de carro (assim como uma estação técnica que os atende). Camping - um acampamento para autoturistas, um lugar para descansar. Se essas palavras criarão raízes no idioma russo ou serão substituídas por frases descritivas, ainda é difícil dizer.

Conclusão.

Há dois aspectos no problema dos empréstimos estrangeiros. A primeira delas está ligada à alocação do próprio objeto - o círculo de empréstimos, avaliados como desnecessários ou controversos em determinado período. O segundo aspecto é uma abordagem funcional e científico-linguística dos fatos dos empréstimos.

O círculo de empréstimos em cada época histórica é determinado por condições sociopolíticas, culturais e outras e acaba sendo transitório na evolução da linguagem literária: o que é rejeitado na época anterior torna-se um fato ordinário da fala (algo deixa com a época e sua vida de fala), para as novas gerações e nas novas condições, surge outro conjunto de empréstimos normativamente discutidos. E esse processo acompanha o desenvolvimento da linguagem.

É bastante claro que na composição da linguagem literária geral, o vocabulário especial emprestado não perde seu caráter terminológico. E aqui abordamos diretamente o segundo aspecto - a avaliação funcional e linguística de novos empréstimos.

Em artigos e livros de jornalistas e escritores, o problema dos empréstimos estrangeiros é geralmente considerado de forma indivisa. Elementos de terminologia científica e técnica (caldeira, barragem, preferência, designer, precessional, display, laser, computador, estresse, etc.), exotismos e palavras próximas a eles (Beatle, ketch, hippie, smog, lobby, etc.), termos de ficção científica criados artificialmente (blaster), palavras estrangeiras de uso geral (carro, publicidade, rally, escalada, hobby, etc.).

Os oponentes modernos de empréstimos, fazendo uma exceção para palavras estrangeiras históricas, se opõem a quase todas as palavras estrangeiras e muitas vezes reduzem o problema a uma demanda resoluta para erradicar palavras estrangeiras (como um símbolo de estrangeirismo) em nome da "russianidade da língua russa" ( A. Yugov).

A predominância de palavras estrangeiras está diretamente associada à incompreensibilidade e inacessibilidade da linguagem científica, "terminologia super-aprendida", que "estraga a língua além do reconhecimento" (K. Yakovlev).

Os pesquisadores ainda consideram a teoria do empréstimo de linguagem (e com razão) insuficientemente desenvolvida. Yu. S. Sorokin fala de dois pontos de vista ao elucidar essa questão, excluindo-se externamente, mas convergindo em fundamentos teóricos comuns. O primeiro ponto de vista na história da linguística é representado por várias tendências puristas. Sua principal desvantagem é a falta de história. Reconhecendo a legitimidade do que já está na linguagem, ela rejeitou o que continua a tomar forma nela. O segundo ponto de vista, que se opõe ao primeiro, reconhece a inevitabilidade dos empréstimos e, do ponto de vista científico, os encara como a principal fonte de "enriquecimento" do vocabulário da língua russa. Esta é uma posição de aceitação passiva de quaisquer empréstimos, uma espécie de fatalismo histórico. Ambos os pontos de vista acabam sendo os mesmos em sua avaliação unilateral do fenômeno do empréstimo (que, por sua própria essência, é bilateral). Em ambos os casos, a língua nativa, emprestadora, recebe um papel passivo - uma simples aceitação, assimilação de elementos estrangeiros.

O processo normal de empréstimo é um ato criativo e ativo. Implica um alto grau de originalidade, um alto grau de desenvolvimento da linguagem assimiladora. A eficácia e o significado dos contatos linguísticos não residem no número de empréstimos de língua para língua, mas naqueles processos de excitação criativa, atividade criativa e força que surgem nos próprios meios da língua como resultado desses contatos.

Ao discutir a questão da admissibilidade deste ou daquele empréstimo, deve-se lembrar que não são as palavras emprestadas que são ruins, mas seu uso impreciso, incorreto, seu uso desnecessariamente, sem levar em conta os gêneros e estilos de fala , o propósito desta ou daquela declaração.

BIBLIOGRAFIA

1. Bragina A. A. Neologismos em russo. -M.: "Iluminismo", 1973.

2. Komlev N. G. Palavras e expressões estrangeiras. - M.: Slovo, 1999.

3. Lustrova Z. N., Skvortsov L. I., Deryagin V. Ya. Sobre a cultura do discurso russo. -M.: Conhecimento, 1987.

4. Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. “Modern Russian language”. - M.: Rolf, 2001.

5. Sorokin Yu. S. O desenvolvimento do vocabulário da língua literária russa nos anos 30-90 do século XIX. -M. -L., 1965.

Kirillova Natalya Viktorovna,

Um dos tópicos atuais do nosso tempo é o empréstimo de palavras no idioma russo, que está se tornando cada vez mais.

As palavras estrangeiras dominam a fala russa, deixando de lado as palavras iniciais russas. É bom ou ruim para a língua nativa? Essas palavras são necessárias ou não? Podemos fazer sem eles?

O empréstimo de palavras estrangeiras é uma das maneiras pelas quais a linguagem moderna se desenvolve. A linguagem sempre responde de forma rápida e flexível às necessidades da sociedade.

O povo russo ao longo de sua história teve várias conexões com os povos de todo o mundo. O resultado disso foram inúmeras palavras estrangeiras emprestadas pela língua russa de outras línguas.

Em relação às palavras emprestadas, dois extremos muitas vezes colidem: por um lado, o excesso de fala com palavras estrangeiras, por outro, sua negação, o desejo de usar apenas a palavra original.

Há momentos em que são bastante tolerantes, mas em outros momentos são julgados negativamente. No entanto, apesar desta ou daquela reação da sociedade, uma parte das palavras emprestadas entra na linguagem e a outra é rejeitada.

A atitude em relação às palavras emprestadas na sociedade está mudando. O processo de empréstimo é normal para o desenvolvimento de uma língua. É verdade que nem todas as línguas são igualmente suscetíveis à influência de línguas estrangeiras. Depende de diferentes fatores. Por exemplo, de geográfica. Assim, a Islândia, devido à sua posição insular e isolamento de outros países europeus, esteve por muitos séculos mal conectada com os povos do "continente". Portanto, o islandês tem poucos empréstimos de outras línguas.

Uma mudança na composição lexical de uma língua é frequentemente associada a uma mudança em outros aspectos da vida de um povo, sociedade, incluindo o surgimento de novos dispositivos técnicos (por exemplo, todas as palavras usadas no desenvolvimento da tecnologia de computadores, pesquisa científica ), fenômenos culturais (o surgimento de novos tipos de arte, etc.) d.).

O número de palavras emprestadas no idioma russo é de dezenas de milhares, e o processo de empréstimo ocorre em momentos diferentes.

As palavras estrangeiras na língua russa têm sido objeto de atenção e discussão de cientistas, figuras públicas, escritores, amantes da língua russa.

Os cientistas estavam interessados ​​em saber que lugar as palavras emprestadas ocupam no vocabulário do idioma russo, de quais idiomas a maioria das palavras é emprestada, qual é o motivo do empréstimo e se as palavras estrangeiras entopem o idioma nativo.

Repetidas tentativas foram feitas para substituir palavras que vieram de outros idiomas por russos. Então Pedro I exigiu de seus contemporâneos que escrevessem "tão inteligível quanto possível", sem abusar de palavras não russas. M.V. Lomonosov em sua "teoria das três calmas", destacando as palavras de vários grupos no vocabulário russo, não deixou espaço para empréstimos de línguas não eslavas. A.P. Sumarokov, N.I. Novikov, V.I. Dal. Alexander Petrovich Sumarokov escreveu sobre empréstimos: “... a percepção das palavras de outras pessoas, e especialmente sem a necessidade, não é enriquecimento, mas danos à linguagem ... Nossa língua está tão infectada com uma úlcera que até agora é difícil para limpá-lo; e se esse enriquecimento imaginário continuar por mais alguns anos, não se pode esperar a purificação perfeita. Mas K. I. Chukovsky, o famoso escritor infantil, pelo contrário, acolheu palavras estrangeiras e escreveu sobre a atitude em relação a elas da seguinte forma: dança - dança, junto com músculos - músculos, junto com simpatia - simpatia, junto com perguntas - problemas, junto com imaginação - fantasia ... Você precisa ser um hipócrita sem esperança para exigir a expulsão de tais sinônimos que enriquecem nossa linguagem, especialmente porque esses sinônimos , como acontece quase sempre, tons semânticos muito diferentes.

No entanto, o empréstimo de palavras é um processo natural e necessário no desenvolvimento de qualquer língua. O empréstimo lexical enriquece a língua e geralmente não prejudica sua originalidade, pois mantém o vocabulário principal “próprio” e, além disso, a estrutura gramatical inerente à língua permanece inalterada, as leis internas do desenvolvimento da linguagem não são violadas. Algumas palavras chegaram até nós há muito tempo, e agora apenas os linguistas podem determinar sua "estranheza". Assim, por exemplo, a palavra pão, que em muitas línguas, e em particular russo, foi emprestado do germânico antigo.

O que faz um povo emprestar palavras de outro?

A principal razão externa é o empréstimo de uma palavra junto com o empréstimo de uma coisa ou conceito. Por exemplo, com o advento de coisas como carro, correia transportadora, rádio, cinema, televisão, laser e muitos outros, seus nomes também entraram no idioma russo. A maioria dos empréstimos está associada ao desenvolvimento da ciência, tecnologia, cultura, economia e relações industriais. Muitas dessas palavras estão firmemente estabelecidas na vida, e então perdem sua novidade e passam para um vocabulário ativo. Sim, nos anos 50 e 70. século 20 surgiu um grande número de termos relacionados ao desenvolvimento da astronáutica: cosmonauta, cosmódromo, visão espacial, telemetria, nave espacial, etc. Hoje, todas essas palavras se tornaram comuns.

Outra razão é a necessidade de designar algum tipo especial de objetos ou conceitos.

Na maioria das vezes, a necessidade de nomear objetos e conceitos surge em vários ramos da ciência e tecnologia, por isso existem tantos estrangeiros entre os termos científicos e técnicos.

Finalmente, o empréstimo de novas palavras deve-se à influência da cultura estrangeira, ditada pela moda das palavras estrangeiras.

A língua russa emprestou palavras das línguas clássicas - grego antigo e latim. Os empréstimos da língua grega começaram no período antigo (séculos IX-XI), tanto oralmente quanto através da língua eslava da Igreja Antiga. Novos empréstimos do grego penetraram em nós através das línguas latinas e européias.

Além de empréstimos antigos, muitas palavras chegaram ao idioma russo de novos idiomas da Europa Ocidental: alemão, inglês, francês, holandês, italiano, espanhol.

Há também empréstimos que não foram dominados pelo idioma russo, que se destacam nitidamente no contexto do vocabulário russo. Um lugar especial entre eles é ocupado pelos exotismos - palavras que caracterizam as características específicas da vida de diferentes povos e são usadas para descrever a realidade não russa. Assim, ao retratar a vida dos povos do Cáucaso, são usadas as palavras aul, saklya, dzhigit, arba, etc.

Outro grupo de empréstimos não dominados pelo idioma russo é composto por inclusões estrangeiras: ok, merci, happy end. Muitos deles mantêm a ortografia não russa, são populares não apenas no nosso, mas também em outros idiomas.

Resumindo, gostaria de observar, não importa como uma nova palavra seja formada, apenas o uso justificado do vocabulário emprestado decora e desenvolve a linguagem.

Por um lado, o empréstimo sem medida obstrui a fala, tornando-a incompreensível para todos. Excesso, inadequação, falta de fundamento do uso de empréstimos levam à formação de frases ridículas. Mas, por outro lado, o empréstimo é o desenvolvimento do vocabulário da linguagem, e esse processo natural não pode ser rejeitado.

No entanto, a beleza da linguagem está em sua originalidade, brilho e expressividade. Não vamos poluir irrefletidamente e irracionalmente nossa bela língua russa com palavras e expressões estrangeiras, às vezes bastante desajeitadas!

Literatura:

1. http://gab-garevoi.narod.ru/inoslova_v_russkom.html

2. http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm

3. http://www.london-moscow.ru/_zaimstvovaniya_v_russkom_yazike

O dicionário moderno da língua russa tem um longo caminho para se tornar. E por mais doloroso que seja percebido, mas o "grande e poderoso" consiste em um número considerável de palavras emprestadas de outras línguas. Alguns foram adotados na antiguidade, outros vieram mais recentemente. Tudo isso é resultado de um constante processo natural de interação entre diferentes culturas. Uma língua pode prescindir de empréstimos? As discussões que surgem sobre este assunto estão tentando dar uma resposta inequívoca.

O termo "empréstimo"

Não existe tal povo no mundo cuja língua estaria completamente livre da influência de palavras estrangeiras, caso contrário teria que ser isolada. Devido às longas relações políticas, econômicas, militares e culturais entre os países, o idioma russo é atualizado regularmente com novas palavras de origem não eslava.

Você pode encontrar palavras estrangeiras em todos os lugares: nos esportes, negócios, política, ciência. Eles entraram firmemente na vida cotidiana e a maioria deles não tem análogos em sua fala nativa. Exemplos de palavras emprestadas de outros idiomas: escritório, classificação, imagem, provedor, internet, carisma, palestrante. Mas palavras mais antigas de origem não russa: lápis, banho, escola, lâmpada, soldado. Eles se enraizaram tanto que os portadores nem sabem sobre suas verdadeiras raízes.

Empréstimo refere-se à assimilação, cópia, adoção de uma palavra de uma língua para outra. Este é um processo longo, cujo resultado será a consolidação de um lexema de língua estrangeira na fala do falante nativo.

Relevância do tema

O homem moderno dificilmente pode prescindir de palavras emprestadas. A linguagem continua a reabastecê-los ativamente, mudando seu vocabulário. Para alguns, essa tendência é alarmante, enquanto outros não veem nada de errado nisso. Figuras públicas, políticos, cientistas, pessoas comuns não param de discutir e discutir este tema.

Curiosamente, os linguistas assumem uma posição neutra nessa controvérsia. Eles estão mais preocupados com o uso ignorante de palavras estrangeiras do que com sua implementação. Eles acreditam que a própria linguagem, mais cedo ou mais tarde, rejeitará palavras desnecessárias. Seu mecanismo de autorregulação opera com base no princípio do sistema imunológico e acabará por colocar tudo em seu lugar.

Cada vez mais, a questão da redundância de empréstimos está sendo levantada. Alguns falantes nativos avaliam isso de forma extremamente negativa. Já no início do século 20, o linguista Alexander Peshkovsky notou certa vez que esse conservadorismo que encontramos em relação à linguagem não pode ser visto em nenhum outro lugar. E por um lado é até bom, tal reação ajuda a manter a defesa contra excessos desnecessários. Por outro lado, até onde foi observado, uma atitude negativa em relação a palavras emprestadas é típica de pessoas mais velhas que tendem a olhar para trás e ver o negativo nos tempos modernos.

Em todos os períodos do desenvolvimento da língua russa, acreditava-se que ela estava se degradando e se perdendo. E, entretanto, desenvolveu-se, enriqueceu-se e adaptou-se às novas realidades. Hoje, o quadro é o mesmo de muitos anos atrás, todos esses processos estão ocorrendo sob a inevitável indignação e murmúrio dos transportadores.

Um pouco de história

Algumas palavras foram adquiridas em um passado tão distante que sua origem só pode ser descoberta com o auxílio da análise etimológica. Os filólogos distinguem várias etapas históricas que influenciaram a língua russa.

• Aceitação do cristianismo. Nesse momento, ocorre a influência da língua grega, e as palavras aparecem no vocabulário: banco, torre, ícone, mosteiro, Evangelho. Nomes como Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa também são de origem não eslava.
• O período seguinte é a influência dos povos turcos, o jugo tártaro-mongol. Eles entram em uso: um herói, uma carroça, pérolas, uma barraca, uma gangue.
• Palco de influência da língua polonesa, séculos XVI-XVII. As palavras emprestadas dessa língua também são chamadas de polonismos. Rapaz, pátria, canalha, licença, valentão, tenente. A partícula "supostamente", as conjunções "se", "assim" chegam ao idioma russo.
• Influência das línguas holandesa e alemã. O fluxo desse vocabulário de língua estrangeira remete ao reinado de Pedro I, por meio do qual houve uma contribuição significativa para a língua russa, entre outras coisas. Conceitos anteriormente desconhecidos aparecem em tecnologia, ciência, comércio marítimo, definições militares, artesanato, nomes de utensílios domésticos. Palavras: aluguel, geral, globo, álgebra, ótica, frota, marinheiro, porto e outros. Esse período explica bem por que uma língua não pode prescindir de emprestar palavras de outra língua. Porque a coisa em si ou o fenômeno são novos, respectivamente, não há palavra adequada na língua nativa.
• Influência francesa do século XIX. Na nossa língua vieram: casaco, botas, vitrais, guarda-roupa, elogio, favorito, maionese.
• Século XX até os dias atuais. Há uma enorme influência da língua inglesa no vocabulário russo. É uma das línguas mais faladas no mundo.

Aparentemente, como mostra a história, é improvável que uma língua possa prescindir de empréstimos. De acordo com as relações existentes, nenhum sistema de linguagem pode existir isoladamente.

Por que isso está acontecendo

Fatores que desempenham um papel significativo na ocorrência de palavras estrangeiras:

• relação histórica entre estados;
• a necessidade de definir novos conceitos;
• descobertas e realizações de uma determinada nação em qualquer campo;
• acessibilidade do turismo;
• Internet na World Wide Web;
• popularidade da palavra.

Razões linguísticas. Eles incluem:

• a ausência de uma palavra idêntica na língua;
• economia de linguagem significa quando eles tentam usar uma palavra em vez de uma frase (sprint - uma curta distância, ou recepção - uma sala de registro, recepção e liberação em hotéis, empresas);
• a necessidade de detalhes (pilotagem, local).

Entrada de janelas e portas

Os canais pelos quais as palavras estrangeiras entram no idioma russo podem ser orais e escritos. Em primeiro lugar, é uma terminologia profissional, científica e técnica. Palavras antes usadas por um pequeno círculo de pessoas, através da cobertura da mídia, passam a ser usadas em massa. Por exemplo, marketing ou desvalorização. Nesses casos, o idioma russo pode ficar sem empréstimos? Dificilmente.

Discursos públicos de pessoas famosas e políticos desempenham um papel significativo. Traduções de obras artísticas e jornalísticas. Assim como filmes, música, televisão.

O movimento de uma palavra de uma língua para outra pode ser não apenas direto, mas também indireto. Por exemplo, a palavra "loja", de origem árabe (significa "armazém, coletar"), veio primeiro para o francês e depois passou para o russo e outros idiomas.

Fases de aquisição de palavras

O processo de empréstimo de uma palavra ocorre em várias etapas. Às vezes pode ser muito rápido, ou pode levar muito tempo.

A primeira etapa é quando uma palavra estrangeira é usada em sua forma original, sem alterações. Em seguida, a palavra é adaptada e submetida à transliteração - dada a pronúncia da palavra, ela é escrita por meio do alfabeto nacional. No terceiro estágio, a palavra perde sua estranheza e é usada ativamente junto com as palavras nativas da língua. A última etapa da assimilação, quando a palavra entra no discurso geral e fica registrada no dicionário explicativo da língua russa.

As palavras emprestadas, tendo passado por todas as etapas de implementação e recebido “adoção”, diferem das palavras estrangeiras que não mudaram, mantendo o status de estranho.

Sinais de palavras emprestadas

Palavras estrangeiras, entrando no idioma russo, à medida que se adaptam, podem perder sua aparência original. Mas existem alguns recursos pelos quais eles podem ser calculados.

1. A letra "a" no início de uma palavra.
2. A presença da letra "f".
3. Na raiz da palavra está a letra "e".
4. Na raiz da palavra está uma combinação de vogais.
5. Na raiz da palavra há uma combinação de consoantes - "gb", "kg", "kd", "kz".
6. Na raiz da palavra - "ge", "ke", "he", "byu", "vu", "kyu", "mu".
7. Palavras indestrutíveis.

Influência na linguagem

Como resultado do exposto, podemos concluir que é impossível para uma língua prescindir de palavras emprestadas.

O vocabulário estrangeiro pode de alguma forma infringir ou se tornar uma ameaça à fala nativa? Há muito barulho público sobre isso, embora poucos trabalhos tenham sido dedicados ao estudo dessa questão.

O ponto de vista de muitos pesquisadores sobre o assunto é ambíguo, mas alguns reconhecem que, por meio do empréstimo de palavras, a linguagem é significativamente enriquecida, reabastecida e expandida. Especialistas dizem que a Rússia pós-soviética pode ser comparada com o período do reinado de Pedro em sua abertura a línguas estrangeiras.

O aumento da infusão de logos alienígenas não é tão crítico quanto parece. Empréstimos tanto reabastecem a linguagem quanto a abandonam. Basta comparar dicionários de palavras estrangeiras de diferentes períodos. Algumas palavras estrangeiras substituem outras, algo se enraíza e algo vai embora: a gíria “empurra” o jargão, e a imagem está cada vez mais substituindo a imagem.

Uma língua pode prescindir de empréstimos?

Os argumentos contra esta afirmação são apresentados pela própria história. O rico vocabulário da língua russa de hoje evoluiu ao longo dos séculos. Palavras vindas de fora, com certos eventos e fenômenos, eram inevitáveis ​​em seu uso. E mesmo que a fala nativa tivesse um análogo, a nova palavra trouxe um novo tom ou poderia dar um esclarecimento em uma área ou outra, a capacidade de ser mais específico.

Agora eles estão tentando introduzir restrições ao uso de palavras estrangeiras no nível legislativo. Mas qualquer interferência nos processos linguísticos não levará a nada, segundo o professor Anatoly Baranov, Dr.

Ao mesmo tempo, eles também se opuseram ativamente ao vocabulário estrangeiro de I.S. Aksakov (publicista, líder do movimento eslavo) e N.S. Leskov (escritor). Eles propuseram estabelecer multas e supervisão apropriadas, mas "evacuação" e "extradição" hoje "se sentem bem" no idioma russo.

Denotando as realidades de um mundo em rápida mudança, é improvável que uma língua possa prescindir de empréstimos. Esta é toda a sua singularidade. Enquanto a interpenetração das culturas e o progresso da humanidade continuarem, esse processo não poderá ser interrompido de forma alguma.

yenya - 26 de julho de 2009 - 00:25

Minhas orelhas, ultimamente, estão sendo cortadas por palavras emprestadas na maioria das vezes do inglês, com as quais as pessoas correm para a direita e para a direita e para a esquerda. Algo como: "OK", "legal", "bom", "sim", "som"... Bem, se as pessoas vivem no Ocidente há muito tempo e já é mais fácil para elas falarem algo em inglês , mas quando as pessoas fazem isso que sabem algumas palavras do inglês, soa bem ridículo. Outro dia eu visitei uma reunião de usuários da Internet, tantas pessoas estão envolvidas em tal absurdo. Por que nosso povo está fazendo isso? Por que dizer "Abaixar o som" se tivermos a palavra russa "som" ou "comprar equipamento" (comprar equipamento) Você está sentado ouvindo uma pessoa e não sabe ouvir em russo ou em inglês% (.

Ameaça mesmo "ok" em russo pode ser dito como - "bom".

yenya, acredito que isso seja de um vácuo espiritual e da perda de ideais e diretrizes. As pessoas não podem viver no vazio - elas vão para Deus ou para o diabo. Infelizmente, seu exemplo fala bastante sobre o último. Felizmente, a Rússia tem a direção certa e como a banda Banderos canta "Só mais um pouco e direto para o paraíso, e você viverá em um zumbido que vida linda!". Aqui está um paradoxo

Moderador Marek - 20 de dezembro de 2012 - 19:59

Convidado - 21 de dezembro de 2012 - 13:47

Não gosto muito disso Ok, mas não consigo me livrar disso. Na correspondência, a única alternativa é Uh-huh, sim Aha. Outro "concordo" - mas este já é um multi-bookoff.

Marek moderador - 21 de dezembro de 2012 - 15:31

Mas quanto a isso, caro convidado, os ocidentais estão apenas pegando nosso irmão. A brevidade é como economizar tempo na confusão geral. É mais fácil para nós usar uma palavra curta em inglês. Esquecemos que o russo é nossa língua nativa. Nossas palavras são abreviadas e ambíguas, que finalmente emerge hoje nas extensões da Internet. Precisamos nos curvar aos nossos sacerdotes, que, apesar de todas as inovações, preservaram a língua eslava da Igreja! E todas as orações para saber precisamente sobre esta eufonia e prudência. E estamos todos com pressa. É aqui que eles nos pegam. Ele mesmo assim.
O bom é que a consciência está chegando... E depois disso, e a ação não está longe.

Para melhorar a mente, é preciso pensar mais do que memorizar. (c) R. Descartes

Marek escreveu:

A brevidade é como economizar tempo na confusão geral.

como linguista. A psique humana assume mais formas curtas do que longas. Lembre-se da princesa de "12 meses" - "executar" é mais curto que "perdão". É verdade que se a palavra é dissonante, essa lei não funciona. O processo de empréstimo é normal e se desenvolve em ondas. Houve 4 dessas ondas na Rússia. A primeira onda foi nos séculos turcos (14-15). A segunda onda é a ocidental, ou Petrovskaya (início do século XVIII). A terceira onda - polonês-judaico (final do século 18 - início do século 19). A quarta onda é de língua inglesa (século 20-21), após a revolução de 17. Vamos digerir. Digerimos o "sofá", resina, "blat".

Convidado - 22 de dezembro de 2012 - 20:13

Marek escreveu:

Precisamos nos curvar aos nossos sacerdotes, que, apesar de todas as inovações, preservaram a língua eslava da Igreja! E todas as orações para saber precisamente sobre esta eufonia e prudência.

Eu realmente sinto a diferença ao ler os salmos. Na Igreja eslava, é força e poder. Na tradução - apenas narração e explicação. Eu não percebo o Salmo 90 em linguagem moderna.
Concordo, Marcos.

"Areia" escreveu:

como linguista. A psique humana assume mais formas curtas do que longas. Lembre-se da princesa de "12 meses" - "executar" é mais curto que "perdão".

É isso. Eu esperava e acreditava que há alguma explicação e justificativa para por que estamos com pressa o tempo todo. Mas ainda assim Ok é mais como uma palavra discordante. Eu gostaria de me livrar dele.

A vida é o que nos acontece enquanto fazemos planos para o futuro.

"Areia" escreveu:

como linguista. A psique humana assume mais formas curtas do que longas.

Depois de Dostoiévski, pelo contrário, quero falar não brevemente, mas em detalhes. Em vez de obrigado - obrigado, em vez de ok - sem dúvida, sem falhas, etc. Seu estilo é apenas uma música. Depois de suas obras, me apaixonei pela língua russa de forma completa e irrevogável.

Marek escreveu:

É mais fácil para nós usar uma palavra curta em inglês.

e eu basicamente não faço isso. É por isso que o bule. Dominei os programas de computador de que precisava nos livros didáticos, porque eles escrevem em russo. E não entendo palavras como usar e copiar e colar e não vou decifrar. De alguma forma tentei lembrar o mínimo necessário para orientação na Internet, acabou sendo uma coisa desastrosa para mim. Palavras no exterior cortam o ouvido e não são lembradas de forma alguma. Agora eu fecho fóruns com tais "palavrões" imediatamente, eu salvo meu cérebro

Marek escreveu:

Precisamos nos curvar aos nossos sacerdotes, que, apesar de todas as inovações, preservaram a língua eslava da Igreja!

- aceita. Ele é tão melodioso, suave e casto. Parece para mim

"Convidado" escreveu:

Eu esperava e acreditava que havia alguma explicação e justificativa para por que estamos com pressa o tempo todo.

E isso já está no ramo "Time". Cada um de nós se pegou pensando que precisamos explicar nossos pensamentos de forma breve e concisa. Mas, ao mesmo tempo, outro rolo é obtido - o som desaparece, a beleza da linguagem. Vamos lembrar como as abreviações apareceram após a revolução - a partir das quais começaram a se sentir doentes. Tem que haver um meio termo aqui. A brevidade é necessária em uma conversa, ao relatar notícias, mas às vezes você quer filosofar ou expressar seus sentimentos. Portanto, do inglês "ay love yu" sempre volto atrás, aqui a brevidade é apenas em detrimento. Vamos deixar a totalidade da brevidade para os britânicos e americanos.

"gruzilka" escreveu:

Depois de Dostoiévski, pelo contrário, quero falar não brevemente, mas em detalhes.

Bem, sempre gostei da concisão de Tchekhov, ó Henry e Bunin. Mas meu escritor favorito... Dostoiévski. Seus Irmãos Karamazov.

[Rom.8:31] Se Deus é por nós, quem será contra nós?

"Areia" escreveu:

Bem, eu sempre gostei da concisão de Chekhov, Sobre Henry e Bunin

Eu também amo Tchekhov e O Henry, mas só Dostoiévski tem tamanha profundidade e tamanha riqueza da língua russa!

Convidado - 25 de dezembro de 2012 - 19:28

Aqui está o nosso.

A vida é o que nos acontece enquanto fazemos planos para o futuro.

O que a revolução na gramática russa levou a

Recentemente li um livro de conteúdo religioso e notei que em todas as palavras onde o prefixo "demônio" deveria estar, "sem" está impresso. Isso é um desdém pela gramática russa ou simples analfabetismo?

Nem um nem outro. Os livros são publicados por pessoas alfabetizadas, e elas até respeitam a gramática do russo e a conhecem perfeitamente, por isso imprimem, segundo seu conceito, "iletradamente". E o fato é que antes da revolução, o prefixo "demônio" não existia na gramática russa. Abra o dicionário explicativo de "The Living Great Russian Language" de V. Dahl, e você será facilmente convencido disso. As pessoas dirigiam o demônio como uma força maligna e hostil. Ele era facilmente reconhecível, e as pessoas tentavam mencioná-lo o mínimo possível, para pronunciar seu nome.

A revolução introduziu novas regras na língua russa. Ao capricho do "líder", de acordo com sua sabedoria pessoal, a língua russa foi distorcida, o que foi criado pela história secular da vida do povo russo foi cancelado. Novas palavras e significados entraram no vocabulário russo, algumas letras foram canceladas, enquanto outras, ao contrário, foram introduzidas em palavras, então “piolhos” apareceram em gerúndios (quem disse, fez etc.) do “líder” "das páginas dos livros escolares, jornais e revistas proletários rastejaram silenciosamente para as casas e almas das pessoas em uma sociedade sem classes. Havia muitos “demônios”, eles começaram a se encontrar a cada passo, tornaram-se pouco reconhecíveis, mas isso não os impediu de permanecer demônios, e a pronúncia frequente de seu nome é uma invocação de espíritos malignos, um convite para aqueles que chamá-los e, portanto, eles giram em torno de nós, como mosquitos irritantes.

A revolução realizada na gramática russa não foi uma necessidade vital, foi uma ação puramente política, uma grosseira violência revolucionária contra a literatura russa. Lenin deu ao Comissário do Povo Lunacharsky a seguinte tarefa: “Se não introduzirmos reformas agora, será muito ruim, porque nisso, como na introdução do sistema métrico e do calendário gregoriano, devemos reconhecer imediatamente a abolição do vários resquícios da antiguidade. Ninguém é contra a ortografia acadêmica não se atreve a dizer uma palavra. Portanto, traga-a o mais rápido possível. Assim, decisões políticas sem sentido foram descaradamente encobertas pela ciência. Lunacharsky executou as instruções de Lenin, e as obras "analfabetas" dos clássicos da literatura mundial, de Pushkin e Gogol a Tolstoi e Dostoiévski, estavam cheias de "demônios letrados" infrutíferos e sem sentido e "piolhos" insensíveis. Mas os reformadores desapaixonados não ficaram constrangidos com a "diabólica" e os "piolhos" da língua russa, eles ficaram satisfeitos com a desordem sem limites na ortografia.

O pesquisador de São Petersburgo da reforma da língua russa G. Emelianenko escreveu: "Antes de centenas de palavras russas", demônio "tornou-se como um oficial de justiça, como um supervisor, de modo que o significado da raiz foi invertido. Palavras com" demônios "zombando esconde em seu som o louvor dos chifres." Veja como ele é bom: sem cultura, inútil, impotente, exemplar, sem mente, sem coração, infame, inestimável e muitas outras qualidades maravilhosas, ao que parece, "o demônio" possui.

Não foi difícil acostumar a juventude pós-revolucionária aos "demônios" de acordo com as regras da gramática, e a juventude admirava os destemidos "diabos vermelhos" que cresceram como demônios negros impiedosos e sem partido em picos de demônio, jaquetas de couro pretas e casacos de ervilha. Os jovens foram ensinados e os idosos e desamparados foram obrigados a viver de seguridade social, sem a qual não podem prescindir de assistência social. Bes está sendo atualizado. Hoje, para receber assistência social, é necessário não apenas ir ao seguro social, mas também ter seu número consigo. É simbólico que o prefixo "bes" começou a ser colocado antes das consoantes surdas. Mas os demônios agora estão diante de pessoas surdas dispostas - surdas para ouvir a palavra de Deus e concordar com todas as reformas e intrigas do diabo.
E que ninguém se envergonhe pela redação pré-reforma, uma vez que não permite a entrada de "demônios" nas publicações ortodoxas.

O padre Igor Seleznev respondeu.
"A Luz da Ortodoxia" (Lyskovo, Região de Nizhny Novgorod), nº 8 de 22 de fevereiro de 2003
_____________________________________________________________________

Completamente por link

"Transeunte" escreveu:

Palavras com "demônios" escondem zombeteiramente em seu som o louvor dos chifrudos

Arrisco (mas ainda assim é minha opinião pessoal, discordar de Emelianenko:

1) A reforma da língua russa foi desenvolvida pelo acadêmico Shakhmatov, mas simpatizou bastante com os socialistas revolucionários e foi lançada em 1912, mas a guerra impediu a adoção.

"A reforma foi discutida e preparada muito antes de sua implementação prática. Pela primeira vez, tomou forma na forma de um "Relatório Preliminar" do Subcomitê de Ortografia da Academia Imperial de Ciências presidido por A. A. Shakhmatov (1904). Em 1911 , uma reunião extraordinária na Academia das Ciências aprovou os trabalhos em termos gerais da comissão preliminar e aprovou a sua resolução sobre esta questão: desenvolver em detalhe as principais partes da reforma; o decreto correspondente foi publicado em 1912".
A reforma foi anunciada oficialmente 11 (24) de maio de 1917 sob a forma de "Resoluções da reunião sobre a simplificação da ortografia russa", e 17 de maio (30) com base nesses materiais, o Ministério da Educação Pública do Governo Provisório ordenou aos administradores dos distritos que reformassem imediatamente a ortografia russa; outra rodada 22 de junho (5 de julho).
Reforma da ortografia russa em 1918

2) o prefixo sem (bes) não significa elogio, mas pelo contrário - AUSÊNCIA DE ALGO, E PONTA A DIVERSIDADE DO DEMÔNIO EM RELAÇÃO A QUALQUER OBJETO E ATÉ O ROUBO. Por exemplo, inglório - privou alguém de fama, sem palavras - falta de fala, Palavras, sem sentido - sem sentido - isto é, completo absurdo., falta de cultura - privação de cultura, desamparado - um demônio é um mau ajudante. Então, pelo contrário, a letra "C" tornou-se um bom indicador para alguém que está envolvido no roubo de significados.
Esta é apenas uma tentativa de mais um ataque ao período soviético, empurrando a testa dos patriotas vermelhos e brancos.

[Rom.8:31] Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Na minha opinião, bisbilhotando nos consoles, somos muito pequenos. Se quisermos ter esses princípios, não nos enganemos na pronúncia com uma letra problemática. Quanto tempo durará o fogo? Nós pronunciamos incivilizado, não incivilizado. E ainda vivo. Nós, pode-se pensar, não temos mais problemas na Ortodoxia, assim que a letra contraditória nos livros é corrigida, mas fora isso tudo é maravilhoso.

"gruzilka" escreveu:

Por que a grafia da letra Yo incomoda tanto alguém?

Há uma boa história sobre Yo. Esta carta foi banida sob a reforma de 1918, assim como a letra Ъ (se você pegar livros pré-guerra, verá que um apóstrofo foi colocado em vez de Ъ). Mas o apóstrofo não se enraizou e o Kommersant o substituiu gradualmente. Mas Yo é grata por sua reabilitação a Stalin. A guerra começou e Stalin assinou pessoalmente todos os relatórios do Escritório de Informação Soviético. E então ele percebeu que a grafia de tudo e de tudo é a mesma. E ele cuidadosamente digitou dois pontos acima da palavra certa. No dia seguinte, todas as gráficas foram instruídas a restaurar a carta reprimida.

[Rom.8:31] Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Koteg - 1º de janeiro de 2013 - 18:40

"gruzilka" escreveu:

Por que a grafia da letra Yo incomoda tanto alguém?

Gruzilka, mas não só para você.
- Eu não entendo por que eles tentam jogar fora esta carta? e eles se esforçam demais...

Se você pensar bem, então sabemos que existem vogais abertas e iotadas: as abertas incluem a, o, u, e, s; e para iotovannym, respectivamente - ya-ya, yo-yo, yu-yu, ye-e, yy-letter ainda é preservado na língua ucraniana

Certa vez li um artigo interessante, onde havia uma declaração de que nas regras das culturas antigas, as vogais abertas eram usadas para denotar palavras de um nível espiritual e conceitual mais alto, e as vogais iotadas eram uma reflexão sobre um plano mundano, pecaminoso e manifesto ( desculpe, não me lembro do autor)

Foi com base nisso que o alfabeto foi compilado, onde as vogais abertas e as consoantes sonoras prevaleceram na primeira parte, e suas manifestações terrenas "refletidas" foram localizadas na segunda metade.

mas se isso é verdade, então por que não é ensinado nas escolas, como a história? em vez disso, todos estão tentando "adaptar" a linguagem eslava da Igreja à consciência já corrompida ...

Resulta destas disposições que matando o som Yo, alguma camada conceitual está sendo destruída...

Arrisco-me a adivinhar o seguinte.

- de acordo com provérbios e ditados, vê-se claramente que os russos têm um número significativo - 7 ("medir 7 vezes ...", "7 babás ...", etc.
A LETRA "Ё" É A SÉTIMA NO ALFABETO MODERNO E, SEMPRE EM PALAVRAS, ESTÁ SOZINHO. é significativo de alguma forma... Talvez seja por isso que ela recebe uma cor de palavrão?

Comparação interessante:
- no alfabeto hebraico (com um hexagrama hexagonal no brasão dos israelenses?) contamos a 6ª letra (desculpe se escrevi o som errado, não estudei especificamente hebraico): 1- "alef", 2 -"bet(f)", 3-" g(x)imel", 4-"dalet(f)", 5-"g(x)e", e (ATENÇÃO!): 6-"UAU"

QUE GRITO DE SURPRESA É INTRODUZIDO À NOSSA CULTURA COM LOANWORDS???

UAU!

- e russo Yo é removido até mesmo do teclado dos computadores!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Sugiro a todos que não possuem um teclado "modificado", lembre-se e use NOSSO "Yo"!

Encontrei um artigo sobre este tema: As agências de inteligência americanas são as culpadas pelo desaparecimento de "yo"

Essa língua é a portadora da identidade nacional, escreve Julian Hans no Süddeutsche Zeitung, é conhecida de todos. No entanto, o jornalista conta a seus leitores sobre um caso inusitado de transformar uma letra do alfabeto em um verdadeiro culto. Assim, na Rússia, um grupo de ativistas liderados por Viktor Chumakov está tentando salvar a letra "ё" da extinção.
Pode parecer a alguém que não há necessidade de fazer tanto barulho em torno de dois pontos, porque todo falante nativo sabe onde “e” é usado e onde “e” é usado. No entanto, os Yofikators têm certeza de que o problema é muito mais profundo e é sobre a preservação da cultura nacional.

Chumakov conecta a extinção do “yo” com Stalin: “Depois da morte de Stalin, a disciplina começou a diminuir”, disse ele ao Wall Street Journal, e foi substituída por descuido e negligência. O próprio Chumakov e seus apoiadores estão tentando lutar contra isso. Ele publicou o livro “O uso da letra Yo”, escreve posts sobre editores e empresas que não se esquecem de dois pontos, ele coleta pacotes e rótulos em uma pasta especial, cujas inscrições foram corrigidas a seu pedido. A este respeito, o autor do artigo não ignora o "Yo-mobile".

No entanto, Julian Hans também observa que para o ouvido russo essa letra soa ambígua, pois é com ela que muitos palavrões começam.

Seja como for, o ministro da Educação e Ciência Dmitry Livanov disse: "O problema deve ser resolvido cem por cento, milhões de pessoas estão sofrendo". Assim, os “yofikators” têm esperança no apoio do governo.

No entanto, os cientistas do Instituto de Língua Russa estão muito mais calmos sobre essa questão, escreve o Süddeutsche Zeitung. Eles observam que o uso de dois pontos é variante, e é obrigatório apenas nos casos em que o significado depende disso.

Mas Chumakov não é tão fácil de se acalmar. Ele sugere que há uma conspiração da CIA por trás dessa posição da instituição estatal, porque o alfabeto, segundo ele, é uma ferramenta para estabelecer a ordem e, se isso não for seguido, tudo desmoronará. No entanto, um representante da CIA escreveu um e-mail ao Wall Street Journal sobre isso: “Essas acusações são absolutamente infundadas. Nossa agência mantém gramática e pronúncia adequadas em todos os idiomas."
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Bem, sobre os serviços de inteligência dos EUA, talvez não seja verdade, mas ainda parece que há algum tipo de interesse místico ou outro entre aqueles que estão por dentro, kmk - isso não acontece por acaso.

Então, Gruzilka, você está na onda certa, eu estou com você!

Moderador Marek - 1º de janeiro de 2013 - 19:28

Hm... Uma observação interessante. Mas o som "Yo!" nós também vamos, como uma exclamação, e aproximadamente nesses casos como "uau democrático".
Aliás, nunca prestei atenção ao fato de que Yo está sempre na sílaba tônica...
Sol ei! eu recorro ao respeito ei.
Ainda assim, nosso site ensina muito, já estou acostumado com o oficial de justiça "beZ". O teclado sim.

Aparentemente, palavras emprestadas são usadas para deslocar algo nativo, familiar e adquirido por séculos.
E se você ligar o cérebro a tempo e não sucumbir à água. humor na "grande cultura americana", você olha, e eles não vão caber na alma com os pés.

Afinal, desde os anos 60, parece que a palavra "cara"? E recentemente eu li que esta é uma abreviação: H cara, No respeitoso NO elikuyu MAS americano Para cultura (e "cara" então como?). Talvez uma configuração com uma descriptografia, mas o que faz você entrar na mente do povo russo?

Para melhorar a mente, é preciso pensar mais do que memorizar. (c) R. Descartes

"Kote" escreveu:

Eu não entendo porque eles tentam deixar cair esta carta

O problema é que eliminando as letras, encurtamos o alfabeto. Para mim, isso equivale à degradação de nossa língua, fala e até cultura. Acho que devemos seguir o caminho do desenvolvimento, não da simplificação. Então, olhe, e chegaremos ao ponto em que cantarolamos. E o que, mas apenas algo como, poumukal e todos os casos. Parafraseando o clássico: "... a língua russa é larga, larga demais, eu reduziria" - é assim que alguns querem reduzi-la a um estado bestial. Já simplificamos até o limite, não há para onde “recuar” mais. Às vezes você lê e tropeça, tem que reler cinco vezes, se não colocou “Yo” na palavra certa. Afinal, o sotaque também não vale a pena, e você não entenderá imediatamente do que se trata.
E que os apóstrofos mais "inteligentes" sejam abolidos em línguas estrangeiras, vamos ver como fica fácil.

P.S. Obrigado, Koteg, pelas flores

Marek escreveu:

"cara" então como?

Humano,
respeitoso
Excelente
THEM (variante Foreign, Idiotic, sobre X existe apenas uma opção X ... com a letra Yo envolvida)
América

[Rom.8:31] Se Deus é por nós, quem será contra nós?

DaGore - 5 de janeiro de 2013 - 12h11

Interessante artigo, caro Passageiro. Bem, sobre “sem (com)” já fui esclarecido, mas em termos de “piolhos”, isso é algo novo. Sempre preferi as locuções adverbiais. Curiosamente, EXATAMENTE por causa da economia de tempo. E o ponto, talvez, nem esteja nos “demônios”. Na interpretação sonora figurativa das letras, o som "Z" é considerado o som da separação, do desmame, do chocalho de corte. E "C" - na interpretação específica figurativa - o som da conexão. Mesmo escrevendo a letra “C”, suas pontas quebradas tendem a fechar o círculo, a unir. Acontece que, substituindo "Z" por "C", damos o significado oposto de forma figurada. É aqui que fica o BES.
Quanto aos sufixos e particípios, deve-se notar que eles estão ausentes na língua ucraniana. E para nós, criados na gramática moderna, isso corta o ouvido.
Por exemplo: em russo: “A demarche foi reconhecida como falhada” e em ucraniano soará literalmente: “A demarche foi reconhecida como não ocorrendo”.

Koteg - 5 de janeiro de 2013 - 21:53

"Da Gore" escreveu:

Na interpretação sonora figurativa das letras, o som "Z" é considerado o som da separação, do desmame, do chocalho de corte. E "C" - na interpretação específica figurativa - o som da conexão. Mesmo escrevendo a letra “C”, suas pontas quebradas tendem a fechar o círculo, a unir. Então acontece que substituindo "Z" por "C" damos o significado oposto de forma figurada

- Eu acho que diferentes raças e nações têm sua própria compreensão da sequência sonora e do significado dos sons
- e se diferentes povos têm uma percepção peculiar apenas a eles, então, no som das palavras de outras pessoas, podemos entender uma coisa no nível do significado e outra no nível dos sons, e essas tesouras dificilmente são inofensivas ...

"Da Gore" escreveu:

Talvez você pense e abra um ramo separado, para não se desviar do tópico das palavras emprestadas?

- obrigado pela confiança, uv. Da Gor! Não sei o quão interessante será para outras pessoas, e a natureza quase científica está sempre em dúvida

vou pensar sobre o formulário em que você pode colocar tudo

DaGor - 7 de janeiro de 2013 - 13:01

"Kote" escreveu:

Vou pensar na forma em que posso colocar tudo

Nós estamos esperando!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Isso é o que é, duro amor estoniano!

Linguistas de Tartu responderam à pergunta feita neste tópico: Por que e por que as palavras emprestadas são usadas?

Palavras emprestadas são implantadas para matar a língua do povo!

O russo não é mais uma língua.

O Instituto de Linguística de Tartu (antiga Academia de Linguística da URSS) anunciou que a língua russa poderia ser excluída da lista de línguas mundiais no próximo ano.

O monitoramento, realizado anualmente pela equipe do Instituto, mostrou que o idioma russo não atende mais aos requisitos mínimos de auto-identidade, riqueza de vocabulário e escopo.

Se o quadro não mudar em 2013, a língua russa será declarada língua morta, com todas as consequências: o fechamento dos cursos de língua russa na Europa, sua exclusão das línguas oficiais das organizações mundiais (ONU, UNESCO ) e a proibição de seu uso em embaixadas para comunicação com os russos.

Deve-se dizer que Nos últimos cinco anos, o Instituto de Lingüística alertou as autoridades russas todos os anos sobre a alta probabilidade desse cenário se desenvolver, mas todos os seus apelos permaneceram sem resposta. De acordo com a classificação da UNESCO, existem vários estágios de extinção do idioma, e o russo corresponde totalmente ao mais difícil deles: a língua da Rússia tornou-se um conjunto contextual-situacional de formas gramaticais.

Este ponto de regressão é caracterizado pelas seguintes características.

Primeiramente, quase termina a formação de palavras com base em raízes nativas. Novos termos e conceitos são emprestados. Conceitos que vieram de fora, afastam os nativos, dos dois sinônimos, o emprestado sobrevive. A sociedade não é capaz de substituir adequadamente as palavras estrangeiras, contentando-se com o empréstimo direto, a conexão entre a atividade do indivíduo e sua língua nativa é destruída. Um caso especial de tal regressão é a "linguagem dos escravos", suficiente para entender as instruções do proprietário, mas absolutamente inútil para comunicar tópicos abstratos. Como exemplo, cientistas de Tartu citam a disseminação na Rússia "Runglish".

Em segundo lugar, o conhecimento da língua não é mais incentivado na sociedade. O valor desse conhecimento para um indivíduo economicamente ativo diminui, a linguagem não é capaz de elevar o valor de um empregado na luta competitiva no mercado de trabalho. Conexões pessoais e exigências de salário mínimo vêm em primeiro lugar no emprego, então a estrutura de emprego é dominada por “ladrões” no topo da pirâmide e “trabalhadores convidados” em sua base. O estado, sem protestos visíveis da sociedade, reduz as horas de ensino da língua nativa na escola, os exames são realizados na forma de testes impessoais. O nível geral de alfabetização da transmissão de televisão e rádio está diminuindo, os jornais são publicados com erros de impressão e erros que ninguém percebe.

Em terceiro lugar, as estruturas estatais não utilizam a língua oficial do país em suas atividades. A Igreja Ortodoxa Patriarcal realiza serviços na Igreja eslava, o Ministério de Assuntos Internos usa um dialeto oficial simplificado, o Ministério de Relações Exteriores opera em francês, alemão e inglês. Em tal situação, o conceito de uma única língua desaparece completamente, a população é dividida de acordo com a filiação profissional, que determina o significado e o significado das palavras.

Quarto, a linguagem deixa de ser figurativa, palavras de significado geral são lavadas dele, preferência é dada a sinônimos para os pronomes "that" e "this". A comunicação entre as pessoas é reduzida à formação de palavras situacional-contextual, muitas vezes baseada em uma única raiz.

Me dê essa merda.
- Que diabos?
- Vou prifigar esse lixo com ela.
- Então depois de todo o lixo vai acabar!
- E você não se importa?

Como escrevem os pesquisadores de Tartu, esse diálogo lembra muito a comunicação dos animais superiores, que, usando os mesmos sons, transmitem informações uns aos outros, determinadas por uma situação específica.

Resumindo os resultados de sua pesquisa, o Instituto de Linguística de Tartu observa com pesar que a língua russa já morreu de fato, e o último ano de sua existência oficial permanece.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Bem, acho que é muito cedo para pedir um serviço memorial de Tartu para a língua de um país enorme. Dialetos e vulgarismos, e outros semelhantes - as gírias sempre existiram e ninguém desmaiava. Mas o fato de que sob essa ideia seria bom se livrar runglish, especialmente em um ambiente de transmissão oficial, é uma boa ideia. Talvez por isso essa informação tenha sido usada como o primeiro sinal de mudanças razoáveis. Vamos esperar.

A força de um castelo de cartas não depende do número de trunfos nele.

"Da Gore" escreveu:

Instituto de Linguística Tartu

Hmmm, eu pensei que a Grã-Bretanha era o único lugar onde os cientistas mais inteligentes estavam. A propósito, a língua estoniana (chukhoniana) também pode ser declarada morta, porque há muitos empréstimos de finlandês e mordoviano.

[Rom.8:31] Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Koteg - 7 de janeiro de 2013 - 17:31

"Da Gore" escreveu:

O russo não é mais uma língua.

Moura é tudo!
- Russo, e com eles palavras bielorrussas e ucranianas - a marca registrada das imagens desde o início!
- nossas palavras, ao contrário das mesmas ocidentais. linguagens "analíticas", bastante complexas quando ensinadas pelo mesmo inglês, pois apenas palavras SYMPHOL são usadas para análise, e temos: prefixo + raiz + sufixo + final
- ao que parece, por que tal complexidade? E aqui está a resposta: a raiz é constante, mas a partir de uma mudança no prefixo, sufixo e terminação - o significado figurativo muda ou é esclarecido, que recebe mil tons
- por que essa pergunta sobre a língua "morta" não surgiu quando a nobreza russa gostava de aprender a língua francesa? Afinal, então muitas palavras francesas entraram na língua e ela não sofreu em sua figuratividade
- Li em algum lugar na origem das palavras onde a palavra "sharomyga" apareceu em russo: quando o exército napoleônico recuou, os soldados famintos, sujos e esfarrapados recorreram ao povo russo comum para obter ajuda: "mon cher ami ...!" (mon sher ami ..., meu caro amigo) e isso, e palavras semelhantes, por algum motivo não matou a língua russa, que SUMIU esta palavra e a transformou
- e o exemplo de Zadornov: nossas avós não dizem tudo bem, mas okushki! Aqueles. adicione um sufixo protetor e um final refletido
- pequenos "cientistas estonianos" sonhavam cedo demais para enterrar o Grande Russo!
Marek moderador E sobre o "merda", então aqui tudo é simples e claro:

"Areia" escreveu:

A propósito, a língua estoniana (chukhoniana) também pode ser declarada morta, porque há muitos empréstimos de finlandês e mordoviano.

Quem são essas pessoas - "Estonians" que enterram a língua russa.

O que os russos sabem sobre a Estônia? Na maioria dos casos, nada. Para alguns russos, o conhecimento real foi substituído por mitos e clichês da propaganda moderna dos próprios estonianos e da versão comunista da história, que de todas as maneiras possíveis destacou as conquistas das minorias nacionais, inventou os fatos que faltavam, enquanto apagava e silenciava o "rastro russo" de todos os lugares. Não é certo. Isso levou ao crescimento do separatismo e à separação de terras historicamente russas do núcleo da Rússia, sob o pretexto de "ocupações" míticas por russos.

Como você pode ocupar sua própria propriedade, que foi temporariamente tomada por conquistadores estrangeiros? Assim você pode chegar ao ponto em que o carro roubado de você por ladrões não é mais reconhecido como sua propriedade, porque enquanto foi roubado, ele ficou no poço dos ladrões, um vagabundo se instalou nele e agora grita em todos os lugares que isso é agora o carro dele. Esta é a lógica dos estonianos. A lógica dos sem-vergonha e dos ladrões. Mas a contagem regressiva da história deste território russo não começou em 1940. E nem mesmo desde 1700. E muito antes.

Deve ser lembrado que durante séculos, e agora a contagem continua há milhares de anos, os russos viviam aqui, esta terra nunca foi a Estônia. Não havia tal nome, não havia tal país, não havia tal estado. Havia simplesmente uma parte antiga da herança russa de Yaroslav, o Sábio e dos mercadores de Novgorod, onde floresciam as cidades de Pernov, Yuryev, Kolyvan e outros assentamentos russos. Até agora, nenhuma evidência da existência de pelo menos uma cidade fundada pelos povos fino-úgricos foi encontrada neste território. Russos? Cheio! Alemão? É o suficiente também. Existem até edifícios e assentamentos suecos e dinamarqueses... Não existem estonianos. Sim, e não há para onde levá-los. Nem a Estônia nem os estonianos estiveram aqui. Antes de Lenin com os bolcheviques.

E para ser honesto, não existiam estonianos até meados do século 19. Esse povo não vivia neste território, mas vivia um conglomerado de várias tribos com 40 dialetos diferentes da língua, a maioria dos quais eram eslavos cativos e escravos do leste trazidos pelos conquistadores germano-sueco-dinamarqueses, uma pequena parte do os habitantes do pântano fino-úgrico que vagavam aqui da Carélia e da Finlândia e da tribo Seto.

Também não havia língua estoniana, mas uma mistura de dialetos eslavo-alemão-fino-úgrico. As palavras "estonianas" mais antigas, como "raamat" - uma carta, turg - "negociação", "lusikas" - uma colher e centenas de outras designações elementares para coisas simples, por assim dizer, os fundamentos da língua, falar inequivocamente de uma base russa. Como agora os russos locais adotam palavras estonianas, também nos tempos antigos, tribos estrangeiras não russas adotaram palavras russas, e isso novamente prova a primazia deste território pertencente ao povo e ao estado russos.

Somente sob o domínio do czar russo, em oposição à influência dos barões de Ostsee, no final do século XIX, um programa foi lançado neste território para criar uma nação estoniana, eles foram autorizados a entrar nas cidades, sem a ameaça de serem açoitados ou enforcados por isso, eles foram autorizados a receber uma educação. Na nossa cabeça.

A partir dos representantes desse conglomerado de tribos e nacionalidades, eles começaram a criar intelligentsia, começaram a formar uma cultura e uma língua comuns. Você pode não acreditar em mim. Mas você vai ter que acreditar Tito Rosenberg, professor de história na Universidade Estoniana de Tartu. Como sabemos, seu conterrâneo e homônimo, bem versado neste assunto.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
o link no título é uma entrevista com Tiit Rosenberg, um cientista de Tartu.