Do Tradutor

Há dois anos (eu tinha 12 anos na época) vi um pequeno livro infantil em inglês na vitrine de uma livraria. A capa mostrava um homenzinho engraçado de cartola e um carro multicolorido incomum e fantástico. O autor é Roald Dahl, e o livro se chamava “Charlie e fábrica de Chocolate". Resolvi comprar este livro, completamente desconhecido para mim escritor inglês. E quando cheguei em casa e comecei a ler, não consegui parar até ter lido até o fim. Descobriu-se que "Charlie e a Fábrica de Chocolate" é um conto de fadas sábio e gentil sobre crianças e para crianças. Li uma história mágica e fantástica sobre crianças de uma pequena cidade provinciana e em seus heróis reconheci a mim e meus amigos - às vezes gentis, às vezes não muito, às vezes tão generosos, às vezes um pouco gananciosos, às vezes bons e às vezes teimosos e caprichoso.

Decidi escrever uma carta para Roald Dahl. Dois meses depois (cartas da Inglaterra demoram muito para chegar) veio a resposta. Assim começou nossa correspondência, que continua até hoje. Roald Dahl ficou feliz que seu livro, que é lido e amado por crianças de todo o mundo, também seja conhecido na Rússia, é uma pena, claro, que só os caras que conhecem bem o inglês possam lê-lo. Roald Dahl me escreveu sobre si mesmo. Ele nasceu e foi criado na Inglaterra. Aos dezoito anos foi trabalhar na África. Quando começou a segunda? Guerra Mundial, tornou-se piloto e lutou contra o fascismo por ele odiado. Então ele começou a escrever suas primeiras histórias e, mais tarde, contos de fadas para crianças. Agora há mais de vinte deles. Agora Roald Dahl vive na Inglaterra, em Buckinghamshire, com seus filhos e netos, e escreve livros para crianças. Muitos de seus livros (incluindo o conto de fadas "Charlie e a Fábrica de Chocolate") foram transformados em filmes e apresentações encenadas. Roald Dahl me enviou muitos de seus livros. Todas essas são histórias maravilhosas. Eu senti pena dos caras que não sabem da lingua inglesa e não consigo ler os livros de Roald Dahl, e decidi traduzi-los para o russo, e comecei, claro, com a história "Charlie e a Fábrica de Chocolate". Traduzi o livro com minha mãe, e minha avó traduziu os poemas, pediatra. Eu realmente espero que a história do pequeno Charlie e do mago Sr. Wonka se torne um conto de fadas favorito para muitas crianças.

Barão de Misha

Roald Dahl

Charlie e a fabrica de chocolate.

Dedicado a Theo

Neste livro, você conhecerá cinco crianças.

AGOSTO ESTÚPIDO - um menino ganancioso,

VERUCA SALT - uma menina mimada pelos pais,

VIOLETTA BJURGARD - uma garota que constantemente masca chiclete,

MIKE TEVEY é um menino que assiste TV de manhã à noite,

CHARLIE BALDE - personagem principal essa história.

1. Conheça Charlie

Ah, quantas pessoas! Quatro pessoas muito idosas - os pais do Sr. Bucket, Vovô Joe e Vovó Josephine; Os pais da Sra. Bucket, Vovô George e Vovó Georgina. E Sr. e Sra. Bucket. O Sr. e a Sra. Bucket têm um filho pequeno. Seu nome é Charlie Bucket.

Olá, olá e olá novamente!

Ele está feliz em conhecê-lo.

A família inteira - seis adultos (você pode contar) e o bebê Charlie - moravam em uma casa de madeira nos arredores de uma cidade tranquila. A casa era muito pequena para tal grande família morar lá juntos era muito inconveniente. Havia apenas dois quartos e uma cama. A cama foi dada aos avós porque eles eram tão velhos e fracos que nunca saíam dela. Vovô Joe e Vovó Josephine ocuparam a metade direita, enquanto Vovô George e Vovó Georgina ocuparam a esquerda. O Sr. e a Sra. Bucket e o pequeno Charlie Bucket dormiam no quarto ao lado em colchões no chão.

No verão não era ruim, mas no inverno, quando as correntes de ar frias percorriam o chão a noite toda, era terrível.

Sobre comprar casa nova ou pelo menos mais uma cama estava fora de questão, os Baldes eram muito pobres.

O único da família que tinha um emprego era o Sr. Bucket. Ele trabalhava em uma fábrica de pasta de dente. Durante todo o dia, o Sr. Bucket enroscou tubos de pasta de dente. Mas eles pagaram muito pouco por isso. E por mais que o Sr. Bucket tentasse, por mais que se apressasse, o dinheiro que ganhava não era suficiente para comprar pelo menos metade do essencial para uma família tão grande. Nem mesmo o suficiente para comida. Baldes só podiam comprar pão e margarina no café da manhã, batatas cozidas e repolho no almoço e sopa de repolho no jantar. No domingo, as coisas estavam um pouco melhores. E toda a família estava ansiosa pelo domingo, não porque a comida fosse diferente, não, só porque todo mundo podia ter um suplemento.

Os Baldes, é claro, não morreram de fome, mas todos eles (dois avôs, duas avós, os pais de Charlie e especialmente o pequeno Charlie) foram atormentados de manhã à noite por uma terrível sensação de vazio no estômago.

Charlie era o pior. E embora o Sr. e a Sra. Bucket muitas vezes lhe dessem suas porções, isso não era suficiente para um corpo em crescimento, e Charlie realmente queria algo mais satisfatório e saboroso do que repolho e sopa de repolho. Mas mais do que tudo, ele queria... chocolate.

Todas as manhãs, a caminho da escola, Charlie parava nas vitrines e, pressionando o nariz contra o vidro, olhava as montanhas de chocolate, enquanto sua boca salivava. Muitas vezes ele viu outras crianças tirarem barras de chocolate cremosas de seus bolsos e mastigá-las avidamente. Assistir foi uma verdadeira tortura.

Apenas uma vez por ano, em seu aniversário, Charlie Bucket podia provar chocolate. Durante um ano, toda a família economizou dinheiro e, quando o dia de sorte chegou, Charlie recebeu uma pequena barra de chocolate de presente. E cada vez que recebia um presente, ele o colocava cuidadosamente em uma pequena caixa de madeira e o guardava cuidadosamente lá, como se não fosse chocolate, mas ouro. Nos dias seguintes, Charlie apenas olhou para a barra de chocolate, mas nunca a tocou. Quando a paciência do menino chegou ao fim, ele arrancou a borda da embalagem para que um pedacinho do ladrilho ficasse visível, e depois mordeu um pouco, talco para sentir o sabor incrível de chocolate em sua boca. No dia seguinte, Charlie deu outra pequena mordida. Então mais. Assim, o prazer se estendeu por mais de um mês.

Mas ainda não lhe contei sobre o que atormentava o pequeno Charlie, um amante de chocolate, mais do que tudo no mundo. Era muito pior do que olhar para as montanhas de chocolate nas janelas, pior do que ver outras crianças comendo chocolate cremoso bem na sua frente. Nada mais terrível pode ser imaginado. Era isso: na cidade, bem em frente às vitrines da família Bucket, havia uma fábrica de chocolates que não era apenas grande. Era a maior e mais famosa fábrica de chocolate do mundo - WONKA'S FACTORY. Era propriedade do Sr. Willy Wonka, o maior inventor e rei do chocolate. Era uma fábrica incrível! Estava cercado por um muro alto. A única maneira de entrar era através dos grandes portões de ferro, as chaminés estavam cheias de fumaça e um zumbido estranho vinha de algum lugar lá no fundo, e fora dos muros da fábrica por oitocentos metros o ar estava saturado com o cheiro forte de chocolate.

Duas vezes por dia, a caminho da escola, Charlie Bucket passava por esta fábrica. E a cada vez ele diminuía o passo e aspirava com entusiasmo o cheiro mágico de chocolate.

Oh, como ele amava aquele cheiro!

Ah, como eu sonhava em entrar na fábrica e descobrir o que tinha dentro!

2. Fábrica do Sr. Willy Wonka

À noite, depois do jantar aguado de sopa de repolho, Charlie costumava ir ao quarto dos avós ouvir suas histórias e dar-lhes boa-noite.

Cada um dos velhos tinha mais de noventa. Eram todos magros como um esqueleto e murchos como Maça assada. O dia todo eles ficaram deitados na cama: avôs - em toucas de dormir, avós - em bonés, para não congelar. Sem nada para fazer, cochilaram. Mas assim que a porta se abriu, Charlie entrou no quarto e disse: “Boa noite, vovô Joe e vovó Josephine, vovô George e vovó Georgina”. a conversa começou. Eles adoraram esse bebê. Ele era a única alegria na vida dos velhos, e eles ansiavam por essas conversas noturnas o dia todo. Muitas vezes os pais também entravam na sala, paravam na soleira e ouviam as histórias dos avós. Assim, a família esqueceu a fome e a pobreza por pelo menos meia hora, e todos ficaram felizes.

Uma noite, quando Charlie, como sempre, veio visitar os velhos, perguntou:

É verdade que a fábrica de chocolate da Wonka é a maior do mundo?

- É verdade? todos os quatro gritaram. - Claro que é verdade! Deus! Você não sabia? É cinquenta vezes maior do que qualquer outra fábrica.

“É verdade que o Sr. Willy Wonka é o melhor fabricante de chocolate do mundo?”

“Meu menino”, disse o vovô Joe, empurrando-se para cima do travesseiro, “o Sr. Willy Wonka é o confeiteiro mais maravilhoso do mundo!” Achei que todo mundo sabia disso.

- Eu, vovô Joe, sabia que ele era famoso, sabia que ele era um inventor...

O livro foi concebido por Dahl para seus filhos, mas meninas e meninos de todo o mundo gostaram da história fantástica.. Com base na obra, longas-metragens foram filmados várias vezes. O livro foi traduzido para muitas línguas do mundo.

Roald Dahl escreveu principalmente livros para o público adulto. A história "Charlie e a Fábrica de Chocolate" é o terceiro livro infantil de sua obra. Ele escreveu em um momento difícil de sua vida. Roald teve cinco filhos. O filho de Theo, como resultado de um acidente, adoeceu com hidropisia no cérebro.

Alguns anos depois, a filha Olivia morreu de complicações do sarampo. A fim de sustentar seus filhos, ele começou a compor contos de fadas para eles. As memórias de infância do escritor serviram de base para a história sobre Charlie. Ele estudou em um colégio interno e de vez em quando todos os alunos recebiam presentes da fábrica de chocolate.

As crianças tiveram que provar novos produtos e abordaram essa questão com muita seriedade. Já naquela época, Roald entendia que o chocolate era muito difícil de preparar e até sonhava em trabalhar em uma confeitaria. Trinta e cinco anos depois, ele descreveu o sabor daqueles chocolates extraordinariamente doces e perfumados em um livro.

Resumo de "Charlie e a Fábrica de Chocolate"

Em algum lugar de uma pequena cidade vivia um garotinho chamado Charlie. Ele nasceu em uma família muito pobre, tão pobre que seus dois avós tiveram que dormir na mesma cama, enquanto ele e seus pais dormiam no chão.

De toda a família, apenas meu pai trabalhava. Ele torcia as tampas dos tubos de pasta de dente. Havia uma fábrica de chocolate em sua cidade, exalando um aroma amargo. Charlie gostava muito de chocolate, mas não havia dinheiro não apenas para essa iguaria requintada, mas também para as coisas mais necessárias.

Uma vez por ano, ele recebia seu presente favorito de aniversário. Charlie sonha em ir à fábrica e aprender os segredos de fazer chocolate. uma. Só o dono daquela fábrica, por causa da espionagem que reinava em sua empresa, há muito demitiu seus trabalhadores.

Chocolate continua a sair, mas quem o ajuda a fazer isso é desconhecido. Um dia, a notícia se espalha na cidade. O Sr. Wonka lançou cinco barras de chocolate com bilhetes dourados dentro. Quem tiver a sorte de comprá-los poderá entrar na confeitaria e Grande Prêmio.

A vontade de comprar a tão cobiçada telha foi tão forte que o menino teve sorte e se viu entre os cinco sortudos que chegarão à fábrica. Na companhia dele estavam: um menino gordo que comia doces todos os dias, uma menina mimada, um campeão de goma de mascar e um amante dos malditos jogos de computador.

Quem trabalha na fábrica? Quem será o vencedor do grande prêmio? Por que o Sr. Wonka, tendo muito dinheiro, é tão infeliz? Você aprenderá as respostas a essas perguntas lendo o livro de Roald Dahl online gratuitamente em nosso site.

Por que as crianças devem ler o livro?

1. A história é muito instrutiva. . As crianças que recebem um bilhete da sorte para a fábrica têm suas desvantagens. Cada um deles está esperando por aventuras com um caráter moralizante e todos terão o que merecem.
2. Este livro será apreciado não só pelas crianças, mas também pelos pais. Esta escrevendo linguagem simples, fácil de ler.
3. Quando você começar a ler, não se esqueça de estocar chocolates . Esses doces são descritos tão deliciosamente que você definitivamente vai querer comê-los.

Leia o conto de fadas em nosso biblioteca eletrônica online gratuitamente e sem registro. Com certeza você vai gostar do livro.

Resumo de "Charlie e a Fábrica de Chocolate"

O garotinho Charlie Bucket vive em uma família muito pobre. Sete pessoas (um menino, seus pais, dois avôs e duas avós) amontoam-se casinha na periferia da cidade, de toda a família, só o pai de Charlie tem um emprego: ele torce as rolhas em tubos de pasta de dente. A família não pode arcar com as necessidades básicas: há apenas uma cama na casa, na qual deitam quatro idosos, a família vive da mão à boca, come batata e repolho. Charlie ama muito chocolate, mas só o ganha uma vez por ano, uma barra de aniversário, como presente.

O excêntrico magnata do chocolate Willy Wonka, que passou dez anos recluso em sua fábrica, anuncia que quer organizar um sorteio de cinco bilhetes dourados que permitirão que cinco crianças visitem sua fábrica. Após o passeio, cada um deles receberá um suprimento vitalício de chocolate, e um deles receberá um prêmio especial.

Os sortudos que encontraram cinco bilhetes escondidos sob uma embalagem de chocolate foram:

• Gloop de agosto- um menino guloso e guloso, "comida é seu passatempo favorito";
• Veruca(Veruca) Sal(Eng. Veruca Sal) - uma menina mimada da família do dono de uma fábrica de processamento de castanhas, acostumada a ter todas as suas demandas imediatamente atendidas;
• Violetta Beaurigard(Beurgard) - uma garota que constantemente masca chiclete, estabeleceu um recorde mundial - masca uma goma de mascar por três meses;
• Mike Teavee- um menino que assiste TV de manhã à noite.
• Charlie Bucketé o personagem principal desta história.

Além das crianças, seus pais participam do passeio pela fábrica: cada criança veio com sua mãe e seu pai, exceto Charlie, que está acompanhado de seu avô Joe. No processo de visita à fábrica, todas as crianças, com exceção de Charlie, não prestam atenção aos avisos de Wonka e se tornam vítimas de seus vícios, caindo em várias situações que os forçam a deixar a fábrica.

No final, apenas Charlie permanece, que recebe o prêmio principal - ele se torna o assistente e herdeiro do Sr. Willy Wonka. O resto das crianças recebe o prometido suprimento vitalício de chocolate.

Instalações da fábrica de chocolate

A fábrica de Willy Wonka é muito grande, localizada tanto na superfície quanto no subsolo, a fábrica possui inúmeras oficinas, laboratórios, armazéns, existe até uma "mina de doces de 10.000 pés de profundidade" (ou seja, mais de 3 quilômetros de profundidade). Durante o passeio, as crianças e seus pais visitam algumas das oficinas e laboratórios da fábrica.

Loja de chocolates

A oficina é um vale onde tudo é comestível e doce: grama, arbustos, árvores. Um rio de chocolate líquido da mais alta qualidade corre pelo vale, que é misturado e batido com a ajuda de uma “cachoeira”. Na loja de chocolates, a empresa perde August Gloop: ignorando os avisos do Sr. Wonka, ele bebe chocolate avidamente, se inclina na margem, desliza para o rio e quase se afoga, mas é sugado por um dos tubos de vidro por onde o chocolate é distribuído em toda a fábrica.

Oompa-Loompas

Na loja de chocolates, os heróis conhecem pela primeira vez os Oompa-Loompas: homenzinhos, não mais altos que o joelho, que trabalham em uma fábrica. O Sr. Wonka os trouxe de um certo país da Umplandia, onde viviam em casas nas árvores, em condições extremamente difíceis, perseguidos por predadores, forçados a comer nojentos lagartas verdes, enquanto sua comida favorita são grãos de cacau, que agora eles obtêm em suprimento ilimitado da fábrica de Wonka.

Os Oompa-Loompas são os únicos trabalhadores da fábrica. Wonka não está contratando pessoas comuns, porque ele encontrou o fato de que muitos dos trabalhadores humanos estavam envolvidos em espionagem industrial e venderam os segredos de Wonka para confeiteiros concorrentes.

Oompa-Loompas gostam muito de cantar e dançar, depois de cada incidente eles cantam canções nas quais ridicularizam as deficiências de uma criança que se meteu em problemas por sua própria culpa.

Oficina de invenções

O laboratório de pesquisa e produção experimental é a ideia favorita de Wonka. Novos doces estão sendo desenvolvidos aqui: pirulitos perpétuos (pirulitos que você pode chupar por um ano ou mais e eles não desaparecem), caramelo peludo (quem come esse caramelo começa a crescer Cabelo grosso na cabeça, bigode e barba) e o orgulho de Wonka - almoço de goma de mascar. O mastigador deste chiclete sente que está comendo uma refeição de três pratos, enquanto está saciado, como se realmente tivesse almoçado.

Antes de começar a inspecionar a Oficina de Invenções, Wonka alertou as crianças e os pais para tomarem cuidado para não tocar em nada no laboratório. No entanto, Violetta Beaurigard, apesar dos gritos de alerta do confeiteiro, pega a goma de mascar experimental e começa a mastigá-la. Infelizmente para Violetta, o chiclete ainda não foi finalizado, e a parte de sobremesa do chiclete, torta de creme de mirtilo, evoca efeito colateral: Violetta incha e parece um enorme mirtilo. Os Oompa-Loompas a levam para outra oficina para espremer suco de mirtilo dela.

Doces sorridentes (espreitadores quadrados)

Percorrendo a fábrica, os turistas chegam à oficina onde são preparados doces sorridentes (ou espreitadelas quadradas) - doces com rostos vivos. No original em inglês, eles são chamados, o que pode ser entendido como "square sweets that look around" e como "square sweets that look round". Essa ambiguidade leva a uma discussão bastante acalorada entre o Sr. Wonka e Veruca Salt: Veruca argumentou que "os doces são quadrados e parecem quadrados", Wonka argumentou que os doces realmente "olham ao redor".

Loja de nozes

Nesta oficina, esquilos treinados separam nozes: as boas vão para a produção, as ruins vão para a lixeira.

Veruca Salt começa a exigir que um dos esquilos cientistas seja imediatamente comprado para ela, mas isso é impossível - o Sr. Wonka não vende seus esquilos. Veruca, apesar da proibição de Wonka, tenta pegar um dos esquilos com as próprias mãos, e isso acaba em fracasso para ela: os esquilos se empilham sobre ela e os jogam na lixeira, e então os esquilos empurram os pais de Veruca, Sr. Sra. Salt, na rampa de lixo.

loja de chocolates TV

Os heróis chegam à Loja do Telechocolate com a ajuda de um “grande elevador de vidro”, que, em essência, não é um elevador, mas aeronave capaz de se mover livremente em qualquer direção. A mais recente invenção de Wonka, chocolate de televisão, está sendo testada neste workshop. Wonka desenvolveu uma maneira de transmitir chocolate à distância, semelhante à forma como os sinais de televisão são transmitidos à distância. O chocolate transmitido dessa maneira é recebido por uma TV comum, pode ser retirado da tela e comido. Durante o processo de transferência, o chocolate é muito reduzido em tamanho, portanto, para obter uma barra de tamanho regular, a barra de chocolate enviada deve ser enorme.

Mike Teavee, desejando se tornar a primeira pessoa do mundo a ser televisionada em uma televisão de chocolate, passa por baixo de uma câmera de chocolate de televisão, faz uma jornada e se encontra em uma tela de televisão. Ele está vivo e bem, mas encolheu no decorrer da viagem, sua altura não passa de um centímetro e ele corre na palma da mão de sua mãe. A fim de devolver o menino ao tamanho normal, Mike tem que ser enviado para a loja de teste de goma de mascar para alongamento em uma máquina especial.

Outras oficinas da fábrica

A história menciona mais de vinte e cinco outras oficinas e laboratórios da fábrica, que os excursionistas não visitaram. Na maioria dos casos, são apenas placas com o nome de guloseimas inusitadas, como "Dragéia colorida para cuspir com todas as cores do arco-íris" ou "lápis chupando pirulito". Às vezes, o Sr. Wonka conta uma história relacionada às suas invenções. Por exemplo, ele falou sobre como um dos Oompa-Loompas bebeu uma "bebida de elevação efervescente" que levanta uma pessoa no ar e voa em uma direção desconhecida. Para pousar no chão, ele teve que arrotar o "gás de elevação" contido na bebida, mas o Oompa-Loompa não.

Fim da jornada

Para Charlie, a jornada pela fábrica termina feliz. Ele se torna assistente e herdeiro do Sr. Wonka, e todos os seus parentes, seis pessoas, se mudam de uma casa pobre para uma fábrica de chocolate.

Outras crianças recebem a provisão prometida de chocolate. Mas muitos deles sofreram muito como resultado de acidentes que aconteceram com eles na fábrica. Violetta Beaurigard conseguiu espremer o suco (como resultado, ela se tornou tão flexível que até se move acrobaticamente), mas seu rosto permaneceu roxo. Mike Teavee foi alongado demais e agora está magro como um palito de fósforo, e sua altura após o alongamento não é menos de três metros. Fat August Gloop e a família Salt sofreram menos: o primeiro só emagreceu, e os Salts se sujaram enquanto viajavam pela rampa de lixo. Caracteristicamente, o Sr. Wonka não mostra o menor arrependimento sobre o que aconteceu com crianças desobedientes: aparentemente, isso até o diverte.

Do Tradutor

Há dois anos (eu tinha 12 anos na época) vi um pequeno livro infantil em inglês na vitrine de uma livraria. A capa mostrava um homenzinho engraçado de cartola e um carro multicolorido incomum e fantástico. O autor é Roald Dahl, e o livro se chama Charlie e a Fábrica de Chocolate. Decidi comprar este livro de um escritor inglês completamente desconhecido. E quando cheguei em casa e comecei a ler, não consegui parar até ter lido até o fim. Descobriu-se que "Charlie e a Fábrica de Chocolate" é um conto de fadas sábio e gentil sobre crianças e para crianças. Li uma história mágica e fantástica sobre crianças de uma pequena cidade provinciana e em seus heróis reconheci a mim e meus amigos - às vezes gentis, às vezes não muito, às vezes tão generosos, às vezes um pouco gananciosos, às vezes bons e às vezes teimosos e caprichoso.

Decidi escrever uma carta para Roald Dahl. Dois meses depois (cartas da Inglaterra demoram muito para chegar) veio a resposta. Assim começou nossa correspondência, que continua até hoje. Roald Dahl ficou feliz que seu livro, que é lido e amado por crianças de todo o mundo, também seja conhecido na Rússia, é uma pena, claro, que só os caras que conhecem bem o inglês possam lê-lo. Roald Dahl me escreveu sobre si mesmo. Ele nasceu e foi criado na Inglaterra. Aos dezoito anos foi trabalhar na África. E quando a Segunda Guerra Mundial começou, ele se tornou piloto e lutou contra o fascismo, que ele odiava. Então ele começou a escrever suas primeiras histórias e, mais tarde, contos de fadas para crianças. Agora há mais de vinte deles. Agora Roald Dahl vive na Inglaterra, em Buckinghamshire, com seus filhos e netos, e escreve livros para crianças. Muitos de seus livros (incluindo o conto de fadas "Charlie e a Fábrica de Chocolate") foram transformados em filmes e apresentações encenadas. Roald Dahl me enviou muitos de seus livros. Todas essas são histórias maravilhosas. Fiquei com pena dos caras que não sabem inglês e não sabem ler os livros de Roald Dahl, e resolvi traduzi-los para o russo, e comecei, claro, com a história "Charlie and the Chocolate Factory". Traduzi o livro junto com minha mãe, e minha avó, pediatra, traduziu os poemas. Eu realmente espero que a história do pequeno Charlie e do mago Sr. Wonka se torne um conto de fadas favorito para muitas crianças.

Barão de Misha

Roald Dahl

Charlie e a fabrica de chocolate.

Dedicado a Theo

Neste livro, você conhecerá cinco crianças.

AGOSTO ESTÚPIDO - um menino ganancioso,

VERUCA SALT - uma menina mimada pelos pais,

VIOLETTA BJURGARD - uma garota que constantemente masca chiclete,

MIKE TEVEY é um menino que assiste TV de manhã à noite,

CHARLIE BUCKET é o personagem principal desta história.

1. Conheça Charlie

Ah, quantas pessoas! Quatro pessoas muito idosas - os pais do Sr. Bucket, Vovô Joe e Vovó Josephine; Os pais da Sra. Bucket, Vovô George e Vovó Georgina. E Sr. e Sra. Bucket. O Sr. e a Sra. Bucket têm um filho pequeno. Seu nome é Charlie Bucket.

Olá, olá e olá novamente!

Ele está feliz em conhecê-lo.

A família inteira - seis adultos (você pode contar) e o bebê Charlie - moravam em uma casa de madeira nos arredores de uma cidade tranquila. A casa era muito pequena para uma família tão grande, era muito inconveniente para todos morarem juntos ali. Havia apenas dois quartos e uma cama. A cama foi dada aos avós porque eles eram tão velhos e fracos que nunca saíam dela. Vovô Joe e Vovó Josephine ocuparam a metade direita, enquanto Vovô George e Vovó Georgina ocuparam a esquerda. O Sr. e a Sra. Bucket e o pequeno Charlie Bucket dormiam no quarto ao lado em colchões no chão.

No verão não era ruim, mas no inverno, quando as correntes de ar frias percorriam o chão a noite toda, era terrível.

Comprar uma casa nova ou mesmo outra cama estava fora de questão, os Baldes eram muito pobres.

O único da família que tinha um emprego era o Sr. Bucket. Ele trabalhava em uma fábrica de pasta de dente. Durante todo o dia, o Sr. Bucket enroscou tubos de pasta de dente. Mas eles pagaram muito pouco por isso. E por mais que o Sr. Bucket tentasse, por mais que se apressasse, o dinheiro que ganhava não era suficiente para comprar pelo menos metade do essencial para uma família tão grande. Nem mesmo o suficiente para comida. Baldes só podiam comprar pão e margarina no café da manhã, batatas cozidas e repolho no almoço e sopa de repolho no jantar. No domingo, as coisas estavam um pouco melhores. E toda a família estava ansiosa pelo domingo, não porque a comida fosse diferente, não, só porque todo mundo podia ter um suplemento.

Os Baldes, é claro, não morreram de fome, mas todos eles (dois avôs, duas avós, os pais de Charlie e especialmente o pequeno Charlie) foram atormentados de manhã à noite por uma terrível sensação de vazio no estômago.

Charlie era o pior. E embora o Sr. e a Sra. Bucket muitas vezes lhe dessem suas porções, isso não era suficiente para um corpo em crescimento, e Charlie realmente queria algo mais satisfatório e saboroso do que repolho e sopa de repolho. Mas mais do que tudo, ele queria... chocolate.

Todas as manhãs, a caminho da escola, Charlie parava nas vitrines e, pressionando o nariz contra o vidro, olhava as montanhas de chocolate, enquanto sua boca salivava. Muitas vezes ele viu outras crianças tirarem barras de chocolate cremosas de seus bolsos e mastigá-las avidamente. Assistir foi uma verdadeira tortura.

Apenas uma vez por ano, em seu aniversário, Charlie Bucket podia provar chocolate. Durante um ano, toda a família economizou dinheiro e, quando o dia de sorte chegou, Charlie recebeu uma pequena barra de chocolate de presente. E cada vez que recebia um presente, ele o colocava cuidadosamente em uma pequena caixa de madeira e o guardava cuidadosamente lá, como se não fosse chocolate, mas ouro. Nos dias seguintes, Charlie apenas olhou para a barra de chocolate, mas nunca a tocou. Quando a paciência do menino chegou ao fim, ele arrancou a borda da embalagem para que um pedacinho do ladrilho ficasse visível, e depois mordeu um pouco, talco para sentir o sabor incrível de chocolate em sua boca. No dia seguinte, Charlie deu outra pequena mordida. Então mais. Assim, o prazer se estendeu por mais de um mês.

Mas ainda não lhe contei sobre o que atormentava o pequeno Charlie, um amante de chocolate, mais do que tudo no mundo. Era muito pior do que olhar para as montanhas de chocolate nas janelas, pior do que ver outras crianças comendo chocolate cremoso bem na sua frente. Nada mais terrível pode ser imaginado. Era isso: na cidade, bem em frente às vitrines da família Bucket, havia uma fábrica de chocolates que não era apenas grande. Era a maior e mais famosa fábrica de chocolate do mundo - WONKA'S FACTORY. Era propriedade do Sr. Willy Wonka, o maior inventor e rei do chocolate. Era uma fábrica incrível! Estava cercado por um muro alto. A única maneira de entrar era através dos grandes portões de ferro, as chaminés estavam cheias de fumaça e um zumbido estranho vinha de algum lugar lá no fundo, e fora dos muros da fábrica por oitocentos metros o ar estava saturado com o cheiro forte de chocolate.

Duas vezes por dia, a caminho da escola, Charlie Bucket passava por esta fábrica. E a cada vez ele diminuía o passo e aspirava com entusiasmo o cheiro mágico de chocolate.

Oh, como ele amava aquele cheiro!

Ah, como eu sonhava em entrar na fábrica e descobrir o que tinha dentro!

2. Fábrica do Sr. Willy Wonka

À noite, depois do jantar aguado de sopa de repolho, Charlie costumava ir ao quarto dos avós ouvir suas histórias e dar-lhes boa-noite.

Cada um dos velhos tinha mais de noventa. Eram todos magros como um esqueleto e murchos como uma maçã assada. O dia todo eles ficaram deitados na cama: avôs - em toucas de dormir, avós - em bonés, para não congelar. Sem nada para fazer, cochilaram. Mas assim que a porta se abriu, Charlie entrou no quarto e disse: “Boa noite, vovô Joe e vovó Josephine, vovô George e vovó Georgina”. a conversa começou. Eles adoraram esse bebê. Ele era a única alegria na vida dos velhos, e eles ansiavam por essas conversas noturnas o dia todo. Muitas vezes os pais também entravam na sala, paravam na soleira e ouviam as histórias dos avós. Assim, a família esqueceu a fome e a pobreza por pelo menos meia hora, e todos ficaram felizes.

Uma noite, quando Charlie, como sempre, veio visitar os velhos, perguntou:

É verdade que a fábrica de chocolate da Wonka é a maior do mundo?

- É verdade? todos os quatro gritaram. - Claro que é verdade! Deus! Você não sabia? É cinquenta vezes maior do que qualquer outra fábrica.

“É verdade que o Sr. Willy Wonka é o melhor fabricante de chocolate do mundo?”

“Meu menino”, disse o vovô Joe, empurrando-se para cima do travesseiro, “o Sr. Willy Wonka é o confeiteiro mais maravilhoso do mundo!” Achei que todo mundo sabia disso.

- Eu, vovô Joe, sabia que ele era famoso, sabia que ele era um inventor...

- Inventor? exclamou o avô. - Sim, o que você é! Ele é um mágico no negócio de chocolate! Ele pode tudo! É isso mesmo, meus queridos? Duas avós e um avô acenaram com a cabeça:

“Absolutamente verdade, de fato, não pode ser. E o vovô Joe perguntou surpreso:

"Você está dizendo que eu nunca lhe contei sobre o Sr. Willy Wonka e sua fábrica?"

"Nunca", respondeu Charlie.

- Meu Deus! Como é eu?

"Por favor, vovô Joe, diga-me agora", disse Charlie.

- Eu vou te dizer com certeza. Sente-se e ouça com atenção.

Vovô Joe era o mais velho da família. Ele tinha noventa e seis anos e meio, e isso não é tão pouco. Como todas as pessoas muito velhas, ele era doentio, fraco e não falava muito. Mas à noite, quando seu amado neto Charlie entrava na sala, o avô parecia mais jovem diante de seus olhos. A fadiga desapareceu. Ele ficou impaciente e preocupado como um menino.

- Ó! Este Sr. Willy Wonka é um homem incrível! exclamou vovô Joe. – Você sabe, por exemplo, que ele inventou mais de duzentos novos tipos de chocolate, e todos com recheios diferentes? Nenhuma fábrica de confeitaria no mundo produz chocolates tão doces e deliciosos!

– pura verdade, confirmou a vovó Josephine. E ele os envia por todo o mundo. Certo, vovô Joe?

“Sim, sim, minha querida. Ele os envia a todos os reis e presidentes do mundo. Mas o Sr. Willy Wonka não faz apenas chocolate. Ele tem algumas invenções incríveis. Você sabia que ele inventou o sorvete de chocolate que não derrete sem geladeira? Pode ficar no sol o dia todo e não derreter!

- Mas isso é impossível! Charlie exclamou, olhando para seu avô com surpresa.

– Claro, é impossível! E absolutamente incrível! Mas o Sr. Willy Wonka conseguiu! gritou vovô Joe.

"Isso mesmo", os outros concordaram.

Vovô Joe continuou sua história. Ele falou bem devagar para que Charlie não perdesse uma única palavra:

“O Sr. Willy Wonka faz marshmallows que cheiram a violetas, e caramelos incríveis que mudam de cor a cada dez segundos, e pequenos doces que simplesmente derretem na boca. Ele sabe como fazer chicletes que nunca perdem o sabor e bolas de açúcar que podem ser infladas em tamanhos enormes e depois perfuradas com um alfinete e comidas. Mas segredo principal Sr. Wonka - maravilhoso, salpicado de azul, testículos de pássaro. Quando você coloca esse testículo na boca, ele fica cada vez menor e eventualmente derrete, deixando um pequeno pintinho rosa na ponta da língua. - Vovô ficou em silêncio e lambeu os lábios. “O pensamento de tudo isso me faz salivar”, acrescentou.

"Eu também," Charlie admitiu. - Por favor me conte mais.

Enquanto conversavam, o Sr. e a Sra. Bucket entraram silenciosamente na sala e agora, parados na porta, também ouviram a história do avô.

“Conte a Charlie sobre o príncipe indiano maluco”, vovó Josephine perguntou, “ele vai gostar.”

“Você quer dizer o Príncipe de Pondicherry?” Vovô Joe riu.

“Mas muito rico”, disse a vovó Georgina.

- O que ele fez? Charlie perguntou impaciente.

“Ouça,” disse o vovô Joe. - Eu vou te dizer.

3. Sr. Wonka e o príncipe indiano

O Príncipe de Pondicherry escreveu uma carta para o Sr. Willy Wonka”, Vovô Joe começou sua história. Ele convidou Willy Wonka para vir à Índia e construir para ele um enorme palácio de chocolate.

“E o Sr. Willy Wonka concordou?”

- É claro. Oh, que palácio era! Cem quartos, todos em chocolate claro e escuro. Os tijolos são de chocolate, e o cimento que os unia é de chocolate, e as janelas são de chocolate, as paredes e tetos também são de chocolate, assim como os tapetes, pinturas e móveis. Abra a torneira do banheiro e o chocolate quente jorra.

Quando o trabalho foi concluído, o Sr. Willy Wonka avisou o príncipe de Pondicherry que o palácio não ficaria ocioso por muito tempo e o aconselhou a comê-lo o mais rápido possível.

"Absurdo! exclamou o príncipe. “Eu não vou comer meu palácio!” Não vou morder nem um pedacinho da escada e não vou lamber a parede nem uma vez! vou morar nele!

Mas o Sr. Willy Wonka, é claro, estava certo. Logo se tornou um dia muito quente, e o palácio começou a derreter, afundar e pouco a pouco se espalhar pelo chão. E o príncipe maluco, que estava cochilando na sala naquele momento, acordou e viu que estava nadando em uma enorme poça pegajosa de chocolate.

O pequeno Charlie ficou imóvel na beira da cama e olhou para o avô com todos os olhos. Ele simplesmente surtou.

"E tudo isso é verdade?" Você está rindo de mim?

- Pura verdade! todos os avós gritaram em uníssono. - Claro que é verdade! Pergunte a quem você quiser.

- Onde? Charlie não entendeu.

"E ninguém... nunca... entra... lá!"

- Onde? Charlie perguntou.

- Claro, para a fábrica do Wonka!

De quem você está falando, avô?

“Estou falando de trabalhadores, Charlie.

- Sobre os trabalhadores?

“Em todas as fábricas”, disse Vovô Joe, “há trabalhadores. Eles entram na fábrica pelo portão de manhã e saem à noite. E assim em todos os lugares, exceto na fábrica do Sr. Wonka. Você já viu uma única pessoa entrar lá ou sair?

Charlie olhou atentamente para seus avós, e eles olharam para ele. Seus rostos eram gentis, sorridentes, mas ao mesmo tempo completamente sérios. Eles não estavam brincando.

- Então, você viu? repetiu o vovô Joe.

- Eu... realmente não sei, avô. – Charlie de excitação até começou a gaguejar. Quando passo pela fábrica, os portões estão sempre fechados.

- É isso!

Mas algumas pessoas têm que trabalhar lá...

“Não pessoas, Charlie, pelo menos não pessoas comuns.

“Então quem é?” Charlie gritou.

- Sim, esse é o segredo. Outro mistério do Sr. Willy Wonka.

“Charlie, querido,” a Sra. Bucket chamou seu filho, “é hora de dormir, isso é o suficiente por hoje.”

"Mas, mãe, eu preciso descobrir..."

Amanhã, minha querida, amanhã...

"Tudo bem", disse o vovô Joe, "você vai descobrir o resto amanhã."

4. Trabalhadores extraordinários

Na noite seguinte, o vovô Joe continuou sua história.

“Você vê, Charlie,” ele começou, “milhares de pessoas trabalharam na fábrica do Sr. Wonka não muito tempo atrás. Mas um dia, de repente, o Sr. Willy Wonka teve que demiti-los.

- Mas por que? Charlie perguntou.

“Por causa dos espiões.

- Espiões?

- Sim. Os donos de outras fábricas de chocolate ficaram com inveja de Wonka e começaram a enviar espiões à fábrica para roubar seus segredos de confeitaria. Espiões conseguiram empregos na fábrica de Wonka, fingindo ser trabalhadores comuns. Cada um deles roubou o segredo de fazer alguns doces.

- E então eles voltaram para seus antigos donos e contaram tudo? Charlie perguntou.

“Provavelmente,” disse Vovô Joe. “Porque logo a fábrica Fiklgruber começou a produzir sorvetes que não derreteriam mesmo no dia mais quente. E a fábrica do Sr. Prodnose - chiclete que nunca perdia o sabor, não importa o quanto fosse mastigado. E, finalmente, a fábrica de Slugworth produziu balões de açúcar que podiam ser inflados em tamanhos enormes e depois perfurados com um alfinete e comidos. E assim por diante. E o Sr. Willy Wonka arrancou o cabelo e gritou: “Isso é terrível! vou quebrar! Todos ao redor são espiões! Vou ter que fechar a fábrica!"

Mas ele não fechou! Charlie disse.

- Mesmo como fechado. Ele disse a todos os trabalhadores que, infelizmente, ele teve que demiti-los. Então ele bateu os portões da fábrica e os trancou com uma corrente. E então a enorme fábrica de chocolate de repente ficou deserta e silenciosa. As chaminés pararam de fumar, os carros pararam de chacoalhar, e depois disso nem uma única barra de chocolate, nem um único doce foi lançado, e o próprio Sr. Willy Wonka desapareceu. Meses se passaram,” Vovô Joe continuou, “mas a fábrica estava trancada. E todos diziam: “Pobre Sr. Wonka. Ele era tão bom, fazia doces tão excelentes. E agora está tudo acabado." Mas então algo incrível aconteceu. Certa manhã, finas nuvens brancas de fumaça subiam das altas chaminés da fábrica. Todos os habitantes da cidade largaram seus negócios e correram para ver o que acontecia. "O que está acontecendo? eles gritaram. “Alguém acendeu os fogões!” O Sr. Willy Wonka deve estar reabrindo a fábrica!” As pessoas corriam para o portão esperando vê-lo aberto, pensando que o Sr. Wonka os levaria de volta ao trabalho.

Mas não! Os portões de ferro estavam acorrentados como sempre, e o Sr. Willy Wonka não estava em lugar algum.

“Mas a fábrica está funcionando! pessoas gritaram. “Ouça e você ouvirá o barulho dos carros!” Eles estão funcionando novamente! O ar cheirava a chocolate novamente!”

Vovô Joe se inclinou para frente, colocou a mão fina no joelho de Charlie e disse baixinho:

“Mas o mais misterioso, garoto, eram as sombras do lado de fora das janelas da fábrica. Da rua, as pessoas viam pequenas sombras escuras tremeluzindo atrás das janelas congeladas.

- De quem são as sombras? Charlie perguntou rapidamente.

“Isso é o que todos queriam saber. “A fábrica está cheia de trabalhadores! pessoas gritaram. Mas ninguém entrou! Os portões estão trancados! É incrível! E ninguém sai de lá!” Mas a fábrica, sem dúvida, funcionou - continuou Vovô Joe. E está funcionando há dez anos. Além disso, os chocolates e doces que ela produz estão cada dia mais saborosos e incríveis. E, claro, agora que o Sr. Wonka vem com alguns novos doces extraordinários, nem o Sr. Ficklegruber, nem o Sr. Prodnose, nem o Sr. Slugworth, nem ninguém saberá o segredo de sua preparação. Nenhum espião pode invadir a fábrica para roubar a receita secreta.

- Mas, avô, QUEM, QUEM trabalha na fábrica? Charlie gritou.

“Ninguém sabe disso, Charlie.

- Mas é incrível! Ninguém perguntou ao Sr. Wonka ainda?

“Ninguém o viu desde então. Ele não aparece mais fora dos portões da fábrica. A única coisa que sai do portão é chocolate e outros doces. Eles são descarregados através de uma porta especial na parede. Eles são embalados, os endereços dos clientes estão escritos nas caixas e são entregues por caminhões de correio.

- Mas, avô, que tipo de gente trabalha lá?

“Meu menino”, disse o vovô Joe, “este é um dos maiores mistérios. Sabemos apenas que são muito pequenos. As sombras quase imperceptíveis que às vezes piscam do lado de fora das janelas da fábrica (elas são especialmente visíveis tarde da noite quando as luzes estão acesas) pertencem a pessoas pequenas, não mais altas que meu joelho ...

"Mas não existem essas pessoas", disse Charlie. Naquele momento, o pai de Charlie, Sr. Bucket, entrou na sala.

Ele acabou de voltar do trabalho. Ele tinha um jornal vespertino nas mãos e o acenou com entusiasmo.

- Você ouviu as notícias? ele gritou e ergueu o jornal para que todos pudessem ver a enorme manchete:

FINALMENTE

FÁBRICA WONKA

ABRA SEUS PORTÕES

PARA PESSOAS SELECIONADAS

5. Bilhetes dourados

Você está dizendo que alguém terá permissão para entrar na fábrica? exclamou vovô Joe. - Leia o que o jornal diz!

"Muito bem", disse o Sr. Bucket, alisando o jornal. - Ouço.

BOLETIM DA NOITE

O Sr. Willy Wonka, o gênio da confeitaria que não é visto há 10 anos, enviou o seguinte anúncio ao nosso jornal hoje:

Eu, Willy Wonka, decidi deixar cinco crianças (lembre-se: apenas cinco, não mais) visitar minha fábrica este ano. Esses sortudos verão todos os meus segredos e maravilhas. E no final da viagem, cada um dos visitantes receberá um presente especial - tanto chocolate e doces que durarão a vida toda! Então, procure por bilhetes dourados! Cinco bilhetes dourados já estão impressos em papel dourado e escondidos sob as embalagens comuns de cinco barras de chocolate comuns. Essas barras podem estar em qualquer lugar - em qualquer loja, em qualquer rua, em qualquer cidade, em qualquer país, em qualquer parte do mundo, em qualquer balcão onde apenas chocolate Wonka seja vendido. E esses cinco sortudos portadores de bilhete dourado serão os únicos a visitar minha fábrica e ver o que tem dentro! Boa sorte a todos e boas descobertas!

(Assinado - Willy Wonka)

- Sim, ele é louco! resmungou vovó Josephine.

- Ele é um gênio! exclamou vovô Joe. - Ele é um mágico! Imagine o que vai acontecer agora! O mundo inteiro vai começar a procurar bilhetes dourados! E todos vão comprar chocolates Wonka na esperança de encontrar um ingresso! Ele vai vendê-los mais do que nunca! Ah, se pudéssemos encontrar um bilhete!

- E tanto chocolate e doces que durarão para o resto da vida - DE GRAÇA! acrescentou o vovô George. - Apenas imagine!

“Tudo teria que ser entregue de caminhão”, disse vovó Georgina.

“Minha cabeça está girando só de pensar nisso,” Vovó Josephine sussurrou.

- Absurdo! exclamou vovô Joe. - Mas seria bom, Charlie, abrir uma barra de chocolate e encontrar lá um bilhete dourado!

"Claro, avô, mas as chances são muito pequenas", respondeu Charlie tristemente. “Só recebo uma telha por ano.

“Quem sabe, querida”, disse vovó Georgina, “seu aniversário é semana que vem. Você tem a mesma chance que todo mundo.

“Temo que seja absolutamente incrível”, disse o vovô George. “Os ingressos vão para as crianças que comem chocolate todos os dias, e nosso Charlie ganha uma única barra por ano. Ele não tem chance.

6. Os dois primeiros sortudos

No dia seguinte, o primeiro bilhete dourado foi encontrado. August Gloop tornou-se seu proprietário, e sua fotografia foi colocada na primeira página do jornal da noite. A foto mostrava um menino de nove anos com uma espessura tão incrível que parecia que ele estava cheio de uma bomba enorme. Ele estava todo engordurado, e seu rosto era como uma enorme bola de massa. E desta bola, pequenos olhos redondos olhavam para o mundo. O jornal escreveu que a cidade em que August Gloop morava estava completamente perturbada de alegria, homenageando seu herói. Bandeiras foram penduradas em todas as janelas, as crianças não foram à escola naquele dia e foi realizado um desfile em homenagem ao menino famoso.

“Eu tinha certeza de que agosto encontraria o bilhete dourado”, disse sua mãe a repórteres. Ele come tanto chocolate por dia que seria incrível para ele não encontrar um ingresso. A comida é o seu hobby. Ele não está interessado em mais nada. Mas é melhor do que hooligans em seu lazer, atirar de um estilingue e fazer outras coisas desagradáveis. Eu não estou certo? E eu sempre digo: August não teria comido tanto se seu corpo não precisasse de nutrição aprimorada. Ele precisa de vitaminas. Ele ficará muito feliz em visitar a extraordinária fábrica do Sr. Wonka. Estamos orgulhosos do nosso filho!

“Que mulher desagradável”, disse vovó Josephine.

“Agora só faltam quatro ingressos,” Vovô George suspirou tristemente. Eu me pergunto quem vai pegá-los.

Parecia que o país inteiro, ou melhor, o mundo inteiro, foi levado pela louca busca por ingressos. As pessoas simplesmente ficaram loucas. Mulheres completamente crescidas correram para as lojas de doces do Sr. Wonka, compraram uma dúzia de chocolates de uma só vez, rasgaram as embalagens e olharam impacientemente embaixo delas, esperando ver o brilho de um bilhete dourado. As crianças quebravam seus cofrinhos e corriam para as lojas com os bolsos cheios de trocos. Em uma cidade, um famoso gângster roubou mil libras de um banco e passou o mesmo dia nos chocolates do Sr. Wonka. Quando a polícia chegou para prender o ladrão, ele estava sentado no chão entre as montanhas de chocolate e rasgando as embalagens com um finlandês. Na distante Rússia, uma mulher chamada Charlotte Russ afirmou ter encontrado um segundo bilhete dourado. Mas acabou por ser uma farsa inteligente. O famoso cientista inglês Professor Fowlbody inventou uma máquina que, sem desembrulhar uma barra de chocolate, determinava a presença de um bilhete dourado sob a embalagem. A máquina tinha um braço mecânico com o qual agarrava tudo o que continha até um grão de ouro, e por um tempo parecia que o problema estava resolvido. Mas, infelizmente, quando o professor demonstrou a máquina no departamento de confeitaria grande loja, uma mão mecânica tentou arrancar o recheio dourado da boca da duquesa próxima. A cena foi tão feia que a multidão quebrou o carro.

Na véspera do aniversário de Charlie Bucket, os jornais noticiaram inesperadamente que um segundo bilhete dourado havia sido encontrado. Sua feliz proprietária era uma garota chamada Veruca Salt, que, junto com seus pais ricos, morava em cidade grande localizado muito longe da fábrica do Sr. Willy Wonka. O jornal vespertino que o Sr. Bucket trouxe foto grande Sal Veru. A menina estava sentada na sala de estar pais felizes e, sorrindo de orelha a orelha, acenou um bilhete dourado sobre sua cabeça.

O pai de Veruca, Sr. Salt, explicou ansiosamente aos repórteres como o bilhete foi encontrado. “Sabe, pessoal”, disse ele, “assim que a garotinha me disse que simplesmente precisava comprar um desses ingressos, fui à cidade e comecei a comprar todos os chocolates do Sr. Wonka que encontrei. Devo ter comprado milhares de telhas, centenas de milhares. Depois, carreguei o chocolate em caminhões e enviei para minha fábrica. Minha fábrica faz todo tipo de coisa com amendoim, e há cerca de cem mulheres trabalhando lá, elas descascam as nozes antes de salgá-las e torrar. Eu disse a essas mulheres: “Ok, meninas, de agora em diante, parem de quebrar nozes e comecem a tirar as embalagens dos chocolates”. E elas começaram a trabalhar.

Já se passaram três dias e nada. Oh! Foi terrível! Minha bebê ficava cada vez mais chateada e quando eu chegava em casa, toda vez ela começava a gritar: “Onde está meu bilhete dourado? Eu quero um bilhete dourado! Ela ficou deitada no chão por horas, chutando as pernas e gritando. Eu não podia mais olhar para o sofrimento do infeliz bebê e prometi continuar a busca até encontrar o que ela pediu. E de repente ... na noite do quarto dia, um dos meus trabalhadores gritou: “Encontrei! Bilhete dourado! E eu disse: "Rápido, vamos chegar aqui." Ela fez exatamente isso. Corri para casa e entreguei a passagem para Veruca. Agora ela sorri e estamos felizes novamente."

“Ela é ainda pior do que um menino gordo”, disse Vovó Josephine.

“Não faria mal dar uma boa surra nela”, acrescentou vovó Georgina.

- Na minha opinião, o pai da menina não agiu com muita honestidade, certo, avô? Charlie disse.

“Ele mesmo estraga tudo”, disse Vovô Joe. “E nada de bom virá disso, Charlie, guarde minhas palavras.

Há dois anos (eu tinha 12 anos na época) vi um pequeno livro infantil em inglês na vitrine de uma livraria. A capa mostrava um homenzinho engraçado de cartola e um carro multicolorido incomum e fantástico. O autor é Roald Dahl, e o livro se chama Charlie e a Fábrica de Chocolate. Decidi comprar este livro de um escritor inglês completamente desconhecido. E quando cheguei em casa e comecei a ler, não consegui parar até ter lido até o fim. Descobriu-se que "Charlie e a Fábrica de Chocolate" é um conto de fadas sábio e gentil sobre crianças e para crianças. Li uma história mágica e fantástica sobre crianças de uma pequena cidade provinciana e em seus heróis reconheci a mim e meus amigos - às vezes gentis, às vezes não muito, às vezes tão generosos, às vezes um pouco gananciosos, às vezes bons e às vezes teimosos e caprichoso.

Decidi escrever uma carta para Roald Dahl. Dois meses depois (cartas da Inglaterra demoram muito para chegar) veio a resposta. Assim começou nossa correspondência, que continua até hoje. Roald Dahl ficou feliz que seu livro, que é lido e amado por crianças de todo o mundo, também seja conhecido na Rússia, é uma pena, claro, que só os caras que conhecem bem o inglês possam lê-lo. Roald Dahl me escreveu sobre si mesmo. Ele nasceu e foi criado na Inglaterra. Aos dezoito anos foi trabalhar na África. E quando a Segunda Guerra Mundial começou, ele se tornou piloto e lutou contra o fascismo, que ele odiava. Então ele começou a escrever suas primeiras histórias e, mais tarde, contos de fadas para crianças. Agora há mais de vinte deles. Agora Roald Dahl vive na Inglaterra, em Buckinghamshire, com seus filhos e netos, e escreve livros para crianças. Muitos de seus livros (incluindo o conto de fadas "Charlie e a Fábrica de Chocolate") foram transformados em filmes e apresentações encenadas. Roald Dahl me enviou muitos de seus livros. Todas essas são histórias maravilhosas. Fiquei com pena dos caras que não sabem inglês e não sabem ler os livros de Roald Dahl, e resolvi traduzi-los para o russo, e comecei, claro, com a história "Charlie and the Chocolate Factory". Traduzi o livro junto com minha mãe, e minha avó, pediatra, traduziu os poemas. Eu realmente espero que a história do pequeno Charlie e do mago Sr. Wonka se torne um conto de fadas favorito para muitas crianças.

Barão de Misha

Roald Dahl
Charlie e a fabrica de chocolate.

Dedicado a Theo

Neste livro, você conhecerá cinco crianças.

AGOSTO ESTÚPIDO - um menino ganancioso,

VERUCA SALT - uma menina mimada pelos pais,

VIOLETTA BJURGARD - uma garota que constantemente masca chiclete,

MIKE TEVEY é um menino que assiste TV de manhã à noite,

CHARLIE BUCKET é o personagem principal desta história.

1. Conheça Charlie

Ah, quantas pessoas! Quatro pessoas muito idosas - os pais do Sr. Bucket, Vovô Joe e Vovó Josephine; Os pais da Sra. Bucket, Vovô George e Vovó Georgina. E Sr. e Sra. Bucket. O Sr. e a Sra. Bucket têm um filho pequeno. Seu nome é Charlie Bucket.

Olá, olá e olá novamente!

Ele está feliz em conhecê-lo.

A família inteira - seis adultos (você pode contar) e o bebê Charlie - moravam em uma casa de madeira nos arredores de uma cidade tranquila. A casa era muito pequena para uma família tão grande, era muito inconveniente para todos morarem juntos ali. Havia apenas dois quartos e uma cama. A cama foi dada aos avós porque eles eram tão velhos e fracos que nunca saíam dela. Vovô Joe e Vovó Josephine ocuparam a metade direita, enquanto Vovô George e Vovó Georgina ocuparam a esquerda. O Sr. e a Sra. Bucket e o pequeno Charlie Bucket dormiam no quarto ao lado em colchões no chão.

No verão não era ruim, mas no inverno, quando as correntes de ar frias percorriam o chão a noite toda, era terrível.

Comprar uma casa nova ou mesmo outra cama estava fora de questão, os Baldes eram muito pobres.

O único da família que tinha um emprego era o Sr. Bucket. Ele trabalhava em uma fábrica de pasta de dente. Durante todo o dia, o Sr. Bucket enroscou tubos de pasta de dente. Mas eles pagaram muito pouco por isso. E por mais que o Sr. Bucket tentasse, por mais que se apressasse, o dinheiro que ganhava não era suficiente para comprar pelo menos metade do essencial para uma família tão grande. Nem mesmo o suficiente para comida. Baldes só podiam comprar pão e margarina no café da manhã, batatas cozidas e repolho no almoço e sopa de repolho no jantar. No domingo, as coisas estavam um pouco melhores. E toda a família estava ansiosa pelo domingo, não porque a comida fosse diferente, não, só porque todo mundo podia ter um suplemento.

Os Baldes, é claro, não morreram de fome, mas todos eles (dois avôs, duas avós, os pais de Charlie e especialmente o pequeno Charlie) foram atormentados de manhã à noite por uma terrível sensação de vazio no estômago.

Charlie era o pior. E embora o Sr. e a Sra. Bucket muitas vezes lhe dessem suas porções, isso não era suficiente para um corpo em crescimento, e Charlie realmente queria algo mais satisfatório e saboroso do que repolho e sopa de repolho. Mas mais do que tudo, ele queria... chocolate.

Todas as manhãs, a caminho da escola, Charlie parava nas vitrines e, pressionando o nariz contra o vidro, olhava as montanhas de chocolate, enquanto sua boca salivava. Muitas vezes ele viu outras crianças tirarem barras de chocolate cremosas de seus bolsos e mastigá-las avidamente. Assistir foi uma verdadeira tortura.

Apenas uma vez por ano, em seu aniversário, Charlie Bucket podia provar chocolate. Durante um ano, toda a família economizou dinheiro e, quando o dia de sorte chegou, Charlie recebeu uma pequena barra de chocolate de presente. E cada vez que recebia um presente, ele o colocava cuidadosamente em uma pequena caixa de madeira e o guardava cuidadosamente lá, como se não fosse chocolate, mas ouro. Nos dias seguintes, Charlie apenas olhou para a barra de chocolate, mas nunca a tocou. Quando a paciência do menino chegou ao fim, ele arrancou a borda da embalagem para que um pedacinho do ladrilho ficasse visível, e depois mordeu um pouco, talco para sentir o sabor incrível de chocolate em sua boca. No dia seguinte, Charlie deu outra pequena mordida. Então mais. Assim, o prazer se estendeu por mais de um mês.