O que os tradutores estudam e onde trabalham. Onde é melhor estudar a profissão de tradutor - experiência pessoal

EM mundo modernoÉ impossível viver sem comunicação. É por isso que os tradutores não perdem popularidade, pelo contrário, esta profissão ganha novas facetas e facetas, tornando-se cada vez mais procurada. Agora você pode encontrar esses especialistas na área de tecnologias de TI, Programas, na indústria do entretenimento e em muitos outros lugares além dos destinos tradicionais.

A atividade de um intérprete depende diretamente da direção e de sua experiência. Existem várias qualificações distintas:

  1. Linguista. Freqüentemente, um especialista desse perfil pode se orgulhar de um conhecimento profundo da estrutura do idioma, embora possua dois ou mais ao mesmo tempo. Muitas universidades formam esses profissionais.
  2. Tradutor técnico. Este é um especialista que escolheu de forma independente (ou forçada) uma área de perfil muito estreito. Por exemplo, farmacologia, engenharia mecânica. Em seu caminho, seu conhecimento é procurado, mas em tópicos gerais ele nem sempre é bom.
  3. Negócios, esfera de negócios. O discurso legal e competente em línguas estrangeiras é altamente valorizado hoje.
  4. Muitas vezes, a indústria de tradução de documentos é retirada separadamente do parágrafo anterior.
  5. Tradução literária. Esses especialistas trabalham com literatura, revistas, correspondência pessoal.
  6. Tradução oral. Esses especialistas são procurados, pois são apresentados requisitos muito altos para eles. Nem toda pessoa pode perceber a fala de ouvido e até traduzi-la simultaneamente.

Onde solicitar um tradutor

Parece que para se tornar um profissional assim, você precisa ir onde haverá pelo menos algo relacionado a línguas estrangeiras. Isso não é inteiramente verdade, embora existam muitas opções para os candidatos na Rússia. Você pode obter conhecimento da profissão de tradutor nas seguintes especialidades:

  • tradução e estudos de tradução;
  • linguística línguas estrangeiras;
  • filologia;
  • relações internacionais;
  • pedagogia de línguas estrangeiras;
  • estudos orientais.

Mas se houver vontade de ser tradutor e encontrar um emprego rapidamente, é melhor escolher entre os três primeiros pontos.

Quais exames e de que forma devo fazer para um tradutor de inglês

Especialistas dizem que o melhor, se você quer ter uma profissão requisitada, é se esforçar para entrar no departamento Em inglês. Isso se deve ao fato de ser o mais comum e versátil do mundo. Mas se você sente que a alma está em outras línguas, o algoritmo não é muito diferente.

Para se inscrever como linguista ou tradutor, você precisa cursar as seguintes disciplinas USE:

  • Língua russa;
  • Língua Inglesa;
  • literatura e história (opcional);
  • matemática.

Observe que hoje os exames são realizados apenas em quatro idiomas estrangeiros:

  • Inglês;
  • Francês;
  • Alemão;
  • Espanhol.

Portanto, se o seu sonho é traduzir do dinamarquês ou do árabe, é melhor verificar imediatamente com a universidade quais exames eles oferecem. É provável que, em vez deles, você ainda tenha que fazer inglês geral. Para os idiomas escandinavos, geralmente é o alemão.

Além disso, é em língua estrangeira que é tomada a principal decisão sobre a inscrição. É bastante lógico que os requisitos para matemática ou história não sejam muito rígidos aqui. Mas se você traduzir a avaliação para a escala usual de cinco pontos, em muitas universidades, mesmo "4" nem sempre é uma garantia de que você passará o orçamento.

Especialistas dizem que você precisa se preparar para a admissão pelo menos um ano antes dos exames. O conhecimento de uma língua estrangeira deve ser impecável, antes de tudo no que diz respeito à gramática, ao vocabulário. No exame, eles verificam a percepção da fala, sua compreensão, escrita, leitura.

Requisitos adicionais e qualidades pessoais

Você não deve procurar um tradutor simplesmente porque agora é uma das profissões mais procuradas. O conhecimento aqui não é fácil, no processo de aprendizagem você terá que ler uma grande quantidade de literatura, e não em língua materna, aprenda ou pelo menos em um nível básico passe muitos idiomas e dialetos que não serão úteis no futuro. Além disso, um tradutor de verdade, é claro, deve amar sua profissão, pois só assim você pode sentar e trabalhar em um texto por horas e dias. O futuro especialista deve ter as seguintes qualidades:

  • propensão para idiomas. Nem toda mente é capaz de ser flexível e receptiva ao discurso de outra pessoa;
  • boa memória e o desejo de desenvolvê-la. Na linguística e na filologia, muito depende da capacidade de memorizar rapidamente grandes quantidades de informação;
  • excelente dicção. Especialmente importante para os intérpretes. A menor imprecisão e você será mal interpretado;
  • sociabilidade. Trabalhando com línguas, voluntária e involuntariamente, você tem que se comunicar muito com as pessoas;
  • perseverança. Grande parte do tempo o tradutor senta e trabalha no texto;
  • a autodisciplina está diretamente relacionada ao ponto anterior, pois organizar seu tempo e se obrigar a se concentrar no texto pode ser difícil.

Muitas pessoas que estudam em ensino médio na direção linguística, faça uma pergunta sobre a profissão de intérprete. Esta é a terceira profissão humanitária mais popular depois de um advogado e um jornalista. Mas poucas pessoas sabem onde há faculdades na especialidade "Tradutor" e onde ir trabalhar depois de receber um diploma ().

Assim, quanto às instituições de ensino com especialidade "tradutor", trata-se apenas de universidades. Se você está na faculdade, pode ir para uma universidade ou instituto a partir do terceiro ano, mas apenas esta opção é 100% paga.

Onde ir para estudar como tradutor

É possível, claro, entrar no orçamento, mas só depois de terminar 11 aulas e passar no exame.

O mais famoso superior instituição educacional que prepara tradutores é o MGIMO. A competição lá é muito alta e é quase impossível entrar no orçamento, mas o custo da educação é de 200 a 350 mil rublos.

No MSLU, a competição é mais simples. Com 85 pontos no exame, você pode contar com o orçamento.

Além disso, você pode tentar entrar na Universidade Estadual de Moscou. Lomonosov, mas isso requer um portfólio rico e a pontuação mais alta nos exames.

E claro, em quase todos os cidade principal existe um instituto de línguas estrangeiras. Cada concurso é diferente, mas será mais fácil entrar lá do que nas principais universidades do país.

Mais chances de sucesso no emprego

Se a sua decisão de se tornar um tradutor já está clara, então decida qual tradutor você quer ser.

Dica: se você escolher um idioma e preferir o inglês, pense 10 vezes, porque quanto menos você aprender o idioma, mais chances terá de ter sucesso no emprego.

Então: intérprete ou tradutor? Os intérpretes são os mais raros, pois exigem habilidades verbais, resposta rápida e habilidades de comunicação. Mas porque a profissão é muito bem remunerada. Existem intérpretes consecutivos aqui - são aqueles que traduzem em negociações internacionais. E há síncronos - são aqueles que traduzem filmes, etc., mas aqui o conhecimento do idioma deve estar no mais alto nível, e as habilidades de conversação são as mesmas que as habilidades de conversação em sua língua nativa.

Quanto aos tradutores, aqui você pode escolher qualquer direção, até tradução literária, até jurídica. Tendo escolhido a direção, você pode começar a cuidar do local de trabalho.

Talvez você esteja interessado.

Um tradutor é uma profissão muito aplicada e se tornará uma vantagem competitiva para uma transportadora de qualquer outra especificação - um advogado, um economista, um redator. Ao mesmo tempo, os estudos da tradução cresceram em número de atividades suficiente para que um linguista-tradutor seja considerado um dos especialistas mais requisitados, se este for o seu único perfil.

Como sua educação deve ser estruturada para tornar o aluno de ontem competitivo no mercado de serviços de tradução? Quais disciplinas levar para um tradutor? Quais são as especialidades abertas aos jovens interessados ​​no perfil do linguista?

Quais faculdades e especialidades podem ser escolhidas

Quanto à última pergunta, toda instituição educacional na Rússia que treina filólogos oferece seu próprio conjunto de especialidades. Nós combinamos o máximo técnicas eficazes linguística no programa de formação em tradução e estudos de tradução. A especialidade é complexa, incluindo o estudo da história da cultura da tradução, familiarização com as características dos diferentes falantes nativos, imersão profunda em tipos diferentes trabalhar com textos.

Além da Faculdade de Linguística, pode-se tornar um tradutor após um treinamento industrial de alta qualidade na Synergy nas áreas de marketing na Internet, serviços de hotelaria, gestão esportiva e marketing (treinamento profissional em idiomas é oferecido).

O que você precisa apresentar a um intérprete?

O que você precisa fazer para se inscrever como intérprete, em termos de formato do teste, depende apenas do próprio candidato (a rampa de lançamento escolhida).

  • Na admissão após a 11ª série, uma pontuação bastante alta no USE (um conjunto de disciplinas é ligeiramente inferior).
  • Escolhendo a formação de tradutor como segundo ensino superior, basta passar por uma entrevista interna (idioma de perfil).
  • Em alguns casos (falta de pontos no Exame Estadual Unificado), os candidatos são testados quanto ao conhecimento de idiomas.

Para estudantes universitários com excelentes notas, vencedores de olimpíadas/outras competições em línguas estrangeiras, nossas portas estão abertas sem exame. Valorizamos jovens que valorizam e conhecem o negócio.

Admissão após o 11º ano

O que levar para um intérprete após o 11º ano? Um conjunto de assuntos USE para os quais uma decisão é tomada:

  • Russo;
  • Ciências Sociais;
  • perfil estrangeiro (precisa cursar o idioma que o candidato deseja estudar - inglês, francês, alemão ou espanhol).

Exames de admissão

Para cada candidato que deseja ser fluente em uma língua estrangeira, existe um algoritmo de ações. Para a inscrição, todos devem enviar um pacote padrão de documentos com um questionário (inclui informações sobre os resultados do exame) e passar por uma entrevista.

Este é um Bacharelado em Linguística. Escolhendo áreas afins, os alunos do 11º ano têm o direito de decidir por si próprios o que fazer - candidatar-se a uma vaga na especialidade de linguista ou fazer faculdade (hotelaria, gestão desportiva), após o que poderão continuar o seu desenvolvimento profissional, já estando empregado. A matrícula de estudantes universitários é realizada com base nos resultados do exame.

o que é treinamento

Por que o emprego de nossos universitários e estudantes é “inevitável”? Elaboramos o programa de treinamento para que, desde o primeiro ano, todos possam provar seu valor. A ênfase está na prática - fala, escrita, sincronia no campo real da atividade comercial. No total - 900 horas de uma língua estrangeira (inglês).

Na parábola da Torre de Babel, Deus, querendo punir as pessoas por seu orgulho, as obrigou a falar em idiomas diferentes. E esta parábola não é apenas sobre o fato de que o orgulho é uma qualidade ruim, mas também sobre como é importante entender um ao outro. A questão da compreensão mútua surgiu de forma especialmente aguda em Ultimamente. E aqui os tradutores vêm em nosso auxílio - pessoas que conhecem línguas estrangeiras e trabalham para que as pessoas se entendam e se respeitem.

Na parábola da Torre de Babel, Deus, querendo punir as pessoas por seu orgulho, as obrigou a falar em línguas diferentes. E esta parábola não é apenas sobre o fato de que o orgulho é uma qualidade ruim, mas também sobre como é importante entender um ao outro. A questão do entendimento mútuo surgiu de forma especialmente aguda recentemente, quando começamos a sentir intensamente que as pessoas que falam línguas diferentes estão se aproximando cada vez mais umas das outras a cada dia. E aqui vamos nós para o resgate tradutores- pessoas que conhecem línguas estrangeiras e trabalham para que os povos comecem a se entender e se respeitar.

Obviamente, para entender o significado do que foi dito ou escrito por um colega ou amigo estrangeiro, você pode usar o dicionário ou tradutor eletrônico apropriado. Mas com sua ajuda é impossível captar todas as nuances e detalhes de um texto ou história, que no final pode trazer informações muito valiosas. Afinal, um tradutor profissional "ao vivo" transmite não apenas a tradução literal de um conjunto de frases, mas também as especificidades do texto traduzido, levando em consideração as peculiaridades de uma língua estrangeira.

Parece-lhe que não há nada difícil em trabalho de tradutor Não, e apenas aprender uma ou duas línguas estrangeiras é suficiente? Errado! EM atividade profissional um grande número de tradutores características específicas, por causa do qual esta profissão está disponível apenas número limitado pessoas que demonstram curiosidade, habilidade linguística e desejo de trabalhar constantemente na "pureza" da fala. Quer saber mais sobre esses recursos? Então leia este artigo com atenção.

Quem é um tradutor?


Um intérprete é um especialista altamente qualificado cuja principal tarefa é fornecer uma tradução escrita ou oral de alta qualidade e o mais completa possível de um idioma para outro.

O nome da profissão é um papel vegetal (tradução literal) do latim translatio - transferir algo, transferir algo. Em outras palavras, os representantes tradutor profissional transmite o significado do que é dito em uma língua estrangeira. Na Rus', os tradutores eram chamados de intérpretes (intérprete é uma palavra eslava, semelhante à palavra “interpretar”, “interpretar”). Essa profissão surgiu em um momento em que as pessoas perceberam que falam línguas diferentes, mas precisam se comunicar. Muito provavelmente, este foi o período dos primeiros estados, quando ficou claro que os contatos sem intérprete eram impossíveis.

Hoje existem três tipos principais de profissão: tradutor técnico, tradutor ficção e intérprete simultâneo. Observe que um tradutor técnico não lida exclusivamente com textos de natureza técnica. Este título reflete mais a essência da obra do que o conteúdo. Na maioria das vezes, trata-se de um funcionário de uma agência de tradução que lida com textos de vários tipos.

Um tradutor de ficção tem uma qualificação superior. Não é uma tarefa fácil transmitir o estilo e a estrutura figurativa do autor de textos literários, e esses próprios tradutores devem ter talento artístico. Entre essas pessoas também existem grandes tradutores, por exemplo, Tatyana Shchepkina-Kupernik ou Mikhail Lozinsky, que abriram Shakespeare e Hugo, Dumas e Schiller para o leitor russo.

Finalmente, intérprete simultâneoé uma pessoa que traduz online Discurso oral. É geralmente aceito que apenas um intérprete altamente qualificado pode se tornar um intérprete simultâneo. Por que? Sim, porque o intérprete simultâneo deve não apenas conhecer perfeitamente uma língua estrangeira, mas também ter uma boa reação, falar sua língua nativa em altíssimo nível e também ter as qualidades de um diplomata. Afinal, ele tem que realizar muito rapidamente não apenas a tradução precisa, mas também a mais diplomática. É por isso que existem poucos intérpretes simultâneos e seu trabalho é muito bem pago.

Mas se descartarmos as letras e formularmos uma lista generalizada de funções de intérprete, então ficará assim: tradução escrita de documentos e literatura, interpretação (incluindo números e simultânea), acompanhamento cidadãos estrangeiros, unificação de termos, aprimoramento de definições e conceitos de acordo com o assunto, etc.

Que qualidades pessoais deve ter um tradutor?


As qualidades profissionais de um tradutor são determinadas por suas atividades. E acima de tudo, o tradutor deve ter uma excelente memória, ampliando constantemente o estoque de palavras estrangeiras e o conhecimento do idioma. Por exemplo, na rica e bela chinês cerca de 84 mil hieróglifos, comumente usados ​​​​30 mil e os mais necessários - 10 mil. É bastante natural que uma pessoa que não tenha boa memória simplesmente não consiga se lembrar de tal volume de informações. Além do mais, tradutor profissional deve ter tal qualidades pessoais, Como:

  • Mente analítica;
  • paciência;
  • precisão;
  • responsabilidade;
  • sociabilidade;
  • resistência ao estresse;
  • atenção;
  • discurso alfabetizado e claro (escrito e oral);
  • limpeza e atratividade externa (não necessária, mas bem-vinda).

A especialização do tradutor também impõe certos requisitos ao especialista. Por exemplo, a tradução da ficção é inconcebível sem um "sentido da palavra", uma compreensão de que a palavra é a mesma ferramenta para o escritor como a tinta é para o artista ou as notas para o músico. Também é necessário ter um excelente senso de estilo, domínio impecável do russo e compreensão da arte. Por sua vez, a reação, a diplomacia e a capacidade de responder rapidamente a situações de emergência são importantes para um intérprete simultâneo. O conhecimento dos fundamentos da psicologia também é importante para esse tradutor.

Vantagens de ser um tradutor

Os tradutores têm uma oportunidade única de conhecer o mundo inteiro, com os mais culturas diferentes, com as tradições e costumes dos estados através da linguagem. Essa possibilidade expande infinitamente as possibilidades de uma pessoa na cognição pode ser chamada de uma das principais vantagens da profissão de tradutor. Um dos principais, mas não o único.

Sendo a profissão de intérprete uma profissão intelectual que desenvolve a mente, a memória e a atenção da pessoa, os especialistas nesta área quase sempre se distinguem pela erudição, o que lhes permite sentir alguma superioridade sobre as outras pessoas.

As especificidades do trabalho do "intérprete" são tais que pessoas com deficiência podem ser tradutoras. Além disso, os últimos avanços da ciência e da tecnologia permitem a interpretação (inclusive simultânea) sem sair de casa (por exemplo, usando o software gratuito Skype).

E o mais importante, o trabalho de um tradutor, via de regra, é bem pago (segundo as estatísticas, o salário médio mensal de um tradutor na Rússia é de cerca de 50 a 60 mil rublos). Além disso, um bom tradutor é estimado e estimado, pois o sucesso das negociações, discursos e comunicação em vários níveis depende de seus esforços e conhecimento do idioma.

Obviamente, o nível de salário depende muito das qualificações do especialista e do idioma que ele fala. Em particular, tradutores de línguas raras ou linguagens complexas(por exemplo, japonês ou chinês), bem como especialistas que estudaram o idioma não apenas de acordo com o currículo universitário, mas também conviveram com falantes nativos (ou seja, conhecem em primeira mão as características e nuances do idioma).

Desvantagens da profissão de tradutor


Desvantagens da profissão de tradutor conectado com um alto grau trabalho e horários de trabalho irregulares. Isto é especialmente verdadeiro para os intérpretes simultâneos, cuja jornada de trabalho depende inteiramente do horário de trabalho das partes que precisam dos serviços desse especialista. Serviços simultâneos podem ser necessários tanto tarde da noite quanto nos finais de semana/feriados.

Apesar do alto nível de pagamento, nem sempre é possível para um tradutor receber imediatamente o dinheiro ganho por seu trabalho honesto. Muitas vezes, o cliente faz o pagamento em poucos dias. Também deve ser levado em conta que caminho profissionalÀs vezes, os tradutores encontram clientes sem escrúpulos que podem não pagar nada pelos serviços prestados a eles (principalmente tradutores freelancers enfrentam situações semelhantes).

O alto estresse psicológico da consciência da própria responsabilidade (afinal, contratos multimilionários e relações de boa vizinhança dos estados às vezes dependem da qualidade da tradução), bem como a necessidade constante de responder rapidamente durante a tradução simultânea pode causar enorme fadiga e estresse. É por isso que a doença profissional dos tradutores é considerada "fadiga crônica".

Onde você pode conseguir um emprego como tradutor?

Se você demonstrou fortes habilidades linguísticas desde a infância, ou por muito tempo morou em outro país, então você pode começar a trabalhar na profissão depois de concluir os cursos de idiomas. No entanto conseguir um emprego como intérprete classe alta com grandes perspectivas desenvolvimento de carreira possível somente depois universidade de prestígio. Ao mesmo tempo, é desejável não apenas obter um diploma de uma universidade russa, mas também prever a possibilidade de pós-graduação no exterior.

Para o melhor universidades linguísticas Rússia cujos graduados são procurados no mercado de trabalho moderno não apenas entre as empresas nacionais, mas também entre as empresas com notícias estrangeiras, podem ser atribuídos a:

  • Moscou Universidade Estadual eles. M.V. Lomonosov;
  • Universidade da Amizade dos Povos da Rússia;
  • Universidade Estatal Russa de Humanidades:
  • Moscou instituto estadual relações Internacionais;
  • Universidade Estatal de Linguística de Moscou.

Nesta página você encontrará mais de 30 institutos de línguas estrangeiras e faculdades de línguas estrangeiras em Moscou, São Petersburgo e outras cidades da Rússia e países vizinhos. Isso permitirá que você escolha a universidade de idiomas mais convenientemente localizada e que ofereça exatamente o perfil de ensino de idiomas que você precisa.

Em termos de classificações e preferências, ainda é considerado o nível mais alto de ensino e tradução de idiomas no estado de Moscou universidade lingüística(antigo Instituto Estadual de Física Nuclear de Moscou em homenagem a Maurice Thorez - Moskovsky Inyaz). De fato, as tradições e métodos de Inyazov permanecem. Mas o corpo docente mudou muito nos últimos 40 anos. Ensinar em uma universidade, mesmo em uma aparentemente de elite como a Universidade de Linguística do Estado de Moscou, deixou de ser prestigioso e lucrativo.

Sem mencionar o fato de que o próprio ex-Inyaz se transformou na era pós-soviética de uma universidade-alvo bastante compacta em uma espécie de monstro abrangente, onde eles ensinam tudo, não apenas idiomas (o status de uma "universidade " obriga). Tal onivorismo e universalismo têm seus prós e contras.

Quanto ao nível de escolaridade de alunos específicos, é "tão sortudo". Muito vai depender da composição dos professores (e a rotatividade agora é muito alta: não acontece ano após ano). E não devemos esquecer que no ensino de idiomas e tradução, 70-80% depende do próprio aluno: de seu esforço, de quanto tempo e esforço ele gasta para dominar o idioma.

Língua estrangeira e tradução são disciplinas aplicadas. Nenhum conhecimento de teoria salvará aqui. Ou você conhece o idioma ou não. Portanto, o critério final para o nível de conhecimento do idioma adquirido na universidade será a prática. Mesmo os melhores conhecimentos linguísticos obtidos na melhor universidade especializada desaparecerão em um ou dois anos se não forem consolidados na prática. Yuri Novikov

BELGOROD

Universidade Nacional de Pesquisa do Estado de Belgorod
Faculdade de Línguas Estrangeiras

EKATERINBURGO

estado dos Urais Universidade Pedagógica(USPU)

IZHEVSK

Universidade Estadual de Izhevsk

IRKUTSK

ISLU - Universidade Estatal de Linguística de Irkutsk
Site oficial da ISLU (islu.ru)

KIROV

KIIA - Instituto Kirov de Línguas Estrangeiras, Kirov (anteriormente Vyatka) - fundado em 1998

KRASNOYARSK

LIPETSK

LGPU - Universidade Pedagógica Estatal de Lipetsk
Faculdade de Línguas Estrangeiras

NOVOSIBIRSK

NSPU - Universidade Pedagógica do Estado de Novosibirsk

OMSK

JIFL - Instituto Omsk de Línguas Estrangeiras

(1989, ifl.ru)
Especialidades e áreas de estudo do Instituto de Línguas Estrangeiras: tradução e estudos da tradução, qualificação Linguista, tradutor. Lingüística, grau acadêmico Bacharel. inglês alemão, Espanhol. Formas de educação em período integral diurno e noturno. Segunda formação profissional superior. Educação Profissional Adicional. Cursos de línguas estrangeiras, centro de língua russa, faculdade de educação complementar ao ensino superior Educação vocacional, escola de tradução, tradutor na área de comunicação empresarial, escola de tradutores de referência.