Как правильно писать ключи китайских иероглифов. Структура иероглифа: черты, графемы, сложные знаки. Как запомнить иероглифы? Графемы и ключи

Пришло время поговорить о роли ключей в китайском языке. Вы наверно не раз слышали о том, что в китайском языке существует некая таблица ключей. В этой статье мы расскажем вам о ключах и таблице ключей, из чего она состоит и как сделать таблицу ключей своим помощником в изучении китайского языка.

Ключи в китайском языке – это элементы, входящие в состав иероглифа. Каждый из них состоит из одной или нескольких черт, имеющий свое название, номер и вносящий соответствующий смысл в слово.

Например:

Ключ: 火huǒ – огонь

火灾 huǒzāi – пожар

烤 kǎo – жарить

Обратите внимание, что ключи могут употребляться как самостоятельный иероглиф, как в слове «пожар», так и быть его компонентом, как в слове «жарить».

Таблица ключей – это то место, где собраны ключи китайского языка. На данный момент наиболее распространена таблица, включающая в себя 214 ключей.

Всю ключи расположены в порядке возрастания черт, от наиболее простых к более сложным. В центре расположен сам ключ, под ним его значение. В верхнем левом углу вы можете увидеть его номер и название. Справа количество черт и другие возможные вариации этого ключа в иероглифах.

Как сделать таблицу своим помощником в изучении китайского языка?

Знание ключей может во многом облегчить изучение китайского языка.

- С помощью ключей вы сможете быстро найти иероглифы в словаре

Не забывайте, что китайский язык – язык особенный, без алфавита, но с иероглифами. Соответственно, китайские словари так же отличаются от обычных, построенных по первым буквам слова: они построены по ключам. То есть, если вы хотите узнать перевод слова, то вам нужно ввести слова на Пиньине , либо найти нужный ключ, входящий в состав этого иероглифа.

По ключам можно догадаться о смысле слова и, соответственно, быстро его запомнить, что очень важно в изучении языка.

Думаю здесь все понятно. Вот пример:

Ключ: 水 shuǐ — вода

Возможные вариации: 氵氺

Слова: 海 — море, 冰[ bīng] — лед, 洗 – мыть, стирать, 湿润 — влажный

Как видите, во всех словах присутствует ключ «вода» в одной из вариаций.

Вот еще несколько примеров:

Ключ: 人 — человек

Вариации: 亻

Слова: 男人 – мужчина, 作家 -писатель, 你 — ты

Ключ: 手 — рука

Вариации: 扌龵

Слова: 拿 — брать, 手机 — телефон, 看 — смотреть

Кстати, последнее слово имеет очень любопытное происхождение. Сверху, как вы заметили, ключ手 – «рука», а внизу ключ目 –«глаз». А появился этот иероглиф примерно так:

Еще несколько слов о таблице ключей напоследок….

Исходя из собственного опыта, можно сказать, что таблица ключей – это все равно, что алфавит (образно) в китайском языке. Конечно, изучив таблицу, вы не сможете прочитать все иероглифы и понять их точное значение. Но, вы сможете догадаться о смысле слова, легче запомнить его написание, и легче вспомнить, как оно пишется спустя какое-то время.

214 ключей – это не большое количество, но и не маленькое. Чтобы более эффективно и быстро изучить все ключи, попробуйте разбить их по тематикам.

Простых языков не существует, в каждом языке есть свои сложности и особенности. Но все же можно выделить ряд языков очень сложных для изучения. Вот как раз Китайский язык один из таких.

Первое, что пугает начинающих изучение китайского, это огромное количество иероглифов. Например, словарь «Чжунхуа цзыхай» содержит более 85 тыс. Невероятно!

На самом деле невозможно ответить сколько иероглифов содержит китайская письменность, так как это зависит от того, что ими считать. Если использовать метод, применяемый в Китае, то их количество потенциально бесконечно.

Так сколько же надо знать символов, чтобы комфортно себя чувствовать в китайской среде, то бишь читать вывески на улицах, газеты, интернет страницы?

Статистические исследования говорят, что есть 3000 наиболее распространенных иероглифов, знание поможет понять 99,2% текста. Это конечно намного меньше чем 85 тысяч, но все равно немало. Но вот что интересно уверенное знание всего 100 символов дает понимание аж 42% текста. Приведем данные статистики:

100 символов → 42% понимания
200 символов → 55% понимания
500 символов → 75% понимания
1000 знаков → 89% понимания
1500 знаков → 94% понимания
2000 знаков → 97,0% понимание
3000 символов → 99,2% понимание

Китайская культура пронизана духом мистики и тайны и глядя на эти таинственные знаки китайской письменности теряется всякая уверенность в собственных силах.

Но не надо отчаиваться, мы подобрали 30 самых простых для запоминания иероглифов, которые и будут нашей отправной точкой на такой извилистой тропинке.

Приведенные ниже знаки имеют наименьшее количество штрихов. Они легки для изучения, так как в большинстве своем интуитивно понятны.

И так давайте начнем.

30 самых простых китайских иероглифов для изучения

1. 一 эта горизонтальная черта означает цифру один. Соответственно цифра два это две черты 二 и три это 三. Довольно просто, не правда ли?

Например, «один человек» на китайском будет 一个人.

2. 人 – эти два простых штриха обозначают – человек и напоминают человека с широко расставленными ногами. Если расположить эти два символа вместе — 人人 мы получим – «все» или «каждый», например, 人人都爱喝可乐 будет означать – все любят пить колу.

3.日 этот прямоугольник с чертой посередине ничто иное как Солнце. Конечно надо иметь недюженное воображение, чтобы суметь привязать данный символ к нашему светилу, но в древности этот иероглиф был более круглым.

Когда-то это был кружочек с небольшой черточкой посередине, который со временем трансформировался.

Кстати 日 может обозначать еще слово «день». Если расположить эти знаки подряд 日日, то это будет означать «каждый день».

4.月 – этот иероглиф обозначает Луну. В древности это иероглиф действительно очень напоминал спутника нашей Земли и выглядел как полумесяц. Так же этот иероглиф обозначает «месяц», например, 1月 это будет январь, а первое января будет — 1月1日

5. 水 – вода, жидкость, река, море, поток. Некоторые утверждают, что в древности это был рисунок речного потока между берегами или валунами, а некоторые говорят, что это был рисунок водной ряби.

Если применить иероглиф, который мы уже выучили (一), то мы можем написать «один стакан воды» 一杯水

6. 山 – горы. Так же это означает горный хребет, холм, могила или курган. Запомнить этот символ тоже легко – нижняя черта символизирует землю, черточки вертикальные символизируют горные вершины разной высоты. Если сочетать этот знак с другими иероглифами, то можно получить множество других понятий, например, в сочетании с иероглифом 水 (вода) мы получим — 山水 (пейзаж), а 山水画 будет означать «пейзажная» живопись. 画 и вправду маленькая картинка в рамке. Этот знак 水 входит в состав многих иероглифов.

7. 大 – китайский иероглиф «большой» выглядит как человек с широко расставленными руками и ногами. В древности это был рисунок большого, сильного человека.

Если рядом с 大 написать 人 (человек), то у нас получится 大人 «взрослый», буквально – большой человек. Так же этот иероглиф может означать – огромный, крупный, сильный, старший, великий, уважаемый и т.д.

8. 小 – маленький. Так же используется в значении — мелкий, молодой, младший, простой и т.д.

Обратите внимание, что 小 относится только к размеру. Когда мы говорим о небольших суммах, мы говорим 少

9. 口 — рот. Как не трудно догадаться, этот иероглиф обозначает отрытый рот человека. Впрочем, значений у него много: губы, отверстие, горлышко (бутылки), устье, гавань, пробоина, слова, речь и еще много других.

Это символ часто можно встретить в сочетаниях с другими знаками, например,

大口 (dà kǒu) большой глоток
出口 — выход
人口 — население
山口 — горный перевал
口岸 — «рот» и «берег» = порт, торговый порт
口才 — «рот» и «талант» = красноречие, дар красивой речи, дар говорить.
口红 — «рот» и «красный» = губная помада

Так, как и в русском языке, 口 (рот) может обозначать члена семьи, например, 一家三口人 в переводе «семья из трех ртов человек».

Интересно, что знак «ограда» изображается так же, как и «рот», но не используется самостоятельно, только вокруг остальных элементов иероглифа:

国 — страна, государство
回 — рот в ограде = возвращаться
回国 — вернуться на родину

10. 火 – огонь. Очень простой иероглиф, если присмотреться он похож на бегущего человека, который в панике размахивает руками и кричит: «Помогите, пожар!».

В древности этот символ был более похож на цветок костра.

Вот несколько способов использования этого символа:

大火 большое пламя и 小火 маленькое пламеня, 山火 лесной пожар, 火山 – вулкан. В астрономии этот символ используется как обозначение планеты Марс.

11. 男 – мужчина. На самом деле это сочетание двух знаков 田 (поле) и 力 (сила). Этот символ можно увидеть на дверях мужских туалетов.

男人 человек
男友 парень, друг

12. 女 – женщина.

Китайский карикатурист Tan Huay Peng в своей книге «Fun with Chinese Characters» написал:
«Древняя пиктограмма изображала женщину в поклоне, потом для простоты написания ее поставили на колени, но не надолго. Современный иероглиф изображает женщину, которая широко и свободно шагает наравне с мужчиной.»

美女 — красота
少女 – девочка
女工 - женщина-работник
女士 - госпожа, леди, мадам
女王 - королева
女主人 - хозяйка

13. 天 – небо.

Этот иероглиф похож на человека с широко расставленными ногами и руками, а на д ним горизонтальная черта обозначающая небо. В древнем Китае Императора называли сыном неба, а талантливых людей называли людьми с небесным даром.

Так же этот иероглиф употребляется в значении «день». Если поставить рядом два таких иероглифа 天天, то получим “каждый день».

春天 — весна
夏天 — лето
秋天- осень
冬天- зима
今天 — сегодня
昨天 — вчера
明天 – завтра

14. 牛 – корова или крупный рогатый скот. Так же может означать: крупный рогатый скот, бык, буйвол, вол, говяжий. Изначально рисовали морду животного, его рога и уши, позже похожесть утратилась.

一头牛 — одна корова
小牛 – теленок
牛奶 – молоко
牛肉 – говядина
牛油 — сливочное масло
牛仔 – пастух

15. 马 – лошадь. Это упрощенный иероглиф, в традиционном написании выглядит как馬

马上 — немедленно
人马 – войско, армия (люди и лошади)
妈 – мама (женщина и лошадь)

16. 羊 – баран, овца или мелкий рогатый скот. Этот иероглиф несет в себе благоприятный смысл, так как в китайской культуре баран - это доброе животное. 羊 входит в состав иероглифа «доброта». Коза обозначается этим же иероглифом.

山羊 – горная коза

17. 木 — дерево как растение и дерево – материал. Изначально рисунок изображал ствол, корни и ветки.

果木 — плодовое дерево
木星 – Юпитер (планета)

18. 工 – работа, труд. Есть несколько версий происхождения данного знака, одно из которых это горизонтальные черты — земля и небо, вертикальная — человек.

工作 — работа
工人 — рабочий
木工 – столяр, плотник

19. 开 – открыть, так же может означать «начать».

开刀 — хирургии
开工 — начать работать
开口 — говорить

20. 心 – сердце. В древности это был довольно точный схематический рисунок человеческого сердца, современный знак изменился до неузнаваемости.

Пиктограмма «сердце» входит в состав многих иероглифов, связанных с духовными качествами и внутренним миром человека.

Например, иероглиф «мысль» состоит из двух частей «звук» и «сердце»: то есть «голос в сердце». А иероглиф «думать» состоит из «внешность, лицо» и «сердце».

Еще иероглиф 心 употребляется в значениях: душа, дух
грудь, грудная полость
ум, интеллект, рассудок, мысль
желания, намерения, настроения
центр, середина, сердцевина
воля, решимость, устремленность
有心人 целеустремлённый человек
江心 середина реки

21. 门 – дверь. Проблем с запоминанием этого иероглифа быть не должно, так как он похож на дверной проем.

开门 — открыть дверь

22. 不 – нет. Хоть этот символ и обозначает «нет», обычно его не используют сам по себе. В основном пишут 不是 – «нет» или 不好 – «плохо».

不少 буквально переводится как “не мало”, или другими словами “много”.

23. 十 – десять. Древний рисунок изображал стороны света. Цифра десять символизирует десятисторонний мир, который в буддизме означает четыре главные стороны света, четыре направления между ними, а также направление вверх и вниз.

В современном китайском 十 употребляется в значениях: «десять, десятикратный, вдесятеро» и т.д., а также «много, все».
十一 одиннадцать
十二 двенадцать
十三 тринадцать
十四 четырнадцать
十五 пятнадцать

20 это 二十 или “две десятки”, 30 это 三十 “три десятки” 50-это 五十 и так дальше, пока вы не достигнете 90 九十.

А вот 100 это не “десять десятков”, это просто 一百 (одна сотня).

В Китае иероглифы цифр используются редко, чаще арабские цифры. Ценники в магазинах принято писать арабскими цифрами. А вот в провинциальных городах, а особенно в небольших поселениях, могут использоваться иероглифы.

24. 手 – рука. Изначально этот иероглиф изображал линии на ладони, со временем эти линии на знаке выровнялись.

В наше время иероглиф 手 используется в значениях: «рука, руки, кисть руки, ладонь, рука помощи, подмога», «умение, мастерство, техника, искусство», «мастер, дока, умелец» и др.

手工 ремесло
一手 в одиночку, единолично
水手 матрос

25. 王 – король, царь, император, монарх. Иероглиф состоит из трех частей: 十 (цифра десять) и две горизонтальные линии сверху и снизу 一, означающие небо и землю.

王子 – принц
王民 — подданные

26. 米 – рис. Как мы знаем, рис относиться к основным продуктам питания. Часто располагается в различных частях сложных иероглифов. Очень похож на знак 木 (дерево), но на самом древняя пиктограмма обозначающая рис была совсем другой и лишь со временем она трансформировалась и стала похожа на иероглиф «дерево».

玉米 (yù mǐ) кукуруза
白米 (bái mǐ) белый рис или очищенный рис для еды

27. 生 — рождение

生日- день Рождения
一生 — всю свою жизнь
先生 — господин; Например, 王先生 г-н Ван
生命 – жизнь

28. 中 – центр. Это важный иероглиф так как входит в состав слова Китай.

中国 — Китай; буквально означает “центральное королевство”

中文 — китайский
中午 – полдень

29. 上 – вверх или предшествующий. Изначально это была горизонтальная черта с точкой над ней. Со временем эта точка растянулась в линию, позже она стала вертикальной. 爱上 – влюбится

晚上 — вечером
早上 — утром

30. 下 – вниз. Этот простой символ выглядит как стрелка вниз, похож на перевернуты иероглиф 上 (вверх). Также относится к «ухожу» или «выхожу».

下班 — уйти с работы
下课 — выйти из класса
下车 — выйти из машины

Вот список простых китайских иероглифов для начала языкового пути. Желаем вам удачи в вашем китайском учебном путешествии.

Зачем нужны ключи?

Для того, чтобы найти в словаре слово из европейских языков, достаточно вооружиться хорошим словарём и отыскать искомое слово по начальным буквам. С японскими словами мы так поступить не можем из-за системы иероглифики. Наиболее распространенными словарями являются словари, составленные по ключевой системе. Что же делать в таком случае? Как среди тысячи закорючек найти нужную?

В обязательный минимум иероглифов, которые необходимо знать для жизни в Японии, входит 2136 кандзи. На первый взгляд может показаться, что иероглифы - это хаотичный набор палочек и чёрточек, порядок которых под силу запомнить только исключительному уму. На самом деле всё не так страшно. Каждый, даже самый невообразимый иероглиф, можно разложить на несколько простых символов. Такими простыми символами и будут являться ключи, или по-японски 部首bushyu. То есть ключ - это графический знак, который помогает классифицировать и найти иероглиф в словаре.

Некоторые ключи, которые также называются радикалами, могут являться самостоятельными иероглифами, как, например, ключи «человек» 人, «сердце»心 или «рука»手. Иногда знание значения ключей помогает запомнить значение кандзи. Например, иероглиф 休, который означает «отдых», «отдыхать», состоит из ключей «человек» и «дерево». Во время работы в поле люди отдыхают (где?) под деревом. Или ещё один пример – иероглиф «дешёвый» 安 состоит из элементов «женщина» и «крыша». Женщины под крышей это дёшево. Но такой способ уместен далеко не во всех случаях. Иногда приходится запоминать абстрактные понятия.

Часто, не зная значения самого кандзи, можно догадаться, из какой области может быть этот символ. Например, иероглифы с радикалом «рыба» 魚, скорее всего, будут означать названия рыб (鮭лосось, 鯨кит), с ключом «вода» 氵 - всё, что связано с водой:　泳 (плавать)、池(пруд). Но необходимо помнить об одной особенности, что иногда китайский иероглиф присваивался японскому слову «просто так», бессмысленно, также японцы «изобрели» 70 собственных иероглифов, поэтому всё-таки лучше уточнять значения кандзи в словаре.

Всего насчитывается 214 ключей, которые располагаются в ключевой таблице. Каждому ключу присвоен свой собственный номер. Многие рекомендуют запоминать номер радикалов для того, чтобы быстро найти нужный иероглиф. По нашему мнению, нет необходимости сидеть и зубрить все 214 ключей разом. Они будут запоминаться постепенно во время чтения текстов и поиска слова в словаре. Через некоторое время регулярного изучения японского вы сможете с лёгкостью узнавать ключи в незнакомом кандзи и считать черты.

Иероглифы могут иметь как один, так и несколько ключей. В словаре радикалы расположены в порядке увеличения черт от одной до семнадцати.

Ключи делятся на сильные и слабые. Если элемент всегда или почти всегда ключ, то это сильный ключ (например «огонь» 火), а слабые ключи часто ключами не являются　(например, «дюйм» 寸).

Правила определения ключа в иероглифе.

При поиске иероглифа самое важное - это определить, какой элемент является ключом. Для этого существуют некоторые рекомендации:

1) Сначала надо убедиться, что иероглиф сам не является ключом, пересчитав черты. И если кандзи - это не ключ, то можно смело переходить к следующим пунктам.

2) Если сложный иероглиф состоит из двух элементов, один из которых справа, а другой слева, то, вероятнее всего, ключом будет левый элемент. Ели вы не нашли левого элемента в таблице ключей, то ключом будет правый.

3) Если в иероглифе, состоящем из двух элементов, один из них охватывает другой с нескольких сторон, то ключом чаще является охватывающий элемент.

4) Если в сложном иероглифе, состоящем из двух элементов, один из которых находится вверху, а другой внизу, то первым надо искать верхний.

5) После того, как вы нашли ключ, вы можете приступать к поиску иероглифа, по количеству черт.

Но следует помнить, что на первых порах поиск ключей будет занимать большое количество времени, и правильное определение ключа придёт с опытом. В идеале необходимо знать всю ключевую таблицу для быстрого и верного нахождения ключа.

Как располагаются ключи в иероглифах.

В зависимости от положения, ключи имеют свои названия. Ниже мы приведем примеры с различным положением ключей

Nin-ben (человек)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Tsuti-ben (земля)

土. 地、場、塩、増

Onna – hen (женщина)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Gyōnin - ben (идущий человек)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Rissin-ben (сердце)

忄. 情、快、怖、性

Te-hen (рука)

扌. 打、持、指、払

Ki-hen (дерево)

木. 村、材、松、林、校

Tsukuri

刀. 刊、判、別、利、副

Akubi (щель)

欠. 次、歌、歓

Kanmuri

U- kanmuri (корона)

宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室

Take- kanmuri (бамбук)

竹. 笑、第、筆、等、算

Kusa- kanmuri (трава)

艹. 花、若、英、茶、草

Ashi

Hitoashi (ноги человека)

儿. 元、兄、先、光、党

Kokoro (сердце)

心. 思、急、息、悲、意、悪、感

Tare

Shikabane (флаг)

尸. 尼、尾、局、居、届、屋

Ma-dare (утес с точкой)

广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭

Nyō

Shin-shyō (дорога)

辵. 返、近、辺、通、連、週、道

En- nyō (широкий шаг)

Kamae

Kuni-kamae (коробка)

囗. 困、団、囲、図、国、園

Mongamae (ворота)

門. 開、間、関、閉

Порядок начертания иероглифов.

Правила написания графических элементов:

при начертании иероглифа надо представить, что вы пишите его в квадрате;
иероглиф необходимо писать сверху вниз и слева направо;
первыми пишутся горизонтальные черты (всегда слева направо)
вертикаль и наклонные пишутся сверху вниз;
если в иероглифе есть центральная, правая и левая части, то писать первой надо центральную часть
охватывающий элемент пишется первым
вертикальные черты, пересекающие иероглиф по центру, пишутся последними
при подсчёте черт необходимо помнить, что за одну черту принимается элемент, написанный слитно от руки, а не печатная форма иероглифа. Например, в ключе «поле» 田не 6 черт, а 5, так как верхняя и правая стенки написаны одним движением.

Список иероглифических ключей.

一(いち) один
2. 丨 (ぼう) жезл, прут
3. 丶 (てん) точка
4. 丿 (てん) НО-кана
5. 乙 (おつ) рыбный крючок
6. 亅 (はねぼう) шип, колючка, ус

二(に) два
8. 亠 (なべぶた) крышка
9. 人 (ひと) человек
10. 儿 (にんにょう) ноги человека
11. 入 (いる) входить
12. 八 (はちがしら) восемь
13. 冂 (まきがまえ) витрина, прилавок
14. 冖 (わかんむり) корона
15. 冫 (にすい) капли воды
16. 几 (つくえ) стол
17. 凵 (うけばこ) открытая коробка
18. 刀 (かたな) меч
19. 力 (ちから) сила
20. 勹 (つつみがまえ) заворачивать, оборачивать
21. 匕 (さじのひ) ложка
22. 匚 (はこがまえ) коробка с открытой стенкой
23. 匸 (かくしがまえ) прятать
24. 十 (じゅう) крест
25. 卜 (ぼくのと) волшебная палочка
26. 卩 (ふしづくり) печать
27. 厂 (がんだれ) утес
28. 厶 (む) я
29. 又 (また) кроме того, при этом

口(くち) рот
31. 囗 (くにがまえ) коробка
32. 土 (つち) земля, почва
33. 士 (さむらい) самурай
34. 夂 (ふゆがしら) зима, начинать
35. 夊 (すい) волочить ноги
36. 夕 (ゆうべ) вечер
37. 大 (だい) большой
38. 女 (おんな)женщина
39. 子 (こ) ребенок
40. 宀 (うかんむり) корона
41. 寸 (すん) клей
42. 小 (ちいさい) маленький
43. 尢 (まげあし) изогнутый «большой»
44. 尸 (しかばね) флаг
45. 屮 (てつ) старая трава
46. 山 (やま) гора
47. 巛 (まがりがわ) изогнутая «река»
48. 工 (たくみ) навык, рабочий
49. 己 (おのれ) змея
50. 巾 (はば) одежда
51. 干 (はす) сухой
52. 幺 (いとがしら)короткая нитка
53. 广 (まだれ) утес с точкой
54. 廴 (いんにょう) широкий шаг
55. 廾 (にじゅうあし) двадцать
56. 弋 (しきがまえ) церемония
57. 弓 (ゆみ) лук (оружие)
58. ヨ (けいがしら) голова свиньи
59. 彡 (さんづくり) пучок
60. 彳 (ぎょうにんべん) идущий человек

心(りっしんべん) сердце
62. 戈 (かのほこ) алебарда
63. 戸 (とびらのと) дверь
64. 手 (て) рука
65. 支 (しんよう) ветка
66. 攴 (ぼくづくり) складной стул
67. 文 (ぶんにょう) предложение, фраза
68. 斗 (とます) ковш, черпак
69. 斤 (おの) топор
70. 方 (ほう) сторона, направление
71. 无 (むにょう) изогнутый «рай»
72. 日 (にち) солнце
73. 曰 (にち) плоское солнце
74. 月 (つき) луна
75. 木 (き) дерево
76. 欠 (あくび) щель, пробел
77. 止 (とめる) остановиться
78. 歹 (がつへん) смерть
79. 殳 (ほこつくり) снова ветрено
80. 毋 (なかれ) мать
81. 比 (くらべるひ) состязание в беге
82. 毛 (け) шерсть
83. 氏 (うじ) клан
84. 气 (きがまえ) дух
85. 水 (みず) вода
86. 火 (ひ) огонь
87. 爪 (つめ) коготь
88. 父 (ちち) отец
89. 爻 (めめ) двойной X
90. 爿 (しょうへん) левосторонний «трафарет»
91. 片 (かた) односторонний трафарет
92. 牙 (きばへん) клык
93. 牛 (うし) корова
94. 犬 (いぬ) собака
96. 王 (おう) король

玄(げん) таинственный
96. 玉 (うし) драгоценность
97. 瓜 (うり) арбуз
98. 瓦 (かわら) черепица
99. 甘 (あまい) сладкий
100.生 (うまれる) жизнь
101. 用 (もちいる) использовать
102. 田 (た) рисовое поле
103. 疋 (ひき) численность
104. 疔 (やまいだれ) болезнь
105. 癶 (はつがしら) «шатер» с точками
106. 白 (しろ) белый
107. 皮 (けがわ) прятаться
108. 皿 (さら) тарелка
109. 目 (め) глаз
110. 矛 (むのほこ) алебарда
111. 矢 (や) стрела
112. 石 (いし) камень
113. 示 (しめす) показывать, указывать
114. 禹 (うのあし) МУ в коробке
115. 禾 (のぎ) дерево с двумя ветками
116. 穴 (あな) щель, разрез
117. 立 (たつ) стоять

竹(たけ) бамбук
119. 米 (こめ) рис
120. 糸 (いと) нитка
121. 缶 (ほとぎ) бидон, лейка
122. 网 (あみがしら) сеть
123. 羊 (ひつじ) овца
124. 羽 (はね) перья
125. 老 (おい) пожилой человек
126. 而 (しかして) грабли
127. 耒 (らいすき) дерево с тремя ветками
128. 耳 (みみ) ухо
129. 聿 (ふでづくり) кисть для письма
130. 肉 (にく) мясо
131. 臣 (しん) вассал
132. 自 (みずから) себя
133. 至 (いたる) высшая точка, кульминация
134. 臼 (うす) мортира
135. 舌 (した) язык
136. 舛 (ます) танцевать
137. 舟 (ふね) корабль
138. 艮 (うしとら) хороший
139. 色 (いろ) цвет
140. 艸 (くさ) трава
141. 虍 (とらかんむり) тигр
142. 虫 (むし) насекомое
143. 血 (ち) кровь
144. 行 (ぎょう) идти
145. 衣 (ころも) одежда
146. 襾 (にし) запад

見(みる) видеть
148. 角 (つの) угол, рог
149. 言 (ことば) говорить
150. 谷 (たに) долина
151. 豆 (まめ) боб
152. 豕 (いのこ) свинья
153. 豸 (むじな) барсук
154. 貝 (かい) морская раковина
155. 赤 (あか) красный
156. 走 (はしる) бежать
157. 足 (あし) нога
158. 身 (み) тело
159. 車 (くるま) колесо
160. 辛 (からい) пряный
161. 辰 (しんのたつ) дракон
162. 辷 (しんにゅう) дорога
163. 邑 (むら) деревня
164. 酉 (ひよみのとり) сакэ
165. 釆 (のごめ) игральные кости
166. 里 (さと) деревня

金(かね) металл
168. 長 (ながい) длинный
169. 門 (もん) ворота
170. 阜 (ぎふのふ) деревня
171. 隶 (れいづくり) раб
172. 隹 (ふるとり) старая птица
173. 雨 (あめ) дождь
174. 青 (あう) зеленый, синий
175. 非 (あらず) несправедливость

面(めん) поверхность
177. 革 (かくのかわ) кожа
178. 韋 (なめしがわ) обожженная кожа
179. 韭 (にら) лук-порей
180. 音 (おと) звук
181. 頁 (おおがい) голова
182. 風 (かぜ) ветер
183. 飛 (とぶ) летать
184. 食 (しよく) еда
185. 首 (くび) шея
186. 香 (においこう) запах

馬(うま) лошадь
188. 骨 (ほね) кость
189. 高 (たかい) высокий
190. 髟 (かみがしら) длинные волосы
191. 鬥 (とうがまえ) сломанные ворота
192. 鬯 (ちよう) ароматные травы
193. 鬲 (かく) тренога
194. 鬼 (おに) демон

魚(うお) рыба
196. 鳥 (とり) птица
197. 鹵 (ろ) соль
198. 鹿 (しか) олень
199. 麥 (むぎ) пшеница
200. 麻 (あさ) лен

黄(きいろ) желтый
202. 黍 (きび) просо
203. 黒 (くろ) черный
204. 黹 (ふつ) шить
205. 黽 (べん) зеленая лягушка
206. 鼎 (かなえ) чайник на трех ножках
207. 鼓 (つづみ) барабанный бой
208. 鼠 (ねずみ) мышь

鼻(はな) нос
210. 齊 (せい) равный

齒(は)зуб

龍(りゅう) дракон
213. 龜 (かめ) черепаха

龠(やく) флейта

Как выучить все эти ключи японских иероглифов? Мы приглашаем вас ознакомиться с нашим , а знания вам поможет закрепить наш основной курс .

Давайте разберемся, из чего же они состоят. Черты и ключи китайских иероглифов - основные компоненты иероглифов, которые помогут вам раскрыть тайну этой загадочной письменности.

Черты китайских иероглифов

Вглядитесь в иероглифы внимательнее: 如何写象形文字.

Каждый иероглиф состоит из отдельных черточек, которые называются чертами . Количество черт в иероглифах может быть от одной до 20-30 штук. Например, иероглиф 一 - yī - один состоит из одной горизонтальной черты.

Но есть иероглифы-рекордсмены по количеству черт. Например, иероглиф, состоящий из 84 черт, означает "вид дракона в полете". Он составлен из трех иероглифов "облако", и трех иероглифов "дракон".

Каждая черта пишется в определенном направлении - сверху вниз или (и) слева направо.

Всего есть несколько основных черт (см. рисунок).

Когда несколько черт пишется слитно (без отрыва ручки от бумаги), то получаются сложные черты, которые называются лигатурами.

Лигатуры могут начинаться с горизонтальной или других черт. При подсчете черт в иероглифе лигатура считается за одну черту. Ниже приведены таблицы лигатур.

Теперь вы можете различать отдельные черты в каждом иероглифе: 如何写象形文字.

Графемы и ключи китайских иероглифов

Есть еще один элемент иероглифа - графема . Графема - это своеобразный мини-иероглиф. Графема может и сама быть самостоятельным иероглифом (но не всегда), а может быть частью иероглифа. Пример - 妈 = 女 + 马.

Бывают графемы-ключи - это графемы, которые связаны со значением иероглифа. Остальную часть иероглифа называют фонетиком - то есть определяющим звучание.

Итак, иероглиф состоит из графем и отдельных черт.

Еще нужно учитывать, что существуют традиционные иероглифы (действуют на Тайване, в Корее), и упрощенные (действуют в КНР).

Для традиционных иероглифов обычно приводится таблица из 214 ключей. Для упрощенных составлялись таблицы из 170-180 ключей.

Можете скачать для себя таблицу из 214 иероглифов (таблица состоит из 2 частей).

Таблица ключей (продолжение)

«Иероглифы?!? О, нет! Как вообще можно их запомнить! Китайский не для меня!» Ольга.

Мы постоянно получаем подобную обратную связь от наших читателей.

Вот еще, например: «Всю жизнь хотел выучить китайский, но иероглифы запоминаются очень плохо […] все бросил…» Алексей Л.

Безумно жаль, когда люди отказываются от своей мечты, просто потому, что сталкиваются с трудностями, которые им кажутся непреодолимыми.

А у вас возникают такие мысли? Если да, то обязательно читайте дальше!

Возможно ли легко учить и запоминать иероглифы?

Да, не спорю, иероглифы – один из самых больших камней преткновения в освоении китайского. Но подумайте: Более миллиарда китайцев смогли их освоить. Пользуются ими каждый день! И поверьте, далеко не все они семи пядей во лбу. Если они смогли, вы точно сможете!

У меня для вас 2 новости: одна хорошая, другая тоже.

1. Если использовать правильный подход, китайская письменность перестанет казаться такой недоступной. Главное понять базовые принципы : как иероглифы строятся, откуда они берут свое значение и как они произносятся. Разберетесь с этим – полдела сделано.

2. Чем больше иероглифов вы знаете, тем проще будет запоминать новые.

С чего начать?

В идеале – узнавать принципы иероглифики и параллельно набирать словарный запас.

И сегодня мы с вами изучим первый принцип, на основе которого образовались многие базовые иероглифы: «Принцип картинки». Согласно ему, иероглиф максимально похож на тот предмет, который он изображает.

И чтобы проиллюстрировать этот принцип, сегодня мы изучим с вами 10 самых простых иероглифов китайского языка.

Их легко запомнить и научиться писать, а главное, они будут часто встречаться в разных китайских текстах и в дальнейшем помогут вам освоить еще больше иероглифов.

1. 一 yī

Что означает: Это, без сомнения, самый простой иероглиф в китайском языке. Не сложно догадаться, что он означает цифру “один”.

Как запомнить: в этом иероглифе логика очевидная: положили китайцы на землю одну палочку, значит один.

Сюда же добавим еще два очевидных иероглифа:

Две палочки, это два 二 èr;

Три палочки, это три 三 sān.

Пример: Конечно, иероглифы сами по себе для нас бесполезны, если мы не знаем, как их использовать. Поэтому давайте сразу же составим пару слов и выражений, и начнем понемногу говорить.

十一 shí yī одиннадцать (десять + один);

十三 shí sān тринадцать;

二十 èr shí двадцать (два десятка);

我要一个。wǒ yào yī gè я хочу одну штуку (используйте во время шопинга).

2. 人 rén

Что означает: Этот иероглиф означает человек .

Как запомнить: Представьте, что над иероглифом нарисована голова, а к ногам добавьте 2 ступни, и вуаля, получился человек.

Как пишется: Сначала напишите черту влево, а затем от ее центра – вправо. Помните, что все иероглифы мы пишем сверху вниз.

Пример:

一个人 yī gè rén один человек.

他是什么人? tā shì shénme rén – кто он такой?

3. 入 rù

Что означает: Очень похоже на человека 人, но ни в коем случае не нужно их путать. 入 rù означает входить .

Как запомнить: Этот иероглиф первоначально имел значение «снаружи – внутрь» и изображал кончик лезвия ножа или стрелы, который вонзился или ВОШЕЛ в какой-то предмет.

Как пишется: Сначала напишите небольшую черту влево, а затем начиная чуть выше напишите черту вправо. Пишем сверху вниз.

Пример:

入口 rùkǒu вход;

入大学 rù dàxué поступить в университет.

4. 日 rì

Что означает: Это солнце. А когда мы видим солнце, то это какое время суток? Правильно, день. Итак, это солнце или день .

Как запомнить: Были времена, когда этот иероглиф писался как круг, с точкой в центре. С развитием письменности он приобрел современный вид и перестал быть таким очевидным. И все же, смотрим на квадратик с чертой и видим солнечный диск с ореолом вокруг.

Как пишется: Сначала пишем левую вертикальную черту сверху вниз. Затем верхнюю и правую черту слева направо и вниз не отрывая руки. Последними пишем горизонтальные черты в центре и снизу. Обе черты пишутся слева направо.

Пример:

一月一日 yī yuè yī rì первое января (первый месяц первый день).

Кстати, как будет третье марта?

5. 山 shān

Что означает: своей формой этот иероглиф тоже похож на то, что он означает: гора .

Как запомнить: на горизонте видим три горных вершины.

Как пишется: Сначала напишите короткую левую черту сверху вниз и продолжите ее внизу направо. Затем напишите самую высокую черту посередине и правую черту чуть пониже. Все вертикальные черты пишутся сверху вниз.

Пример:

山口 shānkǒu перевал, вход в ущелье;

上山 shàng shān подниматься в горы.

6. 口 kǒu

Что означает: У этого иероглифа есть разные значения, самые распространенные – это рот и вход .

Как запомнить: Очень простой иероглиф – как и многие базовые иероглифы, он был прямым изображением предмета, поэтому запомнить его просто. Смотрим на квадратик, видим открытый рот.

Как пишется: Так же, как и 日 rì, только без черты посередине. Кстати, небольшая проверка, что такое 日？

Пример:

大口 dà kǒu большой рот, большеротый;

出口 chū kǒu выход. Кстати, помните, как будет «вход»? – 入口;

人口 rén kǒu население.

7. 中 zhōng

Что означает: Это иероглиф центр, внутри, середина.

Как запомнить: На его значение указывает черта, которая располагается точно по центру.

Как пишется: Так же, как и 口 kǒu, только более прямоугольной формы. Зачем добавьте среднюю черту сверху вниз.

Пример:

中午 zhōngwǔ полдень (середина дня);

中国人 zhōng guó rén китаец (человек из срединного государства, т.е. из Китая);

中医 китайская медицина.

8. 火 hǔo

Что означает: Вы возможно подумали, что это человек, который машет руками? Но нет, это огонь .

Как запомнить: Помните, как выглядит костер из небольших бревнышек и с языками пламени, взвивающимися вверх? Теперь посмотрите на этот иероглиф – один в один!

Как пишется: Сначала левый, потом правый «язычки пламени», а дальше как 人 rén.

Пример:

大火 dà hǔo пожар;

火山 hǔo shān вулкан;

火车 hǔo chē поезд (огненная повозка).

9. 女 nǚ

Что означает: Это женщина .

Как запомнить: Первоначально изображалась женщина, стоящая на коленях. Сейчас мы можем увидеть в этом иероглифе голову, руки, две ноги и изящную «заднюю» часть.

Как пишется: В этом иероглифе 3 черты: первая черта из головы плавно переходит в ногу вправо, далее пишем вторую ногу влево. И, наконец, руки – слева направо.

Пример:

女人 nǚ rén женщина;

女厕所 nǚ cèsuŏ женский туалет.

10. 门 mén

Что означает: Это дверь .

Как запомнить: Этот иероглиф, особенно в традиционном написании 門 очень сильно похож на дверной проём в старых китайских домах. Если не знаете, как выглядели двери в Китае, вспомните тогда двери в салуны в ковбойских фильмах.

А еще этот иероглиф часто становится фонетиком, т.е. помогает нам узнать чтение иероглифа, не заглядывая в словарь (но об этом более подробно поговорим в другой раз).

Как пишется: сначала небольшая черта-точка в левом верхнем углу, потом от нее вертикальная черта вниз, и наконец, третья черта – горизонтально и вниз, не отрывая руки.

Пример:

门口 mén kǒu вход, выход, ворота;

开门 kāi mén открывать дверь;

入门 rù mén войти в дверь (а еще можно использовать в переносном значении: положить начало, сделать почин).

Успешной практики!

Светлана Хлуднева

P.S. Берегите себя!