Angst haben controle. Gestão de verbos em alemão. Verbos reflexivos com tradução e controle m
Preposições alemãs (prev.), bem como as russas, e prev. em outras línguas, referem-se às partes oficiais do discurso. Apesar disso, é de antes. depende de qual caso (pad.) do substantivo a ser usado.
Existem várias classificações de preposições alemãs, por exemplo, de acordo com o significado (, tempo, razão, etc.) ou de acordo com os casos com que são usadas. Esta é a abordagem que recomendamos.
Todos anteriores. podem ser divididos em vários grupos:
- sempre exigindo Dativo (Dat.) caindo;
- exigindo uma queda acusativa.;
- aqueles que podem ser usados com Dat. e Acusativo;
- aqueles que, via de regra, são usados com Genitivo (Gen.) caindo;
Preposições com o caso Dativo
Sugerimos ensiná-los com a ajuda de uma pequena rima:
Mit, nach, aus, zu von, bei
Basta dar Dativ.
Estas anteriores, independentemente do seu valor, requerem sempre Datas. cair:
Ich komme aus der Ucrânia (local).
Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (razão).
Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrumento).
Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (união).
Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (tempo).
Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (lugar).
Isso também inclui pré. seit e gegenüber, entgegen, entsprechend e menos usado samambaia, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.
Anterior nach, gegenüber, entsprechend, getreu e entgegen pode vir depois de um substantivo:
Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.
Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.
Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.
Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.
Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.
Preposições com caso acusativo
Para este grupo antes. relacionar: gegen, für, durch, mais amplo, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. Ao mesmo tempo, não importa o significado que eles tenham na frase, mas sempre exigem a Queda Acusativa ao lado deles.
Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.
Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.
Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.
Ich bin gesttern gegen 10 Uhr aufgestanden.
Anterior betreffend também pode estar em posposição:
Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.
Preposições com casos acusativo e dativo
Este grupo inclui principalmente lugares: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Encontro almofada. é usado para expressar um lugar (a pergunta é onde?), e o Acusativo é usado para expressar a direção (a pergunta é onde?).
Die Brille Liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille? — Dativo
Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Acusativo.
Ich war gesttern nicht in der Schule. – wo war ich nada? – Dativo.
Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Acusativo.
Anterior an, in, neben, über, unter, vor, zwischen também pode ser usado com advérbios de tempo. Nesse caso, eles são usados a partir de Data. cair:
Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. — Quer? – Dativo.
Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
Com duas almofadas. usado antes. entlang. No entanto, sempre tem um significado espacial (ao longo, paralelo à rua, rio, terraço, etc.). Almofada. o substantivo neste caso depende da posição do próprio anterior: se precede o substantivo, então requer Data. pad., se estiver depois dele - Acusativo:
Entlang dem Fluss gibt é einen Fahrradweg. — Dativo
Den Fluss entlang gibt é einen Fahrradweg. – Acusativo.
Preposições com genitivo
Este é o grupo mais numeroso e mais “problemático”, já que atualmente está ocorrendo uma mudança na norma linguística, e as anteriores, que até recentemente exigiam o Gênero ao lado deles. pad., pode ser usado com o Dative.
Então, com Rod. almofada. usado antes: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, um…willen, wegen, zwecks, laut, anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.
Todo o problema em estudar estes pré. é que eles também podem ser usados com Dat. (geralmente com substantivos plurais que não possuem artigo ou adjetivo, já que a forma Genitive pad. não é óbvia neste caso). Esses mesmos pré. pode ser usado em conjunto com o anterior von e caso dativo:
Während dieser Woche (pronome indica caso Gen.)
Während 10 Tagen (terminando n em um substantivo indica Dat. queda.).
Mithilfe meiner Eltern (o pronome indica a Rod. queda.).
Mithilfe von Peters Eltern (não podemos determinar o substantivo do substantivo, então usamos von + Dativ).
Innerhalb eines Jahres (Gen. caso é indicado pelo artigo e a terminação do substantivo)
Innerhalb 2 Monaten/ de 2 Monaten(No caso Gen., teria que ser innerhalb 2 Monate, mas esta forma não contém marcadores que expressam claramente o caso Genitivo, então são usadas 2 variantes do caso D.).
Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. dep. expressa um pronome).
Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (em Rod. Pad., trotz Beweise estaria correto, mas devido à falta de marcadores, Date. Pad. é usado).
Estudando o anterior alemão, é necessário deter-se no seguinte aspecto. Alguns pré. sempre mesclar com o artigo definido:
Ich sitze am Tisch.
Ich gehe ins Teatro.
Beim Putzen höre ich immer Musik.
Exceção! Se uma oração subordinada for anexada ao substantivo com o qual o prev é usado, então pre. não fundir com o artigo:
Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht chapéu.
Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.
Exercícios para preposições alemãs
Gestão de verbos em alemão - Rektion
arbeiten um(Data.) trabalhar em(criativo pág.)
Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Nosso professor está atualmente trabalhando em um novo livro.
sich auszeichnen durch(Ac.) diferem em smth.
Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. Este aluno distingue-se (distingue-se) por bons conhecimentos de história (bom conhecimento de história).
gerou peles de sein(Ac.) ser capaz de smth.(dat. p.)
Das Kind ist fur Musik begabt. A criança tem talento para a música.
es handelt sich um(Ac.) nós estamos falando cerca de(preposição p.)
In diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. Este artigo trata da vida e obra de Albert Einstein.
leicht caído (schwer caído) jmdm.(Data.) ser fácil (difícil, difícil) para smb.(dat. p.).
Dieses Fach caiu em schwer. Este assunto é dado a ele com dificuldade.
teilnehmen um(Data.) participe de smt.(preposição p.)
Wir nehmen an diem Gespräch gern teil. Estamos felizes em participar desta conversa.
überzeugen (sich) von(Data.) certifique-se sim.(preposição p.)
Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Convencemos meu irmão da possibilidade dessa viagem.
übersiedeln em(Ac.) mover-se, mover-se para(vin. p.)
Bald wird unsere Familie em eine outro Stadt übersiedeln. Em breve nossa família se mudará para outra cidade.
Com os nomes das cidades e países - nach(Data.)
Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Em breve nossa família vai se mudar (mudar) para Munique.
zur Verfügung stehen jmdm.(Data.) estar (estar) à disposição de smb.(gênero p.)
Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Muitas bibliotecas e estádios estão à disposição dos alunos.
Widmen(Dat./Akk.) dedicar(dat.p./vin.p.)
Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Dedicou seu livro à mãe.
sich weden um(Ac.) entre em contato com alguém.(dat. p.)
Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. O pai virou-se para o filho com uma pergunta.
Exercícios para gerenciar verbos em alemão
1. Responda primeiro por escrito e depois oralmente às perguntas. Preste atenção especial ao controle do verbo teilnehmen. Sublinhe o verbo em suas respostas. teilnehmen e sua adição preposicional: um (Dat.) .
1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theatrebesuch teil?
2. Responda primeiro por escrito e depois oralmente à pergunta Woran nehmen Sie teil? Use as palavras entre parênteses para responder. Verifique a exatidão de suas respostas encontrando as adições apropriadas às perguntas do Exercício 1.
Amostra:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.
Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)
3. Que perguntas você faria aos objetos preposicionais destacados para obter as seguintes respostas.
Amostra: Er hat gern um unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen?
1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. Chapéu Unser Lektor um dia Abend teilgenommen. 3. Ich werde um dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge selvagem um dem Ausflug teilnehmen.
4. Responda à pergunta: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Use as palavras entre parênteses para responder. Preste atenção no controle do verbo teilnehmen an (Dat.).
Amostra:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)
5. Responda à pergunta: Woran wird dieser Estudante morgen teilnehmen? Use as palavras entre parênteses do exercício 4 para responder.
Amostra:- Woran wird dieser Estudante morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
6. Traduza para o alemão. Preste atenção ao controle dos verbos em alemão.
1. A criança participa voluntariamente da conversa dos pais. 2. Quer fazer uma viagem a Dresden? 3. O Professor Volkov e o Professor Steiner também participam deste trabalho. 4. Quando ele se juntará ao nosso coral? 5. Os habitantes desta nova cidade participam de sua construção. 6. Hoje vamos escrever uma carta aos nossos amigos na Alemanha. Você vai participar disso? - Claro, e com prazer. 7. Por favor, participe de uma excursão fora da cidade amanhã.
7. Responda primeiro por escrito e depois oralmente às perguntas. Preste atenção especial ao controle do verbo sich weden . Sublinhe o verbo em suas respostas. sich weden e o objeto preposicional que governa: um (Akk.) .
1. Wenden Sie sich of an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?
8. Responda primeiro por escrito e depois oralmente à pergunta: Um wen wenden Sie sich? Use as palavras entre parênteses para responder. Verifique a exatidão de suas respostas encontrando as adições apropriadas às perguntas do exercício 7.
Amostra:- Um wen wenden Sie sich? (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.
Um wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)
9. Traduza para o alemão. Preste atenção ao controle dos verbos em alemão.
1. Por que essa aluna não se dirigiu ao nosso professor com sua pergunta? 2. Estou me dirigindo a você (forma educada). 3. O médico virou-se para o paciente. 4. Ela se dirige ao visitante. 5. Entramos em contato com eles. 6. A filha voltou-se para a mãe. 7. Você entrou em contato com seu colega? 8. A professora virou-se para o menino. 9. Por favor, não entre em contato com ele agora.
10. Responda primeiro por escrito e depois oralmente às perguntas. Preste atenção especial à construção preposicional com a qual a frase es handelt sich um é usada. falando sobre algo, falando sobre algo.Sublinhe nas suas respostas es handelt sich e seu complemento preposicional um (Akk.) .
Amostra:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Sim, in diem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.
1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?
11. Expresse sua discordância com o conteúdo da afirmação e dê uma resposta detalhada usando as palavras entre parênteses. Use a frase Das stimmt nicht em suas respostas.
Amostra: In diem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.
1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimt das? (die Friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimt das? (das Studium an der Universität em Leipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimt das? (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)
Chaves para exercícios sobre o controle de verbos em alemão
4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land
6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow e Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Quer ver um unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Naturlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!
9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!
Mais materiais sobre o gerenciamento de verbos em alemão e não apenas verbos:,
O sistema verbal alemão não é fácil de aprender, não apenas do ponto de vista da presença de formas gramaticais complexas, prefixos verbais separáveis e inseparáveis, inúmeras estruturas de quadros, verbos irregulares com suas formas principais que são obrigatórias para memorização, etc. Além disso, ou seja, quais preposições e casos eles controlam também é um tópico muito volumoso e importante para a aquisição de linguagem de alta qualidade.
Apesar da presença de um grande número de coincidências na gestão do alemão e seus correspondentes verbos russos ao traduzir, um grande número de representantes desta parte do discurso demonstra uma gestão completamente diferente de preposições e casos em comparação com o que é familiar a um pessoa de língua russa. Muitos verbos governam várias preposições e casos ao mesmo tempo, dependendo do significado escolhido. Como resultado, seu uso incorreto pode simplesmente levar a um mal-entendido do falante por aqueles a quem ele está se dirigindo e até mesmo ao surgimento de situações indesejáveis da vida.
É por isso que oferecemos uma lista bastante extensa de verbos alemães com seu gerenciamento inerente de certos casos e preposições. Esta lista de verbos inclui, na maioria das vezes, essas unidades, cuja conexão com outros membros da frase é diferente do controle de seus equivalentes quando traduzidos para o russo. Esta lista de verbos alemães destina-se a ajudá-lo a navegar uso correto Verbos alemães na fala e aliviar as dificuldades existentes de tradução de textos alemães.
Lista de verbos alemães
| verbo alemão | Tradução com explicações | |||
| abhangen von Dat. | estar em (algo) dependente de smb. ou de algo | |||
| Abholen Akk. | vir, chamar, entrar, correr atrás de alguém. | |||
| Absage Dat. | recusar algo. | |||
| Absagen Akk. | cancelar algo. | |||
| Abziehen Akk. von Dat. | desviar (pensamentos, atenção) de smth. ou de alguém; tirar os olhos de smth. ou de alguém | |||
| achten auf Akk. | preste atenção (nos) ao smb. ou em algo; vigiar; vigiar; cuidar, cuidar de alguém. | |||
| achten Akk. | respeitar, reverenciar, reverenciar | |||
| amüsieren, sichüber Akk. | rir, zombar, zombar. ou sobre smth., para se divertir com smth. | |||
| anbauen Akk. um Akk. | colocar, colocar. para algo | |||
| Angst haben vor Dat. | ter medo de, ter medo de, ter medo de ou alguma coisa. | |||
| ankommen auf Akk. | ser dependente, ser dependente, ser dependente, sentir-se dependente de alguém ou algo (es kommt auf ... an) | |||
| annehmen, sich Gen. | cuidar, cuidar de smb. ou sobre algo. | |||
| Annehmen Akk. | aceite sim. ou alguém; supor, presumir. | |||
| anrufen Akk. | ligue para alguém | |||
| responder Akk. | contatar alguém; tocar em algo. | |||
| responder Akk. Wegen Akk. / auf Akk. | entre em contato com alguém. sobre (sobre) smth. | |||
| anstossen Akk. | dar um empurrão em alguém ou alguma coisa. | |||
| anstossen um Akk. | esbarrar em (sem querer) smth. | |||
| antworten auf Akk. | responder, dar respostas a smth. | |||
| arbeiten als Nom. | trabalhar para smb., em uma posição / como smb. | |||
| Arbeiten um Akk. | trabalhar, labutar, gastar as forças, debruçar-se sobre | |||
| arbeiten bei Dat. | trabalhar em algum lugar. (em uma empresa), em smb. | |||
| ärgern, sichüber Akk. | ficar com raiva, zangado, irritado com alguém, com algo devido a / por causa de algo | |||
| aufhoren mit Dat. | parar, interromper algo. | |||
| aufpassen auf Akk. | cuidar, observar, vigiar ou por algo. | |||
| aufregen Akk. mit Dat. | incomodar, incomodar alguém algo | |||
| aufregen, sichüber Akk. | preocupar-se, ficar nervoso, preocupar-se com smth., por causa de smb. | |||
| ausgeben peles Akk. | gastar, gastar (dinheiro) em smth. | |||
| ausweichen Gen./Dat. | evite mto. (colisões, problemas, etc.), smb. | |||
| beanworten Akk. | responda a smt. | |||
| beauftragen Akk. mit Dat. | confiar, confiar a bom. (Faz) | |||
| bedanken, sich bei Dat. pele Akk. | (de) agradecer a alguém por algo, expressar gratidão a smb. para smt. | |||
| Bedienen Akk. | servir a alguém. (= servir comida e bebida para smb.); servir sim. | |||
| bedienen, sich Gen. | (para) fazer uso de smth. | |||
| bedienen, sich an Akk. | servir-se por conta própria (de comida, bebida) = fornecer-se com algo. | |||
| Bedurfen Gen. | precisar, precisar de algo | |||
| befassen, sich mit Dat. | (para) fazer algo. | |||
| começou Dat. | conhecer alguém, conhecer alguém em direção | |||
| begeistern, sich fur Akk. | admirar, admirar, ser inspirado por smth., smb. | |||
| beginnen mit Dat. | comece sim. | |||
| begluckwünschen Akk. zu Dat. | parabenizar (parabenizar) alguém por algo; regozije-se em smth. (sucessos alcançados, etc.) | |||
| begrunden mit Dat. | respaldar, fundamentar. | |||
| behuten Akk. vo Dat. | proteger, proteger, proteger, proteger alguém de algo | |||
| beitragen zu Dat. | contribuir para, contribuir para smth.; promover smt. | |||
| beitreten Dat. | entrar em algo. (para uma organização, clube, etc.) | |||
| beiwohnen Dat. | estar presente em smth., em smth. | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber Akk. | (para) queixar-se a alguém sobre algo ou alguém, contar de maneira lamentável a alguém. algo | |||
| bemuhen, sich um Akk. | faça um esforço, tente conseguir alguma coisa; trabalhar duro, fazer um esforço, mexer com smth. | |||
| beneiden Akk. um Akk. | (para) invejar smb., ter inveja de smb. por causa de sm. | |||
| berechtigen Akk. zu Dat. | capacitar, capacitar em smt. | |||
| berichten über Akk. | relatar, relatar, informar sobre smth., sobre smth. | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | estar ocupado com | |||
| beschränken, sich auf Akk. | limitar-se a | |||
| beschuldigen Akk. Ger. | culpar alguém. em algo | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber Akk. | (para) reclamar, (para) chorar para smb. em smt. ou em alguém | |||
| melhor aus Dat. | consistir em, ser constituído. | |||
| melhor auf Akk. | insista sim. | |||
| bestehen vor Dat. | resista sim. | |||
| beteiligen, sich an Dat. | participar, participar | |||
| betreten Akk. | entrar em algum lugar. (em sm.) | |||
| bewahren Akk. vo Dat. | salve, salve alguém, smth. de algo, de alguém | |||
| bewerben, sich um Akk. | solicitar smth., solicitar smth., tentar alcançar, alcançar smth. | |||
| confuso Akk. | admirar, admirar, admirar, smth., smth. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | referir-se a, apoiar-se, relacionar-se com. | |||
| mordido Akk. um Akk. | perguntar a alguém pedir algo, pedir algo a alguém | |||
| blättern em Dat. | folhear, folhear | |||
| brauchen Akk. | estar em necessidade, estar em necessidade, em necessidade de algo. | |||
| Danken Dat. pele Akk. | (para) agradecer a alguém, expressar gratidão a alguém por algo. | |||
| denken um Akk. | pensar, pensar, pensar em algo ou alguém | |||
| deuten auf Akk. | indicar, mostrar, sugerir algo.; prometer, prever. | |||
| diskutieren über Akk. | ter uma discussão sobre smth., discutir algo | |||
| eingehen auf Akk. | concordar, concordar com | |||
| einigen sichüber/auf Akk. | concordam (entre si) smth., concordam em smth., convergem em smth. | |||
| einkehren bei Dat. | vire-se, entre, vá para smb. | |||
| einladen Akk. zu Dat. | convidar alguém em algum lugar (para algo, para alguém) | |||
| einreden Akk. Dat. | dar algo a alguém | |||
| einreden auf Akk. | esforçar-se para convencer alguém | |||
| entgehen Dat. | escapar, fugir de alguém, evitar algo. | |||
| enthalten, sich Gen. | abster-se de smth. | |||
| entkommen Dat. | evitar algo, fugir de algo, de alguém. | |||
| entlaufen Dat. | fugir, fugir, fugir de ou de alguém | |||
| entnehmen Akk. Dat. | emprestar algo. de alguém, de algum lugar (de algo) | |||
| entscheiden, sich fur Akk. | decida-se, decida-se. | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | decidir, decidir algo | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. pele Akk. | pedir desculpas a alguém para algo | |||
| entsetzen Akk. Ger. | desalojar alguém. de smt. (do cargo, posição, etc.) | |||
| entsinnen, sich Gen. | lembrar de algo. | |||
| entziehen Akk. Dat. | tirar, tirar algo de alguém de alguém | |||
| erfahren durch Akk. Uber Akk. | aprender com alguém Sobre alguma coisa | |||
| erinnern, sich an Akk. | relembrar, relembrar algo ou alguém | |||
| erkennen Akk. um Dat. | reconhecer, reconhecer alguém, alguma coisa. por algo, com base em algo | |||
| erkranken um Dat. | ficar doente com | |||
| erkundigen, sich bei Dat. nach Dat. | fazer perguntas, perguntar a alguém, em algum lugar. sobre algo, sobre alguém | |||
| ernahren, sich von Dat. | alimentar-se, alimentar-se, alimentar-se. | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | nomear alguém para alguém (para posição, cargo, etc.) | |||
| Erreichen Akk. | alcançar smt. | |||
| erschrecken vor Dat. | ter medo, ter medo de ou alguém; ficar horrorizado com alguém, de algo | |||
| erzahlen Dat. von Dat. /über Akk. | contar a alguém sobre algo, sobre alguém | |||
| Erziehen Akk. zu Dat. | educar em smb. bom. (= educar alguém de alguma forma: tornar-se alguém, algo) | |||
| Fehlen Dat. um Dat. | estar em falta, estar em falta algo | |||
| fertig sein mit Dat. | completar, terminar algo. | |||
| Flehen um Akk. | implorar, implorar, implorar. | |||
| voar para Dat. | fugir, fugir, fugir, fugir de alguém, de algo | |||
| folha Dat. | (para) seguir alguém, alguma coisa; ser seguidor de alguém ou alguma coisa; obedecer a alguém ou algo | |||
| forschennach Dat. | explorar, estudar. | |||
| Fragen Akk. nach Dat./über Akk. | pergunte a alguém sobre algo ou alguém | |||
| freuen, sich auf Akk. | (para) regozijar-se em smth. (O que acontecerá no futuro) | |||
| freuen, sichüber Akk. | (para) regozijar-se em smth. (para o que aconteceu no passado) | |||
| furchten, sich vor Dat. | ter medo de alguém ou alguma coisa | |||
| Gehorchen Dat. | obedecer a alguém, obedecer a alguém | |||
| gehoren zu Dat. | pertencer a (a) algo, alguém | |||
| gelten als Nom. /pele Akk. | ter fama, ser considerado por alguém, ter fama, reputação para alguém. | |||
| geniessen Akk. | ter prazer em, ter prazer em. | |||
| gewohnen, sich an Akk. | se acostumar com smth., para smth. | |||
| Glauben e Akk. | acredite, acredite em smth. | |||
| gleichen Dat. | ser como alguém ou alguma coisa; ser igual a, como, a | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | felicitar alguém. com alguma coisa | |||
| Greifen Akk. nach Dat. | estender a mão e agarrar (ou tentar agarrar) alguém por algo | |||
| grenzen e Akk. | fazer fronteira, fazer fronteira | |||
| Halten Akk. pele Akk. | levar alguém por alguém, levar alguém por alguém | |||
| parado auf Akk. | dar especial importância a | |||
| halten zu Dat. | apoiar alguém, tomar partido | |||
| parado, sich an Akk. | segure-se em algo | |||
| handeln Akk. / mit Dat. | comércio sm. (vender e comprar) | |||
| handeln mit Dat. um Akk. | barganhar, negociar com alguém sobre algo (sobre um preço, um desconto, etc.) | |||
| handeln, sich um Akk. | falando sobre alguém, algo (es handelt sich um… = falando sobre…) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | ajudar, ajudar alguém com algo | |||
| atrapalhar Akk. um Dat. | atrapalhar, intrigar, atrapalhar alguém em algo | |||
| hinweisen auf Akk. | apontar a atenção (de alguém) para algo | |||
| hoffen auf Akk. | esperar por algo ou alguém | |||
| informieren über Akk. | informar, informar, informar sobre algo | |||
| informieren, sichüber Akk. | coletar, buscar informações, perguntar sobre algo; descobrir algo | |||
| interessieren, sich fur Akk. | mostrar interesse em smth., em alguém; estar interessado em alguém ou alguma coisa | |||
| jagen nach Dat. | caçar, perseguir alguém, atrás de algo; perseguir alguém. | |||
| jammernüber Akk. | lamentar algo, alguém | |||
| kämpfen fur/um Akk. | lutar, lutar por algo, por alguém | |||
| kampfengegen Akk. | lutar, lutar, lutar com alguém, com algo, contra alguém, contra algo | |||
| kennenlernen Akk. | Conhecer alguém | |||
| klagenüber Akk. | (para) reclamar de algo, de alguém | |||
| kleben um Dat. | ficar, ficar, ficar com alguém ou alguma coisa | |||
| kneifen em Akk. | para beliscar, beliscar para smth. | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | concentre-se em, concentre-se em smth., smth. | |||
| kümmern, sich um Akk. | cuidar, preocupar-se, cuidar, cuidar de alguém, de algo | |||
| Kundigen Dat. | despedir (de um emprego) alguém | |||
| Kundigen Akk. | cancelar, anular. | |||
| lachenüber Akk. | rir de alguém ou algo | |||
| Lassen Dat. Akk. | deixar para alguém bom. (por um tempo, para usar; deixar um pedaço de bolo, etc.) | |||
| lauern auf Akk. | ficar à espreita, esperar em emboscada por alguém | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | apoiar-se em algo, apoiar-se em algo | |||
| leiden um Dat. | sofrer sim. (por algum tipo de doença), estar doente. | |||
| leiden sob Dat. | sofrer (= ter problemas, ser prejudicado) por algo (de ser afetado por algo) | |||
| Leitão Akk. | liderar alguém ou algo | |||
| liegen um Dat. | ser determinado por, ser dependente de. | |||
| Mahnen Akk. um Akk. | lembrar alguém de algo | |||
| manglen um Dat. | estar faltando algo | |||
| nachdenken über Akk. | pensar, pensar, ponderar sobre alguém ou algo | |||
| nachfolgen Dat. | ir, seguir, mover-se atrás de alguém, atrás de algo | |||
| nachgehen Dat. | seguir, seguir, seguir alguém, seguir alguma coisa; ser um sucessor, seguidor de smb. | |||
| nagen e Dat. | roer, roer em smth. | |||
| nähern, sich Dat. | aproximar-se, aproximar-se, aproximar-se de algo | |||
| Nehmen Akk. Dat. | tirar, tirar, tirar algo de alguém, algo | |||
| Passieren Dat. | acontecer, acontecer a alguém, a algo | |||
| profitieren von Dat. | faça um lucro, aproveite smth.; lucro de smth. | |||
| rachen um Dat. pele Akk. | vingar-se de alguém para algo | |||
| rechnen auf Akk. | contar com algo | |||
| rechnen mit Dat. | contar com smth.; levar em conta, levar em conta | |||
| Reden von Dat. / Uber Akk. | conversar, conversar, conversar sobre algo, smb. | |||
| richten, sich an Akk. | entre em contato com alguém. | |||
| richten, sich nach Dat. | seguir algo, ser guiado por algo, ser guiado por algo | |||
| riechen nach Dat. | cheirar a algo, cheirar a algo | |||
| Ruhren e Dat. | tocar, tocar, tocar | |||
| schelten auf Akk. | repreender, repreender, amaldiçoar, blasfemar | |||
| schiessen auf Akk. /nach Dat. | atirar, atirar, atirar em alguém, em alguém, em algo | |||
| schimpfen auf/über Akk. | repreender, repreender, repreender alguém. | |||
| Schimpfen com Dat. | brigar, brigar, brigar com smb. | |||
| Schmecken nach Dat. | sentir o gosto de algo | |||
| schreiben mit Dat. um Akk. | escreva com algo (lápis, caneta, etc.) para smb. | |||
| Schuld sein um Dat. | ser culpado de algo | |||
| schützen vor Dat. | proteger, proteger, proteger de alguém, de algo | |||
| Schwarmen von Dat. | sonhar acordado, sonhar acordado com smb., com algo | |||
| pele de schwarmen Akk. | admirar, admirar, gostar, smb., algo | |||
| Schweigen von Dat. | ficar em silêncio, ficar em silêncio sobre algo | |||
| sehnen, sich nach Dat. | lamentar, lamentar por alguém, por algo | |||
| siegenüber Akk. | ganhar alguém, algo, ganhar alguém | |||
| sorgen peles Akk. | cuidar de, cuidar de algo, alguém | |||
| Spielen Akk. | jogar em algo | |||
| spielen um Akk. | jogar em algo; apostar em algo apostar em algo | |||
| sprechen mit Dat. Uber Akk./von Dat. | falar, conversar, conversar, conversar com alguém sobre algo, sobre alguém | |||
| Staunenüber Akk. | surpreender-se com algo | |||
| sterben e Dat. | morrer de algo | |||
| stimmen peles Akk. /gegen Akk. | votar, votar em alguém, em algo / contra alguém, contra algo | |||
| Stolz sein auf Akk. | tenha orgulho de algo, alguém; ter orgulho de alguém ou algo | |||
| armazene Akk. | perturbar, causar problemas a alguém; perturbar, perturbar alguém | |||
| Stossen auf Akk. | esbarrar em algo, bater em algo, colidir com algo | |||
| streben nach Dat. | esforçar-se por algo | |||
| streiten mit Dat. uber/um Akk. | discutir, discutir, brigar com alguém por causa de algo / sobre algo | |||
| gosto nach Dat. | sentir, sentir, sentir, sentir por algo | |||
| taugen zu Dat. | ajustar-se, ser adequado para algo, para algo | |||
| Teilnehmen e Dat. | tomar parte, tomar parte, tomar parte em algo | |||
| Traumen von Dat. | entrar em sonhos, devaneios sobre algo, sobre alguém | |||
| trinken auf Akk. | (você) bebe por algo, por alguém (ou seja, um brinde) | |||
| Ubelnehmen Akk. Dat. | ofender-se, guardar rancor de alguém por algo | |||
| Uberlegen Dat. um Dat. | superar alguém em algo | |||
| überreden Akk. zu Dat. | persuadir, persuadir, implorar a alguém para fazer algo, fazer algo | |||
| übersetzen über Akk. | transportar, mover, transportar algo | |||
| Ubersetzen aus Dat. em Akk. | traduzir de um idioma para outro idioma | |||
| Uberzeugen, sich von Dat. | certifique-se de que algo é certo | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber Akk. | conversar, comunicar, conversar, conversar com alguém sobre alguém, sobre algo | |||
| verabschieden, sich von Dat. | dizer adeus a alguém | |||
| verdammen zu Dat. | condenar a algo, sentenciar a algo, condenar algo (privações, fracassos, etc.) | |||
| Verfallen auf Akk. | encontrar, tropeçar em algo (uma ideia, uma solução, etc.) | |||
| Verfallen em Akk. | inesperadamente, não planejado para entrar em alguma coisa. situação, entrar em algo | |||
| verfügen über Akk. | ter algo em mãos | |||
| vergewissern, sich Gen. | estar convencido, estar convencido de algo | |||
| verheiraten mit Dat. | dar em casamento, casar com alguém, casar com alguém | |||
| verlangen von Dat. nach Dat. | (para) exigir, (para) pedir algo a alguém | |||
| verlassen, sich auf Akk. | confiar em alguém ou algo | |||
| versichern Gen. | assegurar, assegurar | |||
| verspäten, sich zu Dat. | estar atrasado para algo | |||
| verstossengegen Akk. | quebrar algo, pecar contra algo | |||
| vertrauen auf Akk. | esperar por um resultado bem-sucedido, acreditar na conclusão bem-sucedida de algo | |||
| verzichten auf Akk. | recusar algo; doar, doar algo | |||
| verzweifeln e Dat. | desespero de algo, parar de acreditar em alguém | |||
| vorbeifahren e Dat. | drive-through; passar (dos tribunais) por algo | |||
| vorbeigehen um Dat. | passar, passar por algo | |||
| vorbeikommen bei Dat. | entrar, entrar, correr (no caminho) para alguém | |||
| vorbereiten, sich auf Akk. | preparar, preparar algo | |||
| vorbeugen Dat. | avisar, prevenir algo | |||
| vorwerfen Akk. Dat. | repreender, repreender alguém (em) algo | |||
| wachenüber Akk. | cuidar, cuidar = cuidar de alguém, de algo, cuidar de alguém, sobre algo | |||
| wählen zu Dat. | eleger, escolher alguém (para um cargo, posição, etc.) | |||
| avisa Akk. an/vor Dat. | avisar, avisar alguém sobre algo / de algo | |||
| warten auf Akk. | espere, espere por alguém, espere por algo | |||
| wenden, sich an Akk. | apelar para alguém | |||
| werden zu Dat. | transformar-se em algo, em alguém; tornar-se alguém ou algo | |||
| umedecer um Akk. | apostar, apostar em algo | |||
| Wissen von Dat. | saber, estar ciente de algo | |||
| wundern sichüber Akk. | surpreender-se com algo | |||
| Zeugen von Dat. | testemunhar, falar sobre algo; servir como prova de algo | |||
| Zielen nach Dat. | mirar, mirar em algo ou alguém | |||
| zugehen auf Akk. | aproximar-se de alguém; fazer contato, fazer contato, comunicar-se com alguém | |||
| zuhoren Dat. | ouvir, ouvir algo, alguém | |||
| zureden Dat. | persuadir, convencer alguém | |||
| Zürnen Dat. Uber Akk. | ficar com raiva, ficar com raiva de alguém, de algo por algo | |||
| zusehen Dat. | olhar (para) olhar para alguém ou algo | |||
| zustimmen Dat. | concordar com alguém ou algo | |||
| zustossen Dat. | acontecer a alguém ou algo | |||
| zweifeln e Dat. | duvidar, duvidar de algo, questionar algo | |||
O controle de um verbo é a capacidade de um verbo exigir o uso de palavras dependentes dele em um determinado caso (com ou sem uma determinada preposição).
O gerenciamento também é característico de verbos em outros idiomas, por exemplo, em russo:
- maravilha (para quem? o quê?) - o substantivo dependente está no caso dativo,
- admirar (quem? o quê?) - caso instrumental,
- esperança (para quem? para quê?) - caso acusativo com preposição.
Em inglês, os verbos também costumam exigir o uso de uma preposição específica, que deve ser memorizada junto com o verbo, por exemplo:
esperança (para smth.) - esperança (para smth.)
insistir (em smth.) - insistir (em smth.)
confiar (em, em smb.) - confiar (smth.), confiar (em alguém)
Muitas vezes, o controle de verbos em alemão e russo é o mesmo, e o uso de tais verbos não causa dificuldades:
sehen j-n (Akk.) - ver alguém, alguma coisa. (vin.)
helfen j-m (Dat.) - para ajudar smb. (dat.)
No entanto, há um número significativo de verbos que não coincidem em controle em russo e alemão, por exemplo:
sich interessieren fur Akk. - estar interessado em smth. (criativo)
Ich interessiere mich fur Musik. - Estou interessado em música.
Como pode ser visto no exemplo, em russo o verbo "estar interessado" requer depois de si um substantivo no caso instrumental sem preposição, e em alemão - um acusativo com preposição pelagem (que é mais frequentemente traduzido para o russo "para, para").
Ao controlar um verbo, não o significado mais comum da preposição na qual ele é geralmente lembrado pode ser percebido, então o uso de tal preposição com este verbo pode parecer "ilógico" para um falante não nativo. A mesma preposição alemã pode ser traduzida de forma diferente para o russo e vice-versa: arbeiten e D. - trabalhar em smth.
teilnehmen e D. - para participar de smth.
denken um A. - pensar em smth.
falar sobre smt. - sprechenüber A.
cuide-se sim. - sorgen pele A.
sonhar com smth. - trauma de D.
Os verbos mais comuns, cujo gerenciamento deve receber atenção especial, pois devido a uma incompatibilidade com o idioma russo, ocorrem erros quando são usados:
1. gratulieren + Dat (zu) - os alemães felicitam no caso dativo. Eu o parabenizo pelo seu aniversário... e assim por diante.
2. anrufen + Akk - chamar (com o caso acusativo!). Literalmente: eu ligo para você \ eu ligo para você.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pense em \ lembre-se de ...
4. aufhören mit + D. - parar de fazer algo (sim, usado com a preposição MIT)
5. beantworten + Akk - para responder algo (não há preposição HA em alemão neste caso) Ich beanworte die Frage. nenhuma sugestão necessária.
6. bedanken sich bei D. | pele A. - para agradecer smb. | para smt.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - para se desculpar com smb. | para smt.
(há duas preposições, e os casos são seguidos por outros diferentes)
7. beschäftigen sich mit D. - fazer algo. (qualquer assunto que você esteja será transmitido através da preposição MIT)
8. entscheiden sich für A. - decidir sobre algo. (neste caso, für indica propriedade)
9. freuen sich über A. - regozijar-se em algo. (realizado)
freuen sich auf A. - alegrar-se com algo. (próximos)
10. kennen lernen A. - (ao) conhecer smb. (preposição não é necessária). Ich habe dich kennengelernt.
Tabela de controle de verbos alemães
Cartões "Gestão de verbos"
Verbos usados com preposição e dativo:
Expressões usadas com preposição e Akkusativ:
Expressões usadas com preposição e dativo:
Verbos reflexivos com tradução e controle m:
sich ärgern (ficar com raiva) über+Akk. (para alguém ou alguma coisa)
Sich beschweren (para reclamar) über+Akk. (para alguém ou alguma coisa)
Sich kümmern (cuidar de) um+Akk. (sobre alguém ou alguma coisa)
Sich unterhalten (falar, se divertir) mit+D. (nada)
Sich erkundigen (inquirir, inquirir, dirigir
ajuda) nach+D. (sobre alguém, algo) sich gewöhnen (se acostumar) an+ Akk. (para algo)
Sich freuen (alegre-se) über + Akk. (algo feito), auf+Akk. (algo por vir)
Sich erinnern (lembre-se, lembre-se) an + Akk. (sobre qualquer coisa)
Sich bedanken (obrigado) bei + D. (alguém) pele+ Akk. (para qualquer coisa)
Sich entschuldigen (pedir desculpas, dar desculpas) bei + D. (para alguém), wegen + G. (para qualquer coisa)
Sich verabschieden (para dizer adeus) von+D. (com qualquer um)
Sich bemühen (tentar, trabalhar) um+Akk. (sobre algo)
Sich schämen (ter vergonha) + G. (de algo)
Sich beschäftigen (praticar) mit+D. (nada)
Sich wundern (se surpreenda) über+Akk. (para algo)
Sich furchten (tenha medo) vor+D. (alguém algo).
Sich interessieren (para estar interessado) für+Akk.
Sich vorbereiten (prepare-se) zu+D. (para algo), für + Akk., auf + Akk (para algo)
Sich entscheiden (decidir) für+Akk. (para algo)
Lista de verbos alemães com controle e tradução:
abhängen von D. dependem de smb., smb.
abholen A. para pegar smb.
absagen von D. para recusar smth.
abziehen A. | von D. distrair smb. | de smt.
achten auf A. preste atenção a smth., smth.; fique de olho em alguém ou alguma coisa. amüsieren sich über A. para se divertir com smth.
anbauen A. | um A. anexar smth. | para smt.
Angst haben vor D. ter medo de smth., smth.
ankommen auf A. depender de smth.
annehmen sich G. cuidar de smth.
anrufen A. ligue para smb.
ansprechen um A. para pedir algo.
anstoßen um A. hit smth., esbarrar em smth.
antworten auf A. para responder smth.
arbeiten als N. trabalhar para smb., na qualidade/cargo de smb.
arbeiten um trabalho de A. em smth.
arbeiten bei D. para trabalhar para smb., para alguns. empresa
ärgern sich über A. estar com raiva, com raiva de alguém/algo., por causa de algo.
aufhören mit D. pare, interrompa smth.
aufpassen auf A. para ficar de olho
aufregen sich über A. preocupar-se, preocupar-se com smth., smb.
ausgeben für A. gastar, gastar em smth.
ausweichen D. evitar smb., smb.
Beanworten A. para responder algo.
beauftragen A. | mit D. confiar smb. | bom.
bedanken sich bei D. | pele A. para agradecer smb. | para smt.
bedienen sich G. usar smth.
bedürfen G. precisar de smth.
befassen sich mit D. fazer smth.
begegnen D. conhecer smb., encontrar smb.
begeistern sich für A. inspirar-se, admirar smb., sth.
beginnen mit D. comece com smth., smb.
begluckwünschen A. | zu D. felicitar smb. | com smt.
begründen mit D. justificar com smth.
behuten A. | vor D. proteger smb. | de smt.
beitragen zu D. contribuir para smth., contribuir para smth.
beitreten D. para entrar em smth.
beiwohnen D. estar presente em smth.
beklagen sich bei D. | über A. reclamar ao smb., ao smb. | em alguém, algo
bemühen sich um A. trabalhar, debruçar-se sobre smth.
benehmen D. tirar, tirar de smb.
beneiden A. | um A. invejar smb. | em smt.
berechtigen A. | zu D. dar/autorizar smb. | em smt.
berichten über A. informar, informar, informar sobre smth.
beschäftigen sich mit D. fazer smth.
beschränken sich auf A. ser limitado a smth.
beschuldich A. | G. culpa smb. | em smt.
beschweren sich bei D. | über A. (para) reclamar ao smb., ao smb. | em alguém, algo
bestehen aus D. consistem em smth.
bestehen auf A. insistir em smth.
beteiligen sich an D. para participar de smth.
betreten A. entrar em smth., em algum lugar.
bewahren A. | vor D. (para) salvar, (u) salvar smth. | de smt.
bewerben sich um A. solicitar smth., reivindicar smth.
bewundern A. admiro, admiro smth.
bezeichnen als N. nome(s), nome, nome de alguém, algo.
beziehen sich auf A. referem-se a smth., toque em smth. mordido A. | um A. pergunte (de) smb. | sobre smth., sobre smth.
blättern em D. folhear, folhear smth.
brauchen A. precisa de algo.
Danken D. | pele A. para agradecer smb. | para smt.
denken um A. pense em smth., smth.
deuten auf A. indicar, sugerir smth.; prenunciar, predizer.
diskutieren über A. para discutir smth., discutir smth.
Eingehen auf A. concordo, vá para smth.
einigen sich auf/über A. concordam (entre si) em smth., concordam em smth., concordam em smth.
einkehren bei D. ligue, ligue, ligue para smb.
einladen A. | zu D. convidar smb. | em smt.
einreden auf A. persuadir, persuadir smb.
entgehen D. escapar, fugir de smb., smth.
enthalten sich G. abster-se de smth.
entkommen D. evitar smth., ignorar smth.
entlaufen D. fugir de smth., smth.
entnehmen D. (para) emprestar de smb., de smb.
entscheiden sich für A. decidir sobre smth.
entschließen sich zu D. decidir sobre smth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. para pedir desculpas ao smb. | para smt.
entsetzen A. | G. remover smb. | de alguns postar, alguns posições
entsinnen sich G. para lembrar smth.
entziehen A. | D. tirar smb., sth. | de alguém
erfahren durch D. | über A. aprenda com smb. | sobre smt.
erinnern sich an A. para relembrar smth., smth.
erkennen A. | um D. reconhecer, identificar alguém, smth. | para smt.
erkranken um D. para adoecer com smth.
erkundigen sich bei D. | nach D. faça perguntas, pergunte de smb., em algum lugar. | sobre smth., smth.
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. nomear smb. | por alguém, para alguns cargo
erreichen A. conseguir smth.
erschrecken vor D. ter medo de smth., alguém.
Erzahlen D. | von D. história(s) para smb. | sobre smt.
erziehen A. | zu D. trazer smb. | por alguém, de alguma forma, no espírito de smth.
fehlen D. | um D. para perder | algo
Fertig sein mit D. terminar, smth completo.
flehen um A. implorar por algo.
fliehen vor D. evitar smb., fugir / escapar de smb. folgen D. (para) seguir alguém/alguém., obedecer alguém/alguém.
forschen nach D. investigar smth.
fragen A. | nach D., über A. ask smth., smb. | sobre smth., smth.
freuen sich auf A. alegrar-se com algo. (próximos)
freuen sich über A. para desfrutar de smth. (realizado)
fürchten sich vor D. temer alguém, alguma coisa.
Gehorchen D. obedecer smb., obedecer smb.
gehören zu D. pertencem a smb., (a) smb.
gelten als N. / für A.
genießen A. desfrutar de smth.
gewöhnen sich an A. se acostumar com smth., smb.
glauben um A. acredito em smth.
gleichen D. ser como alguém/algo. semelhante/igual a alguém/algo.
gratulieren D. | zu D. felicitar smb. | com smt.
greifen A. | nach D. pegue smb. | para smt.
grenzen um A. fronteira em smth.
Halten A. | für A. aceitar, considerar smb. | para alguém, para alguém
halten auf A. dar significado a smth.
deter von D. para ser algum opiniões sobre alguém/algo; respeitar alguém.
halten sich an A. stick to smth.
handeln mit D. trade smth., com smb.
handeln sich um A. para dizer, estamos falando de smth., smth.
helfen D. | bei D. ajuda smb. | em smt.
impedido A. | um D. dificultar smb. | em smt.
hinweisen auf A. apontar para smth.
hoffen auf A. torcer para smth., smb.
Informar über A. informar smth., informar sobre smth.
informieren sich über A. coletar informações, perguntar sobre smth.; descobrir, descobrir.
interessieren sich für A. estar interessado em smth.
Jagen nach D. para perseguir, caçar smth., smth.
jammern über A., um A. lamentar smb.
Kämpfen für/um A. lutar por algo, alguém.
kämpfen gegen A. lutar contra alguém/algo., contra alguém/algo.
kennen lernen A. (ao) conhecer smb.
klagen über A. para reclamar sobre smth., smth.
kleben e D
kneifen em A. para beliscar para smth.
konzentrieren sich auf A. concentre-se em, (c) concentre-se em smth., smth. kümmern sich um A. para cuidar, se preocupar com smth., smth.
kündigen D. para disparar smb.
Lachen über A. rir de smth., smth.
lassen von D. recusar alguém, alguma coisa.
lauern auf A. esperar, esperar por alguém.
lehnen sich an/gegen A. inclinar-se contra smth.
leiden an/unter D. sofrer de smth., de smth.
leiten A. para gerenciar smth., smth.
liegen um D. dependem de smth., ser determinado por smth.
Mahnen A. | um A. lembrar smb. | sobre smt.
mangeln um D. perder smth.
Nachdenken über A. pensar, pensar em smth., smth.
nachfolgen D. (para) seguir smb., smb.
nachgehen D. siga smb., sth.
nagen um D. roer em smth.
nähern sich D. aproximar-se de smth.
Nehman A. | D. tome, tome, tome smth. | de alguém, algo
Passieren D. acontecer a alguém/algo., de alguém/algo.
profitieren von D. lucrar com smth., aproveitar smth.
Rachel e D | pele A. se vingar de smb. | para smt.
rechnen auf A. conte com smb., smb.
rechnen mit D. para contar com smth.; levar em conta, levar em conta
reden von D. / über A. falar sobre smth, smth.
richten sich an A. para endereçar smb.
richten sich nach D. ser guiado por smth., siga smth.
riechen nach D. cheira a smth.
rühren an D. tocar smth., tocar smth. Schelten auf A. repreender, amaldiçoar alguém.
Schießen auf A. / nach D. para atirar em smb., em smb.
schimpfen auf/über A. repreender, repreender alguém.
schimpfen mit D. jurar em smb.
schmecken nach D. a gosto smth.
schreiben com D | um A. escrever com smth. | para smb.
schuld sein an D. para ser culpado de smth.
schützen vor D. para proteger, proteger de smb., sth.
schwärmen von D. sonho de smb.
schweigen von D. fique quieto sobre smth.
sehnen sich nach D. anseia por smth., smth.
siegen über A. bater em alguém/sth., bater em alguém.
sorgen für A. cuidar de smb., smb.
spielen A. para jogar smth., em smth.
spielen um A. play smth., bet smth. na linha
sprechen com D. | über A./von D. fale com smb. | sobre smth., smth.
staunen über A para se surpreender com smth.
sterben e D. morrem de smth.
stimmen peles A. | gegen A. para votar em smth., smth. | contra alguém, algo
stolz sein auf A. tenha orgulho de smth., smb.
stören A. perturbar smb., incomodar smb.
stoßen auf A. correr para smth., correr para smth.
streben nach D. se esforça para smth.
streiten mit D. | über/um A. discutir, brigar com smb. | sobre smth., por causa de smth.
Prove nach D. para sentir algo.
taugen zu D. apto para smth.
teilnehmen um D. para participar de smth.
träumen von D. sonhar com smth.
trinken auf A. (você) beber para smb., smb.
übelnehmen A. | D. ofender-se com smth. | em alguém
überlegen sein an D. para se destacar em smth.
überreden A. | zu D. persuadir, implorar, persuadir smb. | sobre smth., em smth.
Übersetzen über A. para transportar, transportar; passo por cima; mudar algo.
übersetzen aus D. | em A. traduzir de alguns idioma | em alguns Língua
überzeugen sich von D. para ter certeza de smth.
unterhalten sich mit D. | über A. para falar, fale com smb. | sobre smth., smth. verabschieden sich von D. diga adeus ao smb.
Verbeugen D. impedir smth.
verdammen zu D. condenar a smth., sentenciar a smth.
verfallen D. a ser condenado a smth.
verfügen über A. dispor, dispor smth.
vergewissern G, über A. para convencer de smth.
verheiraten mit D. casar com smb.
verlangen von D. | nach D. demanda de smb. | algo
verlassen sich auf A. confiar em smth., alguém.
versichern G. para assegurar smth.
verspäten sich zu D. estar atrasado para smth., para smth.
verstoßen gegen A. quebrar smth., pecar contra smth.
vertrauen auf A. confiar em smth., smb.
verzichten auf A. recusar smth. ; doar, doar.
verzweifeln um D. para desespero de smth.
vorbeifahren um D. para passar smb.
vorbeigehen um D. passar por smth.
vorbeikommen bei D. para entrar, entrar (no caminho) para smb.
vorbereiten sich auf A. prepare-se para smth.
vorbeugen D. prevenir, avisar smth.
vorwerfen A. | D. repreender smb. | em smt.
Wachen über A. para ficar de olho em alguém ou alguma coisa.
wählen zu D. para eleger smb.
alerte A. | an/vor D. avisar, avisar smb. | sobre smth., de smth.
warten auf A. para esperar por smb., sth.
wenden sich an A. para endereçar smb.
werden zu D. para se transformar em smb., em sth.
humedecido um A. argumentar, apostar em smth.
wissen von D. para saber sobre smth.
wundern sich über A. ser surpreendido com smth.
Zeugen von D. testemunhar a smth.
zielen nach D. mirar em smb., em smb.
zugehen auf A. para se aproximar de smb.; entrar em contato com, entrar em contato com.
zuhören D. ouvir smth., smb.
zureden D. para persuadir smb.
zürnen D. ficar com raiva de smb., sth.
zusehen D. olhar para smb., sth.
zustimmen D. concordo com smth., smth.
zustoßen D. acontecer a smb., sth.
zweifeln an D. duvidar de smth., questionar smth.
(índice alfabético)
| abhangen | von D | depender de (alguém/algo) |
| buraco | A von D | conhecer (smth.), aparecer, ligar |
| capaz | UMA | fazer (exames), tirar agasalhos |
| ander | UMA | mudar (alg.) |
| anhaben | UMA | estar vestido com algo |
| ankommen | em D | chegar |
| annehmen | MAS | aceitar, supor, aceitar |
| anreden | MAS | contato (com alguém) |
| anrufen | MAS | ligar |
| antworten | auf A | responder (para smth.) |
| anwenden | MAS | aplicar (algo) |
| anziehen | MAS | vestir algo |
| arbeiten | um D, pele A, mit D | trabalhar (em smth., com alguém, com alguém) |
| aufpassen | auf A | assistir, cuidar de (alguém/algo) |
| aufraumen | mit D | acabar com (algo); eliminar |
| aufschreiben | MAS | anotar (al.) |
| ausbilden | MAS | preparar, treinar, qualificar |
| bom | MAS | preencher (al.) |
| auspacken | MAS | descompactar |
| aumentar | D A | entregar (smth. a alguém) |
| ausschalten | MAS | desligar (al.) |
| aussprechen | MAS | pronunciar, pronunciar |
| aussteinen | aus D | saia de... |
| auszahlen | UMA | pagar, pagar dinheiro |
| entorpecer | MAS | significar, significar |
| começo | mit D, A | iniciar (smth. com smth.) |
| begrunden | mit D | justificar, motivar |
| castigar | MAS | sair, lembre-se |
| behandeln | MAS | tratar (alguém) |
| bekanntmachen | Amit D | encontrar; sim ~ (~sya) |
| bekommen | MAS | receber, adquirir |
| benutzen | MAS | desfrutar |
| berechenen | DE ANÚNCIOS | calcular, contar, contar |
| bereit | auf A | pronto (para fazer algo) |
| beseitigen=beheben | MAS | eliminar (erros, deficiências) |
| besouro | MAS | Comprar |
| bestatigen | MAS | confirme |
| melhor | aus D, auf A, em D | consistir em / em, insistir, existir |
| melhor | MAS | ordem |
| besuchen | MAS | visitar / visitar, estar em algum lugar / ir a algum lugar. |
| betrugen | MAS | compõem (algum número/quantidade) |
| confuso | UMA | admirar, admirar |
| bezahlen/begleichen | UMA | pagar |
| biegen | em um | vire em algum lugar. |
| bilden | MAS | compor, formar |
| mordido | A um A | perguntar (alguém para smth.) |
| bleiben | em D | ficar (em algum lugar) |
| trazido | D, A | trazer, entregar, causar |
| Buchen | MAS | ordem |
| einfallen | D | venha à mente, lembre-se |
| einfuhren | A em A | importar sm. em algum lugar |
| inalar | UMA; em, mit D | observar; para para |
| einkaufen | MAS | comprar, comprar alguma coisa. |
| einladen | UMA; zu D: em A; pele A | convidar alguém em algum lugar; a um evento em Lugar, colocar; para alguns Tempo |
| enriquecer | MAS | arranjar, arranjar, arranjar |
| einshalten | MAS | incluir algo. |
| einstellen | MAS | parar, suspender |
| einverstanden sein | mit D | estar de acordo com alguém/algo. |
| eintreffen | em D | chegar (em algum lugar), chegar, chegar |
| entgegenkommen | D | ir em frente, render-se |
| entschadigen | Uma pele A | recompensar (para alguém), compensar |
| erinnern | A e D | para lembrar alguém sobre smt. |
| erklaeren | pele A; zuD; aus D | reconhecer (smth.), proclamar |
| erledigen | MAS | terminar, resolver, resolver |
| eroffnen | MAS | abrir, iniciar |
| erreichen | MAS | chegar, chegar por telefone |
| erzahlen | über A, von D | falar sobre smt. |
| es geht | hum A | falando sobre alguém/algo. |
| es handelt sich | hum A | falando sobre alguém/algo. |
| essencial | MAS | comer comer |
| exportador | A em A | exportar, exportar |
| sábio | MAS | dizer, falar |
| schaden | D | prejudicar alguém/algo. |
| schaffen | MAS | fazer, lidar |
| schmecken | N, D | ser gostoso, amar algo da comida |
| schreiben | D e A | escrever, escrever para alguém |
| Schuld sein | e | ser culpado de |
| sorgen | pele A | cuidar de alguém/algo |
| spazierengehen | em D | andar, dar um passeio em algum lugar |
| spielen | mit D | jogar em smth., smth., brincar |
| falar | A über A | falar, falar em fita |
| stehen | zuD; nach D; auf D | se relacionam com smth.; ter uma direção (para) |
| armazenado | A bei D | interferir com smb. em smt. |
| atordoar | MAS | atrasar, prolongar |
| tal | A, não D | procurar |
Literatura:
1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag für Deutsch, Ismaning, 1999.
2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlim e Munique, 2002.
3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.
4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thubingen, 1998.
5. Devekin V.N. Workshop de gramática alemã. M., 1972.
6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Curso prático Língua alemã. M., 1999.
7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Curso corretivo de gramática alemã. M., 1980.
8. Narustrang E.V. Gramática prática da língua alemã. S.-P., 2000.
9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 exercícios de gramática alemã. M., 2002.
10. Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Verbo alemão em exercícios. M., 2002.
11. Yartsev V.V. Língua alemã para você... M., 2001.