Rainha da neve do conto de fadas - hans christian andersen. Leia A Rainha da Neve (Ilustrado) online

Vamos começar! Quando chegarmos ao fim de nossa história, saberemos mais do que sabemos agora.

Então, era uma vez um troll, mau, mau - era o próprio diabo. Uma vez ele estava de ótimo humor: fez um espelho que tinha uma propriedade incrível. Tudo de bom e bonito, refletido nele, quase desapareceu, mas tudo o que era insignificante e nojento foi especialmente marcante e ficou ainda mais feio. Paisagens maravilhosas pareciam neste espelho espinafre cozido, e o melhor das pessoas - malucos; parecia que eles estavam de cabeça para baixo, sem barriga, e seus rostos estavam tão distorcidos que não podiam ser reconhecidos.

Se alguém tivesse uma única sarda no rosto, essa pessoa poderia ter certeza de que no espelho ela se espalharia por todo o nariz ou boca. O diabo se divertiu terrivelmente com tudo isso. Quando um bom pensamento piedoso veio à cabeça de um homem, o espelho imediatamente fez uma careta e o troll riu, regozijando-se com sua invenção engraçada. Todos os alunos do troll - e ele tinha sua própria escola - disseram que um milagre havia acontecido.

“Só agora”, diziam, “é possível ver o mundo e as pessoas como elas realmente são.

Eles correram para todos os lugares com um espelho e, no final, não havia um único país e nem uma única pessoa que não se refletisse nele de forma distorcida. E assim eles queriam ir para o céu para rir dos anjos e do Senhor Deus. Quanto mais subiam, mais o espelho fazia caretas e caretas; era difícil para eles mantê-lo: eles voavam cada vez mais alto, cada vez mais perto de Deus e dos anjos; mas de repente o espelho ficou tão empenado e tremeu que escapou de suas mãos e voou para o chão, onde se estilhaçou em pedacinhos. Milhões, bilhões, uma miríade de fragmentos causaram muito mais danos do que o próprio espelho. Alguns deles, do tamanho de um grão de areia, espalharam-se pelo mundo e, por acaso, caíram aos olhos das pessoas; eles ficaram lá, e as pessoas a partir de então viram tudo de cabeça para baixo ou perceberam apenas o lado ruim de tudo: o fato é que cada minúsculo fragmento tinha o mesmo poder de um espelho. Para algumas pessoas, os fragmentos atingiram bem no coração - isso foi o pior de tudo - o coração virou um pedaço de gelo. Também havia fragmentos tão grandes que podiam ser inseridos na moldura da janela, mas por essas janelas não valia a pena olhar para seus amigos. Outros fragmentos foram inseridos em óculos, mas assim que as pessoas os colocaram para dar uma boa olhada em tudo e fazer um julgamento justo, o desastre aconteceu. E o troll malvado riu a ponto de ter cólicas no estômago, como se estivesse fazendo cócegas. E muitos fragmentos do espelho ainda voavam pelo mundo. Vamos ouvir o que aconteceu a seguir!

história dois
menino e menina

Numa grande cidade, onde há tanta gente e tantas casas que nem todos conseguem fazer um pequeno jardim, e onde, portanto, muitos se contentam com flores de interior, viviam duas crianças pobres que tinham um jardim um pouco maior . vaso de flores. Eles não eram irmão e irmã, mas se amavam como uma família. Seus pais moravam na vizinhança, sob o próprio teto - nos sótãos de duas casas vizinhas. Os telhados das casas quase se tocavam, e sob as saliências havia uma calha - era por aí que saíam as janelas dos dois quartinhos. Bastava passar por cima do sulco e podia-se imediatamente passar pela janela para os vizinhos.

Os pais tinham uma grande caixa de madeira sob as janelas; neles plantaram verduras e raízes, e em cada caixa crescia um pequeno arbusto de rosas, esses arbustos cresciam maravilhosamente. Então os pais pensaram em colocar as caixas na ranhura; estendiam-se de uma janela a outra como dois canteiros de flores. Gavinhas de ervilha penduradas em caixas em guirlandas verdes; as roseiras cresciam novos brotos: emolduravam as janelas e se entrelaçavam - tudo parecia um arco triunfal de folhas e flores.

As caixas eram muito altas e as crianças sabiam muito bem que era impossível subir nelas, por isso os pais muitas vezes permitiam que se visitassem ao longo da calha e se sentassem em um banco sob as rosas. Que diversão eles tiveram lá!

Mas no inverno as crianças eram privadas desse prazer. As janelas muitas vezes congelavam completamente, mas as crianças aqueciam moedas de cobre no fogão e as aplicavam no vidro congelado - o gelo descongelava rapidamente e uma janela maravilhosa se abria, tão redonda, redonda - mostrava um olhar alegre e afetuoso, era um menino e uma menina olhando para fora de suas janelas. O nome dele era Kai e o dela era Gerda. No verão, eles podiam se encontrar um ao lado do outro com um salto, e no inverno eles tinham que primeiro descer muitos degraus e depois subir o mesmo número de degraus! E uma nevasca estava forte lá fora.

“São abelhas brancas em enxame”, disse a velha avó.

— Eles têm uma rainha? o menino perguntou, porque sabia que as abelhas de verdade o tinham.

“Sim”, respondeu a vovó. - A rainha voa onde o enxame de neve é ​​mais espesso; é maior do que todos os flocos de neve e nunca fica no chão por muito tempo, mas voa novamente com uma nuvem negra. Às vezes, à meia-noite, ela voa pelas ruas da cidade e olha pelas janelas - então elas são cobertas com maravilhosos padrões de gelo, como flores.

“Vimos, vimos”, disseram as crianças e acreditaram que tudo isso era a verdade absoluta.

— A Rainha da Neve pode vir até nós? a garota perguntou.

-Deixe-o tentar! o menino disse. "Vou colocá-la em um fogão em brasa e ela vai derreter."

Mas a avó acariciou sua cabeça e começou a falar sobre outra coisa.

À noite, quando Kai voltou para casa e quase se despiu, prestes a ir para a cama, ele subiu em um banco perto da janela e olhou para o buraco redondo onde o gelo havia descongelado. Flocos de neve flutuavam do lado de fora da janela; uma delas, a maior, pousou na beirada do vaso de flores. O floco de neve cresceu, cresceu, até que finalmente se transformou em uma mulher alta envolta no mais fino véu branco; parecia ser tecido de milhões de estrelas de neve. Esta mulher, tão bela e majestosa, era toda de gelo, de gelo deslumbrante e cintilante, mas viva; seus olhos brilhavam como duas estrelas claras, mas não havia calor nem paz neles. Ela se inclinou para a janela, acenou para o menino e acenou para ele com a mão. O menino se assustou e pulou do banco, e algo como um enorme pássaro passou voando pela janela.

No dia seguinte houve uma geada gloriosa, mas então começou o degelo e veio a primavera. O sol brilhava, a primeira verdura aparecia, as andorinhas faziam ninhos sob o telhado, as janelas estavam escancaradas e as crianças estavam novamente sentadas em seu pequeno jardim perto da calha bem acima do solo.

As rosas estavam em plena floração naquele verão; a menina aprendeu um salmo sobre rosas e, ao cantá-lo, pensou em suas rosas. Ela cantou este salmo para o menino, e ele começou a cantar junto com ela:

As rosas florescem nos vales. . . A beleza!
Em breve veremos o menino Jesus.

De mãos dadas, as crianças cantaram, beijaram as rosas, olharam para os raios claros do sol e conversaram com elas - nesse esplendor imaginaram o próprio Cristo infantil. Que lindos eram esses dias de verão como era bom sentar-se lado a lado sob arbustos de rosas perfumadas - parecia que não paravam de florescer.

Kai e Gerda sentaram-se e examinaram um livro com fotos - diferentes animais e pássaros. E de repente — soou cinco horas no relógio da torre — Kai gritou:

“Isso me atingiu bem no coração!” Agora há algo no meu olho! A garota passou os braços em volta do pescoço dele. Kai piscou os olhos; não, nada era visível.

“Provavelmente saltou”, disse ele; mas o fato é que não apareceu. Era apenas um pequeno fragmento do espelho do diabo; afinal, é claro, nos lembramos desse vidro terrível, no qual tudo de bom e grande parecia insignificante e feio, enquanto o mal e o mal se destacavam ainda mais nitidamente, e todas as falhas ficavam imediatamente evidentes. Um pequeno fragmento atingiu Kai bem no coração. Agora era para se transformar em um pedaço de gelo. A dor se foi, mas o fragmento permanece.

— Do que você está reclamando? Kai perguntou. - Como você está feio agora! Porque não me dói nada! . . . Eca! ele gritou de repente. - Esta rosa é afiada por um verme! Olha, ela é muito torta! Que rosas feias! de jeito nenhum melhor que caixas em que eles se destacam!

E de repente empurrou a caixa com o pé e arrancou as duas rosas.

— Kai! O que você está fazendo? a garota gritou.

Vendo como ela estava assustada, Kai quebrou outro galho e fugiu da pequena Gerda pela janela.

Se a menina trouxesse para ele um livro de fotos depois disso, ele diria que essas fotos são boas apenas para bebês; sempre que a avó contava alguma coisa, ele a interrompia e criticava as palavras; e às vezes ele tinha a sensação de que imitava o andar dela, colocava os óculos e imitava a voz dela. Ficou muito parecido e as pessoas rolaram de rir. Logo o menino aprendeu a imitar todos os vizinhos. Ele expôs com tanta habilidade todas as suas esquisitices e deficiências que as pessoas ficaram maravilhadas:

Que cabeça tem esse garotinho!

E a razão de tudo foi um fragmento de espelho que o atingiu no olho e depois no coração. Por isso imitou até a pequena Gerda, que o amava de todo o coração.

E agora Kai jogava de uma maneira completamente diferente - muito intrincada. Uma vez no inverno, quando estava nevando, ele veio com uma grande lupa e colocou a aba de seu casaco azul sob a neve que caía.

— Olhe no espelho, Gerda! - ele disse. Cada floco de neve cresceu muitas vezes sob o vidro e parecia uma flor luxuosa ou uma estrela de dez pontas. Foi muito bonito.

- Olha que bem feito! Kai disse. “É muito mais interessante do que flores reais. E que precisão! Nem uma única linha curva. Ah, se eles não tivessem derretido!

Um pouco depois, Kai veio com grandes luvas, com um trenó nas costas, e gritou no ouvido de Gerda:

“Eles me deixaram andar na praça grande com os outros meninos!” - E correndo.

Havia muitas crianças na praça. Os meninos mais corajosos amarraram seus trenós ao trenó camponês e percorreram uma boa distância. A diversão continuou e continuou. No meio dela, grandes trenós brancos surgiram na praça; um homem estava sentado neles, envolto em um casaco de pele branco e fofo, ele tinha o mesmo chapéu na cabeça. O trenó circulou a praça duas vezes, Kai rapidamente amarrou seu pequeno trenó e partiu. Os grandes trenós aceleraram e logo saíram da praça para uma rua lateral. Aquele que estava sentado neles se virou e acenou afavelmente para Kai, como se eles se conhecessem há muito tempo. Toda vez que Kai queria desamarrar o trenó, o cavaleiro de casaco de pele branco acenava para ele e o menino seguia em frente. Aqui estão eles fora dos portões da cidade. A neve caiu repentinamente em flocos grossos, de modo que o menino não conseguia ver nada um passo à sua frente, mas o trenó corria e corria.

O menino tentou se livrar da corda, que prendeu em um grande trenó. Isso não ajudou: seu trenó parecia estar enraizado no trenó e ainda corria como um redemoinho. Kai gritou alto, mas ninguém o ouviu. A nevasca estava forte e o trenó continuou correndo, mergulhando em montes de neve; eles pareciam pular cercas vivas e valas. Kai tremia de medo, queria ler o “Pai Nosso”, mas apenas a tabuada girava em sua mente.

Os flocos de neve continuaram crescendo e crescendo, finalmente se transformaram em grandes galinhas brancas. De repente, as galinhas se espalharam em todas as direções, o grande trenó parou e o homem sentado nele se levantou. Era uma mulher branca alta, esguia e deslumbrante - a Rainha da Neve; tanto o casaco de pele quanto o chapéu eram feitos de neve.

- Boa viagem! - ela disse. - Nossa, que geada! Vamos, mete-te debaixo do meu casaco de urso!

Ela colocou o menino ao lado dela em um grande trenó e o envolveu em seu casaco de pele; Kai parecia cair em um monte de neve.

-Você ainda está com frio? ela perguntou e o beijou na testa. Wu! beijá-la era mais frio que gelo, ele perfurou e atingiu o próprio coração, e já estava meio gelo. Por um momento, pareceu a Kai que ele estava prestes a morrer, e então ele se sentiu bem e não sentiu mais frio.

— Meus trenós! Não se esqueça do meu trenó! disse o menino. Um trenó estava amarrado nas costas de uma das galinhas brancas, e ela voou com elas atrás do grande trenó. A Rainha da Neve beijou Kai novamente, e ele esqueceu a pequena Gerda e sua avó, todos aqueles que ficaram em casa.

"Eu não vou te beijar de novo", disse ela. "Ou eu vou te beijar até a morte!"

Kai olhou para ela, ela era tão bonita! Ele não conseguia imaginar um rosto mais inteligente e charmoso. Agora ela não parecia fria para ele, como quando ela se sentou do lado de fora da janela e acenou para ele. Aos olhos dele, ela era a perfeição. Kai não sentiu mais medo e disse a ela que ele podia contar em sua mente e até sabia frações, e também sabia quantos quilômetros quadrados e habitantes cada país tinha... E a Rainha da Neve apenas sorriu. E pareceu a Kai que ele realmente sabia tão pouco, e fixou os olhos no espaço aéreo sem fim. A Rainha da Neve pegou o menino e voou com ele para a nuvem negra.

A tempestade chorou e gemeu, como se cantasse velhas canções. Kai e a Rainha da Neve voaram sobre florestas e lagos, sobre mares e terras. Ventos frios assobiavam sob eles, lobos uivavam, neve brilhava e corvos negros circulavam com um grito acima de suas cabeças; mas lá no alto brilhava uma grande lua clara. Kai olhou para ele por um longo, longo tempo. Noite de inverno, — durante o dia ele dormia aos pés da Rainha da Neve.

história três
Jardim florido de uma mulher que sabia conjurar

E o que aconteceu com a pequena Gerda depois que Kai não voltou? Para onde ele desapareceu? Ninguém sabia disso, ninguém poderia dizer nada sobre ele. Os meninos apenas disseram que o viram amarrar seu trenó a um grande e magnífico trenó, que então dobrou em outra rua e disparou pelos portões da cidade. Ninguém sabia para onde ele tinha ido. Muitas lágrimas foram derramadas: a pequena Gerda chorou amargamente e por muito tempo. Por fim, todos decidiram que Kai não estava mais vivo: talvez ele tenha se afogado no rio que corria perto da cidade. Oh, como esses dias sombrios de inverno se arrastaram! Mas então a primavera chegou, o sol brilhou.

"Kai está morto, ele não vai voltar", disse a pequena Gerda.

— Não acredito! A luz do sol respondeu.

Ele está morto e nunca mais voltará! ela disse para as andorinhas.

- Não acreditamos! eles responderam e, por fim, a própria Gerda deixou de acreditar.

"Vou calçar meus novos sapatos vermelhos", disse ela certa manhã. Kai nunca os viu antes. E então vou até o rio e pergunto sobre ele.

Ainda era muito cedo. A menina beijou a avó adormecida, calçou os sapatos vermelhos, saiu sozinha pelo portão e desceu até o rio:

“É verdade que você levou meu amiguinho?” Dou-te os meus sapatos vermelhos se me devolveres.

E a garota sentiu como se as ondas estivessem de alguma forma acenando estranhamente para ela; então ela tirou os sapatos vermelhos - a coisa mais preciosa que ela tinha - jogou-os no rio; mas ela não conseguiu jogá-los longe, e as ondas imediatamente carregaram os sapatos de volta para a praia - era claro que o rio não queria levar seu tesouro, já que ela não tinha o pequeno Kai. Mas Gerda achou que tinha jogado os sapatos muito perto, então pulou no barco, que estava deitado em um banco de areia, foi até a beira da popa e jogou os sapatos na água. O barco não estava amarrado e caiu na água com um forte empurrão. Gerda percebeu isso e decidiu desembarcar o mais rápido possível, mas enquanto ela voltava para a proa, o barco navegou a uma braça da costa e correu rio abaixo. Gerda ficou muito assustada e começou a chorar, mas ninguém além dos pardais a ouviu; e os pardais não conseguiram carregá-la para a terra, mas voaram ao longo da costa e piaram como se quisessem consolá-la:

-Estamos aqui! Estamos aqui!

As margens do rio eram muito bonitas: árvores centenárias cresciam por toda parte, flores maravilhosas estavam cheias de flores, ovelhas e vacas pastavam nas encostas, mas não havia gente em lugar nenhum.

“Talvez o rio esteja me levando direto para Kai?” pensou Gerda. Ela se animou, levantou-se e admirou por muito, muito tempo as pitorescas margens verdes; o barco navegou até um grande pomar de cerejeiras, no qual se aninhava uma pequena casa com maravilhosas janelas vermelhas e azuis e telhado de palha. Dois soldados de madeira pararam na frente da casa e cumprimentaram com suas armas todos que passavam. Gerda pensou que eles estavam vivos e os chamou, mas os soldados, é claro, não responderam; o barco nadou ainda mais perto - ela quase chegou perto da costa.

A menina gritou ainda mais alto, e então uma velha decrépita e decrépita com um chapéu de palha de abas largas pintadas com flores maravilhosas saiu de casa, apoiada em uma bengala.

- Oh, coitadinho! disse a velha. - Como você conseguiu um tamanho tão grande, rio rápido, e até nadou até agora?

Então a velha entrou na água, pegou o barco com a bengala, puxou-o para a margem e pousou Gerda.

A menina ficou feliz, querida, por finalmente ter desembarcado, embora tivesse um pouco de medo de uma velha desconhecida.

- Bem, vamos; diga-me quem é você e como chegou aqui”, disse a velha.

Gerda começou a contar tudo o que havia acontecido com ela, e a velha balançou a cabeça e disse: “Hm! Hum!” Mas então Gerda terminou e perguntou se ela tinha visto o pequeno Kai. A velha respondeu que ele ainda não tinha passado por aqui, mas, provavelmente, viria logo, para que a menina não tivesse nada a lamentar - deixe-o provar as cerejas dela e olhar as flores que crescem no jardim; essas flores são mais bonitas do que qualquer livro ilustrado, e cada flor conta sua própria história. Então a velha pegou Gerda pela mão, levou-a para sua casa e trancou a porta com chave.

As janelas da casa eram altas do chão e todas de vidros diferentes: vermelho, azul e amarelo, então toda a sala estava iluminada com uma incrível luz do arco-íris. Havia cerejas maravilhosas na mesa e a velha deixou Gerda comer o quanto quisesse. E enquanto a moça comia, a velha penteava os cabelos com um pente de ouro, que brilhavam como ouro e se enroscavam tão maravilhosamente em seu rosto delicado, redondo e rosado como uma rosa.

"Há muito tempo eu queria ter uma garota tão bonita!" disse a velha. “Você verá como viveremos bem com você!”

E quanto mais ela penteava o cabelo de Gerda, mais rápido Gerda se esquecia de seu irmão chamado Kai: afinal, essa velha sabia conjurar, mas ela não era uma feiticeira do mal e conjurava apenas ocasionalmente, para seu próprio prazer; e agora ela realmente queria que a pequena Gerda ficasse com ela. E então ela foi para o jardim, acenou com seu bastão sobre cada roseira e, enquanto elas floresciam, todas se enterraram no solo - e não havia vestígios delas. A velha temia que Gerda, ao ver as rosas, se lembrasse dela, e depois de Kai, e fugisse.

Tendo feito seu trabalho, a velha levou Gerda ao jardim de flores. Oh, como era bonito, como eram perfumadas as flores! Todas as flores que há no mundo, de todas as estações, desabrocharam magnificamente neste jardim; nenhum livro ilustrado poderia ser mais colorido e bonito do que este jardim de flores. Gerda pulou de alegria e brincou entre as flores até o sol desaparecer atrás das altas cerejeiras. Então eles a colocaram em uma cama maravilhosa com colchões de penas de seda vermelha, e esses colchões de penas foram recheados com violetas azuis; a menina adormeceu e teve sonhos tão maravilhosos como só uma rainha vê no dia do casamento.

No dia seguinte, Gerda foi novamente autorizada a brincar ao sol em um maravilhoso jardim de flores. Tantos dias se passaram. Gerda agora conhecia todas as flores, mas embora fossem tantas, ainda lhe parecia que faltava alguma flor; apenas o que é? Um dia ela estava sentada olhando para o chapéu de palha da velha, pintado com flores, e entre elas a rosa era a mais bela de todas. A velha esqueceu de limpá-lo do chapéu quando enfeitiçou rosas vivas e as escondeu no subsolo. É a isso que a distração leva!

-Quão! Tem rosas aqui? Gerda exclamou e correu para procurá-los nos canteiros de flores. Eu procurei e procurei, mas não consegui encontrar.

Então a garota caiu no chão e chorou. Mas suas lágrimas quentes caíram bem no local onde a roseira estava escondida e, assim que molharam o chão, ela apareceu instantaneamente no canteiro tão florida quanto antes. Gerda o abraçou e começou a beijar as rosas; então ela se lembrou daquelas rosas maravilhosas que floresciam em casa e depois de Kai.

— Como hesitei! a garota disse. “Porque eu preciso procurar por Kai!” Você sabe onde ele está? ela perguntou às rosas. Você acredita que ele não está vivo?

Não, ele não morreu! rosas responderam. “Estivemos no subsolo, onde jazem todos os mortos, mas Kai não está entre eles.

-Obrigada! - disse Gerda e foi para outras flores. Ela olhou para as xícaras e perguntou:

Você sabe onde Kai está?

Mas cada flor se aqueceu ao sol e sonhou apenas com seu próprio conto ou história; Gerda ouviu muitas delas, mas nenhuma das flores disse uma palavra sobre Kai.

O que o lírio de fogo disse a ela?

Você ouve a batida do tambor? "Bum Bum!". Os sons são muito monótonos, apenas dois tons: “Boom!”, “Boom!”. Ouça o canto triste das mulheres! Ouça os gritos dos padres... Em um longo manto escarlate, uma viúva indiana está na fogueira. Línguas de fogo cobrem ela e o corpo de seu marido morto, mas a mulher pensa em uma pessoa viva que está bem ali - naquele cujos olhos queimam mais que a chama, cujo olhar queima o coração mais quente que o fogo que está por perto. para incinerar seu corpo. Pode a chama do coração extinguir-se na chama do fogo!

— Não entendo nada! Gerda disse.

“Este é o meu conto de fadas”, explicou o lírio ardente. O que a trepadeira disse?

—O castelo de um velho cavaleiro ergue-se sobre as rochas. Um caminho estreito na montanha leva a ele. As velhas paredes vermelhas estão cobertas de hera grossa, suas folhas grudam umas nas outras, a hera envolve a varanda; uma linda garota está de pé na varanda. Ela se inclina sobre a grade e olha para o caminho: nenhuma rosa pode igualar seu frescor; e a flor de uma macieira arrancada por uma rajada de vento não treme como ela. Como sussurra seu maravilhoso vestido de seda! "Ele não vem?"

Você está falando do Kai? Gerda perguntou.

Estou falando dos meus sonhos! Este é o meu conto de fadas”, respondeu a trepadeira. O que o pequeno floco de neve disse?

- Uma longa prancha está pendurada entre as árvores em cordas grossas - isso é um balanço. Neles estão duas meninas; seus vestidos são brancos como a neve e seus chapéus têm longas fitas de seda verde que esvoaçam ao vento. O irmão, mais velho que eles, fica de pé em um balanço, passando o braço pela corda para não cair; em uma das mãos ele tem um copo d'água e na outra um tubo - ele sopra bolhas de sabão; o balanço balança, as bolhas voam pelo ar e brilham com todas as cores do arco-íris. A última bolha ainda está pendurada no final do tubo e balança ao vento. Um cachorro preto, leve como uma bolha de sabão, fica de pé nas patas traseiras e quer pular no balanço: mas o balanço decola, o cachorro cai, fica bravo e uiva: as crianças a provocam, as bolhas estouram ... Uma prancha de balanço, uma espuma de sabão voando pelo ar - essa é a minha música!

"Bem, ela é muito doce, mas você diz tudo isso com uma voz tão triste!" E novamente, nem uma palavra sobre Kai! O que os jacintos disseram?

- Três irmãs viviam no mundo, belezas esguias e arejadas. Um vestido era vermelho, o outro azul, o terceiro completamente branco. De mãos dadas, eles dançaram à beira do lago tranquilo sob a clara luz da lua. Eles não eram elfos, mas garotas vivas de verdade. Uma doce fragrância encheu o ar e as meninas desapareceram na floresta. Mas agora o cheiro era ainda mais forte, ainda mais doce - três caixões flutuavam do matagal para o lago. Havia garotas neles; vaga-lumes giravam no ar como pequenas luzes bruxuleantes. Dançarinos jovens adormecidos ou mortos? O perfume das flores diz que elas estão mortas. O sino da noite toca pelos mortos!

“Você me chateou completamente”, disse Gerda. “Você cheira tão forte também. Agora não consigo tirar garotas mortas da cabeça! Kai também está morto? Mas as rosas estiveram no subsolo e dizem que ele não está lá.

-Ding dong! sinos de jacinto soaram. Nós não ligamos sobre Kai. Nós nem o conhecemos. Cantamos nossa própria canção.

Gerda foi até o botão de ouro, que estava pousado entre as folhas verdes brilhantes.

— Um pequeno sol claro! Gerda disse. “Diga-me, você sabe onde posso procurar meu amiguinho?”

Buttercup brilhou ainda mais e olhou para Gerda. Que música o botão de ouro cantou? Mas mesmo nessa música não havia uma palavra sobre Kai!

“Era o primeiro dia da primavera, o sol brilhava gentilmente no pequeno pátio e aquecia a terra. Seus raios deslizavam sobre a parede branca da casa vizinha. As primeiras flores amarelas desabrocharam perto da própria parede, como se douradas brilhassem ao sol; a velha avó estava sentada em sua cadeira no quintal;

aqui sua neta, uma pobre e charmosa empregada, voltou para casa dos convidados. Ela beijou a avó; o beijo dela é ouro puro, vem direto do coração. Ouro nos lábios, ouro no coração, ouro no céu na hora da manhã. Aqui está, minha pequena história! Buttercup disse.

“Minha pobre avó! Gerda suspirou. “Ela, claro, anseia e sofre por minha causa; como ela sofreu por Kai! Mas voltarei para casa em breve com Kai. Não há necessidade de perguntar mais às flores, elas não sabem nada além de suas próprias canções, de qualquer maneira não vão me aconselhar nada.

E ela amarrou o vestido mais alto para que fosse mais conveniente correr. Mas quando Gerda quis pular o narciso, ele a chicoteou na perna. A garota parou, olhou para o longo Flor amarela e perguntou:

“Talvez você saiba alguma coisa?

E ela se curvou sobre o narciso, esperando uma resposta.

O que o narcisista disse?

-Eu me vejo! Eu me vejo! Oh, como eu cheiro! No alto do telhado, em um pequeno armário, está uma dançarina seminua. Ela agora fica em uma perna, depois nas duas, ela pisoteia o mundo inteiro - afinal, ela é apenas uma ilusão de ótica. Aqui ela está despejando água de uma chaleira em um pedaço de pano que está segurando em suas mãos. Este é o buquê dela. A limpeza é a melhor beleza! Um vestido branco pende de um prego cravado na parede; também foi lavado com água da chaleira e seco no telhado. Aqui a menina se veste e amarra um lenço amarelo brilhante em volta do pescoço, que realça ainda mais a brancura do vestido. Mais uma perna no ar! Veja como ela repousa diretamente sobre outra, como uma flor em seu caule! Eu me vejo nela! Eu me vejo nela!

“O que me importa tudo isso! Gerda disse. “Não há nada para eu contar sobre isso!

E ela correu até o fim do jardim. O portão estava trancado, mas Gerda soltou o ferrolho enferrujado por tanto tempo que ele cedeu, o portão se abriu e agora a garota corria descalça pela estrada. Três vezes ela olhou para trás, mas ninguém a perseguia. Por fim, ela se cansou, sentou-se em uma grande pedra e olhou em volta: o verão já havia passado, havia chegado depois caiu. Isso não era perceptível para a velha no jardim mágico - afinal, o sol brilhava o tempo todo e as flores de todas as estações desabrochavam.

-Deus! Como eu hesitei!”, disse Gerda. - Já é outono! Não, eu não posso descansar!

Oh, como suas pernas cansadas doíam! Como era hostil e frio! As longas folhas dos salgueiros estavam completamente amareladas, o orvalho escorria delas em grandes gotas. As folhas caíram no chão uma a uma. Apenas o abrunheiro ainda tinha bagas, mas eram tão adstringentes e ácidas.

Oh, como o mundo inteiro parecia cinza e monótono!

quarta história
Príncipe e princesa

Gerda teve que se sentar novamente e descansar. Um grande corvo saltou na neve à sua frente; por muito, muito tempo ele olhou para a garota, balançando a cabeça, e finalmente disse:

— Carr-carr! Dia de Dobrry!

O corvo não sabia como falar melhor, mas de todo o coração desejou felicidades à menina e perguntou-lhe onde ela estava vagando sozinha no vasto mundo. Gerda entendeu bem a palavra “um”, ela sentiu o que significava. Então ela contou ao corvo sobre sua vida e perguntou se ele tinha visto Kai.

O corvo balançou a cabeça pensativo e grasnou:

-Muito provável! Muito provável!

-Quão? Verdade? a garota exclamou; ela cobriu o corvo de beijos e o abraçou com tanta força que quase o estrangulou.

"Seja prudente, seja prudente!" disse o corvo. — Acho que foi Kai! Mas ele deve ter esquecido completamente de você por causa de sua princesa!

Ele mora com a princesa? Gerda perguntou.

- Sim, escute! disse o corvo. “Só que acho terrivelmente difícil falar a linguagem humana. Agora, se você entendesse como um corvo, eu teria lhe contado muito melhor!

“Não, eu não aprendi isso”, Gerda suspirou. - Mas minha avó, ela entendeu, ela sabia até a língua “secreta”. É isso que eu gostaria de aprender!

“Bem, nada,” disse o corvo. “Eu vou te dizer o que posso, mesmo que seja ruim. E contou tudo o que sabia.

“No reino onde você e eu estamos, vive uma princesa - uma mulher tão esperta que é impossível dizer! Ela leu todos os jornais do mundo e imediatamente esqueceu o que estava escrito neles - que garota esperta! De alguma forma, recentemente ela estava sentada no trono - e as pessoas dizem que isso é um tédio mortal! - e de repente ela começou a cantar esta música: “O que eu não casaria! O que eu não casaria!”. "Por que não!" ela pensou, e ela queria se casar. Mas ela queria tomar como marido um homem que pudesse responder se falassem com ele, e não alguém que só sabe se fazer de bobo - é tão chato. Ela ordenou que os bateristas tocassem seus tambores e chamassem todas as damas da corte; e quando as damas da corte se reuniram e souberam das intenções da princesa, ficaram muito contentes.

-Isso é bom! eles disseram. “Já estamos pensando nisso há algum tempo. . .

“Acredite em mim, tudo o que eu digo é a verdadeira verdade!” disse o corvo. Tenho uma noiva na corte, ela é mansa e pode passear pelo castelo. Então ela me contou tudo sobre isso.

Sua noiva também era um corvo: afinal, todo mundo procura uma esposa à altura.

“No dia seguinte, todos os jornais saíram com uma borda de corações e com os monogramas da princesa. Eles anunciaram que todo jovem de aparência agradável poderia ir ao palácio sem impedimentos e conversar com a princesa; aquele que falar com naturalidade, como se estivesse em casa, e for o mais eloquente de todos, a princesa tomará por marido.

— Bom, e o Kai, Kai? Gerda perguntou. - Quando ele apareceu? E ele veio para se casar?

- Para para! Agora é só chegar! No terceiro dia veio homem pequeno- nem de carruagem, nem a cavalo, mas simplesmente a pé e corajosamente caminhou direto para o palácio; seus olhos brilhavam como os seus, ele tinha lindos cabelo longo mas ele estava muito mal vestido.

- É Kai! Gerda se alegrou. “Finalmente encontrei!” Ela bateu palmas de alegria.

“Ele tinha uma mochila nas costas”, disse o corvo.

— Não, era um trenó! Gerda objetou. — Ele saiu de casa com um trenó.

“Ou talvez um trenó,” o corvo concordou. Eu não dei uma boa olhada. Mas minha noiva, um corvo manso, disse-me que quando ele entrou no palácio e viu os guardas em uniformes bordados de prata e os lacaios em librés de ouro na escada, ele não ficou nem um pouco constrangido, mas apenas acenou afavelmente para eles e disse: “Deve ser chato ficar na escada! É melhor eu ir para os quartos! Os corredores estavam cheios de luz; Os Conselheiros Privados e suas Excelências andavam descalços e serviam travessas de ouro — afinal, é preciso comportar-se com dignidade!

E as botas do menino rangiam terrivelmente, mas isso não o incomodava nem um pouco.

Deve ter sido Kai! - disse Gerda - Lembro que ele tinha botas novas, ouvi como elas rangiam no quarto da minha avó!

“Sim, eles rangeram em ordem”, continuou o corvo. Mas o menino se aproximou corajosamente da princesa, que estava sentada em uma pérola do tamanho de uma roda de fiar. Ao redor estavam todas as damas da corte com suas criadas e com as criadas de suas criadas, e todos os cavalheiros com seus criados, os servos de seus criados e os servos dos criados; e quanto mais perto eles ficavam da porta, mais arrogantemente eles se comportavam. Era impossível olhar para o criado dos criados, que anda sempre de sapatos, sem tremer, estava parado na soleira com tanta solenidade!

“Ah, deve ter sido muito assustador! Gerda disse. - Bem, e daí, Kai se casou com a princesa?

“Se eu não fosse um corvo, eu mesmo teria me casado com ela, mesmo estando noivo!” Ele começou a conversar com a princesa e falou tão bem quanto eu quando falo corvo. Assim disse minha querida noiva, o corvo de estimação. O menino era muito corajoso e ao mesmo tempo doce; ele declarou que não veio ao palácio para cortejar - ele só queria conversar com uma princesa esperta; Bem, então, ele gostava dela e ela gostava dele.

Sim, claro que é Kai! Gerda disse. "Ele é terrivelmente inteligente!" Ele sabia contar mentalmente e até frações! Oh, por favor, leve-me ao palácio!

-Fácil de dizer! - respondeu o corvo, - Sim, como fazer? Vou falar sobre isso com minha querida noiva, um corvo de estimação; talvez ela aconselhe algo; Devo dizer-lhe que uma garotinha como você nunca terá permissão para entrar no palácio!

- Eles vão me deixar entrar! Gerda disse. “Assim que Kai souber que estou aqui, ele virá imediatamente atrás de mim.

"Espere por mim na grade!" grasnou o corvo, balançou a cabeça e voou para longe. Ele voltou apenas tarde da noite.

—Carr! Carr! ele gritou. “Minha noiva manda votos de felicidades e um pedaço de pão. Ela roubou da cozinha - tem muito pão aí e você deve estar com fome. Você não pode entrar no palácio porque está descalço. Guardas em uniformes prateados e lacaios em uniformes dourados nunca deixarão você passar. Mas não chore, você ainda vai chegar lá! Minha noiva conhece a escadinha dos fundos que leva direto ao quarto e pode pegar a chave.

Entraram no jardim e caminharam por uma longa avenida onde as folhas outonais caíam uma a uma das árvores. E quando as luzes se apagaram nas janelas, o corvo conduziu Gerda até a porta dos fundos, que estava entreaberta.

Oh, como o coração da menina batia de medo e impaciência! Era como se ela fosse fazer algo ruim - e ela só queria ter certeza de que era Kai! Sim, sim, claro que ele está aqui! Ela imaginou seus olhos inteligentes e cabelos longos tão vividamente. A menina podia vê-lo claramente sorrindo para ela, como nos dias em que eles se sentavam lado a lado sob as rosas. Ele, claro, ficará encantado assim que a vir e descobrir que longa jornada ela fez por causa dele e como todos os seus parentes e amigos sofreram por ele. Ela estava fora de si de medo e alegria!

Mas aqui estão eles no patamar da escada. Havia uma pequena lâmpada no armário. No chão, no meio do patamar, estava um corvo manso, ela virou a cabeça em todas as direções e olhou para Gerda. A menina sentou-se e fez uma reverência ao corvo, como sua avó lhe ensinara.

“Meu noivo me contou tantas coisas boas sobre você, querida senhora”, disse o corvo manso. —Sua “vita”, como dizem, também é muito comovente. Você gostaria de levar uma lâmpada, e eu irei em frente. Seguiremos em frente, não encontraremos vivalma aqui.

“Parece-me que alguém está nos seguindo”, disse Gerda, e naquele momento algumas sombras passaram por ela com um leve ruído: cavalos de pernas delgadas, com crinas esvoaçantes, caçadores, senhoras e senhores a cavalo.

- Estes são sonhos! disse o corvo. “Eles vieram para levar os pensamentos de pessoas de alto escalão para a caça. Tanto melhor para nós, pelo menos ninguém o impedirá de dar uma olhada nos adormecidos. Mas espero que você, tendo assumido uma posição elevada na corte, se mostre com a maior melhor lado e não se esqueça de nós!

- Há algo para falar! Nem é preciso dizer,” disse o corvo da floresta. Aqui eles entraram no primeiro quarto. Suas paredes eram estofadas com cetim, e flores maravilhosas eram tecidas naquele cetim; e então os sonhos passaram pela garota novamente, mas voaram tão rápido que Gerda não conseguiu ver os nobres cavaleiros. Uma sala era mais magnífica que a outra; Esse luxo cegou completamente Gerda. Finalmente, eles entraram no quarto; seu teto lembrava uma enorme palmeira com folhas de cristal precioso; do meio do chão um grosso tronco dourado subia até o teto, e sobre ele pendiam duas camas em forma de lírios; um era branco - a princesa estava deitada nele, e o outro vermelho - Gerda esperava encontrar Kai nele. Ela moveu uma das pétalas vermelhas para o lado e viu a parte de trás de sua cabeça loira. Ah é o Kai! Ela o chamou em voz alta e ergueu a lamparina bem no rosto dele - os sonhos fugiram com um rugido; O príncipe acordou e virou a cabeça. . . Ah, não era Kai!

O príncipe parecia Kai apenas na parte de trás da cabeça, mas também era jovem e bonito. Uma princesa olhou para fora de um lírio branco e perguntou o que havia acontecido. Gerda começou a chorar e contou tudo o que havia acontecido com ela, ela também mencionou o que o corvo e sua noiva fizeram por ela.

- Oh, coitadinho! - o príncipe e a princesa ficaram com pena da menina; eles elogiaram os corvos e disseram que não estavam nem um pouco zangados com eles - mas apenas no futuro, deixe-os não fazer isso! E por esse ato, eles até decidiram recompensá-los.

Você quer ser pássaros livres? a princesa perguntou. "Ou você quer assumir a posição de corvos da corte com um pagamento integral com sobras da cozinha?"

Corvo e corvo se curvaram e pediram permissão para permanecer na corte. Eles pensaram na velhice e disseram:

“É bom ter um pedaço de pão seguro na velhice!”

O príncipe levantou-se e cedeu sua cama a Gerda até que não houvesse mais nada que pudesse fazer por ela. E a menina cruzou as mãos e pensou: “Como as pessoas e os animais são gentis!” Então ela fechou os olhos e adormeceu docemente. Os sonhos voaram novamente, mas agora pareciam anjos de Deus e carregavam um pequeno trenó no qual Kai se sentou e acenou com a cabeça. Infelizmente, foi apenas um sonho e, assim que a menina acordou, tudo desapareceu.

No dia seguinte, Gerda estava vestida da cabeça aos pés com seda e veludo; ela foi oferecida para ficar no palácio e viver para seu próprio prazer; mas Gerda pediu apenas um cavalo com carroça e botas - ela queria ir imediatamente em busca de Kai.

Ela ganhou botas, um regalo e um vestido elegante e, quando se despediu de todos, uma nova carruagem de ouro puro dirigiu até os portões do palácio: o brasão do príncipe e da princesa brilhava como uma estrela. O cocheiro, os criados e os cocheiros - sim, havia até cocheiros - sentavam-se em seus lugares, e em suas cabeças havia pequenas coroas de ouro. O próprio príncipe e a princesa colocaram Gerda na carruagem e desejaram-lhe felicidades. O corvo da floresta - agora ele já era casado - acompanhou a garota nos primeiros três quilômetros; ele se sentou ao lado dela porque não suportava andar para trás. Um corvo de estimação estava pousado no portão e batia as asas; ela não foi com eles: desde que conseguiu um cargo na corte, sofria de dores de cabeça por causa da gula. A carruagem estava cheia de pretzels de açúcar e a caixa sob o assento estava cheia de frutas e biscoitos de gengibre.

-Tchau tchau! gritaram o príncipe e a princesa. Gerda começou a chorar, e o corvo também. Então eles cavalgaram três milhas, então o corvo também se despediu dela. Foi difícil para eles se separarem. O corvo voou até a árvore e bateu suas asas negras até que a carruagem, brilhando como o sol, desapareceu de vista.

história cinco
pequeno ladrão

Eles cavalgaram por uma floresta escura, a carruagem queimou como uma chama, a luz cortou os olhos dos ladrões: eles não toleraram isso.

-Ouro! Ouro! gritaram, pularam na estrada, agarraram os cavalos pelas rédeas, mataram os postilhões, o cocheiro e os criados e puxaram Gerda para fora da carruagem.

-Olha, que gordinha! Nozes alimentadas! disse uma velha ladra com uma longa barba dura e sobrancelhas espessas e salientes.

“Como um cordeiro gordo!” Vamos ver como é o sabor? E ela sacou sua faca afiada; ele era tão brilhante que era assustador olhar para ele.

-Sim! o ladrão gritou de repente: foi a própria filha dela, que estava sentada atrás dela, que a mordeu na orelha. Ela era tão rebelde e travessa que era um prazer olhar para ela.

"Oh, você quer dizer garota! a mãe gritou, mas não teve tempo de matar Gerda.

Deixa ela brincar comigo! disse o pequeno ladrão. “Deixe que ela me dê seu regalo e seu lindo vestido, e deixe-a dormir comigo na minha cama!”

Então ela mordeu o ladrão novamente, tanto que ela deu um pulo de dor e girou no mesmo lugar.

Os assaltantes riram e disseram:

"Olha como ela dança com sua garota!"

- Eu quero uma carruagem! - disse a menina assaltante e insistiu por conta própria, - ela era tão mimada e teimosa.

A menina ladrão e Gerda entraram na carruagem e correram sobre os obstáculos e pedras, direto para o matagal da floresta. O pequeno ladrão era tão alto quanto Gerda, mas mais forte, mais largo de ombros e muito mais moreno; seu cabelo era escuro e seus olhos eram completamente negros e tristes. Ela abraçou Gerda e disse:

"Eles não se atreverão a matá-lo até que eu mesmo fique com raiva de você." Você é uma princesa?

“Não”, Gerda respondeu e contou a ela sobre tudo o que ela teve que suportar e sobre como ela ama Kai.

O pequeno ladrão olhou para ela sério e disse:

“Eles não vão se atrever a matá-lo, mesmo que eu fique com raiva de você - prefiro matá-lo eu mesmo!”

Ela enxugou as lágrimas de Gerda e enfiou as mãos em seu lindo, macio e quente regalo.

Aqui a carruagem parou; eles entraram no pátio do castelo do ladrão. A fechadura estava rachada de cima a baixo; corvos e corvos voaram para fora das rachaduras. Buldogues enormes, tão ferozes como se estivessem ansiosos para engolir um homem, pulavam pelo quintal; mas eles não latiram - era proibido.

No meio de um enorme e velho salão enegrecido pela fumaça, um fogo queimava bem no chão de pedra. A fumaça subiu até o teto e teve que encontrar sua própria saída; dentro grande caldeirão cozido foi cozido, e lebres e coelhos foram assados ​​em espetos.

“Esta noite você vai dormir comigo, ao lado dos meus bichinhos”, disse o pequeno ladrão.

As meninas foram alimentadas e regadas e foram para o seu canto, onde estava a palha, coberta com tapetes. Acima desta cama, em poleiros e postes, sentavam-se cerca de cem pombos: parecia que todos dormiam, mas quando as meninas se aproximaram, os pombos se mexeram ligeiramente.

- Estes são todos meus! disse o pequeno ladrão. Ela agarrou o que estava sentado mais perto, pegou-o pela pata e o sacudiu para que ele batesse as asas.

- Beije-o! ela gritou, cutucando a pomba bem no rosto de Gerda. - E lá estão os canalhas da floresta! ela continuou. - e apontou para uma grade de madeira que fechava o recesso na parede. “Eles precisam ser trancados ou voarão para longe.” E aqui está o meu velho cervo favorito! - E a garota puxou os chifres da rena em uma coleira de cobre brilhante; ele estava amarrado na parede. - Ele também deve ser mantido na coleira, caso contrário, ele fugirá em um instante. Todas as noites eu faço cócegas em seu pescoço com minha faca afiada. Oh, como ele tem medo dele!

E o pequeno ladrão puxou uma longa faca de uma fenda na parede e passou-a pelo pescoço de um cervo; o pobre animal começou a chutar, e o pequeno ladrão riu e arrastou Gerda para a cama.

— Você está dormindo com uma faca? perguntou Gerda, e olhou assustada para a faca afiada.

“Eu sempre durmo com uma faca!” respondeu o pequeno ladrão. - Existe alguma coisa que pode acontecer? Agora me conte novamente sobre Kai e como você vagou pelo mundo.

Gerda contou tudo desde o início. Os pombos torcaz arrulhavam baixinho atrás das grades e os outros já dormiam. A menina assaltante jogou um braço em volta do pescoço de Gerda - ela tinha uma faca na outra - e começou a roncar; mas Gerda não conseguia fechar os olhos: a menina não sabia se a matariam ou se a deixariam viver. Os ladrões sentaram-se ao redor do fogo, bebendo vinho e cantando canções, e a velha ladrão caiu. A garota olhou para eles com horror.

De repente, pombos selvagens arrulharam:

— Kurr! Kurr! Nós vimos Kai! A galinha branca carregava seu trenó nas costas e ele próprio estava sentado ao lado da Rainha da Neve em seu trenó; eles correram pela floresta enquanto ainda estávamos no ninho; ela soprou em nós e todos os filhotes, exceto eu e meu irmão, morreram. Kurr! Kurr!

-O que você está falando? exclamou Gerda. Para onde foi a Rainha da Neve? Você sabe mais alguma coisa?

“Parece que ela voou para a Lapônia, porque há neve e gelo eternos. Pergunte à rena o que está preso aqui.

Sim, há gelo e neve! Sim, é maravilhoso! - disse o veado - Tá bom aí! Cavalgue à vontade pelas vastas planícies nevadas e cintilantes! Lá, a Rainha da Neve montou sua barraca de verão e seus palácios permanentes estão no Pólo Norte, na ilha de Svalbard!

Oh Kai, meu querido Kai! Gerda suspirou.

- Fique quieto! resmungou o pequeno ladrão. "Eu não vou esfaquear você com uma faca!"

De manhã, Gerda contou-lhe tudo o que os pombos torcaz tinham dito. O pequeno ladrão olhou para ela sério e disse:

“Ok, ok… Você sabe onde fica a Lapônia?” ela perguntou à rena.

“Quem sabe se não eu!” o cervo respondeu, e seus olhos brilharam. - Lá nasci e cresci, lá cavalguei nas planícies nevadas!

-Ouço! disse a menina assaltante para Gerda. - Veja, todos nós saímos, só a mãe ficou em casa; mas depois de um tempo ela vai tomar um gole de uma garrafa grande e tirar uma soneca, então farei algo por você.

Então ela pulou da cama, abraçou a mãe, puxou a barba e disse:

— Olá, minha cabra querida!

E sua mãe beliscou seu nariz, de modo que ficou vermelho e azul - eram elas, amorosamente, se acariciando.

Então, quando a mãe tomou um gole da mamadeira e cochilou, o pequeno ladrão foi até o cervo e disse:

“Eu faria cócegas em você com aquela faca afiada de novo e de novo!” Você é tão engraçado tremendo. De qualquer forma! Vou desamarrá-lo e libertá-lo! Você pode ir para a sua Lapônia. Apenas corra o mais rápido que puder e leve essa garota ao palácio da Rainha da Neve para sua doce amiga. Você ouviu o que ela disse? Ela falou bem alto e você está sempre escutando!

A rena pulou de alegria. O pequeno ladrão colocou Gerda sobre ele, amarrou-a com força para garantir e até colocou um travesseiro macio embaixo dela para que ela pudesse se sentar confortavelmente.

“Que assim seja”, disse ela, “leve suas botas de pele, porque você vai passar frio, mas não vou abrir mão do meu regalo, gosto muito!” Mas eu não quero que você fique com frio. Aqui estão as luvas da minha mãe. Eles são enormes, até os cotovelos. Coloque suas mãos neles! Bem, agora você tem mãos como minha mãe feia!

Gerda chorou de alegria.

“Não suporto quando eles rugem”, disse o pequeno ladrão. “Agora você deveria estar feliz!” Aqui estão dois pães e um presunto para você; para não passar fome.

O pequeno ladrão amarrou tudo isso nas costas do veado, abriu o portão, atraiu os cachorros para dentro de casa, cortou a corda com sua faca afiada e disse ao veado:

— Bem, corra! Olha, cuida da menina!

Gerda estendeu as duas mãos para o pequeno ladrão em enormes luvas e se despediu dela. O cervo partiu a toda velocidade pelos tocos e arbustos, pelas florestas, pelos pântanos, pelas estepes. Lobos uivavam, corvos coaxavam. "Porra! Porra!" - de repente foi ouvido de cima. Parecia que todo o céu estava coberto por um brilho escarlate.

“Aqui está, minha aurora boreal nativa!” disse o veado. - Olha como queima!

E ele correu ainda mais rápido, não parando nem de dia nem de noite. Já faz muito tempo. O pão foi comido e o presunto também. E aqui estão eles na Lapônia.

história seis
Lapônia e Finlândia

Eles pararam em uma cabana miserável; o telhado quase tocava o chão e a porta era terrivelmente baixa: para entrar ou sair da cabana, as pessoas tinham que rastejar de quatro. Em casa havia apenas uma velha da Lapônia, que fritava peixe à luz de uma lamparina a óleo na qual queimava uma gordura. A rena contou a história do lapão Gerda, mas primeiro contou a sua, que lhe parecia muito mais importante. Mas Gerda estava tão gelada que não conseguia falar.

“Oh, coitadinhos! disse o lapão. - você ainda não Longa distância; você tem que correr mais de cem milhas, então você chegará a Finnmark; há a cabana da Rainha da Neve, todas as noites ela acende estrelinhas azuis. Vou escrever algumas palavras sobre bacalhau seco - não tenho papel - e você vai levar para um finlandês que mora nesses lugares. Ela vai te ensinar melhor do que eu o que fazer.

Quando Gerda se aqueceu, comeu e bebeu, o lapão escreveu algumas palavras no bacalhau seco, ordenou a Gerda que cuidasse bem dela, amarrou a menina nas costas de um cervo e ele voltou a correr a toda velocidade. "Porra! Porra!" - algo estalou acima, e o céu foi iluminado a noite toda pela maravilhosa chama azul das luzes do norte.

Então eles chegaram a Finnmark e bateram na chaminé da cabana do finlandês - não tinha nem porta.

Fazia tanto calor na cabana que o finlandês andava seminu; ela era uma mulher pequena e taciturna. Ela rapidamente despiu Gerda, tirou as botas de pele e as luvas para que a menina não sentisse muito calor, colocou um pedaço de gelo na cabeça da rena e só então começou a ler o que estava escrito no bacalhau seco. Ela leu a carta três vezes e memorizou de cor, e jogou o bacalhau no caldeirão da sopa: afinal, o bacalhau se comia - nada se desperdiçava com o finlandês.

Então o cervo contou primeiro sua história e depois a história de Gerda. Finka silenciosamente o ouviu e apenas piscou seus olhos inteligentes.

"Você é uma mulher sábia", disse ele. rena. “Eu sei que você pode amarrar todos os ventos do mundo com um fio; desamarrar o marinheiro um nó - golpe vento favorável; desamarre o outro - o vento ficará mais forte; desamarre o terceiro e o quarto - uma tempestade estourará e as árvores cairão. Você poderia dar uma bebida à garota para que ela receba a força de uma dúzia de heróis e derrote a Rainha da Neve?

— A força de uma dúzia de heróis? Finca repetiu. Sim, isso a ajudaria! Finca foi até uma caixa, tirou um grande pergaminho de couro e o desdobrou; alguma escrita estranha estava inscrita nele. Finca começou a separá-los e separou-os com tanta força que o suor brotou em sua testa.

O veado novamente começou a implorar pela pequena Gerda, e a garota olhou para o finlandês com olhos tão suplicantes cheios de lágrimas que ela piscou novamente e levou o veado para um canto. Colocando um novo pedaço de gelo em sua cabeça, ela sussurrou:

“Kai está de fato na casa da Rainha da Neve. Ele está feliz com tudo e tem certeza de que isso é o mais O melhor lugar no chão. E a razão de tudo são fragmentos espelho mágico que estão em seus olhos e em seu coração. Você precisa eliminá-los, caso contrário, Kai nunca será uma pessoa real e a Rainha da Neve manterá seu poder sobre ele!

"Você não poderia dar algo a Gerda para que ela possa lidar com essa força do mal?"

“Mais forte do que é, não consigo. Você não pode ver o quão grande é o poder dela? Você não vê como as pessoas e os animais a servem? Afinal, ela andou meio mundo descalça! Ela não deve pensar que lhe demos força: essa força está em seu coração, sua força é que ela é uma criança doce e inocente. Se ela mesma não puder penetrar nos corredores da Rainha da Neve e remover os fragmentos do coração e dos olhos de Kai, não poderemos ajudá-la. A duas milhas daqui começa o jardim da Rainha da Neve; para que você possa carregar a garota. Você o planta perto de um arbusto com frutas vermelhas que fica na neve. Não perca tempo falando, mas volte logo.

Com essas palavras, o finlandês colocou Gerda em um cervo e ele correu o mais rápido que pôde.

Ah, esqueci minhas botas e luvas! gritou Gerda: ela estava queimada de frio. Mas o cervo não ousou parar até chegar a um arbusto com frutas vermelhas. Lá ele abaixou a garota, beijou-a nos lábios, grandes lágrimas brilhantes rolaram por suas bochechas. Então ele disparou de volta. A pobre Gerda ficou sem botas, sem luvas no meio de um terrível deserto gelado.

Ela correu para a frente com todas as suas forças; todo um regimento de flocos de neve correu em sua direção, mas não caiu do céu - o céu estava completamente claro, iluminado pelas luzes do norte. Não, os flocos de neve corriam pelo chão e, quanto mais perto voavam, maiores ficavam. Então Gerda se lembrou dos grandes e lindos flocos de neve que ela tinha visto sob uma lupa, mas estes eram muito maiores, mais assustadores e todos vivos. Esses eram os destacamentos avançados das tropas da Rainha da Neve. Sua aparência era estranha: alguns pareciam grandes ouriços feios, outros - emaranhados de cobras, outros - filhotes de urso gordos com cabelos desgrenhados; mas eram todos de um branco cintilante, todos flocos de neve vivos.

Gerda começou a ler "Pai Nosso", e o frio era tanto que sua respiração imediatamente se transformou em uma névoa espessa. Essa névoa foi ficando cada vez mais espessa e, de repente, pequenos anjos brilhantes começaram a se destacar dela, que, tocando o solo, se transformaram em grandes anjos formidáveis ​​​​com capacetes na cabeça; todos estavam armados com escudos e lanças. Havia cada vez mais anjos e, quando Gerda terminou de ler a oração, estava cercada por toda uma legião. Os anjos perfuraram os monstros de neve com lanças e eles se desfizeram em centenas de pedaços. Gerda corajosamente avançou, agora ela tinha proteção confiável; os anjos acariciavam seus braços e pernas, e a menina mal sentia o frio.

Ela rapidamente se aproximou dos corredores da Rainha da Neve.

Bem, o que Kai estava fazendo naquele momento? Claro, ele não pensou em Gerda; como ele poderia ter adivinhado que ela estava parada bem na frente do palácio.

história sete
O que aconteceu nos corredores da rainha da neve e o que aconteceu a seguir

As paredes do palácio foram cobertas por nevascas de neve e as janelas e portas foram sopradas por ventos violentos. Havia mais de cem salões no palácio; eles foram espalhados ao acaso, ao capricho de uma nevasca; o maior salão se estendia por muitos, muitos quilômetros. Todo o palácio foi iluminado pelas brilhantes luzes do norte. Como estava frio, como estava deserto naqueles salões de um branco ofuscante!

Diversão nunca olhou aqui! Nunca houve bailes de urso aqui ao som da tempestade, bailes nos quais os ursos polares andavam sobre as patas traseiras, mostrando sua graça e maneiras graciosas; nenhuma sociedade jamais se reuniu aqui para bancar o cego ou perder; até mesmo os pequenos cantarelos fofoqueiros brancos, e eles nunca vinham aqui para conversar enquanto tomavam uma xícara de café. Estava frio e deserto nos enormes salões da Rainha da Neve. A aurora boreal brilhava com tanta regularidade que era possível calcular quando explodiria com uma chama brilhante e quando enfraqueceria completamente.

No meio do maior salão deserto havia um lago congelado. O gelo rachou e quebrou em mil pedaços; todas as peças eram exatamente iguais e corretas - uma verdadeira obra de arte! Quando a Rainha da Neve estava em casa, ela se sentava no meio desse lago e depois disse que estava sentada no espelho da mente: na opinião dela, era o único espelho, o melhor do mundo.

Kai ficou azul e quase preto de frio, mas não percebeu, porque o beijo da Rainha da Neve o deixou insensível ao frio, e seu coração há muito se transformou em um pedaço de gelo. Ele estava brincando com os pedaços pontiagudos de gelo, empilhando-os de todas as maneiras - Kai queria colocar algo fora deles. Era como um jogo chamado "quebra-cabeça chinês"; consiste no fato de várias figuras serem formadas a partir de pranchas de madeira. E Kai também dobrou as figuras, uma mais intrincada que a outra. Este jogo foi chamado de "quebra-cabeça de gelo". Aos seus olhos, essas figuras eram uma maravilha da arte, e dobrá-las era uma ocupação de suma importância. E tudo porque ele tinha um caco de espelho mágico no olho. Ele juntou palavras inteiras de blocos de gelo, mas não conseguiu compor o que tanto queria - a palavra "eternidade". E a Rainha da Neve disse a ele: "Dê esta palavra e você será seu próprio mestre, e eu lhe darei o mundo inteiro e novos patins." Mas ele não conseguiu largar.

“Agora vou voar para climas mais quentes!” A Rainha da Neve disse. - Vou dar uma olhada nos caldeirões pretos!

Ela chamou de caldeirões as crateras das montanhas cuspidoras de fogo, Vesúvio e Etna.

— Vou clareá-los um pouco. Isso é necessário. É bom para limões e uvas! A Rainha da Neve voou para longe e Kai foi deixado sozinho em um salão de gelo vazio que se estendia por quilômetros. Ele olhou para os blocos de gelo e ficou pensando, pensando, de modo que sua cabeça rachou. O garoto rígido ficou imóvel. Você pode pensar que ele estava com frio.

Enquanto isso, Gerda entrou pelo enorme portão, onde ventos fortes vagavam. Mas ela leu oração da noite e os ventos diminuíram, como se estivessem dormindo. Gerda entrou no salão de gelo deserto sem limites, viu Kai e imediatamente o reconheceu. A moça se jogou em seu pescoço, abraçou-o com força e exclamou:

— Kai, meu querido Kai! Finalmente te encontrei!

Mas Kai nem se mexeu: ele sentou-se imóvel, imperturbável e frio. E então Gerda começou a chorar: lágrimas quentes caíram no peito de Kai e penetraram no próprio coração; eles derreteram o gelo e derreteram o fragmento do espelho. Kai olhou para Gerda e ela cantou:

Kai de repente começou a chorar e chorou tanto que o segundo caco rolou de seu olho. Ele reconheceu Gerda e exclamou com alegria:

—Gerda! Querida Gerda! Onde você esteve? E onde eu estive? E ele olhou em volta. Como está frio aqui! Que desolação nestes vastos salões!

Ele se agarrou a Gerda com força, e ela riu e chorou de alegria. Sim, sua alegria era tão grande que até os blocos de gelo começaram a dançar e, quando se cansaram, diminuíram de forma que formaram a própria palavra que a Rainha da Neve ordenou que Kaya compusesse. Por esta palavra, ela prometeu dar-lhe liberdade, o mundo inteiro e novos patins.

Gerda beijou Kai nas duas bochechas e eles coraram novamente; beijou seus olhos - e eles brilharam como os dela; beijou suas mãos e pés - e ele novamente ficou alegre e saudável. Deixe a Rainha da Neve voltar sempre que quiser, porque seu cartão de férias, escrito em letras de gelo brilhantes, está aqui.

Kai e Gerda deram as mãos e deixaram o palácio. Falaram da vovó e das rosas que cresciam em casa debaixo do próprio teto. E em todos os lugares que eles foram, os ventos violentos diminuíram e o sol apareceu por trás das nuvens. Uma rena os esperava perto de um arbusto com bagas vermelhas, ele trouxe consigo uma corça jovem, seu úbere estava cheio de leite. Ela dava leite morno para as crianças beberem e as beijava na boca. Então ela e a rena levaram Kai e Gerda primeiro para Finka. Eles se aqueceram com ela e descobriram o caminho de casa, e depois foram para a Lapônia; ela costurou roupas novas para eles e consertou o trenó de Kai.

Um cervo e uma corça correram ao lado e os escoltaram até a fronteira da Lapônia, onde a primeira vegetação já estava surgindo. Aqui Kai e Gerda se separaram da rena e do Laplander.

-Até a próxima! Até a próxima! eles disseram um ao outro.

Os primeiros pássaros cantavam, as árvores estavam cobertas de botões verdes. Uma jovem com um boné vermelho brilhante e uma pistola nas mãos saiu da floresta em um cavalo magnífico. Gerda reconheceu imediatamente o cavalo, uma vez que foi atrelado a uma carruagem dourada. Era um pequeno ladrão; ela estava cansada de ficar em casa e queria ir para o norte e, se não gostasse, para outras partes do mundo.

Ela e Gerdoi se reconheceram imediatamente. Isso foi alegria!

- Bem, você é um vagabundo! ela disse a Kai. “Gostaria de saber se vale a pena ser perseguido até os confins da terra!”

Mas Gerda acariciou sua bochecha e perguntou sobre o príncipe e a princesa.

“Eles foram para terras estrangeiras”, respondeu a menina assaltante.

-E o corvo? Gerda perguntou.

— O corvo está morto; um corvo domesticado ficou viúvo, agora ela usa lã preta na perna em sinal de luto e reclama de seu destino. Mas tudo isso é um absurdo! Conte-me melhor o que aconteceu com você, e como você descobriu isso?

Kai e Gerda contaram tudo a ela.

-Este é o fim da história! - disse o ladrão, apertou a mão deles, prometeu visitá-los se ela tivesse a chance de visitar a cidade deles. Então ela foi viajar pelo mundo. Kai e Gerda, de mãos dadas, seguiram seu próprio caminho. A primavera os encontrou em todos os lugares: as flores desabrocharam, a grama ficou verde.

Sinos tocaram e eles reconheceram as altas torres de sua cidade natal. Kai e Gerda entraram na cidade onde morava a avó; depois subiram as escadas e entraram na sala, onde tudo estava como antes: o relógio marcava: “tic-tac”, e os ponteiros ainda se moviam. Mas, ao passarem pela porta, perceberam que haviam crescido e se tornado adultos. As rosas desabrochavam no sulco e espiavam pelas janelas abertas.

Os bancos de seus filhos estavam bem ali. Kai e Gerda sentaram-se neles e deram as mãos. Eles esqueceram o esplendor frio e desértico dos salões da Rainha da Neve, como um sonho pesado. A avó sentou-se ao sol e leu o evangelho em voz alta: "A menos que você seja como uma criança, não entrará no reino dos céus!"

Kai e Gerda se entreolharam e só então entenderam o significado do antigo salmo:

As rosas florescem nos vales... Beleza!
Em breve veremos o menino Cristo!

Então eles se sentaram, ambos já adultos, mas crianças de coração e alma, e lá fora era um verão quente e fértil.

*) Sem sentido, comum entre crianças: certas letras ou sílabas que começam com a mesma letra são adicionadas a sílabas comuns. ** Vida (lat.)

A Rainha da Neve - Hans Christian Andersen leia online

história um,
que fala sobre o espelho e seus fragmentos

Vamos começar! Quando chegarmos ao fim de nossa história, saberemos mais do que sabemos agora. Então, era uma vez um troll, um demônio mau, mau e real. Uma vez ele foi especialmente boa localização espírito: ele fez um espelho no qual tudo de bom e bonito diminuiu em nenhum lugar mais, e tudo de ruim e feio se destacou e se tornou ainda mais nojento. As mais belas paisagens pareciam espinafre cozido nela, e as melhores pessoas pareciam aberrações, ou pareciam estar de cabeça para baixo, mas não tinham barriga! Os rostos estavam distorcidos de tal forma que era impossível reconhecer, e se alguém tivesse sarda, fique tranquilo - espalhou-se tanto no nariz quanto nos lábios. E se um bom pensamento aparecia em uma pessoa, ele se refletia no espelho com tanta palhaçada que o troll rolava de tanto rir, regozijando-se com sua astuta invenção.

Os alunos do troll - e ele tinha sua própria escola - contavam a todos que um milagre havia acontecido: só agora, diziam eles, você pode ver o mundo inteiro e as pessoas em sua verdadeira luz. Eles correram por toda parte com um espelho, e logo não havia um único país, nem uma única pessoa. que não se refletiria nele de forma distorcida.

Finalmente, eles queriam alcançar o céu. Quanto mais subiam, mais distorcido ficava o espelho, de modo que mal conseguiam segurá-lo nas mãos. Mas agora eles voaram muito alto, quando de repente o espelho ficou tão retorcido de caretas que escapou de suas mãos, voou para o chão e se partiu em milhões, bilhões de fragmentos, e por causa disso ainda mais problemas aconteceram. Alguns fragmentos, do tamanho de um grão de areia, espalhados pelo vasto mundo, caíram nos olhos das pessoas, e assim permaneceram ali. E uma pessoa com tal caco no olho começou a ver tudo de cabeça para baixo ou a perceber apenas o que há de ruim em tudo - afinal, cada caco retinha a propriedade de todo o espelho. Para algumas pessoas, os fragmentos atingiram o coração, e isso foi o pior de tudo: o coração foi feito como um pedaço de gelo. Havia grandes entre os fragmentos - eles foram inseridos nos caixilhos das janelas, e não valia a pena olhar para seus bons amigos por essas janelas. Por fim, também havia fragmentos que iam para os óculos, e era ruim se esses óculos fossem colocados para ver melhor e julgar as coisas corretamente.

O troll malvado caiu na gargalhada - essa ideia o divertiu muito. E muitos outros fragmentos voaram ao redor do mundo. Vamos ouvir sobre eles!

história dois
menino e menina

Em uma cidade grande, onde há tantas casas e pessoas que nem todos têm espaço nem para um pequeno jardim e, portanto, a maioria dos habitantes deve se contentar com flores de interior em vasos, viviam duas crianças pobres e seu jardim era um pouco maior que um vaso de flores. Eles não eram irmão e irmã, mas se amavam como irmão e irmã.

Seus pais viviam em armários sob o telhado de duas casas vizinhas. Os telhados das casas convergiam e uma calha se estendia entre eles. Era aqui que as janelas do sótão de cada casa se olhavam. Bastava passar por cima da calha e passar de uma janela para outra.

Cada um dos meus pais tinha uma grande caixa de madeira. eles tinham ervas para temperos e pequenas roseiras, uma em cada caixa, crescendo luxuriantemente. Ocorreu aos pais colocar essas caixas na calha, de modo que de uma janela à outra se estendessem como dois canteiros de flores. Ervilhas desciam das caixas como guirlandas verdes, roseiras espreitavam pelas janelas e galhos entrelaçados. Os pais permitiram que o menino e a menina se visitassem no telhado e se sentassem em um banco sob as rosas. Quão maravilhoso eles jogaram aqui!

E no inverno essas alegrias acabaram. As janelas costumavam ficar completamente congeladas, mas as crianças aqueciam moedas de cobre no fogão, aplicavam-nas no vidro congelado e imediatamente um maravilhoso buraco redondo descongelava, e um olho alegre e afetuoso olhava para ele - cada um olhava pela janela, um menino e uma menina, Kai e Gerda. No verão, eles podiam encontrar-se visitando um ao outro com um salto e, no inverno, primeiro tinham que descer muitos, muitos degraus e depois subir o mesmo número. Havia neve no quintal.

É enxame de abelhas brancas! disse a velha avó.

Eles também têm uma rainha? o menino perguntou. Ele sabia que as abelhas de verdade tinham uma.

Há! Vovó atendeu. - Flocos de neve a cercam em um enxame denso, mas ela é maior que todos eles e nunca se senta no chão, sempre corre em uma nuvem negra. Muitas vezes, à noite, ela voa pelas ruas da cidade e olha pelas janelas, por isso estão cobertas de padrões gelados, como flores.

Visto, visto! - as crianças disseram e acreditaram que tudo isso era a verdade absoluta.

A Rainha da Neve não pode entrar aqui? a garota perguntou.

Apenas deixe-o tentar! - respondeu o menino. - Vou colocar no fogão quentinho, assim vai derreter.

Mas a avó acariciou sua cabeça e começou a falar sobre outra coisa.

À noite, quando Kai estava em casa e quase totalmente nu, prestes a ir para a cama, ele subiu em uma cadeira perto da janela e olhou para o círculo que havia descongelado na vidraça. Flocos de neve flutuavam do lado de fora da janela. Uma delas, a maior, caiu na beirada da floreira e foi crescendo, crescendo, até que finalmente se transformou em uma mulher envolta no mais fino tule branco, tecido, ao que parecia. de milhões de estrelas da neve. Ela era tão adorável e terna, mas feita de gelo, de gelo deslumbrante e cintilante, e ainda viva! Seus olhos brilhavam como duas estrelas claras, mas não havia calor nem paz neles. Ela acenou para o menino e acenou para ele com a mão. Kai se assustou e pulou da cadeira. E além da janela brilhou algo como pássaro grande.

No dia seguinte, estava claro a gelado, mas então veio o degelo e a primavera. O sol brilhou, o verde apareceu, as andorinhas construíram seus ninhos. As janelas foram abertas e as crianças puderam sentar-se novamente em seu jardim na calha acima de todos os andares.

As rosas estavam em plena floração naquele verão. As crianças cantaram de mãos dadas, beijaram rosas e se alegraram ao sol. Oh, que verão maravilhoso foi, como foi bom sob as roseiras, que pareciam florescer e florescer para sempre!

Certa vez, Kai e Gerda estavam sentados olhando para um livro com fotos - animais e pássaros. A grande torre do relógio deu cinco horas.

Sim! Kai gritou de repente. - Fui esfaqueado bem no coração e algo entrou no meu olho!

A garota passou o braço em volta do pescoço dele, ele piscava com frequência, mas parecia não haver nada em seus olhos.

Deve ter saltado”, disse. Mas não foi. Estes eram apenas fragmentos daquele espelho diabólico, do qual falamos no início.

Pobre Kai! Agora seu coração deveria ter se tornado como um pedaço de gelo. A dor se foi, mas os fragmentos permanecem.

Por que você está chorando? perguntou a Gerda. - Não dói nada! Fu, você é feia! ele gritou de repente. - Tem um verme afiando aquela rosa. E ela é completamente torta. Que rosas feias! Não é melhor do que caixas nas quais eles se destacam.

E chutou a caixa com o pé e colheu as duas rosas.

Kai, o que você está fazendo! gritou Gerda, e ele, vendo seu susto, arrancou outra rosa e fugiu da querida Gerda pela janela.

Se Gerda agora trouxer para ele um livro com fotos, ele dirá que essas fotos são boas apenas para bebês: se a velha avó contar alguma coisa, ela criticará suas palavras. E aí vai chegar até o ponto que ele vai começar a imitar o andar dela, colocar os óculos dela, falar na voz dela. Saiu muito parecido e as pessoas riram. Logo Kai aprendeu a imitar todos os vizinhos. Ele era muito bom em mostrar todas as suas esquisitices e deficiências, e as pessoas diziam:

Garoto incrivelmente talentoso! E a razão de tudo foram os fragmentos que o atingiram no olho e no coração. É por isso que ele até imitou a querida Gerda, mas ela o amava de todo o coração.

E suas diversões agora se tornaram completamente diferentes, tão sofisticadas. Uma vez no inverno, quando estava nevando, ele veio com uma grande lupa e colocou a bainha de sua jaqueta azul sob a neve.

Olhe através do vidro, Gerda, ele disse. Cada floco de neve parecia muito maior sob o vidro do que realmente era, e parecia uma flor magnífica ou uma estrela de dez pontas. Foi tão bonito!

Veja como habilmente feito! Kai disse. - Muito mais interessante do que flores reais! E que precisão! Nem uma única linha errada! Ah, se eles não tivessem derretido!

Um pouco depois, Kai apareceu com grandes luvas, com um trenó nas costas, gritou bem no ouvido de Gerda: “Tive permissão para cavalgar em uma grande área com outros meninos!” - E correndo.

Havia muitas crianças na praça. Os mais ousados ​​amarraram seus trenós aos trenós dos camponeses e rolaram para longe, muito longe. Foi divertido. No meio da brincadeira, um grande trenó, pintado de branco, surgiu na praça. Neles estava sentado alguém envolto em um casaco de pele branco e com o mesmo chapéu. O trenó circulou a praça duas vezes. Kai rapidamente amarrou seu trenó a eles e rolou. O grande trenó acelerou, depois saiu da praça e entrou em um beco. O homem sentado neles se virou e acenou afavelmente para Kai, como se fosse um conhecido. Kai várias vezes tentou desamarrar seu trenó, mas o homem de casaco de pele continuou acenando para ele e ele continuou a segui-lo.

Então eles saíram pelos portões da cidade. A neve caiu repentinamente em flocos e ficou escuro, mesmo que você arrancasse o olho. O menino soltou apressadamente a corda, que se prendeu em um grande trenó, mas seu trenó parecia grudar nela e continuou a correr em um redemoinho. Kai gritou alto - ninguém o ouviu. A neve caía, os trenós corriam, mergulhando em montes de neve, saltando cercas vivas e fossos. Kai estava tremendo.

Os flocos de neve continuaram crescendo e finalmente se transformaram em grandes galinhas brancas. De repente, eles se espalharam para os lados, o grande trenó parou e o homem sentado nele se levantou. Era uma mulher branca alta, esguia e deslumbrante - a Rainha da Neve; e seu casaco de pele e chapéu eram feitos de neve.

Belo passeio! - ela disse. - Mas você está completamente frio - suba no meu casaco de pele!

Ela colocou o menino no trenó, envolveu-o em seu casaco de pele de urso. Kai afundou em um monte de neve.

Você ainda está com frio? ela perguntou e o beijou na testa.

Wu! Seu beijo era mais frio que gelo, perfurou e atingiu o coração, e já era meio gelo. Parecia a Kai que um pouco mais - e ele morreria ... Mas apenas por um minuto, e então, ao contrário, ele se sentiu tão bem que até parou completamente de sentir frio.

Meu trenó! Não se esqueça do meu trenó! ele disse.

O trenó estava amarrado nas costas de uma das galinhas brancas, e ela voou com elas atrás do grande trenó. A Rainha da Neve beijou Kai novamente, e ele esqueceu Gerda, sua avó e toda a família.

Não vou mais te beijar, ela disse. - Eu vou te beijar até a morte.

Kai olhou para ela. Como ela era boa! Ele não poderia imaginar um rosto mais inteligente e mais bonito. Agora ela não. parecia-lhe gelada, como naquela ocasião em que ela se sentou do lado de fora da janela e acenou para ele.

Ele não tinha medo dela e disse a ela que conhecia todas as quatro operações da aritmética e, mesmo com frações, sabia quantos quilômetros quadrados e habitantes cada país, e ela apenas sorriu em resposta. E então pareceu-lhe que na verdade ele sabia muito pouco.

No mesmo momento, a Rainha da Neve subiu com ele em uma nuvem negra. A tempestade uivava e gemia como se cantasse velhas canções; eles voaram sobre florestas e lagos, sobre mares e terras; ventos frios sopravam sob eles, lobos uivavam, neve brilhava, corvos negros voavam com um grito e acima deles brilhava uma grande lua clara. Kai olhou para ele durante toda a longa noite de inverno e durante o dia ele adormeceu aos pés da Rainha da Neve.

história três
Jardim florido de uma mulher que sabia conjurar

E o que aconteceu com Gerda quando Kai não voltou? Onde ele foi? Ninguém sabia disso, ninguém poderia dar uma resposta.

Os meninos disseram apenas que o viram amarrar seu trenó a um grande trenó magnífico, que então entrou em um beco e saiu pelos portões da cidade.

Muitas lágrimas foram derramadas sobre ele, Gerda chorou amargamente e por muito tempo. Finalmente eles decidiram que Kai havia morrido, afogado no rio que corria fora da cidade. Os dias escuros de inverno se arrastaram por muito tempo.

Mas então a primavera chegou, o sol apareceu.

Kai está morto e nunca mais voltará! Gerda disse.

Eu não acredito! A luz do sol respondeu.

Ele morreu e nunca mais voltará! ela repetiu para as andorinhas.

Não acreditamos! eles responderam.

No final, a própria Gerda parou de acreditar.

Vou calçar meus novos sapatos vermelhos (Kai nunca os viu antes) - disse ela uma manhã - e irei perguntar por ele à beira do rio.

Ainda era muito cedo. Ela beijou a avó adormecida, calçou os sapatos vermelhos e saiu correndo sozinha da cidade, direto para o rio.

É verdade que você levou meu irmão jurado? perguntou Gerda. - Dou-te os meus sapatos vermelhos se me devolveres!

E pareceu à garota que as ondas de alguma forma acenavam estranhamente para ela. Então ela tirou os sapatos vermelhos - a coisa mais preciosa que ela tinha - e os jogou no rio. Mas eles caíram perto da costa, e as ondas imediatamente os carregaram de volta - como se o rio não quisesse tirar sua joia da garota, porque ela não poderia devolver Kai para ela. A menina, pensando que não havia jogado os sapatos longe o suficiente, subiu no barco, que balançava nos juncos, ficou na beira da popa e novamente jogou os sapatos na água. O barco não estava amarrado e com seu empurrão se afastou da costa. A garota queria pular em terra o mais rápido possível, mas enquanto ela se dirigia da popa para a proa, o barco já havia navegado completamente e corria rapidamente rio abaixo.

Gerda ficou terrivelmente assustada e começou a chorar e gritar, mas ninguém, exceto os pardais, a ouviu. Os pardais, por outro lado, não conseguiram transferi-la para terra, apenas voaram atrás dela ao longo da costa e piaram, como se quisessem consolá-la:

Estamos aqui! Estamos aqui!

“Talvez o rio esteja me levando para Kai?” - pensou Gerda, animada, levantou-se e admirou por muito, muito tempo as belas margens verdes.

Mas então navegou até um grande pomar de cerejeiras, no qual havia uma casa encolhida sob um telhado de palha, com vidros vermelhos e azuis nas janelas. Dois soldados de madeira pararam na porta e saudaram a todos que passavam. Gerda gritou com eles - ela os confundiu com os vivos - mas eles, é claro, não responderam. Então ela nadou ainda mais perto deles, o barco se aproximou quase até a costa e a garota gritou ainda mais alto. Uma velha, velha saiu de casa com uma bengala, com um grande chapéu de palha pintado com flores maravilhosas.

Oh, pobre criança! - disse a velha. - E como você entrou em um rio tão grande e rápido e subiu tão longe?

Com essas palavras, a velha entrou na água, enganchou o barco com um pedaço de pau, puxou-o para a margem e pousou Gerda.

Gerda ficou feliz, querida, por finalmente se encontrar em terra, embora tivesse medo de uma velha desconhecida.

Bem, vamos, mas diga-me quem é você e como chegou aqui - disse a velha.

Gerda começou a contar tudo a ela, e a velha balançou a cabeça e repetiu: “Hm! Hum!” Quando a menina terminou, ela perguntou à velha se ela tinha visto Kai. Ela respondeu que ele ainda não havia passado por aqui, mas com certeza passaria, então não havia o que lamentar ainda, deixe Gerda provar melhor as cerejas e admirar as flores que crescem no jardim: elas são mais bonitas do que em qualquer livro de imagens, e isso é tudo saber contar histórias. Então a velha pegou Gerda pela mão, levou-a para sua casa e trancou a porta com chave.

As janelas eram altas do chão e todas de vidro multicolorido - vermelho, azul e amarelo; a partir disso, a própria sala foi iluminada por uma incrível luz iridescente. Havia uma cesta de cerejas maravilhosas sobre a mesa, e Gerda podia comer quantas quisesse. E enquanto comia, a velha penteava os cabelos com um pente de ouro. Seus cabelos enrolados em cachos e um brilho dourado cercavam o rosto doce, amigável, redondo, como uma rosa, de uma menina.

Há muito tempo eu queria ter uma menininha tão fofa! - disse a velha. - Você vai ver como vivemos bem com você!

E ela continuou a pentear os cachos da menina, e quanto mais ela penteava, mais Gerda se esquecia de seu irmão chamado Kai - a velha sabia conjurar. Só que ela não era uma feiticeira do mal e conjurada apenas ocasionalmente, para seu próprio prazer; agora ela realmente queria manter Gerda. E então ela foi para o jardim, tocou com um pedaço de pau todas as roseiras, e como elas estavam em plena floração, todas elas se enterraram no solo, e não havia vestígios delas. A velha temia que Gerda, ao ver essas rosas, se lembrasse dela, e depois de Kaya e fugisse dela.

Então a velha levou Gerda ao jardim de flores. Oh, que fragrância havia, que beleza: a mais flores diferentes e para todas as estações! Em todo o mundo não haveria livro ilustrado mais colorido, mais bonito do que este jardim de flores. Gerda pulou de alegria e brincou entre as flores até o sol se pôr atrás das altas cerejeiras. Em seguida, eles a colocaram em uma cama maravilhosa com colchões de penas de seda vermelha recheados com violetas azuis. A menina adormeceu e teve sonhos que só uma rainha vê no dia do casamento.

No dia seguinte, Gerda foi novamente autorizada a brincar no maravilhoso jardim de flores ao sol. Tantos dias se passaram. Gerda agora conhecia todas as flores do jardim, mas por mais que fossem, ainda lhe parecia que faltava alguma coisa, mas qual? E uma vez ela se sentou e olhou para o chapéu de palha da velha, pintado com flores, e a mais linda delas era uma rosa - a velha esqueceu de apagá-lo quando mandou as rosas vivas para o subsolo. Isso é o que significa distração!

Quão! Tem rosas aqui? - disse Gerda, e imediatamente correu para o jardim, procurando por eles, procurando, mas não os encontrou.

Então a garota caiu no chão e chorou. Lágrimas quentes caíram bem no local onde uma das roseiras costumava ficar e, assim que umedeceram o solo, o arbusto instantaneamente cresceu dela, tão florido quanto antes.

Gerda passou os braços em volta dele, começou a beijar as rosas e se lembrou daquelas rosas maravilhosas que floresciam em sua casa e, ao mesmo tempo, de Kai.

Como eu demorei! - disse a garota. - Tenho que procurar o Kai!.. Você não sabe onde ele está? ela perguntou às rosas. - É verdade que ele morreu e não voltará mais?

Ele não morreu! rosas responderam. - Afinal, estávamos no subsolo, onde jazem todos os mortos, mas Kai não estava entre eles.

Obrigada! - disse Gerda e foi até as outras flores, olhou em suas xícaras e perguntou: - Você sabe onde está Kai?

Mas cada flor se aqueceu ao sol e pensou apenas em seu próprio conto de fadas ou história. Gerda ouviu muitos deles, mas nenhum deles disse uma palavra sobre Kai.

Então Gerda foi para um dente-de-leão brilhando na grama verde brilhante.

Seu pequeno sol brilhante! Gerda disse a ele. - Diga-me, você sabe onde posso procurar meu irmão de nome?

Dandelion brilhou ainda mais forte e olhou para a garota. Que música ele cantou para ela? Infelizmente! E nessa música nem uma palavra foi dita sobre Kai!

Era o primeiro dia de primavera, o sol estava quente e brilhava de forma acolhedora no pequeno pátio. Seus raios deslizavam sobre a parede branca da casa vizinha, e perto da própria parede espreitava a primeira flor amarela, ela brilhava ao sol, como ouro. Uma velha avó saiu para se sentar no quintal. Aqui sua neta, uma pobre criada, saiu do meio dos convidados e beijou a velha. O beijo de uma garota é mais precioso que o ouro - vem direto do coração. Ouro em seus lábios, ouro em seu coração, ouro no céu pela manhã! Isso é tudo! disse Dente-de-leão.

Minha pobre avó! Gerda suspirou. - É verdade, ela sente minha falta e sofre, como ela sofreu por Kai. Mas voltarei em breve e o trarei comigo. Não há mais nada a perguntar às flores - você não vai entender nada delas, elas sabem o que dizem! E ela correu até o fim do jardim.

A porta estava trancada, mas Gerda balançou tanto o ferrolho enferrujado que ele cedeu, a porta se abriu e a menina, descalça, começou a correr pela estrada. Ela olhou para trás três vezes, mas ninguém a perseguiu.

Por fim ela se cansou, sentou-se em uma pedra e olhou em volta: o verão já havia passado, era final do outono no quintal. Só no maravilhoso jardim da velha, onde o sol sempre brilhava e flores de todas as estações desabrochavam, isso não era perceptível.

Deus! Como eu demorei! Afinal, o outono está no quintal! Não há tempo para descanso! - disse Gerda, e novamente partiu.

Oh, como doíam suas pobres pernas cansadas! Como estava frio e úmido! As longas folhas dos salgueiros estavam completamente amareladas, a névoa caía sobre elas em grandes gotas e descia até o solo; as folhas caíram assim. Apenas um abrunheiro estava todo coberto de bagas azedas e adstringentes. Como o mundo inteiro parecia cinza e triste!

história quatro
Príncipe e princesa

Gerda teve que se sentar novamente para descansar. Um grande corvo estava pulando na neve bem na frente dela. Ele olhou para a garota por um longo tempo, acenando com a cabeça para ela e finalmente disse:

Kar-kar! Olá!

Ele não poderia falar de maneira mais humana, mas desejou boa sorte à garota e perguntou-lhe onde ela estava vagando sozinha no vasto mundo. O que é “sozinho”, Gerda sabia muito bem, ela mesma experimentou. Tendo contado ao corvo toda a sua vida, a garota perguntou se ele tinha visto Kai.

Raven balançou a cabeça pensativamente e disse:

Talvez! Talvez!

Como? Verdade? - exclamou a moça e quase estrangulou o corvo - beijou-o com tanta força.

Fique quieto, fique quieto! - disse o corvo. - Acho que foi o seu Kai. Mas agora ele deve ter esquecido você e sua princesa!

Ele mora com a princesa? perguntou Gerda.

Agora escute, disse o corvo. “Mas é terrivelmente difícil para mim falar sua língua. Agora, se você entendesse como um corvo, eu lhe contaria tudo muito melhor.

Não, eles não me ensinaram isso”, disse Gerda. - Que pena!

Bem, nada - disse o corvo. Vou te dizer o que posso, mesmo que seja ruim. E contou tudo o que sabia.

No reino onde você e eu estamos, existe uma princesa que é tão esperta que é impossível dizer! Li todos os jornais do mundo e esqueci tudo o que li neles - que menina esperta! Um dia ela se senta no trono - e não há muita graça nisso, como dizem - e canta uma canção: "Por que não devo me casar?" “Mas de fato!” - ela pensou, e ela queria se casar. Mas para o marido, ela queria escolher um homem que pudesse responder quando falado, e não um que pudesse apenas fingir - é tão chato! E agora, com uma batida de tambor, todas as damas da corte são convocadas e a vontade da princesa é anunciada a elas. Eles estavam todos tão felizes! “É disso que gostamos! - eles dizem. “Nós mesmos estivemos pensando sobre isso recentemente!” Tudo isso é verdade! - acrescentou o corvo. - Tenho uma noiva na corte - um corvo manso, dela sei tudo isso.

No dia seguinte todos os jornais saíram com uma borda de corações e com os monogramas da princesa. Foi anunciado nos jornais que todo jovem de boa aparência poderia vir ao palácio e conversar com a princesa; aquele que se comportará à vontade, como em casa, e será mais eloqüente do que todos os outros, a princesa escolherá como marido. Sim Sim! repetiu o corvo. - Tudo isso é tão verdadeiro quanto o fato de eu estar sentado aqui na sua frente. O povo invadiu o palácio em massa, houve aglomeração e aglomeração, mas tudo em vão nem no primeiro nem no segundo dia. Na rua, todos os pretendentes falam perfeitamente, mas assim que passam pela soleira do palácio, veem os guardas de prata e os lacaios de ouro e entram nos enormes salões cheios de luz, ficam pasmos. Eles vão se aproximar do trono onde a princesa está sentada e repetir suas próprias palavras depois dela, mas ela não precisava disso. Bem, era como se eles os tivessem mimado, drogado com drogas! E eles sairão pelo portão - eles encontrarão novamente o dom das palavras. Do próprio portão até a porta se estendia cauda longa pretendentes. Eu estive lá e vi isso.

Bem, e quanto a Kai, Kai? perguntou Gerda. - Quando ele veio? E ele veio casar?

Espere! Espere! Aqui chegamos a isso! No terceiro dia, um homenzinho apareceu, não em uma carruagem, não a cavalo, mas simplesmente a pé, e direto para o palácio. Os olhos brilham como os seus, o cabelo é comprido, só que mal penteado.

- "Este é Kai!" - Gerda ficou encantada. - Eu o encontrei! - E ela bateu palmas.

Atrás dele estava uma mochila - continuou o corvo.

Não, deve ter sido o trenó dele! Gerda disse. - Ele saiu de casa com um trenó.

Pode muito bem ser! - disse o corvo. - Eu não procurei muito. Então, minha noiva contou como entrou pelos portões do palácio e viu os guardas de prata, e ao longo de toda a escada os lacaios de ouro, ele não ficou nem um pouco constrangido, apenas acenou com a cabeça e disse: “Deve ser chato ficar de pé aqui na escada eu entro “prefiro ir para os quartos!” E todos os corredores estão cheios de luz. Os Conselheiros Privados e Suas Excelências andam sem botas, carregando pratos de ouro - não há lugar mais solene! Suas botas rangem terrivelmente, mas ele não se importa.

Deve ser Kai! exclamou Gerda. - Eu sei que ele estava usando botas novas. Eu mesmo ouvi como eles rangeram quando ele veio para a avó.

Sim, eles rangeram em ordem - continuou o corvo. - Mas ele corajosamente se aproximou da princesa. Ela estava sentada em uma pérola do tamanho de uma roda de fiar, e ao redor estavam damas da corte com suas criadas e criadas de criadas e cavalheiros com servos e servos de servos, e esses também tinham servos. Quanto mais alguém se aproximava da porta, mais alto seu nariz arrebitava. Era impossível até olhar para o servo do servo, servindo o servo e parado na porta, sem tremer - ele era tão importante!

Isso é medo! Gerda disse. - Kai ainda se casou com a princesa?

Se eu não fosse um corvo, eu mesmo me casaria com ela, mesmo estando noivo. Ele puxou conversa com a princesa e não falou pior do que eu em corvo - pelo menos minha mansa noiva me disse. Ele se comportou com muita liberdade e doçura e declarou que não veio para cortejar, mas apenas para ouvir os discursos inteligentes da princesa. Bem, ele gostava dela, e ela gostava dele também.

Sim, é Kai! Gerda disse. - Ele é tão esperto! Ele conhecia todas as quatro operações de aritmética e até mesmo com frações! Oh, leve-me ao palácio!

Fácil de dizer - respondeu o corvo - difícil de fazer. Espera, vou falar com a minha noiva, ela vai inventar alguma coisa e nos aconselhar. Você acha que eles vão deixar você entrar no palácio assim? Ora, eles não deixam garotas assim entrarem!

Eles vão me deixar entrar! Gerda disse. - Quando Kai ouvir que estou aqui, ele imediatamente virá correndo atrás de mim.

Espere por mim aqui na grade - disse o corvo, balançou a cabeça e voou para longe.

Ele voltou bem tarde da noite e resmungou:

Kar, Kar! Minha noiva manda mil reverências e este pão. Ela roubou na cozinha - são muitos, e você deve estar com fome! .. Bem, você não vai entrar no palácio: você está descalço - o guarda de prata e os lacaios de ouro nunca vão deixar Você através de. Mas não chore, você ainda vai chegar lá. Minha noiva sabe como entrar no quarto da princesa pela porta dos fundos e onde pegar a chave.

E assim eles entraram no jardim, percorreram as longas avenidas, onde as folhas de outono caíam uma após a outra, e quando as luzes do palácio se apagaram, o corvo conduziu a menina pela porta entreaberta.

Oh, como o coração de Gerda batia de medo e impaciência! Era como se ela fosse fazer algo ruim, e ela só queria saber se o Kai dela estava aqui! Sim, sim, ele está bem aqui! Gerda imaginou tão vividamente seus olhos inteligentes, cabelos longos e como ele sorria para ela quando eles costumavam se sentar lado a lado sob as roseiras. E como ele ficará feliz agora ao vê-la, ouvir que longa jornada ela decidiu para ele, saber como toda a família lamentou por ele! Oh, ela estava fora de si de medo e alegria!

Mas aqui estão eles no patamar da escada. Uma lâmpada queimava no armário e um corvo manso sentou-se no chão e olhou em volta. Gerda sentou-se e curvou-se, como sua avó ensinou.

Meu noivo me falou tantas coisas boas sobre você, mocinha! disse o corvo manso. - E sua vida também é muito tocante! Você gostaria de levar uma lâmpada, e eu irei em frente. Seguiremos o caminho reto, não encontraremos ninguém aqui.

Mas me parece que alguém está nos seguindo ”, disse Gerda, e no mesmo momento algumas sombras passaram por ela com um leve barulho: cavalos com crinas ondulantes e pernas finas, caçadores, damas e senhores a cavalo.

Estes são sonhos! disse o corvo manso. “Eles vêm aqui para que os pensamentos das pessoas elevadas sejam levados para a caça. Tanto melhor para nós, será mais conveniente considerar os adormecidos.

Em seguida, entraram na primeira sala, cujas paredes eram forradas de cetim rosa bordado com flores. Os sonhos passaram pela garota novamente, mas tão rápido que ela não teve tempo de ver os cavaleiros. Uma sala era mais magnífica que a outra, então havia algo para se confundir. Finalmente chegaram ao quarto. O teto parecia o topo de uma enorme palmeira com preciosas folhas de cristal; do meio dele descia um grosso talo dourado, do qual pendiam dois canteiros em forma de lírios. Um era branco, a princesa dormia nele, o outro era vermelho e Gerda esperava encontrar Kai nele. A garota dobrou levemente uma das pétalas vermelhas e viu uma nuca loira escura. É Kai! Ela o chamou pelo nome em voz alta e segurou a lâmpada perto de seu rosto. Os sonhos correram com barulho; o príncipe acordou e virou a cabeça... Ah, não era o Kai!

O príncipe se parecia com ele apenas na parte de trás da cabeça, mas era igualmente jovem e bonito. Uma princesa olhou para fora de um lírio branco e perguntou o que havia acontecido. Gerda chorou e contou toda a sua história, mencionando também o que os corvos fizeram por ela.

Oh, coitadinho! - disseram o príncipe e a princesa, elogiaram os corvos, anunciaram que não estavam nada zangados com eles - apenas que não fizessem isso no futuro - e até queriam recompensá-los.

Você quer ser pássaros livres? a princesa perguntou. - Ou você quer assumir a posição de corvos da corte, sobre todo o conteúdo das sobras da cozinha?

Corvo e corvo se curvaram e pediram cargos na corte. Eles pensaram na velhice e disseram:

É bom ter um pedaço de pão seguro na velhice!

O príncipe se levantou e deu sua cama para Gerda - não havia mais nada que ele pudesse fazer por ela ainda. E ela cruzou as mãos e pensou: “Como todas as pessoas e animais são gentis!” Ela fechou os olhos e adormeceu docemente. Os sonhos voaram novamente para o quarto, mas agora carregavam Kai em um pequeno trenó, que acenava com a cabeça para Gerda. Infelizmente, foi apenas um sonho e desapareceu assim que a garota acordou.

No dia seguinte, ela estava vestida da cabeça aos pés com seda e veludo e teve permissão para permanecer no palácio o tempo que desejasse.

A menina poderia viver e viver feliz para sempre, mas ficou apenas alguns dias e começou a pedir uma carroça com um cavalo e um par de sapatos - ela queria novamente partir em busca de seu irmão de nome no mundo inteiro.

Deram-lhe sapatos, um regalo e um vestido maravilhoso, e quando ela se despediu de todos, uma carruagem de ouro puro aproximou-se do portão, com os brasões do príncipe e da princesa brilhando como estrelas: o cocheiro , lacaios, postilhões - eles deram a ela os postilhões - pequenas coroas douradas ostentavam em suas cabeças.

O próprio príncipe e a princesa colocaram Gerda na carruagem e desejaram-lhe uma boa viagem.

O corvo da floresta, que já havia conseguido se casar, acompanhou a moça nos primeiros três quilômetros e sentou-se na carruagem ao lado dela - ele não podia cavalgar, sentado de costas para os cavalos. Um corvo domesticado estava sentado no portão e batia as asas. Ela não foi despedir-se de Gerda porque ela vinha sofrendo de dores de cabeça desde que conseguiu um cargo na corte e comia demais. A carruagem estava abarrotada de pretzels de açúcar, e a caixa sob o assento estava cheia de frutas e biscoitos de gengibre.

Adeus! Adeus! o príncipe e a princesa gritaram.

Gerda começou a chorar, e o corvo também. Três milhas depois, o corvo se despediu da garota. Foi uma despedida difícil! O corvo voou até a árvore e bateu suas asas negras até que a carruagem, brilhando como o sol, desapareceu de vista.

história cinco
pequeno ladrão

Aqui Gerda entrou na floresta escura em que viviam os ladrões; a carruagem queimou como uma febre, cortou os olhos dos ladrões e eles simplesmente não aguentaram.

Ouro! Ouro! gritaram, agarrando os cavalos pelas rédeas, mataram os cocheiros, o cocheiro e os criados e puxaram Gerda para fora da carruagem.

Olha que legal, gordo! Nozes alimentadas! - disse a velha assaltante com uma longa barba dura e sobrancelhas desgrenhadas e caídas. - Gordo, qual é o seu cordeiro! Bem, qual será o sabor?

E ela puxou uma faca afiada e brilhante. Horrível!

Sim! ela gritou de repente: ela foi mordida na orelha por sua própria filha, que estava sentada atrás dela e era tão desenfreada e obstinada que era simplesmente um prazer. - Oh, você quer dizer menina! - gritou a mãe, mas não teve tempo de matar Gerda.

Ela vai brincar comigo”, disse o pequeno ladrão. “Ela vai me dar seu regalo, seu lindo vestido e dormir comigo na minha cama.

E a menina novamente mordeu a mãe para que ela pulasse e girasse no local. Os ladrões riram.

Olha como ele dança com a namorada!

Eu quero uma carruagem! - gritou o pequeno ladrão e insistiu por conta própria - ela era terrivelmente mimada e teimosa.

Eles entraram na carruagem com Gerda e correram sobre os tocos e saliências no matagal da floresta.

O pequeno ladrão era tão alto quanto Gerdu, mas mais forte, de ombros mais largos e muito mais moreno. Seus olhos estavam completamente negros, mas de alguma forma tristes. Ela abraçou Gerda e disse:

Eles não vão te matar até que eu fique com raiva de você. Você é uma princesa?

Não, - a garota respondeu e contou o que ela teve que experimentar e como ela ama Kai.

O pequeno ladrão olhou para ela sério, acenou levemente com a cabeça e disse:

Eles não vão te matar mesmo se eu ficar com raiva de você - eu prefiro te matar eu mesmo!

E ela enxugou as lágrimas de Gerda e depois escondeu as duas mãos em seu lindo regalo quente.

Aqui a carruagem parou: eles entraram no pátio do castelo do ladrão.

Ele estava coberto de enormes rachaduras; corvos e corvos voaram para fora deles. Buldogues enormes pularam de algum lugar, parecia que cada um deles não conseguia engolir uma pessoa, mas só pulavam alto e nem latiam - era proibido. Um incêndio ardia no meio de um enorme salão com paredes dilapidadas cobertas de fuligem e piso de pedra. A fumaça subiu até o teto e teve que encontrar sua própria saída. Sobre o fogo, a sopa fervia em um enorme caldeirão, e lebres e coelhos assavam em espetos.

Você vai dormir comigo aqui mesmo, perto do meu pequeno zoológico - disse o pequeno ladrão a Gerda.

As meninas foram alimentadas e regadas e foram para o seu canto, onde havia palha, coberta com tapetes. Mais de cem pombos pousaram em postes mais acima. Todos pareciam estar dormindo, mas quando as meninas se aproximaram, elas se mexeram levemente.

Tudo meu! - disse a menininha assaltante, agarrou um pombo pelas pernas e sacudiu-o para que batesse as asas. - Beije-o! ela gritou e cutucou a pomba no rosto de Gerda. “E aqui estão os bandidos da floresta”, continuou ela, apontando para dois pombos sentados em um pequeno recesso na parede, atrás de uma treliça de madeira. “Esses dois são bandidos da floresta. Eles devem ser mantidos trancados, caso contrário, eles voarão rapidamente! E aqui está meu querido velho! - E a garota puxou os chifres de uma rena amarrada à parede em uma coleira de cobre brilhante. - Ele também deve ficar na coleira, senão foge! Todas as noites eu faço cócegas no pescoço dele com minha faca afiada - ele morre de medo disso.

Com essas palavras, o pequeno ladrão puxou uma longa faca de uma fenda na parede e passou-a pelo pescoço do cervo. O pobre animal resistiu, a menina riu e arrastou Gerda para a cama.

Você está dormindo com uma faca? Gerda perguntou a ela.

É sempre! - respondeu o pequeno ladrão. - Você nunca sabe o que pode acontecer! Bem, conte-me novamente sobre Kai e como você partiu para vagar pelo mundo.

Gerda disse. Pombos-torcazes engaiolados arrulhavam baixinho; os outros pombos já estavam dormindo. O pequeno ladrão passou um braço em volta do pescoço de Gerda - ela tinha uma faca na outra - e começou a roncar, mas Gerda não conseguia fechar os olhos, sem saber se a matariam ou a deixariam viver. De repente, os pombos torcaz arrulharam:

Kurr! Kurr! Nós vimos Kai! Uma galinha branca carregava seu trenó nas costas e ele estava sentado no trenó da Rainha da Neve. Eles sobrevoaram a floresta quando nós, filhotes, ainda estávamos no ninho. Ela soprou em nós e todos morreram, exceto nós dois. Kurr! Kurr!

O que. você fala! exclamou Gerda. Para onde foi a Rainha da Neve? Você sabe?

Provavelmente para a Lapônia - afinal, há neve e gelo eternos. Pergunte à rena o que está preso aqui.

Sim, há neve e gelo eternos. Maravilha como é bom! - disse a rena. - Lá você pula à vontade nas enormes planícies cintilantes. A tenda de verão da Rainha da Neve está montada lá, e seus palácios permanentes estão no Pólo Norte, na ilha de Svalbard.

Oh Kai, meu querido Kai! Gerda suspirou.

Fique quieto, disse o pequeno ladrão. - Eu vou te esfaquear com uma faca!

De manhã, Gerda contou-lhe o que ouvira dos pombos torcaz. A menina assaltante olhou séria para Gerda, acenou com a cabeça e disse:

Bem, que assim seja!.. Você sabe onde fica a Lapônia? ela então perguntou à rena.

Quem sabe se não eu! - respondeu o cervo, e seus olhos brilharam. - Lá nasci e cresci, lá pulei nas planícies nevadas.

Então ouça - disse a garotinha assaltante para Gerda. - Veja, todos nós se foram, só há uma mãe em casa;

depois de um tempo ela tomará um gole de uma garrafa grande e tirará uma soneca, então farei algo por você.

E então a velha tomou um gole de sua garrafa e começou a roncar, e o pequeno ladrão foi até a rena e disse:

Ainda poderíamos tirar sarro de você por muito tempo! Você é muito hilário para fazer cócegas com uma faca afiada. Bem, assim seja! Vou desamarrá-lo e libertá-lo. Você pode correr para a sua Lapônia, mas em troca você deve levar essa garota ao palácio da Rainha da Neve - lá está o irmão dela. Certamente você ouviu o que ela disse? Ela falou alto e você sempre tem as orelhas em cima da cabeça.

A rena pulou de alegria. E o pequeno ladrão colocou Gerda sobre ele, amarrou-a com força por fidelidade e até colocou um travesseiro macio embaixo dela para torná-la mais confortável para ela se sentar.

Que assim seja - disse ela então - leve de volta suas botas de pele - vai fazer frio! E vou deixar a embreagem para mim, dói bem. Mas não vou deixar você congelar: aqui estão as luvas enormes da minha mãe, vão chegar até os cotovelos. Coloque suas mãos neles! Bem, agora você tem mãos como as da minha mãe feia.

Gerda chorou de alegria.

Eu não suporto quando eles reclamam! - disse o pequeno ladrão. Agora você deve estar feliz. Aqui tem mais dois pães e um presunto para você não passar fome.

Ambos foram amarrados a um cervo. Então o pequeno ladrão abriu a porta, atraiu os cachorros para dentro de casa, cortou a corda com a qual o cervo estava amarrado com sua faca afiada e disse a ele:

Bem, viva! Sim, olhe para a garota. Gerda estendeu as duas mãos para o pequeno ladrão em enormes luvas e se despediu dela. A rena partiu a toda velocidade pelos tocos e solavancos da floresta, pelos pântanos e estepes. Lobos uivavam, corvos coaxavam.

Ufa! Ufa! - de repente foi ouvido do céu e parecia espirrar com fogo.

Aqui está minha aurora boreal nativa! - disse o veado. - Olha como queima.

história seis
Lapônia e Finlândia

O cervo parou em uma cabana miserável. O telhado descia até o chão e a porta era tão baixa que as pessoas tinham que rastejar por ela de quatro.

Em casa havia uma velha da Lapônia que fritava peixe à luz de uma lamparina. A rena contou à mulher da Lapônia toda a história de Gerda, mas primeiro ele contou a sua - parecia-lhe muito mais importante.

Gerda estava tão entorpecida de frio que não conseguia falar.

Oh, pobres companheiros! disse o lapão. - Você ainda tem um longo caminho a percorrer! Você terá que caminhar centenas de quilômetros antes de chegar à Finlândia, onde a Rainha da Neve mora em sua casa de campo e acende estrelinhas azuis todas as noites. Vou escrever algumas palavras sobre bacalhau seco - não tenho papel - e você levará a mensagem para a finlandesa que mora nesses lugares e poderá ensiná-la o que fazer melhor do que eu.

Quando Gerda se aqueceu, comeu e bebeu, o lapão escreveu algumas palavras no bacalhau seco, ordenou a Gerda que cuidasse bem dela, depois amarrou a menina nas costas de um cervo e ele saiu correndo novamente.

Ufa! Ufa! - foi ouvido novamente do céu, e começou a lançar colunas de maravilhosas chamas azuis. Então o cervo correu com Gerda para a Finlândia e bateu na chaminé finlandesa - ela nem tinha portas.

Bem, o calor estava em sua casa! A própria finlandesa, uma mulher baixinha e gorda, andava quase nua. Ela rapidamente tirou o vestido, as luvas e as botas de Gerda, senão a menina ficaria com calor, colocou um pedaço de gelo na cabeça da rena e começou a ler o que estava escrito no bacalhau seco.

Ela leu tudo palavra por palavra três vezes, até memorizá-la, e então colocou o bacalhau no caldeirão - afinal, o peixe era bom para comer, e nada foi desperdiçado com o finlandês.

Então o cervo contou primeiro sua história e depois a história de Gerda. Finca piscou seus olhos inteligentes, mas não disse uma palavra.

Você é uma mulher tão sábia... - disse o cervo. “Você não vai fazer uma bebida para a garota que daria a ela a força de doze heróis?” Então ela teria derrotado a Rainha da Neve!

A força de doze heróis! Finn disse. - Há muito de bom nisso!

Com essas palavras, ela pegou um grande pergaminho de couro da prateleira e o desdobrou: estava todo coberto por uma escrita incrível.

O cervo novamente começou a perguntar por Gerda, e a própria Gerda olhou para o finlandês com olhos tão suplicantes e cheios de lágrimas que piscou novamente, puxou o cervo para o lado e, trocando o gelo em sua cabeça, sussurrou:

Kai está de fato com a Rainha da Neve, mas está bastante satisfeito e pensa que não pode estar melhor em lugar nenhum. A razão de tudo são os fragmentos do espelho que estão em seu coração e em seus olhos. Eles devem ser removidos, caso contrário, a Rainha da Neve manterá seu poder sobre ele.

Você não pode dar a Gerda algo que a torne mais forte do que todos os outros?

Mais forte do que é, não consigo. Você não vê o quão grande é o poder dela? Você não vê que tanto as pessoas quanto os animais a servem? Afinal, ela andou meio mundo descalça! Não cabe a nós pedir emprestado sua força, sua força está em seu coração, no fato de ela ser uma doce criança inocente. Se ela mesma não conseguir penetrar nos corredores da Rainha da Neve e extrair um fragmento do coração de Kai, não a ajudaremos ainda mais! A três quilômetros daqui começa o jardim da Rainha da Neve. Leve a menina até lá, desça por um grande arbusto salpicado de frutas vermelhas e, sem demora, volte.

Com essas palavras, a finlandesa colocou Gerda nas costas de um cervo e ele correu para correr o mais rápido que pôde.

Ei, estou sem botas quentes! Ei, eu não estou usando luvas! gritou Gerda, encontrando-se no frio.

Mas o cervo não ousou parar até chegar a um arbusto com frutas vermelhas. Então ele abaixou a garota, beijou-a nos lábios e grandes lágrimas brilhantes rolaram por suas bochechas. Então ele atirou de volta como uma flecha.

A pobre menina ficou sozinha no frio intenso, sem sapatos, sem luvas.

Ela correu para frente o mais rápido que pôde. Todo um regimento de flocos de neve correu em sua direção, mas eles não caíram do céu - o céu estava completamente claro e as luzes do norte brilhavam nele - não, eles corriam pelo chão direto para Gerda e ficavam cada vez maiores.

Gerda lembrou-se dos grandes e belos flocos sob a lupa, mas estes eram muito maiores, mais assustadores e todos vivos.

Essas eram as tropas sentinelas avançadas da Rainha da Neve.

Alguns pareciam ouriços grandes e feios, outros - cobras de cem cabeças, outros - filhotes de urso gordos com cabelos despenteados. Mas todos brilhavam com a mesma brancura, eram todos flocos de neve vivos.

No entanto, Gerda caminhou corajosamente e finalmente alcançou os corredores da Rainha da Neve.

Vamos ver o que aconteceu com Kai naquela época. Ele não pensava em Gerda e muito menos no fato de ela ser tão próxima dele.

história sete
O que aconteceu nos corredores da Rainha da Neve e o que aconteceu a seguir

As paredes dos corredores eram nevascas, as janelas e portas eram ventos violentos. Mais de cem salões se estendiam aqui, um após o outro, enquanto uma nevasca os varria. Todos eles foram iluminados pelas luzes do norte, e o maior se estendia por muitos, muitos quilômetros. Como estava frio, como estava deserto naqueles salões brancos e brilhantes! Diversão nunca veio aqui. Os bailes dos ursos nunca foram realizados aqui com danças ao som da música da tempestade, nas quais os ursos polares podiam se distinguir pela graça e pela capacidade de andar sobre as patas traseiras; jogos de cartas com brigas e brigas nunca foram elaborados, fofocas de chanterelle branco não convergiram para uma conversa durante uma xícara de café.

Frio, deserto, grandioso! As luzes do norte piscavam e queimavam com tanta regularidade que era possível calcular exatamente em que minuto a luz aumentaria e a que horas diminuiria. No meio do maior salão de neve deserto havia um lago congelado. O gelo rachou em mil pedaços, tão idênticos e regulares que parecia algum tipo de truque. No meio do lago sentava-se a Rainha da Neve quando estava em casa, dizendo que estava sentada no espelho da mente; em sua opinião, era o único e melhor espelho do mundo.

Kai ficou completamente azul, quase preto de frio, mas não percebeu - os beijos da Rainha da Neve o deixaram insensível ao frio, e seu próprio coração era como um pedaço de gelo. Kai brincou com blocos de gelo planos e pontiagudos, colocando-os em todos os tipos de trastes. Afinal, existe um jogo assim - dobrar figuras de pranchas de madeira - que se chama quebra-cabeça chinês. Então Kai também dobrou várias figuras intrincadas, apenas de blocos de gelo, e isso foi chamado de jogo mental gelado. Aos seus olhos, essas figuras eram uma maravilha da arte, e dobrá-las era uma ocupação de suma importância. Isso se devia ao fato de que um fragmento de um espelho mágico estava em seu olho.

Ele também reuniu essas figuras das quais palavras inteiras foram obtidas, mas não conseguiu reunir o que queria especialmente - a palavra "eternidade". A Rainha da Neve disse a ele: "Se você adicionar esta palavra, você será seu próprio mestre e eu lhe darei o mundo inteiro e um par de patins novos." Mas ele não conseguiu largar.

Agora vou voar para climas mais quentes”, disse a Rainha da Neve. - Vou dar uma olhada nos caldeirões pretos.

Então ela chamou as crateras das montanhas que cospem fogo - Etna e Vesúvio.

Vou clareá-los um pouco. É bom para limões e uvas.

Ela voou para longe e Kai foi deixado sozinho no salão deserto sem limites, olhando para os blocos de gelo e pensando, pensando, de modo que sua cabeça estava quebrando. Ele ficou sentado ali, tão pálido, imóvel, como se não tivesse vida. Você pode pensar que ele estava completamente frio.

Neste momento, Gerda entrou no enorme portão, que era os ventos violentos. E diante dela os ventos diminuíram, como se estivessem dormindo. Ela entrou em um enorme salão de gelo deserto e viu Kai. Ela imediatamente o reconheceu, jogou-se em seu pescoço, abraçou-o com força e exclamou:

Kai, meu querido Kai! Finalmente te encontrei!

Mas ele continuou sentado, imóvel e frio. E então Gerda chorou; as lágrimas quentes dela caíram em seu peito, penetraram em seu coração, derreteram a crosta de gelo, derreteram o caco. Kai olhou para Gerda e de repente começou a chorar e chorou tanto que o caco escorreu de seu olho junto com as lágrimas. Então ele reconheceu Gerda e ficou encantado:

Gerda! Querida Gerda, onde você esteve por tanto tempo? Onde eu estava? E ele olhou em volta. - Que frio aqui, deserto!

E ele se agarrou com força a Gerda. E ela ria e chorava de alegria. E foi tão maravilhoso que até os blocos de gelo começaram a dançar e, quando se cansaram, deitaram-se e inventaram a própria palavra que a Rainha da Neve pediu a Kai para compor. Depois de dobrá-lo, ele poderia se tornar seu próprio mestre e até receber dela um presente do mundo inteiro e um par de patins novos.

Gerda beijou Kai nas duas bochechas, e elas novamente coraram como rosas; beijou seus olhos, e eles brilharam; beijou suas mãos e pés, e ele voltou a ficar vigoroso e saudável.

A Rainha da Neve poderia voltar a qualquer momento - seu cartão de férias estava lá, escrito em letras de gelo brilhantes.

Kai e Gerda deixaram os salões de gelo de mãos dadas. Eles caminharam e conversaram sobre a avó, sobre as rosas que floresciam em seu jardim, e diante deles os ventos violentos diminuíram, o sol apareceu. E quando chegaram ao mato com bagas vermelhas, as renas já os esperavam.

Kai e Gerda foram primeiro para o finlandês, se aqueceram com ela e descobriram o caminho de casa, e depois para a Lapônia. Ela costurou um vestido novo para eles, consertou o trenó e foi se despedir deles.

O veado também acompanhou os jovens viajantes até a fronteira da Lapônia, onde a primeira vegetação já estava surgindo. Aqui Kai e Gerda se despediram dele e do Laplander.

Aqui está a floresta na frente deles. Os primeiros pássaros cantaram, as árvores se cobriram de brotos verdes. Uma jovem com um boné vermelho brilhante com pistolas no cinto saiu da floresta para encontrar os viajantes em um cavalo magnífico.

Gerda reconheceu imediatamente o cavalo - uma vez ele havia sido atrelado a uma carruagem dourada - e a garota. Era um pequeno ladrão.

Ela também reconheceu Gerda. Isso foi alegria!

Olha, seu vagabundo! ela disse a Kai. “Gostaria de saber se você é digno de ser seguido até os confins da terra?”

Mas Gerda deu um tapinha em sua bochecha e perguntou sobre o príncipe e a princesa.

Eles foram para terras estrangeiras - respondeu o jovem ladrão.

E o corvo? perguntou Gerda.

O corvo da floresta está morto; o corvo manso ficou viúvo, anda com pelos pretos na perna e reclama do destino. Mas tudo isso não é nada, mas é melhor você me contar o que aconteceu com você e como você o encontrou.

Gerda e Kai contaram tudo a ela.

Bem, esse é o fim da história! - disse o jovem ladrão, apertou a mão deles e prometeu visitá-los se ela os procurasse na cidade.

Então ela seguiu seu caminho, e Kai e Gerda seguiram o deles.

Eles caminharam e as flores da primavera floresceram em seu caminho, a grama ficou verde. Então os sinos tocaram e eles reconheceram os campanários de sua cidade natal. Subiram as escadas familiares e entraram na sala, onde tudo estava como antes: o relógio marcava “tick-tock”, os ponteiros moviam-se ao longo do mostrador. Mas, passando pela porta baixa, perceberam que haviam se tornado bastante adultos. As roseiras em flor espreitavam do telhado pela janela aberta; bem ali estavam suas cadeiras altas. Kai e Gerda sentaram-se cada um por conta própria, pegaram as mãos um do outro e o esplendor frio do deserto dos salões da Rainha da Neve foi esquecido como um sonho pesado.

Então eles se sentaram lado a lado, ambos já adultos, mas crianças de coração e alma, e era verão lá fora, um verão quente e fértil.

Resumo do conto de fadas A Rainha da Neve Os personagens principais do conto de fadas "A Rainha da Neve" Kai e Gerda viviam juntos em uma pequena cidade, mas um dia eles brigaram e a Rainha da Neve levou o menino até ela, prometendo transformar seu coração em um pedaço de gelo. Gerda decidiu salvar o menino e saiu em busca. No caminho para o castelo da Rainha do Norte, ela conheceu várias pessoas, bom e nem tanto: a Feiticeira, o Príncipe e a Princesa, o Pequeno Ladrão, a Lapônia e o Fink. A princípio todos quiseram atrapalhar a garota, mas quando descobriram quem ela procurava, a ajudaram. Tendo chegado ao palácio da Rainha da Neve, Gerda derreteu o coração gelado do menino com seu amor e lágrimas. O castelo desabou e os felizes heróis voltaram para casa.

A Rainha da Neve em 7 partes - Andersen - leu um conto de fadas.
1. O ESPELHO E SEUS ESTRUTURAS

Vamos começar! Quando chegarmos ao fim de nossa história, saberemos mais do que sabemos agora. Então, era uma vez um troll mal-humorado; foi o próprio diabo. Uma vez ele estava particularmente de bom humor: ele fez um espelho no qual tudo o que era bom e bonito era totalmente reduzido, tudo o que era inútil e feio, pelo contrário, parecia ainda mais brilhante, parecia ainda pior. As mais belas paisagens pareciam espinafres cozidos nela, e as melhores pessoas pareciam aberrações ou pareciam estar de cabeça para baixo e sem barriga! Os rostos estavam distorcidos a ponto de ser impossível reconhecê-los; se alguém tivesse uma sarda ou verruga no rosto, ela se espalharia por todo o rosto. O diabo se divertiu terrivelmente com tudo isso. Um pensamento humano bondoso e piedoso foi refletido no espelho com uma careta inimaginável, de modo que o troll não pôde deixar de rir, regozijando-se com sua invenção. Todos os alunos do troll - ele tinha sua própria escola - falavam do espelho como uma espécie de milagre. - Só agora - disseram - você pode ver o mundo inteiro e as pessoas em sua verdadeira luz! E correram com o espelho para todo lado; logo não havia um único país, nem uma única pessoa que não se refletisse nele de forma distorcida. Finalmente, eles queriam ir para o céu para rir dos anjos e do próprio Criador. Quanto mais subiam, mais o espelho fazia caretas e contorcia-se de caretas; eles mal conseguiam segurá-lo em suas mãos. Mas então eles se levantaram novamente e, de repente, o espelho ficou tão torto que escapou de suas mãos, voou para o chão e se estilhaçou. Milhões, bilhões de seus fragmentos, no entanto, causaram ainda mais problemas do que o próprio espelho. Alguns deles não passavam de um grão de areia, espalhados pelo mundo, caíram, aconteceu, nos olhos das pessoas, e assim permaneceram lá. Uma pessoa com tal caco no olho começou a ver tudo de cabeça para baixo ou a perceber em tudo apenas seus lados ruins, porque cada caco retinha a propriedade que distinguia o próprio espelho. Para algumas pessoas, os fragmentos atingiram o coração, e isso foi o pior: o coração virou um pedaço de gelo. Havia grandes entre esses fragmentos, de modo que pudessem ser inseridos nos caixilhos das janelas, mas não valia a pena olhar para seus bons amigos por essas janelas. Por fim, também havia fragmentos que iam para os óculos, só que o problema era se as pessoas os colocassem para olhar as coisas e julgá-las com mais razão! E o troll malvado riu a ponto de ter cólicas: o sucesso de sua invenção o agradou tanto. Mas muitos outros fragmentos do espelho voaram ao redor do mundo. Vamos ouvir!

2. MENINO E MENINA - Rainha da Neve - Andersen

Em uma cidade grande, onde há tantas casas e pessoas que nem todos e todos conseguem cercar pelo menos um pequeno local para um jardim e, portanto, a maioria dos habitantes deve se contentar com flores de interior em vasos, vivia duas crianças pobres, mas tinham um jardim maior que um vaso de flores. Eles não eram parentes, mas se amavam como irmão e irmã. Seus pais viviam nos sótãos de casas adjacentes. Os telhados das casas quase convergiam, e sob as saliências dos telhados havia uma calha que caía logo abaixo da janela de cada sótão. Valia a pena, portanto, sair de alguma janela para a sarjeta e você poderia se encontrar na janela dos vizinhos. Cada um de meus pais tinha uma grande caixa de madeira; raízes cresceram neles e pequenas roseiras (uma em cada), regadas com flores maravilhosas. Ocorreu aos pais colocar essas caixas nas calhas - assim, de uma janela a outra se estendia como duas fileiras de flores. Ervilhas desciam das caixas em guirlandas verdes, roseiras espreitavam pelas janelas e galhos entrelaçados; algo como um portão triunfal de vegetação e flores foi formado. Como as caixas eram muito altas e as crianças sabiam com certeza que não podiam subir nelas, os pais muitas vezes permitiam que o menino e a menina se visitassem no telhado e sentassem em um banco sob as rosas. E que jogos divertidos eles tiveram aqui! No inverno, esse prazer cessava: as janelas costumavam ficar cobertas de padrões de gelo. Mas as crianças esquentaram moedas de cobre no fogão e as aplicaram nas vidraças congeladas - um maravilhoso buraco redondo imediatamente descongelou e um olho alegre e afetuoso espiou por ele - cada menino e menina olhavam pela janela: Kai e Gerda. No verão, em um salto, eles podiam se encontrar visitando um ao outro e, no inverno, primeiro tinham que descer muitos, muitos degraus e depois subir o mesmo número. Havia neve no quintal. - É um enxame de abelhas brancas! - disse a avó. "Eles também têm uma rainha?" - perguntou o menino; ele sabia que as abelhas de verdade tinham uma. - Há! Vovó atendeu. - Flocos de neve a cercam em um enxame denso, mas ela é maior que todos eles e nunca fica no chão - ela sempre corre em uma nuvem negra. Freqüentemente, à noite, ela voa pelas ruas da cidade e olha pelas janelas; é por isso que eles são cobertos com padrões de gelo, como flores! - Visto, visto! - as crianças disseram e acreditaram que tudo isso era a verdade absoluta. - A Rainha da Neve não pode entrar aqui? - perguntou a garota. - Deixe-o tentar! - disse o menino. - Vou colocar no fogão quentinho, assim vai derreter! Mas a avó deu um tapinha na cabeça dele e começou a falar de outra coisa. À noite, quando Kai já estava em casa e quase totalmente despido, prestes a ir para a cama, ele subiu em uma cadeira perto da janela e olhou para um pequeno círculo descongelado na vidraça. Flocos de neve flutuavam do lado de fora da janela; uma delas, maior, caiu na beirada de um vaso de flores e foi crescendo, crescendo, até que, finalmente, se transformou em uma mulher envolta no mais fino tule branco, tecido, ao que parecia, com milhões de estrelas da neve. Ela era tão amável, tão gentil - toda a deslumbrante gelo branco e ainda vivo! Seus olhos brilhavam como estrelas, mas não havia calor nem mansidão neles. Ela acenou para o menino e acenou para ele com a mão. O menino se assustou e pulou da cadeira; algo como um grande pássaro passou pela janela.
No dia seguinte houve uma geada gloriosa, mas depois houve um degelo e veio a primavera vermelha. O sol brilhava, os canteiros de flores estavam todos verdes de novo, as andorinhas faziam ninhos sob o telhado, as janelas estavam abertas e as crianças podiam sentar-se novamente em seu pequeno jardim no telhado. As rosas floresceram lindamente durante todo o verão. A menina aprendeu um salmo, que também falava de rosas; a menina cantou para o menino, pensando nas suas rosas, e ele cantou junto com ela: As rosas dos vales já estão florindo, o Menino Jesus está aqui conosco! As crianças cantavam de mãos dadas, beijavam rosas, olhavam para o sol claro e conversavam com ele: parecia-lhes que o próprio Cristo infantil os olhava dele. Que verão maravilhoso foi e como foi bom sob os arbustos de rosas perfumadas, que, ao que parecia, deveriam florescer para sempre! Kai e Gerda sentaram-se e examinaram um livro com fotos - animais e pássaros; a grande torre do relógio deu cinco horas. - Ai! o menino exclamou de repente. - Fui esfaqueado bem no coração e algo entrou no meu olho! A garota jogou o braço em volta do pescoço dele, ele piscou os olhos, mas nada era visível em nenhum deles. - Deve ter saltado! - ele disse. Mas esse é o ponto, não é. Dois fragmentos do espelho do diabo caíram em seu coração e em seus olhos, nos quais, como nós, é claro, lembramos, tudo de bom e grande parecia insignificante e feio, e o mal e o mal se refletiam ainda mais brilhantes, os lados ruins de cada coisa saiu ainda mais nítido. Pobre Kai! Agora seu coração deveria ter se transformado em um pedaço de gelo! A dor no olho e no coração já passou, mas os próprios fragmentos permaneceram neles. - Por que você está chorando? perguntou a Gerda. - Wu! Como você está feio agora! Não me dói nada! Eca! ele então gritou. - Esta rosa é afiada por um verme! E esse está completamente torto! Que rosas feias! Nada melhor do que caixas nas quais eles se destacam! E ele, empurrando a caixa com o pé, arrancou duas rosas. - Kai, o que você está fazendo? - gritou a menina, e ele, vendo o susto dela, puxou outro e fugiu da linda Gerda pela janela. Se depois disso a menina trouxe para ele um livro com fotos, ele disse que essas fotos são boas apenas para bebês; se sua avó lhe contava alguma coisa, ele criticava as palavras. Sim, pelo menos um desses! E então ele chegou ao ponto de começar a imitar o andar dela, colocar os óculos e imitar a voz dela! Saiu muito parecido e fez as pessoas rirem. Logo o menino aprendeu a imitar todos os vizinhos - ele sabia perfeitamente exibir todas as suas esquisitices e deficiências, e as pessoas diziam: - Que cabeça tem esse menino! E a razão de tudo foram os fragmentos do espelho que o atingiram no olho e no coração. É por isso que ele até imitou a linda Gerda, que o amava de todo o coração. E suas diversões agora se tornaram completamente diferentes, tão sofisticadas. Uma vez no inverno, quando uma bola de neve tremulava, ele veio com um grande copo aceso e colocou a saia de sua jaqueta azul sob a neve. - Olhe no vidro, Gerda! - ele disse. Cada floco de neve parecia muito maior sob o vidro do que realmente era, e parecia uma flor magnífica ou uma estrela de dez pontas. Que milagre! - Veja como bem feito! Kai disse. - Isso é muito mais interessante do que flores reais! E que precisão! Nem uma única linha errada! Ah, se eles não tivessem derretido! Um pouco depois, Kai apareceu com grandes luvas, com um trenó nas costas, gritou bem no ouvido de Gerda: "Tive permissão para cavalgar em uma grande área com outros meninos!" - E correndo. Havia muitas crianças na praça. Aqueles que foram mais ousados ​​amarraram seus trenós aos trenós dos camponeses e assim rolaram bastante. A diversão continuou e continuou. No meio dela, grandes trenós pintados de branco surgiram na praça. Neles estava sentado um homem, todo desaparecido com um casaco de pele branco e um chapéu semelhante. O trenó circulou a praça duas vezes; Kai rapidamente amarrou seu trenó a eles e rolou. Os grandes trenós aceleraram e depois saíram da praça para uma rua lateral. O homem sentado neles se virou e acenou para Kai, como se fosse familiar. Kai várias vezes tentou desamarrar seu trenó, mas o homem de casaco de pele acenou para ele e ele continuou cavalgando. Aqui estão eles fora dos portões da cidade. A neve de repente caiu em flocos, ficou tão escuro que nem uma única luz podia ser vista ao redor. O menino se apressou em soltar a corda, que agarrou o grande trenó, mas seu trenó parecia estar preso ao grande trenó e continuou a voar como um redemoinho. Kai gritou alto - ninguém o ouviu! A neve caía, os trenós corriam, mergulhavam em montes de neve, saltavam sebes e fossos. Kai tremia todo, queria ler o Pai Nosso, mas em sua mente uma tabuada girava. Os flocos de neve continuaram crescendo e finalmente se transformaram em grandes galinhas brancas. De repente, eles se espalharam para os lados, o grande trenó parou e o homem sentado nele se levantou. Era uma mulher branca alta, esguia e deslumbrante - a Rainha da Neve; tanto o casaco de pele quanto o chapéu eram feitos de neve.
- Bom passeio! - ela disse. - Mas você está completamente frio. Entre no meu casaco! E, colocando o menino em seu trenó, ela o envolveu em seu casaco de pele; Kai parecia afundar em um monte de neve. - Você ainda está com frio? ela perguntou e o beijou na testa. Wu! O beijo dela foi mais frio que o gelo, perfurou-o de frio por completo e atingiu o próprio coração, e já estava meio gelado. Por um minuto pareceu a Kai que estava prestes a morrer, mas, ao contrário, ficou mais fácil, ele até parou completamente de sentir frio. - Meus trenós! Não se esqueça do meu trenó! pensou primeiro no trenó. E o trenó foi amarrado nas costas de uma das galinhas brancas, que voou com elas atrás do grande trenó. A Rainha da Neve beijou Kai novamente, e ele esqueceu Gerda, sua avó e toda a família. - Eu não vou te beijar de novo! - ela disse. "Ou eu vou te beijar até a morte!" Kai olhou para ela - ela era tão bonita! Ele não poderia ter imaginado um rosto mais inteligente e charmoso. Agora ela não parecia fria para ele, pois estava sentada do lado de fora da janela e acenando com a cabeça para ele; agora ela parecia perfeita para ele. Ele não tinha medo dela e disse a ela que conhecia todas as quatro operações da aritmética e, mesmo com frações, sabia quantos quilômetros quadrados e habitantes cada país, e ela apenas sorriu em resposta. E então pareceu-lhe que realmente sabia pouco e fixou os olhos no espaço aéreo sem fim. No mesmo momento, a Rainha da Neve voou com ele para uma nuvem escura de chumbo e eles correram. A tempestade uivava e gemia como se cantasse velhas canções; eles voaram sobre florestas e lagos, sobre mares e terras sólidas; abaixo deles sopravam ventos frios, lobos uivavam, neve brilhava, corvos negros voavam com um grito e acima deles brilhava uma grande lua clara. Kai olhou para ele durante toda a longa noite de inverno - durante o dia ele dormia aos pés da Rainha da Neve.

3. UM QUADRO DE FLORES DE UMA MULHER QUE SABIA SOLETRAR - Rainha da Neve - leia

E o que aconteceu com Gerda quando Kai não voltou? E para onde ele foi? Ninguém sabia, ninguém podia dizer nada sobre ele. Os meninos disseram apenas que o viram amarrar seu trenó a um grande trenó magnífico, que então entrou em um beco e saiu pelos portões da cidade.
Ninguém sabia para onde ele tinha ido. Muitas lágrimas foram derramadas por ele; Gerda chorou amargamente e por muito tempo. Finalmente, eles decidiram que ele havia morrido, afogado no rio que corria fora da cidade. Os dias escuros de inverno se arrastaram por muito tempo. Mas então a primavera chegou, o sol apareceu. - Kai está morto e nunca mais vai voltar! Gerda disse. - Eu não acredito! A luz do sol respondeu. Ele está morto e nunca mais voltará! ela repetiu para as andorinhas. - Não acreditamos! eles responderam. No final, a própria Gerda parou de acreditar. “Vou calçar meus novos sapatos vermelhos: Kai nunca os viu ainda”, disse ela uma manhã, “e irei ao rio perguntar por ele”. Ainda era muito cedo; ela beijou a avó adormecida, calçou os sapatos vermelhos e saiu correndo sozinha da cidade, direto para o rio. - É verdade que você levou meu irmão jurado? Dou-te os meus sapatos vermelhos se me devolveres! E parecia à garota que as ondas estavam de alguma forma acenando estranhamente para ela; depois tirou os sapatos vermelhos, sua primeira joia, e os jogou no rio. Mas eles caíram bem na costa, e as ondas imediatamente os carregaram para a terra - o rio parecia não querer tirar sua melhor joia da garota, já que ela não poderia devolver Kai para ela. A menina pensou que não havia jogado os sapatos muito longe, subiu no barco, que balançava nos juncos, ficou na beira da popa e novamente jogou os sapatos na água. O barco não foi amarrado e empurrado para fora da costa. A garota queria pular rapidamente para a terra, mas enquanto ela caminhava da popa para a proa, o barco já havia se afastado um arshin inteiro da costa e rapidamente correu rio abaixo. Gerda ficou terrivelmente assustada e começou a chorar e gritar, mas ninguém, exceto os pardais, ouviu seus gritos; os pardais, porém, não conseguiram carregá-la para terra e apenas voaram atrás dela ao longo da costa e piaram, como se quisessem consolá-la: “Chegamos! Estamos aqui!" O barco foi levado cada vez mais longe; Gerda estava sentada em silêncio, vestindo nada além de meias; seus sapatos vermelhos seguiram o barco, mas não conseguiram alcançá-la. As margens do rio eram muito bonitas - flores maravilhosas podiam ser vistas em todos os lugares, árvores altas e extensas, prados onde ovelhas e vacas pastavam, mas em nenhum lugar se via uma alma humana. “Talvez o rio esteja me levando para Kai!” - pensou Gerda, animada, levantou-se e admirou por muito, muito tempo as belas margens verdes. Mas então ela navegou até um grande pomar de cerejeiras, no qual havia uma casa com vidros coloridos nas janelas e telhado de palha. Dois soldados de madeira pararam na porta e saudaram todos que passavam com suas armas. Gerda gritou para eles: ela os confundiu com os vivos, mas eles, claro, não responderam. Então ela nadou ainda mais perto deles, o barco se aproximou quase até a costa e a garota gritou ainda mais alto. Da casa saiu, apoiada a um pau, uma velha, muito velha, com um grande chapéu de palha pintado com flores maravilhosas. - Oh, pobre bebê! - disse a velha. - Como você entrou em um rio tão grande e rápido e subiu tanto? Com essas palavras, a velha entrou na água, enganchou o barco com sua bengala, puxou-o para a margem e pousou Gerda. Gerda ficou muito feliz por finalmente se encontrar em terra firme, embora tivesse medo da velha de outra pessoa. - Bem, vamos, mas me diga quem é você e como chegou aqui? - disse a velha. Gerda começou a contar tudo a ela, e a velha balançou a cabeça e repetiu: “Hm! hum! Mas agora a garota havia terminado e perguntou à velha se ela tinha visto Kai. Ela respondeu que ele ainda não havia passado por aqui, mas provavelmente passaria, então a menina ainda não tinha do que se lamentar - ela preferia experimentar as cerejas e admirar as flores que crescem no jardim: elas são mais bonitas do que aquelas desenhado em qualquer livro ilustrado e todos sabem contar contos de fadas! Então a velha pegou Gerda pela mão, levou-a para sua casa e trancou a porta com chave.
As janelas eram altas do chão e todas de vidro multicolorido - vermelho, azul e amarelo; de acordo com isso, a própria sala foi iluminada por alguma luz iridescente surpreendentemente brilhante. Havia uma cesta de cerejas maravilhosas sobre a mesa, e Gerda podia comê-las à vontade; enquanto comia, a velha penteava os cabelos com um pente de ouro. Seu cabelo enrolado em cachos e cercava o rosto fresco, redondo, como uma rosa, de menina com um brilho dourado. - Há muito tempo queria ter uma menina tão bonita! - disse a velha. - Aqui você verá como viveremos bem com você! E ela continuou a pentear os cachos da menina, e quanto mais ela penteava, mais Gerda se esquecia de seu irmão chamado Kai: a velha sabia conjurar. Ela não era uma feiticeira do mal e conjurava apenas ocasionalmente, para seu próprio prazer; agora ela realmente queria manter Gerda. E então ela foi para o jardim, tocou com sua bengala todas as roseiras, e como elas estavam em plena floração, todas foram fundo, fundo no solo, e não havia vestígios delas. A velha temia que Gerda, ao ver as rosas, se lembrasse de seu próprio povo, e depois de Kai, e fugisse dela. Tendo feito seu trabalho, a velha levou Gerda ao jardim de flores. Os olhos da menina se arregalaram: havia flores de todos os tipos e de todas as estações. Que beleza, que perfume! Em todo o mundo não se encontram livros ilustrados mais coloridos, mais bonitos que este jardim florido. Gerda pulou de alegria e brincou entre as flores até o sol se pôr atrás das altas cerejeiras. Em seguida, eles a colocaram em uma cama maravilhosa com colchões de penas de seda vermelha recheados com violetas azuis; a garota adormeceu e teve sonhos como os que uma rainha vê no dia do casamento. No dia seguinte, Gerda foi novamente autorizada a brincar ao sol. Tantos dias se passaram. Gerda conhecia todas as flores do jardim, mas por mais que fossem, ainda lhe parecia que faltava alguma coisa, mas qual? Uma vez ela se sentou e olhou para o chapéu de palha da velha, pintado com flores; a mais bonita delas era apenas uma rosa - a velha esqueceu de apagá-la. Isso é o que significa distração! - Quão! Tem rosas aqui? - disse Gerda e imediatamente correu para procurá-los por todo o jardim - não há nenhum! Então a garota caiu no chão e chorou. Lágrimas quentes caíram bem no local onde uma das roseiras costumava ficar e, assim que molharam o solo, o arbusto instantaneamente cresceu dela, tão fresco, florescendo como antes. Gerda passou os braços em volta dele, começou a beijar as rosas e se lembrou daquelas rosas maravilhosas que floresciam em sua casa e, ao mesmo tempo, de Kai. - Como hesitei! - disse a garota. - Tenho que procurar o Kai!.. Você sabe onde ele está? ela perguntou às rosas. - Você acredita que ele morreu e não voltará mais?
- Ele não morreu! disseram as rosas. - Estávamos no subsolo, onde estavam todos os mortos, mas Kai não estava entre eles. - Obrigada! - disse Gerda e foi até as outras flores, olhou em suas xícaras e perguntou: “Você sabe onde está Kai?” Mas cada flor se aqueceu ao sol e pensou apenas em seu próprio conto de fadas ou história; Gerda ouviu muitas delas, mas nenhuma das flores disse uma palavra sobre Kai. O que o lírio de fogo disse a ela? - Você ouve a batida do tambor? Estrondo! estrondo! Os sons são muito monótonos: bum! estrondo! Ouça o canto triste das mulheres! Ouça os gritos dos sacerdotes!... Uma viúva hindu está na fogueira com um longo manto vermelho. A chama cobre ela e o corpo de seu marido morto, mas ela pensa nele vivo - nele, cujos olhos queimaram seu coração mais do que a chama que agora incinerará seu corpo. Pode a chama do coração extinguir-se na chama do fogo? - Eu não entendo nada! Gerda disse. - Este é o meu conto de fadas! - respondeu o lírio ardente. O que a trepadeira disse? - Um caminho estreito na montanha leva ao castelo de um antigo cavaleiro que se ergue orgulhosamente sobre uma rocha. As velhas paredes de tijolos estão densamente cobertas de hera. Suas folhas se agarram à sacada, e na sacada está uma linda garota; ela se inclinou sobre o corrimão e olhou para a estrada. A menina é mais fresca que uma rosa, mais arejada que uma flor de macieira balançada pelo vento. Como seu vestido de seda sussurra! Ele não está vindo? Você está falando do Kai? perguntou Gerda. - Eu conto meu conto de fadas, meus sonhos! - respondeu a trepadeira. O que o pequeno floco de neve disse? - Uma longa prancha balança entre as árvores - isso é um balanço. Duas garotas bonitas estão sentadas no quadro; seus vestidos são brancos como a neve e longas fitas de seda verde esvoaçam em seus chapéus. O irmão, mais velho que eles, fica atrás das irmãs, segurando as cordas com as dobras dos cotovelos; nas mãos, em uma - um copinho de água com sabão, na outra - um tubo de barro. Ele sopra bolhas, o tabuleiro balança, as bolhas voam pelo ar, brilhando ao sol com todas as cores do arco-íris. Aqui está um pendurado na ponta do tubo e balançando com o vento. Um cachorrinho preto, leve como uma bolha de sabão, levanta-se nas patas traseiras e põe as patas dianteiras na prancha, mas a prancha voa para cima, o cachorro cai, late e fica bravo. As crianças a provocam, as bolhas estouram ... Uma prancha que balança, espuma voando pelo ar - essa é a minha música! - Ela pode ser boazinha, mas você fala tudo isso num tom tão triste! E novamente, nem uma palavra sobre Kai! O que dirão os jacintos? - Era uma vez três esbeltas e arejadas beldades da irmã. Em um vestido era vermelho, no outro - azul, no terceiro - completamente branco. De mãos dadas, eles dançaram sob o claro luar à beira do lago tranquilo. Elas não eram elfos, mas garotas de verdade. Uma doce fragrância encheu o ar e as meninas desapareceram na floresta. Aqui o aroma ficou ainda mais forte, ainda mais doce - três caixões flutuaram para fora do matagal da floresta; lindas irmãs jaziam nelas e ao redor delas flutuavam, como luzes vivas, insetos luminosos. As meninas estão dormindo ou mortas? O perfume das flores diz que elas estão mortas. O sino da noite toca pelos mortos! - Você me entristeceu! Gerda disse. - Seus sinos também cheiram tão forte!.. Agora garotas mortas não saem da minha cabeça! Oh, Kai também está morto? Mas as rosas estavam no subsolo e dizem que ele não está lá! - Ding-dang! sinos de jacinto tocaram. - Não estamos chamando Kai! Nós nem o conhecemos! Nós chamamos nossa própria cantiga; não conhecemos o outro! E Gerda foi para o dente-de-leão dourado brilhando na grama verde brilhante. - Seu pequeno sol brilhante! Gerda disse a ele. - Diga-me, você sabe onde posso procurar meu irmão de nome? Dandelion brilhou ainda mais forte e olhou para a garota. Que música ele cantou para ela? Infelizmente! E nessa música nem uma palavra foi dita sobre Kai! - No início da primavera, o sol claro de Deus brilha afavelmente em um pequeno pátio. Andorinhas pairam perto do muro branco ao lado do quintal dos vizinhos. Da grama verde surgem as primeiras flores amarelas, brilhando ao sol, como ouro. Uma velha avó saiu para se sentar no quintal; sua neta, uma pobre empregada, saiu do meio dos convidados e beijou calorosamente a velha. O beijo de uma garota é mais precioso que o ouro - vem direto do coração. Ouro em seus lábios, ouro em seu coração, ouro no céu pela manhã! Isso é tudo! disse Dente-de-leão. - Minha pobre avó! Gerda suspirou. - Como ela sente minha falta, como ela sofre! Não menos do que ela sofreu por Kai! Mas voltarei em breve e o trarei comigo. Não há mais nada a perguntar às flores: você não conseguirá nada com elas, elas só conhecem suas canções! E amarrou a saia para facilitar a corrida, mas quando quis pular o lírio amarelo, chicoteou as pernas. Gerda parou, olhou para a longa flor e perguntou: - Será que você sabe de uma coisa? E ela se inclinou para ele, esperando uma resposta. O que o lírio amarelo disse? - Eu me vejo! Eu me vejo! Oh, como sou perfumado! .. No alto, no alto de um pequeno armário, sob o próprio teto, há uma dançarina seminua. Ela então se equilibra em uma perna, então novamente fica firme em ambas e pisoteia o mundo inteiro com elas, porque ela é um engano para os olhos. Aqui ela está derramando água de um bule em algum pedaço de matéria branca que ela está segurando em suas mãos. Este é o buquê dela. A limpeza é a melhor beleza! Uma saia branca está pendurada em um prego cravado na parede; a saia também foi lavada com água da chaleira e seca no telhado! Aqui a menina está se vestindo e amarrando um lenço amarelo brilhante em volta do pescoço, o que realça ainda mais a brancura do vestido. Mais uma vez, uma perna sobe no ar! Veja como ela fica reta na outra, como uma flor em seu caule! Eu me vejo, eu me vejo! - Sim, tenho pouco a ver com isso! Gerda disse. - Não há nada para eu contar sobre isso! E ela saiu correndo do jardim. A porta estava trancada apenas com um trinco; Gerda puxou o ferrolho enferrujado, ele sucumbiu, a porta se abriu e a menina, descalça, começou a correr pela estrada! Ela olhou para trás três vezes, mas ninguém a perseguiu. Por fim, ela se cansou, sentou-se em uma pedra e olhou em volta: o verão já havia passado, era final do outono no quintal e no maravilhoso jardim da velha, onde o sol sempre brilhava e as flores de todas as estações desabrochavam, este não foi perceptível! - Deus! Como eu demorei! Afinal, o outono está no quintal! Não há tempo para descanso! - disse Gerda, e novamente partiu. Oh, como doíam suas pobres pernas cansadas! Como estava frio e úmido no ar! As folhas dos salgueiros estavam completamente amareladas, a névoa caía sobre elas em grandes gotas e descia até o solo; as folhas caíram assim. Um abrunheiro estava todo coberto de bagas azedas e adstringentes. Como o mundo inteiro parecia cinza e sombrio!

4. PRÍNCIPE E PRINCESA - Rainha da Neve - Andersen

Gerda teve que se sentar novamente para descansar. Um grande corvo saltou na neve à sua frente; ele olhou para a garota por muito, muito tempo, acenando com a cabeça para ela, e finalmente falou: - Kar-kar! Olá! Ele não poderia pronunciá-lo de maneira mais humana do que isso, mas, aparentemente, desejou boa sorte à garota e perguntou onde ela estava vagando sozinha no vasto mundo? Gerda entendeu perfeitamente as palavras "sozinho e sozinho" e imediatamente sentiu todo o seu significado. Tendo contado ao corvo toda a sua vida, a garota perguntou se ele tinha visto Kai? O corvo balançou a cabeça pensativamente e disse: “Talvez, talvez! - Quão? Verdade? - exclamou a menina e quase estrangulou o corvo com beijos. - Fique quieto, fique quieto! - disse o corvo. - Acho que foi o seu Kai! Mas agora ele deve ter esquecido você e sua princesa! - Ele mora com a princesa? perguntou Gerda. - Mas escute! - disse o corvo. “Mas é terrivelmente difícil para mim falar do seu jeito!” Agora, se você entendesse como um corvo, eu lhe contaria tudo muito melhor. Não, eles não me ensinaram isso! Gerda disse. - Vovó, ela entende! Seria bom se eu pudesse também! - Está bem! - disse o corvo. Vou te dizer o que posso, mesmo que seja ruim. E contou tudo que só ele sabia. - No reino onde estamos com você, existe uma princesa, uma mulher tão esperta que é impossível dizer! Ela leu todos os jornais do mundo e já esqueceu tudo o que leu - que menina esperta! Um dia ela estava sentada no trono - e isso não é muito divertido, como dizem - e cantou uma música: "Por que não devo me casar?" “Mas de fato!” - ela pensou, e ela queria se casar. Mas para o marido ela queria escolher para si um homem que soubesse responder quando se falasse com ela, e não um que soubesse apenas fazer pose: é tão chato! E então eles chamaram todas as damas da corte com uma batida de tambor e anunciaram a elas a vontade da princesa. Todos ficaram muito satisfeitos e disseram: “É disso que a gente gosta! Nós mesmos estivemos pensando sobre isso recentemente!” Tudo isso é verdade! - acrescentou o corvo. - Tenho uma noiva na corte, ela é mansa, - dela sei tudo isso. Sua noiva era um corvo. - No dia seguinte, todos os jornais saíram com uma borda de corações e com os monogramas da princesa. Foi anunciado nos jornais que todo jovem de boa aparência poderia vir ao palácio e conversar com a princesa; aquela que se comportará com bastante liberdade, como em casa, e será a mais eloqüente de todas, a princesa escolherá seu marido! Sim Sim! repetiu o corvo. - Tudo isso é tão verdadeiro quanto o fato de eu estar sentado aqui na sua frente! As pessoas invadiram o palácio em massa, houve uma debandada e uma aglomeração, mas não deu em nada nem no primeiro nem no segundo dia. Na rua, todos os pretendentes falavam perfeitamente, mas assim que ultrapassaram a soleira do palácio, viram a guarda, toda de prata, e os lacaios de ouro, e entraram nos enormes salões cheios de luz, ficaram pasmados. Eles se aproximarão do trono onde a princesa está sentada e repetirão apenas ela últimas palavras Mas ela não precisava disso! É verdade, todos eles estavam definitivamente drogados com drogas! E quando eles saíram do portão, eles encontraram novamente o dom da fala. Dos portões às portas do palácio, estendia-se uma longa e longa cauda de pretendentes. Eu estive lá e vi! Os pretendentes queriam comer e beber, mas não receberam nem um copo d'água do palácio. É verdade que os mais espertos estocavam sanduíches, mas os parcimoniosos não dividiam mais com os vizinhos, pensando consigo mesmos: “Deixe-os morrer de fome, emaciados - a princesa não vai levá-los!” - Bem, e o Kai, Kai? perguntou Gerda. - Quando ele veio? E ele veio casar? - Espere! Espere! Agora é só chegar! No terceiro dia apareceu um homenzinho, nem de carruagem nem a cavalo, mas simplesmente a pé, e entrou diretamente no palácio. Seus olhos brilhavam como os seus; seu cabelo era comprido, mas ele estava mal vestido. - É Kai! Gerda se alegrou. - Então eu encontrei! E ela bateu palmas. - Atrás dele estava uma mochila! continuou o corvo. - Não, deve ter sido o trenó dele! Gerda disse. - Ele saiu de casa com um trenó! - Muito possivel! - disse o corvo. - Eu não dei uma boa olhada. Então, minha noiva me disse que quando ela entrou pelos portões do palácio e viu os guardas de prata e os lacaios de ouro na escada, ele não ficou nem um pouco constrangido, balançou a cabeça e disse: “Deve ser chato ficar aqui na escada, é melhor eu ir para os quartos!" Os corredores estavam todos inundados de luz; os nobres andavam sem botas, carregando pratos de ouro: não podia ser mais solene! E suas botas rangiam, mas ele também não se envergonhava disso. Deve ser Kai! exclamou Gerda. - Eu sei que ele estava usando botas novas! Eu mesmo ouvi como eles rangeram quando ele veio para a avó! - Sim, eles rangeram em ordem! continuou o corvo. - Mas ele corajosamente se aproximou da princesa; ela estava sentada em uma pérola do tamanho de um fuso, e ao redor estavam as damas da corte e os cavalheiros com suas criadas, as criadas das criadas, os criados, os criados dos criados e o servo dos criados. Quanto mais longe da princesa e mais perto das portas, mais importante, altivo ele se mantinha. Era impossível até olhar para o criado dos criados, que estava parado na porta, sem medo - ele era tão importante! - Isso é medo! Gerda disse. - Kai ainda se casou com a princesa? “Se eu não fosse um corvo, eu mesmo me casaria com ela, mesmo estando noivo. Ele conversou com a princesa e falou tão bem quanto eu quando falo corvo - pelo menos foi o que minha noiva me disse. Em geral, ele se comportou com muita liberdade e gentileza e declarou que não veio para cortejar, mas apenas para ouvir os discursos inteligentes da princesa. Bem, agora, ele gostava dela, ela gostava dele também! Sim, sim, é Kai! Gerda disse. - Ele é tão esperto! Ele conhecia todas as quatro operações de aritmética e até mesmo com frações! Oh, leve-me ao palácio! - É fácil dizer, - respondeu o corvo, - mas como fazer? Espere, vou falar com minha noiva - ela vai inventar algo e nos aconselhar. Você acha que eles vão deixar você entrar no palácio assim? Ora, eles não deixam garotas assim entrarem! - Eles vão me deixar entrar! Gerda disse. - Se ao menos Kai ouvisse que estou aqui, agora ele viria correndo atrás de mim! - Me espere aqui na grade! - disse o corvo, balançou a cabeça e voou para longe. Ele voltou bem tarde da noite e resmungou: - Kar, Kar! A minha noiva manda-te mil reverências e este pequeno pão. Ela roubou na cozinha - são muitos, e você deve estar com fome! .. Bem, você não vai entrar no palácio: você está descalço - o guarda de prata e os lacaios de ouro nunca vão deixar Você através de. Mas não chore, você ainda vai chegar lá. Minha noiva sabe como entrar no quarto da princesa pela porta dos fundos e sabe onde pegar a chave. E assim entraram no jardim, percorreram as longas avenidas salpicadas de folhas de outono, e quando todas as luzes das janelas do palácio se apagaram uma a uma, o corvo conduziu a garota por uma pequena porta entreaberta. Oh, como o coração de Gerda batia de medo e alegre impaciência! Ela definitivamente faria algo ruim e só queria saber se seu Kai estava aqui! Sim, sim, ele está bem aqui! Ela imaginou tão vividamente seus olhos inteligentes, cabelos longos, sorriso ... Como ele sorria para ela quando eles costumavam se sentar lado a lado sob as roseiras! E como ele ficará feliz agora ao vê-la, ouvir que longa jornada ela decidiu para ele, saber como toda a família lamentou por ele! Ah, ela estava fora de si de medo e alegria. Mas aqui estão eles no patamar da escada; uma lâmpada queimava no armário e um corvo manso sentou-se no chão e olhou em volta. Gerda sentou-se e curvou-se, como sua avó ensinou. - Meu noivo me falou tantas coisas boas sobre você, mocinha! disse o corvo manso. - "A história da sua vida", como dizem, também é muito comovente! Você gostaria de levar uma lâmpada, e eu irei em frente. Seguiremos o caminho reto - não encontraremos ninguém aqui! “Mas acho que alguém está nos seguindo!” - disse Gerda, e no mesmo momento algumas sombras passaram por ela com um leve barulho: cavalos com crinas esvoaçantes e pernas finas, caçadores, damas e senhores a cavalo. - Estes são sonhos! disse o corvo manso. - Eles devem levar os pensamentos de pessoas altas para caçar. Tanto melhor para nós: será mais conveniente ver os adormecidos! Espero, porém, que ao entrar com honra mostre que tem um coração agradecido! - Há algo para falar aqui! Escusado será dizer! - disse o corvo da floresta. Então eles entraram no primeiro quarto, todo forrado de cetim rosa, tecido com flores. Os sonhos passaram pela garota novamente, mas tão rápido que ela nem teve tempo de olhar para os cavaleiros. Um quarto era mais magnífico que o outro - apenas surpreso. Finalmente chegaram ao quarto: o teto parecia o topo de uma enorme palmeira com preciosas folhas de cristal; do meio dele descia um grosso talo dourado, do qual pendiam dois canteiros em forma de lírios. Um era branco, a princesa dormia nele, o outro era vermelho e Gerda esperava encontrar Kai nele. A garota dobrou levemente uma das pétalas vermelhas e viu uma nuca loira escura. É Kai! Ela o chamou pelo nome em voz alta e segurou a lâmpada perto de seu rosto. Os sonhos correram com barulho; o príncipe acordou e virou a cabeça... Ah, não era o Kai!
O príncipe se parecia com ele apenas na parte de trás da cabeça, mas era igualmente jovem e bonito. Uma princesa olhou para fora de um lírio branco e perguntou o que havia acontecido. Gerda começou a chorar e contou toda a sua história, contando o que os corvos fizeram por ela... - Coitada! - disseram o príncipe e a princesa, elogiaram os corvos, anunciaram que não estavam nada zangados com eles - apenas que não fizessem isso no futuro - e até queriam recompensá-los. - Você quer ser pássaros livres? a princesa perguntou. - Ou você quer assumir a posição de corvos da corte sobre todo o conteúdo das sobras da cozinha? Corvo e corvo curvaram-se e pediram cargos na corte - pensaram na velhice - e disseram: - É bom ter um pedaço de pão seguro na velhice! O príncipe levantou-se e deu sua cama para Gerda; não havia mais nada que ele pudesse fazer por ela. E ela cruzou as mãozinhas e pensou: “Como todas as pessoas e animais são gentis!” Ela fechou os olhos e adormeceu docemente. Os sonhos voaram novamente para o quarto, mas agora pareciam anjos de Deus e carregaram Kai em um pequeno trenó, que acenou com a cabeça para Gerda. Infelizmente! Tudo isso foi apenas um sonho e desapareceu assim que a menina acordou. No dia seguinte, ela estava vestida da cabeça aos pés com seda e veludo e teve permissão para permanecer no palácio o tempo que desejasse. A menina poderia viver e viver feliz para sempre, mas passou apenas alguns dias e começou a pedir que lhe dessem uma carroça com um cavalo e um par de sapatos - ela queria novamente começar a procurar seu irmão de nome no mundo inteiro . Deram-lhe sapatos, um regalo e um vestido maravilhoso, e quando ela se despediu de todos, uma carruagem dourada se aproximou do portão com os brasões do príncipe e da princesa brilhando como estrelas; o cocheiro, os lacaios e os cocheiros - ela também recebeu cocheiros - usavam pequenas coroas de ouro na cabeça. O próprio príncipe e a princesa colocaram Gerda na carruagem e desejaram-lhe uma boa viagem. O corvo da floresta, que já havia conseguido se casar, acompanhou a moça nos primeiros três quilômetros e sentou-se na carruagem ao lado dela - não podia cavalgar de costas para os cavalos. Um corvo domesticado estava sentado no portão e batia as asas. Ela não foi se despedir de Gerda porque sofria de dores de cabeça desde que conseguiu um cargo na corte e comia demais. A carruagem estava abarrotada de biscoitos de açúcar e a caixa sob o assento estava cheia de frutas e biscoitos de gengibre. - Adeus! Adeus! o príncipe e a princesa gritaram. Gerda começou a chorar, e o corvo também. Então eles cavalgaram os primeiros três quilômetros. Então o corvo se despediu da menina. A separação foi difícil! O corvo voou até a árvore e bateu suas asas negras até que a carruagem, brilhando como o sol, desapareceu de vista.

5. PEQUENA Vampira - Rainha da Neve - leia

Aqui Gerda dirigiu para uma floresta escura, mas a carruagem brilhava como o sol e imediatamente chamou a atenção dos ladrões. Eles não aguentaram e voaram para ela, gritando: “Ouro! Ouro!" - agarraram os cavalos pelas rédeas, mataram os jóqueis, o cocheiro e os criados e puxaram Gerda para fora da carruagem. - Olha que legal, gordo! Nozes alimentadas! - disse a velha assaltante com uma longa barba dura e sobrancelhas desgrenhadas. - Gordo, qual é o seu cordeiro! Bem, qual será o sabor? E ela puxou uma faca afiada e brilhante. Aqui está o terror! - Ai! ela gritou de repente: ela foi mordida na orelha por sua própria filha, que estava sentada atrás dela e era tão desenfreada e obstinada que era um prazer! - Oh, você quer dizer menina! - gritou a mãe, mas não teve tempo de matar Gerda. - Ela vai brincar comigo! - disse o pequeno ladrão. - Ela vai me dar seu regalo, seu lindo vestido e vai dormir comigo na minha cama.
E a menina voltou a morder tanto a mãe que ela pulou e girou no mesmo lugar. Os ladrões riram: - Olha como ele cavalga com a namorada! - Eu quero entrar na carruagem! - gritou a menininha assaltante e insistiu sozinha: ela era terrivelmente mimada e teimosa. Eles entraram na carruagem com Gerda e correram pelos tocos e pelas saliências no matagal da floresta. O pequeno ladrão era tão alto quanto Gerdu, mas mais forte, de ombros mais largos e muito mais moreno. Seus olhos estavam completamente negros, mas de alguma forma tristes. Ela abraçou Gerda e disse: - Eles não vão te matar até eu ficar com raiva de você! Você é uma princesa? - Não! - a garota respondeu e contou o que teve que vivenciar e como ama Kai. O pequeno ladrão olhou para ela sério, acenou levemente com a cabeça e disse: - Eles não vão te matar, mesmo que eu fique com raiva de você, - Prefiro te matar eu mesmo! E ela enxugou as lágrimas de Gerda e depois escondeu as duas mãos em seu lindo, macio e quente regalo. Aqui a carruagem parou; eles entraram no pátio do castelo do ladrão. Ele estava todo em rachaduras enormes; corvos e corvos voaram deles; enormes buldogues saltaram de algum lugar e pareciam tão ferozes, como se quisessem comer todo mundo, mas não latiam - era proibido. No meio de um enorme salão com paredes dilapidadas cobertas de fuligem e piso de pedra, um fogo ardia; a fumaça subiu até o teto e teve que encontrar sua própria saída; sopa fervia em um enorme caldeirão sobre o fogo, e lebres e coelhos assavam em espetos. - Você vai dormir comigo aqui mesmo, perto do meu pequeno zoológico! disse a menina assaltante para Gerda. As meninas foram alimentadas e regadas e foram para o seu canto, onde havia palha, coberta com tapetes. Mais de cem pombos pousavam em poleiros mais altos; todos pareciam estar dormindo, mas quando as meninas se aproximaram, eles se mexeram ligeiramente. - Tudo meu! - disse a menininha assaltante, agarrou um pombo pelas pernas e sacudiu-o para que batesse as asas. - Beije-o! ela gritou, cutucando a pomba no rosto de Gerda. - E aqui estão os patifes da floresta! ela continuou, apontando para dois pombos sentados em uma pequena depressão na parede, atrás de uma treliça de madeira. - Esses dois são malandros da floresta! Eles devem ser mantidos trancados, caso contrário, eles voarão rapidamente! E aqui está meu querido velho! - E a garota puxou os chifres de uma rena amarrada à parede em uma coleira de cobre brilhante. - Ele também deve ficar na coleira, senão foge! Todas as noites eu faço cócegas no pescoço dele com minha faca afiada - ele tem medo da morte! Com essas palavras, o pequeno ladrão puxou uma longa faca de uma fenda na parede e passou-a pelo pescoço do cervo. O pobre animal resistiu, a menina riu e arrastou Gerda para a cama. - Você dorme com uma faca? Gerda perguntou a ela, olhando para a faca afiada. - É sempre! - respondeu o pequeno ladrão. - Como você sabe o que pode acontecer! Mas conte-me novamente sobre Kai e como você partiu para vagar pelo mundo! Gerda disse. Pombos-torcazes engaiolados arrulhavam baixinho; as outras pombas já dormiam; o pequeno ladrão passou um braço em volta do pescoço de Gerda - ela tinha uma faca na outra - e começou a roncar, mas Gerda não conseguia fechar os olhos, sem saber se a matariam ou a deixariam viver. Os ladrões sentaram-se ao redor do fogo, cantaram canções e beberam, e a velha ladrão caiu. Era terrível olhar para aquela pobre garota. De repente os pombos torcaz arrulharam: - Kurr! Kurr! Nós vimos Kai! Uma galinha branca carregava seu trenó nas costas e ele estava sentado no trenó da Rainha da Neve. Eles sobrevoavam a floresta quando nós, filhotes, ainda estávamos no ninho; ela soprou em nós e todos morreram, menos nós dois! Kurr! Kurr! - O que você está falando! exclamou Gerda. Para onde foi a Rainha da Neve? Você sabe? - Ela provavelmente voou para a Lapônia, porque há neve e gelo eternos! Pergunte à rena o que está preso aqui! - Sim, há neve e gelo eternos: um milagre, que bom! - disse a rena. - Lá você pula à vontade nas enormes planícies de gelo brilhantes! A tenda de verão da Rainha da Neve está espalhada por lá, e seus palácios permanentes estão no Pólo Norte, na ilha de Svalbard! - Oh Kai, meu querido Kai! Gerda suspirou. - Deite-se em silêncio! - disse o pequeno ladrão. - Ou eu vou te esfaquear com uma faca! De manhã, Gerda contou-lhe o que ouvira dos pombos torcaz. A menina assaltante olhou séria para Gerda, acenou com a cabeça e disse: - Pois bem!... Você sabe onde fica a Lapônia? ela então perguntou à rena. - Quem sabe se não eu! - respondeu o cervo, e seus olhos brilharam. - Lá nasci e cresci, lá pulei nas planícies nevadas! - Então ouça! disse a menina assaltante para Gerda. - Veja, todo o nosso povo se foi; uma mãe em casa; depois de um tempo ela vai tomar um gole de uma garrafa grande e tirar uma soneca - então farei algo por você! Então a menina pulou da cama, abraçou a mãe, puxou a barba e disse: - Olá, minha querida cabrinha! E a mãe dela deu cliques no nariz, de modo que o nariz da menina ficou vermelho e azul, mas tudo isso foi feito com amor. Então, quando a velha tomou um gole de sua garrafa e começou a roncar, o pequeno ladrão se aproximou da rena e disse: - Poderíamos zoar você por muito, muito tempo! Dolorosamente, você pode ser hilário quando recebe cócegas de uma faca afiada! Bem, assim seja! Vou desamarrá-lo e libertá-lo. Você pode fugir para a sua Lapônia, mas para isso você deve levar essa garota ao palácio da Rainha da Neve - o irmão dela está lá. Certamente você ouviu o que ela disse? Ela falou bem alto, e você sempre tem orelhas em cima da cabeça. Rena pulou de alegria. O pequeno ladrão colocou Gerda sobre ele, amarrou-a com força por precaução e colocou um travesseiro macio embaixo dela para torná-la mais confortável para ela se sentar. - Que assim seja - disse ela então - leve de volta as botas de pele - vai fazer frio! E eu vou ficar com a embreagem para mim, dói tanto! Mas não vou deixar você congelar: aqui estão as luvas enormes da minha mãe, vão chegar até os cotovelos! Coloque suas mãos neles! Bem, agora com as mãos você parece minha mãe feia! Gerda chorou de alegria. - Não aguento quando reclamam! - disse o pequeno ladrão. - Agora você tem que parecer divertido! Aqui estão mais dois pães e um presunto para você! O que? Você não vai passar fome! Ambos foram amarrados a um cervo. Então o pequeno ladrão abriu a porta, atraiu os cachorros para dentro de casa, cortou a corda com a qual o cervo estava amarrado com sua faca afiada e disse-lhe: - Bem, viva! Cuide-se, olha, menina. Gerda estendeu as duas mãos para o pequeno ladrão em enormes luvas e se despediu dela. A rena partiu a toda velocidade por tocos e solavancos, pela floresta, por pântanos e estepes. Os lobos uivaram, os corvos coaxaram e o céu de repente zafukala e lançou colunas de fogo. - Aqui está minha aurora boreal nativa! - disse o veado. - Olha como queima! E ele correu, não parando nem de dia nem de noite. O pão foi comido, o presunto também, e agora Gerda se encontrava na Lapônia.

6. Lapônia e Finlândia - Conto de Andersen, a Rainha da Neve

O cervo parou em uma cabana miserável; o telhado descia até o chão e a porta era tão baixa que as pessoas tinham que rastejar por ela de quatro. Em casa havia uma velha da Lapônia que fritava peixe à luz de uma lamparina. A rena contou à mulher da Lapônia toda a história de Gerda, mas primeiro ele contou a sua - parecia-lhe muito mais importante. Gerda estava tão entorpecida de frio que não conseguia falar. - Oh, pobres coitados! disse o lapão. - Você ainda tem um longo caminho a percorrer! Você terá que ir cem milhas longe demais até chegar à Finlândia, onde a Rainha da Neve mora em uma casa de campo e acende estrelinhas azuis todas as noites. Vou escrever algumas palavras no bacalhau seco - não tenho papel, e você vai rasgá-lo para uma data que mora nesses lugares e poderá lhe ensinar melhor do que eu o que fazer. Quando Gerda se aqueceu, comeu e bebeu, a Laplandia escreveu algumas palavras no bacalhau seco, ordenou a Gerda que cuidasse bem dela, depois amarrou a menina nas costas de um cervo e ele saiu correndo novamente. O céu novamente fukalo e lançou pilares de maravilhosa chama azul. Então o cervo correu com Gerda para a Finlândia e bateu na chaminé de tâmaras - nem tinha portas.
Bem, o calor estava em sua casa! A data em si, uma mulher baixa e suja, andava seminua. Ela rapidamente tirou todo o vestido, luvas e botas de Gerda, senão a menina ficaria com muito calor, colocou um pedaço de gelo na cabeça do veado e começou a ler o que estava escrito no bacalhau seco. Leu tudo, palavra por palavra, três vezes, até saber de cor, e depois pôs o bacalhau na panela da sopa, porque o peixe ainda estava bom para comer, e nada se desperdiçava com as tâmaras. Então o cervo contou primeiro sua história e depois a história de Gerda. Finika piscou seus olhos inteligentes, mas não disse uma palavra. Você é uma mulher tão sábia! - disse o veado. - Eu sei que você pode amarrar todos os quatro ventos com um fio; quando o capitão desamarra um, sopra um vento favorável, desamarra outro, o tempo vai melhorar e desata o terceiro e o quarto, uma tempestade se levantará que quebrará as árvores em lascas. Você prepararia para a garota uma bebida que lhe daria a força de doze heróis? Então ela teria derrotado a Rainha da Neve! - A força de doze heróis! disse Fênix. - Há muito sentido nisso! Com essas palavras, ela pegou um grande pergaminho de couro da prateleira e o desdobrou: nele havia uma escrita incrível; Finika começou a lê-los e a lê-los até começar a suar. O cervo novamente começou a perguntar por Gerda, e a própria Gerda olhou para a data com olhos tão suplicantes e cheios de lágrimas que piscou novamente, puxou o cervo para o lado e, trocando o gelo em sua cabeça, sussurrou: - Kai está mesmo com a neve Rainha, mas ele está bastante satisfeito e acha que não pode estar melhor em lugar nenhum. A razão de tudo são os fragmentos do espelho que estão em seu coração e em seus olhos. Eles devem ser removidos, caso contrário, ele nunca será um homem e a Rainha da Neve manterá seu poder sobre ele. - Mas você pode ajudar Gerda de alguma forma a destruir esse poder? - Mais forte do que é, não consigo. Você não vê o quão grande é o poder dela? Você não vê que tanto as pessoas quanto os animais a servem? Afinal, ela andou meio mundo descalça! Não é para nós pegar emprestada a força dela! A força está em seu doce coração infantil inocente. Se ela mesma não conseguir penetrar nos corredores da Rainha da Neve e extrair os fragmentos do coração de Kai, não a ajudaremos ainda mais! A três quilômetros daqui começa o jardim da Rainha da Neve. Leve a garota até lá, deixe-a descer por um grande arbusto coberto de frutas vermelhas e, sem demora, volte! Com essas palavras, a data plantou Gerda nas costas de um cervo e ele correu para correr o mais rápido que pôde. - Ei, estou sem botas quentes! Ei, eu não estou usando luvas! gritou Gerda, encontrando-se no frio. Mas o cervo não ousou parar até correr para um arbusto com frutas vermelhas; então ele abaixou a garota, beijou-a nos próprios lábios e grandes lágrimas brilhantes rolaram de seus olhos. Então ele atirou de volta como uma flecha. A pobre menina ficou sozinha no frio intenso, sem sapatos, sem luvas.
Ela correu o mais rápido que pôde; todo um regimento de flocos de neve correu em sua direção, mas eles não caíram do céu - o céu estava completamente claro e as luzes do norte brilhavam sobre ele - não, eles correram pelo chão direto para Gerda e, ao se aproximarem, tornou-se cada vez maior. Gerda lembrou-se dos grandes e belos flocos sob o vidro em chamas, mas estes eram muito maiores, mais terríveis do que os mais vistas incríveis e formas, e todas as coisas vivas. Esses eram os destacamentos avançados das tropas da Rainha da Neve. Alguns pareciam ouriços grandes e feios, outros - cobras de cem cabeças, outros - filhotes de urso gordos com cabelos despenteados. Mas todos brilhavam com a mesma brancura, eram todos flocos de neve vivos. Gerda começou a ler "Pai Nosso"; estava tão frio que a respiração da garota imediatamente se transformou em uma névoa espessa. Essa névoa foi ficando cada vez mais espessa, mas então pequenos anjos brilhantes começaram a se destacar dela, que, tendo pisado no chão, se transformaram em grandes anjos formidáveis ​​​​com capacetes na cabeça e lanças e escudos nas mãos. O número deles foi aumentando e, quando Gerda terminou sua oração, toda uma legião já havia se formado ao seu redor. Os anjos pegaram os monstros da neve em lanças e eles se desfizeram em mil pedaços. Gerda agora podia avançar com ousadia: os anjos acariciavam suas mãos e pés e ela não sentia mais tanto frio. Finalmente, a garota chegou aos corredores da Rainha da Neve. Vamos ver o que aconteceu com Kai naquela época. Ele não pensou em Gerda e muito menos no fato de que ela estava pronta para penetrá-lo.

7. O QUE ACONTECEU NOS SALÕES DA RAINHA DA NEVE E O QUE ACONTECEU ENTÃO - O Conto de Fadas da Rainha da Neve - leia

As paredes dos corredores da Rainha da Neve criaram uma nevasca, as janelas e portas foram sopradas por ventos violentos. Centenas de enormes salões iluminados por auroras estendiam-se um após o outro; o maior se estendia por muitos, muitos quilômetros. Como estava frio, como estava deserto naqueles salões brancos e brilhantes! Diversão nunca veio aqui! Se ao menos se fizesse uma rara festa de ursos, com danças ao som da tempestade, em que os ursos polares se distinguissem pela graça e pela capacidade de andar sobre as patas traseiras, ou se fizesse uma festa de cartas, com querelas e brigas, ou, finalmente, concordou em conversar tomando uma xícara de café fofocas brancas chanterelles - não, nunca nada! Frio, deserto, morto! As luzes do norte piscavam e queimavam com tanta regularidade que era possível calcular com precisão em que minuto a luz aumentaria e em que momento diminuiria. No meio do maior salão de neve deserto havia um lago congelado. O gelo rachou em mil pedaços, maravilhosamente uniformes e regulares: um igual ao outro. No meio do lago ficava o trono da Rainha da Neve; nela ela se sentava quando estava em casa, dizendo que estava sentada no espelho da mente; em sua opinião, era o único e melhor espelho do mundo.
Kai ficou completamente azul, quase preto de frio, mas não percebeu: os beijos da Rainha da Neve o deixaram insensível ao frio, e seu próprio coração era um pedaço de gelo. Kai brincou com blocos de gelo planos e pontiagudos, colocando-os em todos os tipos de trastes. Existe um jogo assim - dobrar figuras de pranchas de madeira, que é chamado de quebra-cabeça chinês. Kai também dobrou várias figuras intrincadas, mas de blocos de gelo, e isso foi chamado de jogo mental gelado. Aos seus olhos, essas figuras eram um milagre da arte, e dobrá-las era uma ocupação de primeira importância. Isso porque ele tinha um caco de espelho mágico em seu olho! Ele juntou palavras inteiras de blocos de gelo, mas não conseguiu juntar o que queria especialmente: as palavras "eternidade". A Rainha da Neve disse a ele: "Se você adicionar esta palavra, você será seu próprio mestre e eu lhe darei o mundo inteiro e um par de patins novos." Mas ele não conseguiu largar. - Agora vou voar para climas mais quentes! A Rainha da Neve disse. - Vou dar uma olhada nos caldeirões pretos! Ela chamou de caldeirões as crateras das montanhas que cospem fogo - Vesúvio e Etna. - Vou clareá-los um pouco! É bom depois de limões e uvas! E ela voou para longe, e Kai foi deixado sozinho no salão deserto sem limites, olhando para os blocos de gelo e pensando, pensando, de modo que sua cabeça estava quebrando. Ele estava sentado em um lugar, tão pálido, imóvel, como se fosse inanimado. Você pode pensar que ele estava com frio. Neste momento, Gerda entrou no enorme portão, feito por ventos violentos. Ela recitou a oração da noite e os ventos diminuíram como se estivessem dormindo. Ela entrou livremente no enorme salão de gelo deserto e viu Kai. A moça o reconheceu imediatamente, jogou-se em seu pescoço, abraçou-o com força e exclamou: - Kai, meu querido Kai! Finalmente te encontrei! Mas ele continuou sentado, imóvel e frio. Então Gerda chorou; suas lágrimas quentes caíram em seu peito, penetraram em seu coração, derreteram sua crosta gelada e derreteram o fragmento. Kai olhou para Gerda e ela cantou: Já as rosas estão florescendo nos vales, o Menino Jesus está aqui conosco! Kai de repente começou a chorar e chorou tanto e com tanta força que o caco escorreu de seu olho junto com suas lágrimas. Então ele reconheceu Gerda e ficou encantado. -Gerda! Minha querida Gerda, onde você esteve por tanto tempo? Onde eu estava? E ele olhou em volta. - Que frio aqui, deserto! E ele se agarrou com força a Gerda. Ela ria e chorava de alegria. Sim, a alegria foi tanta que até os blocos de gelo começaram a dançar e, quando se cansaram, deitaram-se e inventaram a própria palavra que a Rainha da Neve pediu a Kai para compor; dobrando-o, ele poderia se tornar seu próprio mestre e até receber dela como presente o mundo inteiro e um par de patins novos. Gerda beijou Kai nas duas bochechas, e elas novamente floresceram com rosas, beijou-o nos olhos e brilharam como os dela; beijou suas mãos e pés, e ele voltou a ficar vigoroso e saudável. A Rainha da Neve poderia ter voltado a qualquer momento: seu cartão de férias estava lá, escrito em letras de gelo brilhantes. Kai e Gerda, de mãos dadas, saíram dos salões de gelo desertos; eles caminharam e conversaram sobre a avó, sobre suas rosas, e ventos violentos diminuíram em seu caminho, o sol apareceu. Quando chegaram a um arbusto com bagas vermelhas, a rena já os esperava. Ele trouxe consigo uma corça jovem; seu úbere estava cheio de leite; ela embebedou Kai e Gerda com eles e os beijou bem na boca. Então Kai e Gerda foram primeiro para a data, se aqueceram com ela e descobriram o caminho de casa, e depois para o Laplander; ela costurou um vestido novo para eles, consertou o trenó e foi se despedir deles. O casal de renas também acompanhou os jovens viajantes até a fronteira da Lapônia, onde a primeira vegetação já estava surgindo. Aqui Kai e Gerda se despediram da rena e da garota da Lapônia. Aqui está a floresta na frente deles. Os primeiros pássaros cantaram, as árvores se cobriram de brotos verdes. Uma jovem com um boné vermelho brilhante e com pistolas no cinto saiu da floresta para encontrar os viajantes em um cavalo magnífico. Gerda reconheceu imediatamente o cavalo - uma vez ele havia sido atrelado a uma carruagem dourada - e a garota. Ela era uma pequena ladra: estava cansada de viver em casa e queria ir para o norte e, se não gostasse, para outras partes do mundo. Ela também reconheceu Gerda. Isso foi alegria! - Olha, seu vagabundo! ela disse a Kai. - Gostaria de saber se você merece ser seguido até os confins do mundo! Mas Gerda deu um tapinha em sua bochecha e perguntou sobre o príncipe e a princesa. Eles foram para terras estrangeiras! - respondeu o jovem ladrão. - Um corvo com um corvo? perguntou Gerda. - O corvo da floresta morreu, o corvo manso ficou viúvo, anda com pelos pretos na perna e reclama do destino. Mas tudo isso não é nada, mas é melhor você me contar o que aconteceu com você e como você o encontrou. Gerda e Kai contaram tudo a ela. Bem, esse é o fim da história! - disse o jovem ladrão, apertou a mão deles e prometeu visitá-los se ela viesse à cidade deles. Então ela seguiu seu caminho, e Kai e Gerda seguiram o deles. Eles caminharam e as flores da primavera floresceram ao longo do caminho, a grama ficou verde. Então os sinos tocaram e eles reconheceram os campanários de sua cidade natal. Eles subiram as escadas familiares e entraram na sala, onde tudo estava como antes: o relógio tiquetaqueava da mesma maneira, o ponteiro das horas se movia da mesma maneira. Mas, passando pela porta baixa, perceberam que nessa época haviam conseguido se tornar adultos. As roseiras em flor espreitavam do telhado pela janela aberta; bem ali estavam suas cadeiras altas. Kai e Gerda sentaram-se cada um sozinho e pegaram as mãos um do outro. O esplendor frio do deserto dos salões da Rainha da Neve foi esquecido por eles, como um sonho pesado. A avó sentou-se ao sol e leu em voz alta o Evangelho: "Se você não for como as crianças, não entrará no reino dos céus!" Kai e Gerda se entreolharam, e só então entenderam o significado do velho salmo: As rosas já florescem nos vales, o Menino Jesus está aqui conosco. Então eles se sentaram lado a lado, ambos já adultos, mas crianças de coração e alma, e era um verão quente e fértil lá fora!

Hans Christian Andersen

A rainha da neve

história um

Espelho e seus fragmentos

Vamos começar! Quando chegarmos ao fim de nossa história, saberemos mais do que sabemos agora. Então, era uma vez um troll mal-humorado; foi o próprio diabo. Uma vez ele estava particularmente de bom humor: ele fez um espelho no qual tudo de bom e bonito foi totalmente reduzido, mas o inútil e feio, ao contrário, parecia ainda mais brilhante, parecia ainda pior. As mais belas paisagens pareciam espinafre cozido nela, e as melhores pessoas pareciam aberrações, ou parecia que estavam de cabeça para baixo, mas não tinham barriga! Os rostos estavam distorcidos a ponto de ser impossível reconhecê-los; se alguém tivesse uma sarda ou verruga no rosto, ela se espalharia por todo o rosto.

O diabo se divertiu terrivelmente com tudo isso. Um pensamento humano bondoso e piedoso se refletiu no espelho com uma careta inimaginável, de modo que o troll não pôde deixar de rir, regozijando-se com sua invenção. Todos os alunos do troll - ele tinha sua própria escola - falavam do espelho como se fosse algum tipo de milagre.

“Só agora”, disseram eles, “você pode ver o mundo inteiro e as pessoas em sua verdadeira luz!

E assim correram com o espelho para todo lado; logo não havia um único país, nem uma única pessoa que não se refletisse nele de forma distorcida. Por fim, queriam chegar ao céu para rir dos anjos e do próprio criador. Quanto mais subiam, mais o espelho fazia caretas e contorcia-se de caretas; eles mal conseguiam segurá-lo em suas mãos. Mas então eles se levantaram novamente e, de repente, o espelho ficou tão empenado que escapou de suas mãos, voou para o chão e se estilhaçou. Milhões, bilhões de seus fragmentos, no entanto, causaram ainda mais problemas do que o próprio espelho. Alguns deles não passavam de um grão de areia, espalhados pelo mundo, caíram, aconteceu, nos olhos das pessoas, e assim permaneceram lá. Uma pessoa com tal caco no olho começou a ver tudo de cabeça para baixo ou a perceber apenas os lados ruins de cada coisa, porque cada caco retinha a propriedade que distinguia o próprio espelho.

Para algumas pessoas, os fragmentos atingiram o coração, e isso foi o pior: o coração virou um pedaço de gelo. Havia grandes entre esses fragmentos, de modo que pudessem ser inseridos nos caixilhos das janelas, mas não valia a pena olhar para seus bons amigos por essas janelas. Por fim, também havia fragmentos que iam para os óculos, só que o problema era se as pessoas os colocassem para olhar as coisas e julgá-las com mais razão! E o troll malvado riu a ponto de ter cólicas, o sucesso dessa invenção o agradou tanto.

Mas muitos outros fragmentos do espelho voaram ao redor do mundo. Vamos ouvir sobre eles.

história dois

menino e menina

Em uma cidade grande, onde há tantas casas e pessoas que nem todos e todos conseguem cercar pelo menos um pequeno local para um jardim e, portanto, a maioria dos habitantes deve se contentar com flores de interior em vasos, vivia duas crianças pobres, mas tinham um jardim maior que um vaso de flores. Eles não eram parentes, mas se amavam como irmão e irmã. Seus pais viviam nos sótãos de casas adjacentes. Os telhados das casas quase convergiam, e sob as saliências dos telhados havia uma calha, que caía logo abaixo da janela de cada sótão. Valia a pena, portanto, sair de alguma janela para a sarjeta, e você poderia se encontrar na janela dos vizinhos.

Cada um de meus pais tinha uma grande caixa de madeira; raízes cresciam nelas e pequenos arbustos de rosas, um em cada, regavam-se com flores maravilhosas. Ocorreu aos pais colocar essas caixas no fundo das sarjetas; assim, de uma janela a outra estendia-se como dois canteiros de flores. Ervilhas desceram das caixas em guirlandas verdes, roseiras espiaram pelas janelas e galhos entrelaçados; algo como um portão triunfal de vegetação e flores foi formado. Como as caixas eram muito altas e as crianças sabiam firmemente que não podiam subir nelas, os pais muitas vezes permitiam que o menino e a menina se visitassem no telhado e se sentassem em um banco sob as rosas. E o que jogos divertidos eles chegaram aqui!

No inverno, esse prazer cessava, as janelas eram frequentemente cobertas com padrões de gelo. Mas as crianças aqueceram moedas de cobre no fogão e as aplicaram no vidro congelado - um maravilhoso buraco redondo imediatamente descongelou e um olho alegre e afetuoso olhou para ele - cada um olhou pela janela, um menino e uma menina, Kai e

Gerda. No verão, eles podiam se encontrar visitando um ao outro com um salto, e no inverno eles tinham que primeiro descer muitos, muitos degraus e depois subir a mesma quantidade. Havia neve no quintal.

- É enxame de abelhas brancas! disse a velha avó.

"Eles também têm uma rainha?" o menino perguntou; ele sabia que as abelhas de verdade tinham uma.

- Há! A avó respondeu. - Flocos de neve a cercam em um enxame denso, mas ela é maior que todos eles e nunca fica no chão - ela sempre corre em uma nuvem negra. Freqüentemente, à noite, ela voa pelas ruas da cidade e olha pelas janelas; é por isso - eles são cobertos com padrões de gelo, como flores!

- Visto, visto! - as crianças disseram e acreditaram que tudo isso era a verdade absoluta.

"A Rainha da Neve não pode entrar aqui?" a garota perguntou uma vez.

- Deixe-o tentar! o menino disse. - Vou colocar no fogão quentinho, assim cresce!

Mas a avó deu um tapinha na cabeça dele e começou a falar de outra coisa.

À noite, quando Kai já estava em casa e quase totalmente despido, prestes a ir para a cama, ele subiu em uma cadeira perto da janela e olhou para um pequeno círculo descongelado na vidraça. Flocos de neve flutuavam do lado de fora da janela; uma delas, maior, caiu na beirada do vaso de flores e começou a crescer, crescer, até que finalmente se transformou em uma mulher envolta no mais fino tule branco, tecido, ao que parecia, com milhões de estrelas da neve. Ela era tão adorável, tão terna, toda de gelo branco deslumbrante e ainda viva! Seus olhos brilhavam como estrelas, mas não havia calor nem mansidão neles. Ela acenou para o menino e acenou para ele com a mão. O menino se assustou e pulou da cadeira; algo como um grande pássaro passou pela janela.

No dia seguinte houve uma geada gloriosa, mas depois houve um degelo e chegou a primavera. O sol brilhava, os canteiros de flores estavam todos verdes de novo, as andorinhas faziam ninhos sob o telhado, as janelas estavam abertas e as crianças podiam sentar-se novamente em seu pequeno jardim no telhado.

As rosas floresceram lindamente durante todo o verão. A menina aprendeu um salmo, que também falava de rosas; a menina cantou para o menino, pensando em suas rosas, e ele cantou junto com ela:

As rosas estão desabrochando... Beleza, beleza!

Em breve veremos o menino Jesus.

As crianças cantavam de mãos dadas, beijavam rosas, olhavam para o sol claro e conversavam com ele - parecia-lhes que o próprio Cristo infantil os olhava dele.

Que verão maravilhoso foi aquele, e como foi bom sob os arbustos de rosas perfumadas, que, ao que parecia, deveriam florescer para sempre!

Kai e Gerda sentaram-se e examinaram um livro com fotos - animais e pássaros; a grande torre do relógio deu cinco horas.

- Ai! o menino exclamou de repente. - Fui esfaqueado bem no coração e algo entrou no meu olho!

A garota jogou o braço em volta do pescoço dele, ele piscou, mas parecia não haver nada em seus olhos.

Deve ter saltado! - ele disse.

Mas esse é o ponto, não é. Dois fragmentos do espelho do diabo caíram em seu coração e em seus olhos, nos quais, como nós, é claro, lembramos, tudo de bom e grande parecia insignificante e feio, e o mal e o mal se refletiam ainda mais brilhantemente, os lados ruins de cada coisa saiu ainda mais nítido. Pobre Kai! Agora seu coração deveria ter se transformado em um pedaço de gelo! A dor no olho e no coração já passou, mas os próprios fragmentos permaneceram neles.

- Por que você está chorando? perguntou a Gerda. - Wu! Como você está feio agora! Não me dói nada! Eca! ele gritou de repente. - Esta rosa é afiada por um verme! E esse está completamente torto!

Que rosas feias! Nada melhor do que caixas nas quais eles se destacam!

E ele, empurrando a caixa com o pé, arrancou duas rosas.

- Kai, o que você está fazendo? - gritou a menina, e ele, vendo o susto dela, puxou outro e fugiu da linda Gerda pela janela.

Se depois disso a menina trouxe para ele um livro com fotos, ele disse que essas fotos são boas apenas para bebês; se a velha avó contava alguma coisa, ele criticava as palavras. Sim, se apenas isso! E então ele chegou ao ponto de começar a imitar o andar dela, colocar os óculos e imitar a voz dela! Saiu muito parecido e fez as pessoas rirem. Logo o menino aprendeu a imitar todos os vizinhos - ele era muito bom em exibir todas as suas esquisitices e defeitos - e as pessoas diziam:

Que cabeça tem esse garotinho!

E a razão de tudo foram os fragmentos do espelho que o atingiram no olho e no coração. É por isso que ele até imitou a linda Gerda, que o amava de todo o coração.

E suas diversões agora se tornaram completamente diferentes, tão complicadas. Uma vez no inverno, quando estava nevando, ele veio com um grande vidro aceso e colocou a saia de sua jaqueta azul sob a neve.

Vamos começar! Quando chegarmos ao fim de nossa história, saberemos mais do que sabemos agora. Então, era uma vez um troll mal-humorado; foi o próprio diabo. Uma vez ele estava particularmente de bom humor: ele fez um espelho no qual tudo de bom e bonito foi totalmente reduzido, mas o inútil e feio, ao contrário, parecia ainda mais brilhante, parecia ainda pior. As mais belas paisagens pareciam espinafre cozido nela, e as melhores pessoas pareciam aberrações, ou parecia que estavam de cabeça para baixo, mas não tinham barriga! Os rostos estavam distorcidos a ponto de ser impossível reconhecê-los; se alguém tivesse uma sarda ou verruga no rosto, ela se espalharia por todo o rosto.

O diabo se divertiu terrivelmente com tudo isso. Um pensamento humano bondoso e piedoso se refletiu no espelho com uma careta inimaginável, de modo que o troll não pôde deixar de rir, regozijando-se com sua invenção. Todos os alunos do troll - ele tinha sua própria escola - falavam do espelho como se fosse algum tipo de milagre.

“Só agora”, disseram eles, “você pode ver o mundo inteiro e as pessoas em sua verdadeira luz!

E assim correram com o espelho para todo lado; logo não havia um único país, nem uma única pessoa que não se refletisse nele de forma distorcida. Por fim, queriam chegar ao céu para rir dos anjos e do próprio criador. Quanto mais subiam, mais o espelho fazia caretas e contorcia-se de caretas; eles mal conseguiam segurá-lo em suas mãos. Mas então eles se levantaram novamente e, de repente, o espelho ficou tão empenado que escapou de suas mãos, voou para o chão e se estilhaçou. Milhões, bilhões de seus fragmentos, no entanto, causaram ainda mais problemas do que o próprio espelho. Alguns deles não passavam de um grão de areia, espalhados pelo mundo, caíram, aconteceu, nos olhos das pessoas, e assim permaneceram lá. Uma pessoa com tal caco no olho começou a ver tudo de cabeça para baixo ou a perceber apenas os lados ruins de cada coisa, porque cada caco retinha a propriedade que distinguia o próprio espelho.

Para algumas pessoas, os fragmentos atingiram o coração, e isso foi o pior: o coração virou um pedaço de gelo. Havia grandes entre esses fragmentos, de modo que pudessem ser inseridos nos caixilhos das janelas, mas não valia a pena olhar para seus bons amigos por essas janelas. Por fim, também havia fragmentos que iam para os óculos, só que o problema era se as pessoas os colocassem para olhar as coisas e julgá-las com mais razão! E o troll malvado riu a ponto de ter cólicas, o sucesso dessa invenção o agradou tanto.

Mas muitos outros fragmentos do espelho voaram ao redor do mundo. Vamos ouvir sobre eles.

história dois

menino e menina

Em uma cidade grande, onde há tantas casas e pessoas que nem todos e todos conseguem cercar pelo menos um pequeno local para um jardim e, portanto, a maioria dos habitantes deve se contentar com flores de interior em vasos, vivia duas crianças pobres, mas tinham um jardim maior que um vaso de flores. Eles não eram parentes, mas se amavam como irmão e irmã. Seus pais viviam nos sótãos de casas adjacentes. Os telhados das casas quase convergiam, e sob as saliências dos telhados havia uma calha, que caía logo abaixo da janela de cada sótão. Valia a pena, portanto, sair de alguma janela para a sarjeta, e você poderia se encontrar na janela dos vizinhos.

Cada um de meus pais tinha uma grande caixa de madeira; raízes cresciam nelas e pequenos arbustos de rosas, um em cada, regavam-se com flores maravilhosas. Ocorreu aos pais colocar essas caixas no fundo das sarjetas; assim, de uma janela a outra estendia-se como dois canteiros de flores. Ervilhas desceram das caixas em guirlandas verdes, roseiras espiaram pelas janelas e galhos entrelaçados; algo como um portão triunfal de vegetação e flores foi formado. Como as caixas eram muito altas e as crianças sabiam firmemente que não podiam subir nelas, os pais muitas vezes permitiam que o menino e a menina se visitassem no telhado e se sentassem em um banco sob as rosas. E que jogos divertidos eles jogaram aqui!

No inverno, esse prazer cessava, as janelas eram frequentemente cobertas com padrões de gelo. Mas as crianças aqueceram moedas de cobre no fogão e as aplicaram no vidro congelado - um maravilhoso buraco redondo imediatamente descongelou e um olho alegre e afetuoso olhou para ele - cada um olhou pela janela, um menino e uma menina, Kai e

Gerda. No verão, eles podiam se encontrar visitando um ao outro com um salto, e no inverno eles tinham que primeiro descer muitos, muitos degraus e depois subir a mesma quantidade. Havia neve no quintal.

- É enxame de abelhas brancas! disse a velha avó.

"Eles também têm uma rainha?" o menino perguntou; ele sabia que as abelhas de verdade tinham uma.

- Há! A avó respondeu. - Flocos de neve a cercam em um enxame denso, mas ela é maior que todos eles e nunca fica no chão - ela sempre corre em uma nuvem negra. Freqüentemente, à noite, ela voa pelas ruas da cidade e olha pelas janelas; é por isso - eles são cobertos com padrões de gelo, como flores!

- Visto, visto! - as crianças disseram e acreditaram que tudo isso era a verdade absoluta.

"A Rainha da Neve não pode entrar aqui?" a garota perguntou uma vez.

- Deixe-o tentar! o menino disse. - Vou colocar no fogão quentinho, assim cresce!

Mas a avó deu um tapinha na cabeça dele e começou a falar de outra coisa.

À noite, quando Kai já estava em casa e quase totalmente despido, prestes a ir para a cama, ele subiu em uma cadeira perto da janela e olhou para um pequeno círculo descongelado na vidraça. Flocos de neve flutuavam do lado de fora da janela; uma delas, maior, caiu na beirada do vaso de flores e começou a crescer, crescer, até que finalmente se transformou em uma mulher envolta no mais fino tule branco, tecido, ao que parecia, com milhões de estrelas da neve. Ela era tão adorável, tão terna, toda de gelo branco deslumbrante e ainda viva! Seus olhos brilhavam como estrelas, mas não havia calor nem mansidão neles. Ela acenou para o menino e acenou para ele com a mão. O menino se assustou e pulou da cadeira; algo como um grande pássaro passou pela janela.

No dia seguinte houve uma geada gloriosa, mas depois houve um degelo e chegou a primavera. O sol brilhava, os canteiros de flores estavam todos verdes de novo, as andorinhas faziam ninhos sob o telhado, as janelas estavam abertas e as crianças podiam sentar-se novamente em seu pequeno jardim no telhado.

As rosas floresceram lindamente durante todo o verão. A menina aprendeu um salmo, que também falava de rosas; a menina cantou para o menino, pensando em suas rosas, e ele cantou junto com ela:

As rosas estão desabrochando... Beleza, beleza!

Em breve veremos o menino Jesus.

As crianças cantavam de mãos dadas, beijavam rosas, olhavam para o sol claro e conversavam com ele - parecia-lhes que o próprio Cristo infantil os olhava dele.

Que verão maravilhoso foi aquele, e como foi bom sob os arbustos de rosas perfumadas, que, ao que parecia, deveriam florescer para sempre!

Kai e Gerda sentaram-se e examinaram um livro com fotos - animais e pássaros; a grande torre do relógio deu cinco horas.

- Ai! o menino exclamou de repente. - Fui esfaqueado bem no coração e algo entrou no meu olho!

A garota jogou o braço em volta do pescoço dele, ele piscou, mas parecia não haver nada em seus olhos.

Deve ter saltado! - ele disse.

Mas esse é o ponto, não é. Dois fragmentos do espelho do diabo caíram em seu coração e em seus olhos, nos quais, como nós, é claro, lembramos, tudo de bom e grande parecia insignificante e feio, e o mal e o mal se refletiam ainda mais brilhantemente, os lados ruins de cada coisa saiu ainda mais nítido. Pobre Kai! Agora seu coração deveria ter se transformado em um pedaço de gelo! A dor no olho e no coração já passou, mas os próprios fragmentos permaneceram neles.