Turgenev tempestade curta. A. N. Ostrovsky. Trovoada. Ato I - III

A. N. Ostrovsky
(1823-1886)

Trovoada

Drama em cinco atos

Pessoas :

Savel Prokofievich Selvagem, comerciante, uma pessoa importante na cidade.
Boris Grigorievich, seu sobrinho, um jovem, decentemente educado.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), rico comerciante, viúva.
Tikhon Ivanovich Kabanov, o filho dela.
Catarina, a esposa dele.
Bárbara, irmã de Tikhon
Kuligin, comerciante, relojoeiro autodidata em busca de um móvel perpetuum.
Vânia Kudryash, jovem, funcionário Dikov.
Shapkin, comerciante.
Feklusha, andarilho.
Glasha garota na casa de Kabanova.
A senhora com dois lacaios, velha de 70 anos, meio louca.
Cidadãos de ambos os sexos.

* Todas as pessoas, exceto Boris, estão vestidas de russo.

A ação acontece na cidade de Kalinov, às margens do Volga, no verão. Há 10 dias entre o 3º e o 4º atos.

PASSO UM

Um jardim público na margem alta do Volga, uma vista rural além do Volga. Há dois bancos e vários arbustos no palco.

FENÔMENO PRIMEIRO

Kuligin se senta em um banco e olha para o outro lado do rio. Kudryash e Shapkin estão andando.

K u l i g e n (canta). "No meio de um vale plano, numa altura suave..." (Pára de cantar.) Milagres, deve-se dizer verdadeiramente que milagres! Encaracolado! Aqui, meu irmão, há cinquenta anos olho além do Volga todos os dias e não consigo ver o suficiente.
Kud r i sh. E o que?
Ku l i g e n. A vista é extraordinária! A beleza! A alma se alegra.
Kud r i sh. Algo!
Ku l i g e n. Prazer! E você é "algo"! Dê uma olhada mais de perto, ou você não entende o que a beleza é derramada na natureza.
Kud r i sh. Bem, qual é o problema com você! Você é um antiquário, um químico.
Ku l i g e n. Mecânico, mecânico autodidata.
Kud r i sh. Tudo o mesmo.

Silêncio.

K u l i g i n (aponta para o lado). Olha, irmão Curly, quem está agitando os braços assim?
Kud r i sh. Isto? Este sobrinho selvagem repreende.
Ku l i g e n. Encontrei um lugar!
Kud r i sh. Ele tem um lugar em todos os lugares. Medo de quê, ele de quem! Ele pegou Boris Grigoryevich como um sacrifício, então ele monta nele.
Sh a p k i n. Procure por tal e tal desprezível como Savel Prokofich entre nós! Vai cortar uma pessoa por nada.
Kud r i sh. Um homem pungente!
Sh a p k i n. Bom, também, e Kabanikha.
Kud r i sh. Bem, sim, pelo menos aquele, pelo menos, está sob o pretexto de piedade, mas este se soltou da corrente!
Sh a p k i n. Não há ninguém para derrubá-lo, então ele está lutando!
Kud r i sh. Nós não temos muitos caras como eu, caso contrário, nós o deixaríamos desobediente.
Sh a p k i n. O que você faria?
Kud r i sh. Eles teriam feito bem.
Sh a p k i n. Assim?
Kud r i sh. Quatro deles, cinco deles em um beco em algum lugar, falariam com ele cara a cara, para que ele se tornasse seda. E sobre nossa ciência, eu não diria uma palavra a ninguém, se apenas andasse e olhasse em volta.
Sh a p k i n. Não é à toa que ele quis dar você aos soldados.
Kud r i sh. Eu queria, mas não entreguei, então é tudo uma coisa, isso não é nada. Ele não vai me entregar: ele cheira com o nariz que não vou vender minha cabeça por baixo. Ele é assustador para você, mas eu sei como falar com ele.
Sh a p k i n. Ah, é?
Kud r i sh. O que está aqui: ah! sou considerado um bruto; por que ele está me segurando? Então, ele precisa de mim. Bem, isso significa que não tenho medo dele, mas que ele tenha medo de mim.
Sh a p k i n. Como se ele não te repreendesse?
Kud r i sh. Como não repreender! Ele não pode respirar sem ele. Sim, também não deixo passar: ele é uma palavra, e eu tenho dez anos; cuspir e ir. Não, não serei escrava dele.
Ku l i g e n. Com ele, que eh, um exemplo a tomar! É melhor ser paciente.
Kud r i sh. Bem, se você é inteligente, deve aprender antes da cortesia e depois nos ensinar. É uma pena que suas filhas sejam adolescentes, não há grandes.
Sh a p k i n. O que seria?
Kud r i sh. Eu o respeitaria. Dói arrojado para as meninas!

Passa Wild e Boris, Kuligin tira o chapéu.

Shapkin (Kudryash). Vamos para o lado: ainda vai estar anexado, talvez.

Partida.

FENÔMENO DOIS

O mesmo. Dikoy e Boris.

D i k o y. Trigo mourisco, você veio aqui para bater? Parasita! Se perder!
B ou s. Feriado; o que fazer em casa.
D i k o y. Encontre o emprego que deseja. Uma vez eu te disse, duas vezes eu te disse: "Não ouse me encontrar"; você consegue tudo! Há espaço suficiente para você? Onde quer que você vá, aqui está você! Pah seu maldito! Por que você está de pé como um pilar? Você está sendo dito al não?
B ou s. Estou ouvindo, o que mais posso fazer!
DIKOY (olhando para Boris). Você falhou! Não quero nem falar com você, com o jesuíta. (Saindo.) Aqui ele se impôs! (Cospe e sai.)

FENÔMENO TRÊS

Kulin, Boris, Kudryash e Shapkin.

Ku l i g e n. Qual é o seu negócio com ele, senhor? Nós nunca vamos entender. Você quer viver com ele e suportar o abuso.
B ou s. Que caça, Kuligin! Cativeiro.
Ku l i g e n. Mas que tipo de escravidão, senhor, deixe-me perguntar-lhe? Se puder, senhor, diga-nos.
B ou s. Por que não dizer? Você conhecia nossa avó, Anfisa Mikhailovna?
Ku l i g e n. Bem, como não saber!
Kud r i sh. Como não saber!
B ou s. Afinal, ela não gostava do pai porque ele se casou com uma mulher nobre. Nesta ocasião, pai e mãe moravam em Moscou. A mãe disse que por três dias ela não conseguiu se dar bem com seus parentes, parecia muito selvagem para ela.
Ku l i g e n. Ainda não é selvagem! O que dizer! Deve ter um grande hábito, senhor.
B ou s. Nossos pais nos criaram bem em Moscou, eles não pouparam nada para nós. Fui enviado para a Academia Comercial e minha irmã foi enviada para um internato, mas ambas morreram repentinamente de cólera, e minha irmã e eu ficamos órfãos. Então ficamos sabendo que minha avó também morreu aqui e deixou um testamento para que nosso tio nos pagasse a parte que deveria ser paga quando atingimos a maioridade, apenas com uma condição.
Ku l i g e n. Com o que, senhor?
B ou s. Se formos respeitosos com ele.
Ku l i g e n. Isso significa, senhor, que você nunca verá sua herança.
B ou s. Não, isso não é suficiente, Kuligin! Ele primeiro nos quebrará, abusará de nós de todas as maneiras possíveis, como seu coração deseja, mas mesmo assim acabará nos dando nada, ou apenas um pouco. Além disso, ele começará a dizer que deu por misericórdia, que isso não deveria ter acontecido.
Kud r i sh. Esta é uma instituição em nossa classe mercantil. Novamente, mesmo se você fosse respeitoso com ele, alguém que o proíbe de dizer algo que você é desrespeitoso?
B ou s. Bem, sim. Mesmo agora, ele às vezes diz: "Tenho meus próprios filhos, pelos quais darei dinheiro a estranhos? Com ​​isso devo ofender os meus!"
Ku l i g e n. Então, senhor, seu negócio é ruim.
B ou s. Se eu estivesse sozinho, não seria nada! Eu largaria tudo e iria embora. E me desculpe irmã. Ele costumava escrevê-la, mas os parentes da mãe não a deixaram entrar, escreveram que ela estava doente. Qual seria a vida dela aqui - e é assustador imaginar.
Kud r i sh. É claro. De alguma forma eles entendem o apelo!
Ku l i g e n. Como você vive com ele, senhor, em que posição?
B ou s. Sim, nenhum. "Viva", diz ele, "comigo, faça o que você pedir e pague o que eu coloco". Ou seja, em um ano ele contará como quiser.
Kud r i sh. Ele tem um estabelecimento assim. Conosco, ninguém se atreve a dar um pio sobre um salário, repreende o que vale o mundo. "Você", ele diz, "por que você sabe o que eu tenho em mente? De alguma forma você pode conhecer minha alma? Ou talvez eu chegue a um acordo que você terá cinco mil mulheres." Então você fala com ele! Só que ele nunca em toda a sua vida chegara a tal e tal arranjo.
Ku l i g e n. O que fazer, senhor! Você tem que tentar agradar de alguma forma.
B ou s. O fato, Kuligin, é que é absolutamente impossível. Eles também não podem agradá-lo; e onde estou?
Kud r i sh. Quem vai agradá-lo, se toda a sua vida é baseada em xingamentos? E principalmente por causa do dinheiro; nem um único cálculo sem repreensão está completo. Outro fica feliz em abrir mão dos seus, se ao menos se acalmasse. E o problema é como alguém vai deixá-lo com raiva pela manhã! Ele pega todo mundo o dia todo.
B ou s. Todas as manhãs minha tia implora a todos com lágrimas: "Padres, não me irritem! Queridos amigos, não me irritem!"
Kud r i sh. Sim, salve alguma coisa! Chegou ao mercado, é o fim! Todos os homens serão repreendidos. Mesmo se você perguntar com uma perda, você ainda não sairá sem uma bronca. E então ele foi para o dia inteiro.
Sh a p k i n. Uma palavra: guerreiro!
Kud r i sh. Que guerreiro!
B ou s. Mas o problema é quando ele é ofendido por uma pessoa que ele não ousa repreender; fique em casa aqui!
Kud r i sh. Pais! Que risada! De alguma forma, ele foi repreendido por hussardos no Volga. Aqui ele fez maravilhas!
B ou s. E que casa era! Depois disso, por duas semanas, todos se esconderam em sótãos e armários.
Ku l i g e n. O que é isso? De jeito nenhum, as pessoas se mudaram de Vésperas?

Vários rostos passam no fundo do palco.

Kud r i sh. Vamos, Shapkin, na folia! O que há para ficar?

Eles se curvam e vão embora.

B ou s. Eh, Kuligin, é dolorosamente difícil para mim aqui, sem hábito. Todos me olham de alguma forma descontrolados, como se eu fosse supérfluo aqui, como se os estivesse perturbando. Não conheço os costumes. Eu entendo que tudo isso é nosso russo, nativo, mas ainda não consigo me acostumar.
Ku l i g e n. E você nunca vai se acostumar com isso, senhor.
B ou s. De que?
Ku l i g e n. Moral cruel, senhor, em nossa cidade, cruel! No filistinismo, senhor, você não verá nada além de grosseria e pobreza nua. E nós, senhor, nunca sairemos deste barco! Porque o trabalho honesto nunca nos renderá mais pão diário. E quem tem dinheiro, senhor, tenta escravizar os pobres, para que por seu trabalho livre mais dinheiro fazer dinheiro. Você sabe o que seu tio, Savel Prokofich, respondeu ao prefeito? Os camponeses vieram ao prefeito reclamar que ele não leria nenhum deles pelo caminho. O prefeito começou a dizer a ele: "Ouça", diz ele, "Savel Prokofich, você conta bem os camponeses! Todos os dias eles vêm a mim com uma reclamação!" Seu tio deu um tapinha no ombro do prefeito e disse: “Vale a pena, meritíssimo, falar sobre essas ninharias comigo! , eu tenho milhares disso, então é; me sinto bem!” É assim, senhor! E entre si, senhor, como vivem! Eles minam o comércio um do outro, e não tanto por interesse próprio, mas por inveja. Eles brigam entre si; eles atraem funcionários bêbados para suas altas mansões, tais, senhor, funcionários, que não há aparência humana nele, sua aparência humana está perdida. E aqueles, por uma pequena benção, em folhas de selos, rabiscos maldosos de calúnias sobre seus vizinhos. E eles começarão, senhor, o tribunal e o caso, e não haverá fim para o tormento. Estão processando, estão processando aqui e vão para a província, e lá já são esperados e de lá, espirram de alegria. Logo o conto de fadas é contado, mas a ação não está pronta; eles os conduzem, eles os conduzem, eles os arrastam, eles os arrastam, e eles também estão felizes com esse arrastar, é tudo o que eles precisam. “Eu”, diz ele, “vou gastar dinheiro, e isso se tornará um centavo para ele”. Queria descrever tudo isso em versos...
B ou s. Você é bom em poesia?
Ku l i g e n. À moda antiga, senhor. Afinal, eu li Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov era um homem sábio, um testador da natureza ... Mas também do nosso, de um título simples.
B ou s. Você teria escrito. Seria interessante.
Ku l i g e n. Como pode, senhor! Coma, engula vivo. Já entendi, senhor, pela minha conversa; Sim, não posso, gosto de espalhar a conversa! Aqui está mais sobre vida familiar Eu queria lhe dizer, senhor, sim outra hora. E também algo para ouvir.

Feklusha e outra mulher entram.

F e k l u sh a. Blá-alepie, querida, blá-alepie! A beleza é maravilhosa! O que posso dizer! Viva na terra prometida! E os mercadores são todos pessoas piedosas, adornadas com muitas virtudes! Generosidade e esmolas por muitos! Estou tão feliz, então, mãe, feliz, até o pescoço! Pelo nosso fracasso em deixá-los, ainda mais recompensas serão multiplicadas, e especialmente a casa dos Kabanovs.

Eles partem.

B ou s. Kabanov?
Ku l i g e n. Hipnotize, senhor! Ela veste os pobres, mas come toda a casa.

Silêncio.

Se ao menos eu, senhor, pudesse encontrar um móbile perpétuo!
B ou s. O que você faria?
Ku l i g e n. Como, senhor! Afinal, os britânicos dão um milhão; Eu usaria todo o dinheiro para a sociedade, para me sustentar. O trabalho deve ser dado à burguesia. E depois há mãos, mas não há nada para trabalhar.
B ou s. Você está esperando encontrar um celular perpetuum?
Ku l i g e n. Certamente senhor! Se ao menos agora eu conseguisse algum dinheiro no modelo. Adeus, senhor! (Sai.)

FENÔMENO QUATRO

B ou s (um). Desculpe desapontá-lo! Que bom homem! Sonhando consigo mesmo - e feliz. E eu, aparentemente, vou arruinar minha juventude nesta favela. Afinal, eu ando completamente morto, e então outra bobagem sobe na minha cabeça! Bem o que se passa! Devo começar a ternura? Impulsionado, espancado e, em seguida, tolamente decidiu se apaixonar. Sim, para quem? Em uma mulher com quem você nunca poderá nem falar! (Silêncio.) Ainda assim, não consigo tirar isso da minha cabeça, não importa o que você queira. Lá está ela! Ela vai com o marido, bem, e a sogra com eles! Bem, eu não sou um tolo? Olhe ao virar da esquina e vá para casa. (Sai.)

Do lado oposto entram Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

QUINTO FENÔMENO

Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

K a b a n o v a. Se você quer ouvir sua mãe, então quando você chegar lá, faça como eu lhe ordenei.
K a b a n o v. Mas como posso, mãe, te desobedecer!
K a b a n o v a. Não há muito respeito pelos mais velhos nos dias de hoje.
V a r v a ra (para si mesmo). Não respeitá-lo, como!
K a b a n o v. Eu, ao que parece, mãe, nem um passo fora de sua vontade.
K a b a n o v a. Eu acreditaria em você, meu amigo, se eu não visse com meus próprios olhos e não respirasse com meus próprios ouvidos, que reverência para os pais dos filhos agora se tornou! Se ao menos se lembrassem de quantas doenças as mães sofrem desde os filhos.
K a b a n o v. eu mamãe...
K a b a n o v a. Se um pai que quando e insultante, em seu orgulho, diz isso, acho que poderia ser transferido! O que você acha?
K a b a n o v. Mas quando eu, mãe, não aguentei de você?
K a b a n o v a. A mãe é velha, estúpida; bem, e vocês, jovens inteligentes, não deveriam exigir de nós, tolos.
KABANOV (suspirando para o lado). Ah, senhor. (Para a mãe.) Sim, mãe, ousamos pensar!
K a b a n o v a. Afinal, por amor os pais são rígidos com você, por amor eles te repreendem, todo mundo pensa em ensinar o bem. Bem, agora eu não gosto disso. E os filhos vão até as pessoas para elogiar que a mãe está resmungando, que a mãe não dá a mínima, ela se esquiva da luz. E Deus me livre, você não pode agradar a nora com alguma palavra, bem, começou a conversa que a sogra comeu completamente.
K a b a n o v. Alguma coisa, mãe, quem está falando de você?
K a b a n o v a. Não ouvi, meu amigo, não ouvi, não quero mentir. Se eu tivesse ouvido, eu não teria falado com você, minha querida, então. (Suspira.) Oh, um pecado grave! Isso é muito tempo para pecar alguma coisa! Uma conversa próxima ao coração vai continuar, bem, você vai pecar, ficar com raiva. Não, meu amigo, diga o que quiser sobre mim. Você não vai mandar ninguém falar: eles não se atreverão a enfrentá-lo, eles vão ficar nas suas costas.
K a b a n o v. Deixe sua língua secar...
K a b a n o v a. Completo, completo, não se preocupe! Pecado! Há muito vejo que sua esposa é mais querida para você do que sua mãe. Desde que me casei, não vejo o mesmo amor de você.
K a b a n o v. O que você vê, mãe?
K a b a n o v a. Sim, tudo, meu amigo! O que uma mãe não pode ver com os olhos, ela tem um coração profético, ela pode sentir com o coração. Al esposa leva você para longe de mim, eu não sei.
K a b a n o v. Nenhuma mãe! O que você é, tenha piedade!
K a t e r i n a. Para mim, mãe, é a mesma coisa que sua própria mãe, que você e Tikhon também te amam.
K a b a n o v a. Você, ao que parece, poderia ficar em silêncio, se não for perguntado. Não interceda, mãe, não vou ofender, suponho! Afinal, ele também é meu filho; você não esquece! O que você saltar nos olhos de algo para cutucar! Para ver, ou o quê, como você ama seu marido? Então nós sabemos, nós sabemos, aos olhos de algo que você prova para todos.
V a r v a r a (para si mesmo). Encontrei um lugar para ler.
K a t e r i n a. Você está falando de mim, mãe, em vão. Com pessoas, que sem pessoas, estou sozinho, não provo nada de mim mesmo.
K a b a n o v a. Sim, eu não queria falar sobre você; e assim, a propósito, eu tive que.
K a t e r i n a. Sim, mesmo a propósito, por que você me ofende?
K a b a n o v a. eka pássaro importante! Já ofendido agora.
K a t e r i n a. É bom suportar calúnias!
K a b a n o v a. Eu sei, eu sei que minhas palavras não são do seu agrado, mas o que você pode fazer, eu não sou um estranho para você, meu coração dói por você. Há muito vi que você quer o testamento. Bem, espere, viva e seja livre quando eu me for. Então faça o que quiser, não haverá anciãos sobre você. Ou talvez você se lembre de mim.
K a b a n o v. Sim, oramos a Deus por você, mãe, dia e noite, para que Deus lhe dê, mãe, saúde e toda prosperidade e sucesso nos negócios.
K a b a n o v a. Certo, pare com isso, por favor. Talvez você tenha amado sua mãe enquanto era solteiro. Você se importa comigo: você tem uma jovem esposa.
K a b a n o v. Um não interfere no outro, senhor: a esposa é em si mesma, e eu respeito o pai em si.
K a b a n o v a. Então você vai trocar sua esposa por sua mãe? Eu não acredito nisso para o resto da minha vida.
K a b a n o v. Por que eu deveria mudar, senhor? Eu amo os dois.
K a b a n o v a. Bem, sim, é, mancha-o! Já posso ver que sou um obstáculo para você.
K a b a n o v. Pense como quiser, tudo é sua vontade; só que eu não sei que tipo de pessoa infeliz eu nasci no mundo que eu não posso te agradar com nada.
K a b a n o v a. O que você está fingindo ser um órfão? O que você nutriu algo demitido? Bem, que tipo de marido você é? Olhe para você! Sua esposa terá medo de você depois disso?
K a b a n o v. Por que ela deveria ter medo? É o suficiente para mim que ela me ama.
K a b a n o v a. Por que ter medo! Por que ter medo! Sim, você é louco, certo? Você não terá medo, e ainda mais eu. Qual será a ordem na casa será? Afinal, você, chá, mora com ela na lei. Ali, você acha que a lei não significa nada? Sim, se você mantiver esses pensamentos estúpidos em sua cabeça, você pelo menos não falaria na frente da irmã dela, na frente da garota; ela também vai se casar: assim ela vai ouvir o suficiente de sua tagarelice, então depois disso o marido vai nos agradecer pela ciência. Você vê que outra mente você tem e ainda quer viver de acordo com sua vontade.
K a b a n o v. Sim, mãe, não quero viver por vontade própria. Onde posso viver com a minha vontade!
K a b a n o v a. Então, na sua opinião, você precisa de todas as carícias com sua esposa? E não gritar com ela e não ameaçar?
K a b a n o v. Sim mamãe...
K a b a n o v a (calorosamente). Pelo menos arranje um amante! MAS? E isso, talvez, na sua opinião, não seja nada? MAS? Bem, fale!
K a b a n o v. Sim, por Deus, mamãe...
KABANOV (muito friamente). Idiota! (Suspiros.) Que tolice falar! Apenas um pecado!

Silêncio.

Eu estou indo para casa.
K a b a n o v. E nós agora, apenas uma ou duas vezes passaremos pela avenida.
K a b a n o v a. Bem, como você deseja, só você olha para que eu não tenha que esperar por você! Você sabe que eu não gosto disso.
K a b a n o v. Não, mãe, Deus me salve!
K a b a n o v a. É isso! (Sai.)

FENÔMENO SEIS

O mesmo, sem Kabanova.

K a b a n o v. Você vê, eu sempre recebo para você de minha mãe! Aqui está minha vida!
K a t e r i n a. Do que eu sou culpado?
K a b a n o v. Quem é o culpado, eu não sei
V a r v a r a. Onde você sabe!
K a b a n o v. Então ela continuou importunando: "Casar, casar, eu pelo menos olharia para você como um homem casado." E agora ele come comida, não permite a passagem - tudo é para você.
V a r v a r a. Então é culpa dela? A mãe dela a ataca, e você também. E você diz que ama sua esposa. Estou entediado olhando para você! (Retorne.)
K a b a n o v. Interprete aqui! O que eu devo fazer?
V a r v a r a. Conheça o seu negócio - fique quieto se não puder fazer nada melhor. O que você está de pé - mudando? Eu posso ver em seus olhos o que está em sua mente.
K a b a n o v. E daí?
Em um r em um ra. Sabe-se que. Quero ir a Savel Prokofich, tomar uma bebida com ele. O que há de errado, certo?
K a b a n o v. Você adivinhou irmão.
K a t e r i n a. Você, Tisha, venha rápido, senão mamãe vai começar a repreender novamente.
V a r v a r a. Você é mais rápido, de fato, caso contrário, você sabe!
K a b a n o v. Como não saber!
V a r v a r a. Nós também temos pouca vontade de aceitar repreensões por sua causa.
K a b a n o v. Eu instantaneamente. Espere! (Sai.)

FENÔMENO SÉTIMO

Catarina e Bárbara.

K a t e r i n a. Então você, Varya, tem pena de mim?
V a r v a r a (olhando para o lado). Claro, é uma pena.
K a t e r i n a. Então você me ama? (Beijando-a com força.)
V a r v a r a. Por que eu não deveria te amar.
K a t e r i n a. Bem, obrigado! Você é tão doce, eu te amo até a morte.

Silêncio.

Sabe o que me veio à mente?
V a r v a r a. O que?
K a t e r i n a. Por que as pessoas não voam?
V a r v a r a. Eu não entendo o que você diz.
K a t e r i n a. Eu digo, por que as pessoas não voam como pássaros? Sabe, às vezes me sinto como um pássaro. Quando você está em uma montanha, você é atraído para voar. É assim que ele teria corrido, levantado as mãos e voado. Tente algo agora? (Quer correr.)
V a r v a r a. O que você está inventando?
KATERINA (suspirando). Como eu era brincalhão! Eu estraguei tudo com você.
V a r v a r a. Você acha que eu não posso ver?
K a t e r i n a. Eu era assim! Eu vivia, não sofria por nada, como um pássaro na natureza. Mamãe não tinha alma em mim, me vestia de boneca, não me obrigava a trabalhar; O que eu quiser, eu faço. Você sabe como eu vivia em meninas? Agora eu vou te dizer. Eu costumava acordar cedo; se for verão, vou à nascente, lavo-me, trago água comigo e pronto, regar todas as flores da casa. Eu tinha muitas, muitas flores. Então vamos à igreja com mamãe, todos eles são andarilhos - nossa casa estava cheia de andarilhos; sim peregrinação. E nós vamos sair da igreja, vamos sentar para algum trabalho, mais como veludo dourado, e os andarilhos começarão a contar: onde estavam, o que viram, vidas diferentes, ou cantam poesia. Então é hora do almoço. Aqui as velhas se deitam para dormir, e eu ando no jardim. Depois às vésperas, e à noite novamente histórias e cantos. Isso foi bom!
V a r v a r a. Sim, temos a mesma coisa.
K a t e r i n a. Sim, tudo aqui parece estar fora do cativeiro. E eu adorava ir à igreja até a morte! Com certeza, costumava acontecer que eu entrasse no paraíso e não visse ninguém, e não me lembro da hora, e não ouço quando o culto acabou. Exatamente como tudo aconteceu em um segundo. Mamãe disse que todo mundo costumava olhar para mim, o que estava acontecendo comigo. E você sabe: em um dia ensolarado, um pilar tão brilhante desce da cúpula, e a fumaça se move neste pilar, como uma nuvem, e eu vejo, costumava ser que os anjos neste pilar voassem e cantassem. E então, aconteceu, uma menina, eu me levantava à noite - também tínhamos lâmpadas acesas em todos os lugares - mas em algum lugar em um canto e orava até de manhã. Ou, de manhã cedo, vou ao jardim, assim que o sol nasce, caio de joelhos, rezo e choro, e eu mesmo não sei por que estou orando e o que estou chorando; para que me encontrem. E o que eu orei então, o que eu pedi, eu não sei; Eu não preciso de nada, já tive o suficiente de tudo. E que sonhos tive, Varenka, que sonhos! Ou templos dourados, ou alguns jardins extraordinários, e vozes invisíveis cantam, e o cheiro de cipreste, e as montanhas e as árvores parecem não ser as mesmas de sempre, mas como estão escritas nas imagens. E o fato de estar voando, estou voando pelo ar. E agora às vezes sonho, mas raramente, e não isso.
V a r v a r a. Mas o que?
KATERINA (depois de uma pausa). Eu vou morrer em breve.
V a r v a r a. Completamente você!
K a t e r i n a. Não, eu sei que vou morrer. Oh, garota, algo ruim está acontecendo comigo, algum tipo de milagre! Isto nunca me aconteceu antes. Há algo tão extraordinário em mim. É como se eu estivesse começando a viver de novo, ou... eu realmente não sei.
V a r v a r a. Qual é o seu problema?
KATERINA (pegando-a pela mão). E aqui está, Varya: ser algum tipo de pecado! Tanto medo em mim, tanto medo em mim! É como se eu estivesse de pé sobre um abismo e alguém estivesse me empurrando para lá, mas não há nada para me segurar. (Ele segura a cabeça com a mão.)
V a r v a r a. O que aconteceu com você? Você está bem?
K a t e r i n a. Estou saudável... Seria melhor se eu estivesse doente, senão não é bom. Um sonho me vem à cabeça. E eu não vou deixá-la em qualquer lugar. Se eu começar a pensar, não consigo organizar meus pensamentos, não consigo orar, não vou orar de forma alguma. Eu balbucio palavras com minha língua, mas minha mente é completamente diferente: é como se o maligno estivesse sussurrando em meus ouvidos, mas tudo sobre essas coisas não é bom. E então me parece que terei vergonha de mim mesmo. O que aconteceu comigo? Antes de problemas antes de qualquer isso! À noite, Varya, não consigo dormir, fico imaginando algum tipo de sussurro: alguém está falando comigo com tanto carinho, como uma pomba arrulhando. Não sonho mais, Varya, como antes, com árvores e montanhas paradisíacas, mas é como se alguém estivesse me abraçando tão quente e quente e me levando a algum lugar, e eu o sigo, vou...
V a r v a r a. Nós iremos?
K a t e r i n a. O que estou dizendo a você: você é uma menina.
V a r v a r a (olhando ao redor). Falar! Eu sou pior que você.
K a t e r i n a. Bem, o que eu posso dizer? Estou envergonhado.
V a r v a r a. Fale, não há necessidade!
K a t e r i n a. Vai me deixar tão abafado, tão abafado em casa, que eu correria. E veio-me tal pensamento que, se fosse minha vontade, eu agora cavalgaria pelo Volga, em um barco, com canções, ou em uma troika em um bom, abraçando ...
V a r v a r a. Só não com meu marido.
K a t e r i n a. Quanto você sabe?
V a r v a r a. Ainda não saber.
K a t e r i n a. Ah, Varya, o pecado está em minha mente! Quanto eu, coitado, chorei, o que não fiz a mim mesmo! Eu não posso fugir deste pecado. Nenhum lugar para ir. Porque não é bom, porque é pecado terrível, Varenka, por que eu amo outro?
V a r v a r a. Por que eu deveria julgá-lo! Eu tenho meus pecados.
K a t e r i n a. O que devo fazer! Minha força não é suficiente. Onde devo ir; Vou fazer algo por mim por saudade!
V a r v a r a. O que você! O que aconteceu com você! Espere, meu irmão vai embora amanhã, vamos pensar nisso; talvez vocês possam se ver.
K a t e r i n a. Não, não, não! O que você! O que você! Salve o Senhor!
V a r v a r a. Do que você tem medo?
K a t e r i n a. Se eu o vir uma vez, fugirei de casa, não voltarei para casa por nada no mundo.
V a r v a r a. Mas espere, vamos ver lá.
K a t e r i n a. Não, não, e não me diga, eu não quero ouvir.
V a r v a r a. E que caçada para secar alguma coisa! Mesmo que você morra de saudade, eles vão ter pena de você! Que tal, espere. Então, que pena se torturar!

A senhora entra com uma bengala e dois lacaios de chapéu de três pontas atrás.

FENÔMENO OITO

O mesmo e a Senhora.

B a r y n i. Que belezas? O que você está fazendo aqui? Estão esperando os bons companheiros, cavalheiros? Você está se divertindo? Diversão? Sua beleza te faz feliz? É aqui que a beleza leva. (Aponta para o Volga.) Aqui, aqui, na própria piscina.

Bárbara sorri.

Do que você está rindo! Não se alegre! (Batida com um pau.) Tudo queimará inextinguivelmente no fogo. Tudo em resina ferverá inextinguível. (Saindo.) Lá, lá, onde a beleza leva! (Sai.)

FENÔMENO NOVE

Catarina e Bárbara.

K a t e r i n a. Oh, como ela me assustou! Tremo todo, como se ela estivesse profetizando algo para mim.
V a r v a r a. Em sua própria cabeça, velha bruxa!
K a t e r i n a. O que ela disse, hein? O que ela disse?
V a r v a r a. Tudo bobagem. Você realmente precisa ouvir o que ela está falando. Ela profetiza para todos. Eu pequei toda a minha vida desde que eu era jovem. Pergunte o que dizem sobre ela! É por isso que ele tem medo de morrer. O que ela teme, assusta os outros. Até todos os meninos da cidade estão se escondendo dela, ameaçando-os com um pau e gritando (zombando): "Vocês todos vão queimar no fogo!"
KATERINA (fechando os olhos). Ah, ah, pare com isso! Meu coração afundou.
V a r v a r a. Há algo a temer! Tolo velho...
K a t e r i n a. Estou com medo, estou morrendo de medo. Ela está toda em meus olhos.

Silêncio.

V a r v a r a (olhando ao redor). Que esse irmão não vem, sai, de jeito nenhum, a tempestade vem.
KATERINA (com horror). Trovoada! Vamos correr para casa! Pressa!
V a r v a r a. O que, você está fora de sua mente? Como você pode se mostrar em casa sem um irmão?
K a t e r i n a. Não, casa, casa! Deus o abençoe!
V a r v a r a. Do que você realmente tem medo: a tempestade ainda está longe.
K a t e r i n a. E se estiver longe, talvez esperemos um pouco; mas seria melhor ir. Vamos melhor!
V a r v a r a. Por que, se acontecer alguma coisa, você não pode se esconder em casa.
K a t e r i n a. Mas mesmo assim é melhor, está tudo mais calmo: em casa vou às imagens e rezo a Deus!
V a r v a r a. Eu não sabia que você tinha tanto medo de tempestades. Eu não tenho medo aqui.
K a t e r i n a. Como, menina, não tenha medo! Todos deveriam ter medo. Não é tão terrível que o mate, mas que a morte de repente o encontre como você é, com todos os seus pecados, com todos os seus maus pensamentos. Não tenho medo de morrer, mas quando penso que de repente vou aparecer diante de Deus do jeito que estou aqui com você, depois dessa conversa, é isso que me assusta. O que está na minha mente! Que pecado! Terrível dizer!

Trovão.

Kabanov entra.

V a r v a r a. Aí vem o irmão. (Para Kabanov.) Corra depressa!

Trovão.

K a t e r i n a. Oh! Rápido, rápido!

ATO DOIS

Um quarto na casa dos Kabanov.

FENÔMENO PRIMEIRO

Glasha (recolhe o vestido em nós) e Feklusha (entra).

F e k l u sh a. Querida menina, você ainda está no trabalho! O que você está fazendo, docinho?
glasha. Recolho o dono na estrada.
F e k l u sh a. Al está indo onde está nossa luz?
glasha. Passeios.
F e k l u sh a. Quanto tempo, querida, isso vai?
glasha. Não, não por muito tempo.
F e k l u sh a. Bem, a toalha de mesa é cara para ele! E o que, a anfitriã vai uivar ou não?
glasha. Eu não sei te dizer.
F e k l u sh a. Sim, ela uiva quando?
glasha. Não ouça algo.
F e k l u sh a. Dolorosamente eu amo, querida menina, ouvir, se alguém uiva bem.

Silêncio.

E você, menina, cuide dos miseráveis, você não faria nada.
glasha. Quem quer que entenda vocês, todos vocês estão fascinando uns aos outros. O que não é bom para você? Parece que você, estranho, não tem vida conosco, mas todos brigam e mudam de ideia. Você não tem medo do pecado.
F e k l u sh a. É impossível, mãe, sem pecado: vivemos no mundo. Aqui está o que eu vou te dizer, querida menina: você, pessoas comuns, cada um envergonha um inimigo, mas para nós, para pessoas estranhas, a quem são seis, a quem são atribuídos doze; Isso é o que você precisa para superar todos eles. Difícil, querida!
glasha. Por que você tem tantos?
F e k l u sh a. Isso, mãe, é um inimigo por ódio contra nós que levamos uma vida tão justa. E eu, querida, não sou absurda, não tenho esse pecado. Há um pecado para mim com certeza, eu mesmo sei qual é. Eu amo comida doce. Bem, e daí! De acordo com a minha fraqueza, o Senhor envia.
glasha. E você, Feklusha, foi longe?
F e k l u sh a. Não, querido. Eu, por minha fraqueza, não fui longe; e ouvir - ouvi muito. Eles dizem que existem tais países, querida menina, onde não há czares ortodoxos, e os Saltans governam a terra. Em uma terra, o turco Saltan Mahnut senta-se no trono, e na outra, o persa Saltan Mahnut; e eles julgam, querida menina, em todas as pessoas, e o que quer que eles julguem, está tudo errado. E eles, minha querida, não podem julgar um único caso com justiça, tal é o limite estabelecido para eles. Temos uma lei justa, e eles, minha querida, são injustos; que de acordo com a nossa lei é assim, mas de acordo com a deles tudo é ao contrário. E todos os seus juízes, em seus países, também são todos injustos; assim para eles, querida menina, e nos pedidos escrevem: "Julgue-me, juiz injusto!" E depois há a terra onde todas as pessoas com cabeças de cachorro.
glasha. Por que é assim - com cães?
F e k l u sh a. Por infidelidade. Irei, querida, passear pelos mercadores: haverá algo para a pobreza. Adeus por enquanto!
glasha. Adeus!

Folhas de Feklusha.

Aqui estão algumas outras terras! Não há milagres no mundo! E estamos sentados aqui, não sabemos de nada. Também é bom que existam pessoas boas: não, não, sim, e você vai ouvir o que está acontecendo no mundo; caso contrário, eles morreriam como tolos.

Entram Katerina e Varvara.

Catarina e Bárbara.

V a r v a r a (Glashe). Arraste o pacote para a carroça, os cavalos chegaram. (Para Katerina.) Você se casou quando era jovem, não teve que andar nas meninas: agora seu coração ainda não partiu.

Glasha sai.

K a t e r i n a. E nunca sai.
V a r v a r a. Por quê?
K a t e r i n a. Foi assim que eu nasci, gostosa! Eu ainda tinha seis anos, não mais, então fiz isso! Eles me ofenderam com alguma coisa em casa, mas já era noite, já estava escuro; Corri para o Volga, entrei no barco e o empurrei para longe da margem. Na manhã seguinte já o encontraram, a dezesseis quilômetros de distância!
V a r v a r a. Bem, os caras olharam para você?
K a t e r i n a. Como não olhar!
V a r v a r a. O que você está? Não amou ninguém?
K a t e r i n a. Não, eu apenas ri.
V a r v a r a. Mas você, Katya, não gosta de Tikhon.
K a t e r i n a. Não, como não amar! Eu sinto muito por ele!
V a r v a r a. Não, você não ama. Quando é uma pena, você não ama. E não, você tem que dizer a verdade. E você está se escondendo de mim em vão! Percebi há muito tempo que você ama outra pessoa.
KATERINA (com medo). O que você notou?
V a r v a r a. Que engraçado você diz! Eu sou pequeno, certo? Aqui está o primeiro sinal para você: assim que você o vir, todo o seu rosto mudará.

Katherine abaixa os olhos.

É um pouco...
KATERINA (olhando para baixo). Bem, quem?
V a r v a r a. Mas você mesmo sabe como chamar algo?
K a t e r i n a. Não, dê um nome. Chame pelo nome!
V a r v a r a. Boris Grigorych.
K a t e r i n a. Bem, sim, ele, Varenka, ele! Só você, Varenka, pelo amor de Deus...
V a r v a r a. Bem, aqui está mais! Você mesmo, olhe, não deixe escapar de alguma forma.
K a t e r i n a. Não posso mentir, não posso esconder nada.
V a r v a r a. Bem, mas sem isso é impossível; lembre-se de onde você mora! Nossa casa é baseada nisso. E eu não era mentiroso, mas aprendi quando era necessário. Eu andei ontem, então eu o vi, conversei com ele.
KATERINA (depois de um breve silêncio, olhando para baixo). Bem, e daí?
V a r v a r a. Eu ordenei que você se curvasse. É uma pena, ele diz que não há nenhum lugar para se ver.
KATERINA (perdendo ainda mais). Onde te ver! E porque...
V a r v a r a. Chato assim.
K a t e r i n a. Não me fale dele, me faça um favor, não me diga! Eu não quero conhecê-lo! Eu vou amar meu marido. Tisha, minha querida, não te troco por ninguém! Eu nem queria pensar nisso, e você está me envergonhando.
V a r v a r a. Não pense, quem está forçando você?
K a t e r i n a. Você não sente pena de mim! Você diz: não pense, mas lembre-se. Eu quero pensar sobre isso? Mas o que fazer, se não sair da sua cabeça. O que quer que eu pense, está bem na frente dos meus olhos. E eu quero me quebrar, mas não consigo de jeito nenhum. Você sabe que o inimigo me incomodou novamente esta noite. Afinal, eu tinha saído de casa.
V a r v a r a. Você é meio complicado, Deus te abençoe! Mas na minha opinião: faça o que quiser, se ao menos fosse costurado e coberto.
K a t e r i n a. Eu não quero isso. Sim, e que bom! Prefiro aguentar enquanto eu aguentar.
V a r v a r a. E se você não fizer isso, o que você vai fazer?
K a t e r i n a. O que vou fazer?
V a r v a r a. Sim, o que você vai fazer?
K a t e r i n a. O que eu quiser, eu farei.
V a r v a r a. Faça isso, tente, eles vão te pegar aqui.
K a t e r i n a. O que para mim! Estou saindo, e eu estava.
V a r v a r a. Onde você irá? Você é a esposa de um marido.
K a t e r i n a. Eh, Varya, você não conhece meu personagem! Claro, Deus me livre! E se ficar muito frio para mim aqui, eles não vão me segurar por nenhuma força. Vou me jogar pela janela, vou me jogar no Volga. Eu não quero morar aqui, então não vou, mesmo que você me corte!

Silêncio.

V a r v a r a. Quer saber, Kátia! Assim que Tikhon sair, vamos dormir no jardim, no caramanchão.
K a t e r i n a. Por que, Vária?
V a r v a r a. Existe algo que não importa?
K a t e r i n a. Tenho medo de passar a noite em um lugar desconhecido,
V a r v a r a. Do que ter medo! Glasha estará conosco.
K a t e r i n a. Tudo é meio tímido! Sim, eu provavelmente.
V a r v a r a. Eu não ligaria para você, mas minha mãe não me deixa entrar sozinho, mas eu preciso.
KATERINA (olhando para ela). Por que voce precisa?
V a r v a r a (risos). Vamos contar a sorte com você lá.
K a t e r i n a. Você está brincando, deve ser?
V a r v a r a. Você sabe, estou brincando; e é mesmo?

Silêncio.

K a t e r i n a. Onde está esse Tikhon?
V a r v a r a. O que ele é para você?
K a t e r i n a. Não, eu sou. Afinal, está para breve.
V a r v a r a. Sentam-se trancados com a mãe. Ela o afia agora, como ferro enferrujado.
K a t e r i n. Para que?
V a r v a r a. Por nada, portanto, ensina a mente-razão. Duas semanas na estrada será um assunto secreto. Julgue por si mesmo! Seu coração está doendo que ele ande por sua própria vontade. Agora ela está lhe dando ordens, uma mais ameaçadora que a outra, e então ela o levará até a imagem, o fará jurar que fará tudo exatamente como ordenado.
K a t e r i n a. E à vontade, ele parece estar preso.
V a r v a r a. Sim, como conectado! Assim que ele sair, ele vai beber. Ele agora está ouvindo, e ele mesmo está pensando em como poderia sair o mais rápido possível.

Entram Kabanova e Kabanov.

O mesmo, Kabanova e Kabanov.

K a b a n o v a. Bem, você se lembra de tudo o que eu lhe disse. Olha, lembre-se! Mate-se no nariz!
K a b a n o v. Eu me lembro, mãe.
K a b a n o v a. Bem, agora está tudo pronto. Os cavalos chegaram. Perdoe somente a você, e com Deus.
K a b a n o v. Sim, mamãe, está na hora.
K a b a n o v a. Nós iremos!
K a b a n o v. O que você quer, senhor?
K a b a n o v a. Por que você está de pé, você não esqueceu a ordem? Diga à sua esposa como viver sem você.

Catherine baixou os olhos.

K a b a n o v. Sim, ela, chá, conhece a si mesma.
K a b a n o v a. Fale mais! Bem, bem, dê ordens. Para que eu possa ouvir o que você pede a ela! E aí você vem e pergunta se está tudo bem feito.
KABANOV (enfrentando Katerina). Ouça sua mãe, Katya!
K a b a n o v a. Diga a ela para não ser rude com a sogra.
K a b a n o v. Não seja grosso!
K a b a n o v a. Para homenagear a sogra mãe!
K a b a n o v. Honra, Katya, mãe, como sua própria mãe.
K a b a n o v a. Para que ela não fique de braços cruzados, como uma dama.
K a b a n o v. Faça algo sem mim!
K a b a n o v a. Para que você não olhe pelas janelas!
K a b a n o v. Sim, mãe, quando ela vai...
K a b a n o v a. Ah bem!
K a b a n o v. Não olhe pelas janelas!
K a b a n o v a. Para que eu não olhe para os jovens sem você.
K a b a n o v. O que é, mãe, por Deus!
K a b a n o v a (estritamente). Não há nada para quebrar! Você deve fazer o que sua mãe diz. (Com um sorriso.) Está ficando melhor, conforme o pedido.
Kabanov (envergonhado). Não olhe para os caras!

Katerina olha para ele com severidade.

K a b a n o v a. Bem, agora conversem entre vocês, se necessário. Vamos, Bárbara!

Eles partem.

Kabanov e Katerina (em pé, como se estivessem atordoados).

K a b a n o v. Kátia!

Silêncio.

Katya, você está com raiva de mim?
KATERINA (após um breve silêncio, balança a cabeça). Não!
K a b a n o v. O que você está? Bem, me perdoe!
KATERINA (ainda no mesmo estado, balançando a cabeça). Deus está com você! (Esconder o rosto com a mão.) Ela me ofendeu!
K a b a n o v. Leve tudo a sério, assim você logo cairá no consumo. Por que ouvi-la! Ela precisa dizer alguma coisa! Bem, deixe-a dizer, e você perderá os ouvidos surdos, Bem, adeus, Katya!
KATERINA (se jogando no pescoço do marido). Calma, não vá embora! Pelo amor de Deus, não vá embora! Pomba, eu imploro!
K a b a n o v. Você não pode, Kátia. Se a mãe manda, como não vou!
K a t e r i n a. Bem, leve-me com você, leve-me!
KABANOV (liberando-se do abraço dela). Sim, você não pode.
K a t e r i n a. Por que, Tisha, não?
K a b a n o v. Onde é divertido ir com você! Você me pegou aqui completamente! Eu não sei como sair; e você ainda está brincando comigo.
K a t e r i n a. Você se apaixonou por mim?
K a b a n o v. Sim, eu não deixei de amar, mas com uma espécie de escravidão, você fugirá de qualquer esposa linda que quiser! Pense nisso: não importa o que aconteça, ainda sou um homem; viva assim toda a sua vida, como você vê, você também fugirá de sua esposa. Sim, como agora sei que não haverá tempestade sobre mim por duas semanas, não há algemas nas minhas pernas, então estou à altura da minha esposa?
K a t e r i n a. Como posso te amar quando você diz essas palavras?
K a b a n o v. Palavras como palavras! Que outras palavras posso dizer! Quem sabe do que você tem medo? Afinal, você não está sozinho, você fica com sua mãe.
K a t e r i n a. Não me fale dela, não tiranize meu coração! Oh, minha desgraça, minha desgraça! (Chora.) Para onde posso ir, coitado? Em quem posso agarrar? Meus pais, estou morrendo!
K a b a n o v. Sim, você está cheio!
KATERINA (aproxima-se do marido e agarra-se a ele). Tisha, minha querida, se você ficasse ou me levasse com você, como eu amaria você, como eu amaria você, minha querida! (acaricia-o.)
K a b a n o v. Eu não vou te entender, Katya! Você não vai receber uma palavra de você, muito menos carinho, caso contrário você escala a si mesmo.
K a t e r i n a. Silêncio, para quem você está me deixando! Estar em apuros sem você! A gordura está no fogo!
K a b a n o v. Bem, você não pode, não há nada a fazer.
K a t e r i n a. Bem, então é isso! Faça um juramento terrível de mim...
K a b a n o v. Que juramento?
K a t e r i n a. Aqui está: para que eu não ousasse falar com ninguém sem você, ou ver mais ninguém, para que eu não ousasse pensar em ninguém além de você.
K a b a n o v. Sim, para que serve?
K a t e r i n a. Acalme minha alma, faça esse favor para mim!
K a b a n o v. Como você pode atestar por si mesmo, você nunca sabe o que pode vir à mente.
KATERINA (Caindo de joelhos). Para não me ver nem pai nem mãe! Morra-me sem arrependimento se eu...
KABANOV (levantando-a). O que você! O que você! Que pecado! Eu não quero ouvir!

Os mesmos, Kabanova, Varvara e Glasha.

K a b a n o v a. Bem, Tikhon, está na hora. Ande com Deus! (Senta-se.) Sentem-se todos!

Todos se sentam. Silêncio.

Bem adeus! (Levanta-se e todos se levantam.)
KABANOV (indo até sua mãe). Adeus, mãe! Kabanova (gesticulando para o chão). Aos pés, aos pés!

Kabanov se curva a seus pés e beija sua mãe.

Diga adeus à sua esposa!
K a b a n o v. Adeus, Kátia!

Katerina se joga no pescoço dele.

K a b a n o v a. O que você está pendurando no pescoço, sem vergonha! Não diga adeus ao seu amante! Ele é seu marido - a cabeça! Al fim não sei? Curve-se aos seus pés!

Katerina se curva a seus pés.

K a b a n o v. Adeus, irmã! (Beijando Varvara.) Adeus, Glasha! (Beijando Glasha.) Adeus, mãe! (Curvas.)
K a b a n o v a. Adeus! Fios distantes - lágrimas extras.

Kabanov sai, seguido por Katerina, Varvara e Glasha.

K a b a n o v a (um). O que significa juventude? É engraçado até olhar para eles! Se não fosse por ela, teria rido à vontade: eles não sabem de nada, não há ordem. Eles não sabem dizer adeus. É bom, quem tem anciãos em casa, que fique com a casa enquanto estiver vivo. E, afinal, também, estúpidos, eles querem fazer suas próprias coisas; mas quando eles ficam livres, eles ficam confusos em obediência e riso pessoas gentis. Claro, quem vai se arrepender, mas acima de tudo eles riem. Sim, é impossível não rir: vão convidar convidados, não sabem sentar e, além disso, olha, vão esquecer um parente. Risos e muito mais! Então essa é a coisa antiga e exibida. Não quero ir para outra casa. E se você subir, vai cuspir, mas sai mais rápido. O que vai acontecer, como os velhos vão morrer, como a luz vai ficar, eu não sei. Bem, pelo menos é bom que eu não veja nada.

Entram Katerina e Varvara.

Kabanova, Katerina e Varvara.

K a b a n o v a. Você se gabou de amar muito seu marido; Eu vejo seu amor agora. Outro boa esposa, depois de se despedir do marido, uiva por uma hora e meia, deita-se na varanda; e você não vê nada.
K a t e r i n a. Nada! Sim, eu não posso. O que fazer as pessoas rirem!
K a b a n o v a. O truque é pequeno. Se eu amasse, então eu teria aprendido. Se você não sabe como fazer, você poderia pelo menos fazer este exemplo; ainda mais decente; e então, aparentemente, apenas em palavras. Bem, eu vou orar a Deus, não me incomode.
V a r v a r a. Eu vou do quintal.
K a b a n o v a (carinhosamente). E quanto a mim! Vai! Caminhe até chegar a sua hora. Ainda aproveite!

Sair Kabanova e Varvara.

KATERINA (sozinha, pensativa). Bem, agora o silêncio reinará em sua casa. Ah, que chato! Pelo menos os filhos de alguém! Eco luto! Eu não tenho filhos: eu ainda me sentaria com eles e os divertiria. Gosto muito de conversar com crianças - afinal, elas são anjos. (Silêncio.) Se eu tivesse morrido um pouco, teria sido melhor. Eu olharia do céu para a terra e me alegraria com tudo. E então ela voaria invisível para onde quisesse. Eu voava para o campo e voava de centáurea em centáurea ao vento, como uma borboleta. (Pensa.) Mas eis o que farei: começarei algum trabalho de acordo com a promessa; Irei ao Gostiny Dvor, comprarei telas, costurarei linho e depois distribuirei aos pobres. Eles rezam a Deus por mim. Então vamos sentar para costurar com Varvara e não veremos como o tempo vai passar; E então Tisha chegará.

Bárbara entra.

Catarina e Bárbara.

V a r v a ra (cobre a cabeça com um lenço na frente de um espelho). Vou dar uma volta agora; e Glasha fará camas para nós no jardim, a mãe permitiu. No jardim, atrás das framboesas, há um portão, sua mãe o tranca e esconde a chave. Eu a tirei e coloquei outra nela para que ela não notasse. Aqui você pode precisar. (Dá a chave.) Se eu a vir, direi para você ir até o portão.
KATERINA (empurrando a chave assustada). Para que! Para que! Não, não!
V a r v a r a. Você não precisa, eu preciso; pegue, não vai te morder.
K a t e r i n a. O que você está fazendo, seu pecador! É possível! Você já pensou! O que você! O que você!
V a r v a r a. Bem, eu não gosto de falar muito, e também não tenho tempo. É hora de eu andar. (Sai.)

FENÔMENO DÉCIMO

KATERINA (sozinha, segurando a chave nas mãos). O que ela esta fazendo? O que ela está pensando? Ah, louco, muito louco! Aqui está a morte! Lá está ela! Jogue-o fora, jogue-o longe, jogue-o no rio, para que nunca sejam encontrados. Ele queima as mãos como carvão. (Pensando.) É assim que nossa irmã morre. Em cativeiro, alguém se diverte! Poucas coisas vêm à mente. O caso saiu, o outro está feliz: tão precipitado e apressado. E como é possível sem pensar, sem julgar alguma coisa! Quanto tempo para entrar em apuros! E aí você chora toda a sua vida, sofre; escravidão parecerá ainda mais amarga. (Silêncio.) Mas a escravidão é amarga, oh, que amarga! Quem não chora com ela! E acima de tudo, nós mulheres. Aqui estou agora! Eu vivo, trabalho, não vejo uma luz para mim. Sim, e eu não vou ver, sabe! O que vem a seguir é pior. E agora este pecado está em mim. (Pensa.) Se não fosse a minha sogra!... Ela me esmagou... ela me fez enjoar da casa; as paredes são até nojentas, (Olha pensativamente para a chave.) Jogar fora? Claro que você tem que desistir. E como ele chegou em minhas mãos? À tentação, à minha ruína. (Ouve.) Ah, alguém está vindo. Então meu coração afundou. (Esconde a chave no bolso.) Não!... Ninguém! Que eu estava com tanto medo! E ela escondeu a chave... Bem, você sabe, lá deveria estar ele! Aparentemente, o próprio destino quer isso! Mas que pecado nisso, se eu olhar para ele uma vez, pelo menos de longe! Sim, mesmo que eu fale, não é um problema! Mas e o meu marido!... Ora, ele mesmo não queria. Sim, talvez tal caso nunca mais aconteça na vida. Então chore para si mesmo: havia um caso, mas eu não sabia como usá-lo. Por que estou dizendo que estou me enganando? Eu tenho que morrer para vê-lo. Para quem estou fingindo!.. Jogue a chave! Não, por nada! Ele é meu agora... Aconteça o que acontecer, vou ver Boris! Ah, se a noite chegasse mais cedo!..

ATO TRÊS

CENA UM

O lado de fora. O portão da casa dos Kabanov, há um banco em frente ao portão.

FENÔMENO PRIMEIRO

Kabanova e Feklusha (sentados em um banco).

F e k l u sh a. As últimas vezes, mãe Marfa Ignatievna, a última, segundo todos os sinais, a última. Você também tem paraíso e silêncio na sua cidade, mas em outras cidades é tão simples sodoma, mãe: barulho, correria, dirigir sem parar! As pessoas estão apenas correndo, uma lá, a outra aqui.
K a b a n o v a. Não temos para onde nos apressar, querida, vivemos devagar.
F e k l u sh a. Não, mãe, é por isso que você tem silêncio na cidade, porque muitas pessoas, mesmo que apenas para levá-la, são decoradas com virtudes, como flores: é por isso que tudo é feito com frieza e decência. Afinal, essa correria, mãe, o que significa? Afinal, isso é vaidade! Por exemplo, em Moscou: as pessoas estão correndo de um lado para o outro, não se sabe por quê. Aqui é a vaidade. Pessoas vaidosas, mãe Marfa Ignatievna, então eles correm. Parece-lhe que está correndo atrás dos negócios; com pressa, pobre homem, não reconhece as pessoas; parece-lhe que alguém o está chamando, mas ele virá ao lugar, mas está vazio, não há nada, há apenas um sonho. E ele irá com tristeza. E outro imagina que está alcançando alguém que conhece. Pelo lado calouro agora ele vê que não há ninguém; mas para ele tudo parece ser da vaidade que ele alcança. É vaidade, porque parece estar nebuloso. Aqui, em uma noite tão bonita, é raro alguém sair do portão para se sentar; e em Moscou agora há diversão e jogos, e pelas ruas há um rugido indo, há um gemido. Ora, mãe Marfa Ignatievna, eles começaram a aproveitar a serpente de fogo: tudo, você vê, por causa da velocidade.
K a b a n o v a. Eu ouvi, querida.
F e k l u sh a. E eu, mãe, vi com meus próprios olhos; é claro que os outros não veem nada do barulho, então ele mostra uma máquina, eles o chamam de máquina, e eu vi como ele faz algo assim (estica os dedos) com as patas. Bem, e o gemido que as pessoas de boa vida ouvem assim.
K a b a n o v a. Você pode chamá-lo de todas as maneiras possíveis, talvez, pelo menos chamá-lo de máquina; as pessoas são estúpidas, elas vão acreditar em tudo. E mesmo se você me banhar com ouro, eu não irei.
F e k l u sh a. Que extremo, mãe! Salve o Senhor de tal infortúnio! E aqui está outra coisa, mãe Marfa Ignatievna, eu tive uma visão em Moscou. Ando de manhã cedo, ainda está um pouco amanhecendo, e vejo, em uma casa alta, alta, no telhado, alguém está de pé, seu rosto está preto. Você sabe quem. E ele faz isso com as mãos, como se estivesse derramando algo, mas nada está derramando. Então imaginei que era ele que estava derramando joio, e durante o dia, em sua vaidade, ele invisivelmente pegava as pessoas. Por isso correm assim, por isso suas mulheres são todas tão magras, não conseguem mexer o corpo de jeito nenhum, mas é como se tivessem perdido alguma coisa ou estivessem procurando alguma coisa: há tristeza em seu rosto, mesmo uma pena.
K a b a n o v a. Tudo é possível, meu caro! Em nossos tempos, com o que se maravilhar!
F e k l u sh a. Tempos difíceis, mãe Marfa Ignatievna, pesado. Já começou a chegar o tempo de menosprezar.
K a b a n o v a. Como assim, minha querida, em derrogação?
F e k l u sh a. Claro, não nós, onde devemos notar algo na azáfama! Mas pessoas pequenas observe que nosso tempo está ficando mais curto. Costumava ser aquele verão e inverno que se arrastavam sem parar, você mal podia esperar até que eles terminassem; e agora você não verá como eles voam. Dias e horas parecem ter permanecido os mesmos, mas o tempo, para nossos pecados, está ficando cada vez mais curto. Isso é o que as pessoas inteligentes dizem.
K a b a n o v a. E pior do que isso, minha querida, será.
F e k l u sh a. Nós simplesmente não queremos viver para ver isso.
K a b a n o v a. Talvez nós vamos viver.

Dikoy entra.

K a b a n o v a. O que você está, padrinho, vagando por aí tão tarde?
D i k o y. E quem vai me proibir!
K a b a n o v a. Quem vai proibir! Quem precisa!
D i k o y. Bem, então, não há o que falar. O que sou eu, sob o comando, ou o quê, de quem? Você ainda está aqui! O que diabos é um tritão aqui! ..
K a b a n o v a. Bem, não abra muito a garganta! Encontre-me mais barato! E eu amo-te! Vá no seu caminho, onde você foi. Vamos para casa, Feklusha. (Levanta-se.)
D i k o y. Pare, filho da puta, pare! Não fique nervoso. Você ainda terá tempo para estar em casa: sua casa não está longe. Aqui está ele!
K a b a n o v a. Se você estiver no trabalho, não grite, mas fale claramente.
D i k o y. Nada para fazer, e estou bêbado, é isso.
K a b a n o v a. Bem, agora você vai me ordenar para elogiá-lo por isso?
D i k o y. Nem elogiar nem repreender. E isso significa que eu sou louco. Bem, acabou. Até eu acordar, não posso consertar isso.
K a b a n o v a. Então vá dormir!
D i k o y. Onde irei?
K a b a n o v a. Casa. E então onde!
D i k o y. E se eu não quiser ir para casa?
K a b a n o v a. Por que isso, posso te perguntar?
D i k o y. Mas porque eu tenho uma guerra acontecendo lá.
K a b a n o v a. Quem está lá para lutar? Afinal, você é o único guerreiro lá.
D i k o y. Bem, então, o que eu sou um guerreiro? Bem, e isso?
K a b a n o v a. O que? Nada. E a honra não é grande, porque você lutou com as mulheres toda a sua vida. Isso é o que.
D i k o y. Bem, então, eles devem se submeter a mim. E então eu, ou algo assim, vou me submeter!
K a b a n o v a. Eu me maravilho muito com você: há tantas pessoas em sua casa, mas elas não podem agradar você por uma.
D i k o y. Aqui está!
K a b a n o v a. Bem, o que você quer de mim?
D i k o y. Aqui está: fale comigo para que meu coração passe. Você é o único em toda a cidade que sabe falar comigo.
K a b a n o v a. Vá, Feklushka, diga-me para cozinhar algo para comer.

Folhas de Feklusha.

Vamos descansar!
D i k o y. Não, não vou aos aposentos, sou pior nos aposentos.
K a b a n o v a. O que te deixou com raiva?
D i k o y. Desde a madrugada.
K a b a n o v a. Devem ter pedido dinheiro.
D i k o y. Precisamente de acordo, maldito; um ou outro gruda o dia todo.
K a b a n o v a. Deve ser, se eles vierem.
D i k o y. Eu entendo isso; o que você vai me dizer para fazer comigo mesmo quando meu coração está assim! Afinal, já sei o que preciso dar, mas não posso fazer tudo com o bem. Você é meu amigo, e devo devolvê-lo a você, mas se você vier e me perguntar, vou repreendê-lo. Vou dar, vou dar, mas vou repreender. Portanto, apenas me dê uma dica sobre dinheiro, todo o meu interior será aceso; acende todo o interior, e isso é tudo; bem, e naqueles dias eu não repreendia uma pessoa por nada.
K a b a n o v a. Não há anciãos acima de você, então você é arrogante.
D i k o y. Não, você, padrinho, cale a boca! Você escuta! Aqui estão as histórias que aconteceram comigo. Eu estava falando de algo ótimo sobre o jejum, e então não é fácil e colocar um pequeno camponês: ele veio por dinheiro, ele carregava lenha. E o levou a pecar em tal momento! Afinal, pecou: repreendeu, repreendeu tanto que era impossível exigir melhor, quase o acertou. Aqui está, que coração eu tenho! Depois de pedir perdão, ele se curvou a seus pés, certo. Em verdade lhe digo, me curvei aos pés do camponês. É a isso que meu coração me traz: aqui no quintal, na lama, me curvei para ele; curvou-se para ele na frente de todos.
K a b a n o v a. Por que você está entrando em seu coração de propósito? Isso, cara, não é bom.
D i k o y. Como assim de propósito?
K a b a n o v a. Eu vi, eu sei. Você, se vir que eles querem te pedir algo, você vai tirar do seu de propósito e atacar alguém para ficar com raiva; porque você sabe que ninguém irá até você com raiva. É isso, padrinho!
D i k o y. Bem, o que é? Quem não sente pena do seu próprio bem!

Glasha entra.

glasha. Marfa Ignatyevna, é hora de comer alguma coisa, por favor!
K a b a n o v a. Bem, amigo, entre. Coma o que Deus enviou.
D i k o y. Talvez.
K a b a n o v a. Bem-vindo! (Ele deixa Diky ir em frente e vai atrás dele.)

Glasha, com os braços cruzados, está no portão.

glasha. Sem chance. Boris Grigorievich está chegando. Não é para o seu tio? Al anda assim? Deve estar andando.

Bóris entra.

Glasha, Boris, então K u l e g e n.

B ou s. Você não tem um tio?
glasha. Nós temos. Você precisa, ou o quê, dele?
B ou s. Eles mandaram de casa para descobrir onde ele estava. E se você tem, então deixe descansar: quem precisa. Em casa, eles estão contentes-radehonki que ele saiu.
glasha. Nossa senhora estaria atrás dele, ela o teria impedido em breve. O que sou eu, um tolo, de pé com você! Adeus. (Sai.)
B ou s. Oh você, Senhor! Apenas dê uma olhada para ela! Você não pode entrar na casa: os não convidados não entram aqui. Isso é vida! Moramos na mesma cidade, quase perto, mas nos vemos uma vez por semana, e depois na igreja ou na estrada, só isso! Aqui que ela se casou, que eles enterraram - não importa.

Silêncio.

Eu gostaria de não tê-la visto: teria sido mais fácil! E então você vê aos trancos e barrancos, e até na frente das pessoas; cem olhos estão olhando para você. Só o coração se parte. Sim, e você não pode lidar consigo mesmo de forma alguma. Você vai passear, mas sempre se encontra aqui no portão. E por que eu venho aqui? Você nunca pode vê-la e, talvez, que tipo de conversa surgirá, você a introduzirá em problemas. Bem, cheguei à cidade! (Vai, Kuligin o encontra.)
Ku l i g e n. O que senhor? Você gostaria de jogar?
B ou s. Sim, estou caminhando sozinho, o tempo está muito bom hoje.
Ku l i g e n. Muito bem, senhor, dê uma volta agora. Silêncio, o ar é excelente, por causa do Volga, os prados cheiram a flores, o céu está claro...

O abismo se abriu, cheio de estrelas,
Não há número de estrelas, o abismo não tem fundo.

Vamos, senhor, para o bulevar, não há uma alma lá.
B ou s. Vamos lá!
Ku l i g e n. É isso, senhor, temos uma cidade pequena! Fizeram um bulevar, mas não andam. Eles caminham apenas nos feriados, e depois fazem um tipo de caminhada, e eles mesmos vão lá para mostrar suas roupas. Você só encontrará um balconista bêbado, voltando da taverna para casa. Não há tempo para os pobres andarem, senhor, eles trabalham dia e noite. E eles dormem apenas três horas por dia. E o que os ricos fazem? Bem, o que parece, eles não andam, não respiram ar fresco? Então não. Os portões de todos, senhor, estão trancados há muito tempo, e os cães foram abaixados... Você acha que eles estão fazendo negócios ou orando a Deus? Não senhor. E eles não se trancam de ladrões, mas para que as pessoas não vejam como eles comem sua própria casa e tiranizam suas famílias. E que lágrimas correm por trás dessas fechaduras, invisíveis e inaudíveis! O que posso dizer, senhor! Você pode julgar por si mesmo. E o que, senhor, por trás dessas fechaduras é a devassidão da escuridão e da embriaguez! Tudo é costurado e coberto - ninguém vê ou sabe de nada, só Deus vê! Você, ele diz, olha, nas pessoas eu estou sim na rua, mas você não se importa com a minha família; para isso, ele diz, eu tenho cadeados, sim constipação e cães raivosos. A família, dizem, é um segredo, um segredo! Conhecemos esses segredos! A partir desses segredos, senhor, só ele é alegre, e o resto uiva como um lobo. E qual é o segredo? Quem não o conhece! Roubar órfãos, parentes, sobrinhos, espancar a casa para que não se atrevessem a se queixar de nada que ele ali fizesse. Esse é todo o segredo. Bem, Deus os abençoe! Você sabe, senhor, quem caminha conosco? Meninos e meninas. Então essas pessoas roubam uma ou duas horas do sono, bem, elas andam em pares. Sim, aqui está um casal!

Kudryash e Varvara aparecem. Eles beijam.

B ou s. Eles beijam.
Ku l i g e n. Nós não precisamos disso.

Curly sai, e Varvara se aproxima de seu portão e acena para Boris. Ele se encaixa.

Boris, Kuligin e Varvara.

Ku l i g e n. Eu, senhor, irei ao bulevar. O que está parando você? Eu vou esperar lá.
B ou s. Ok, já estarei aí.

K u l e g e n folhas.

V a r v a ra (cobrindo-se com um lenço). Você conhece a ravina atrás do Jardim do Javali?
B ou s. Eu sei.
V a r v a r a. Venha cedo.
B ou s. Pelo que?
V a r v a r a. Que tolo você é! Venha, você verá o porquê. Bem, apresse-se, eles estão esperando por você.

Bóris sai.

Afinal não sabia! Deixe-o pensar agora. E eu já sei que Katerina não vai aguentar, ela vai pular. (Sai pelo portão.)

CENA DOIS

Noite. Uma ravina coberta de arbustos; no andar de cima - a cerca do jardim dos Kabanov e o portão; acima é um caminho.

FENÔMENO PRIMEIRO

K u d r i sh (entra com um violão). Não há ninguém. Por que ela está lá! Bem, vamos sentar e esperar. (Senta-se em uma pedra.) Vamos cantar uma música por tédio. (Canta.)

Como um Don Cossack, um cossack levou um cavalo para a água,
Bom amigo, ele já está no portão.
De pé no portão, ele pensa a si mesmo
Duma pensa em como destruirá sua esposa.
Como uma esposa, uma esposa orou ao marido,
Com pressa, ela se curvou para ele:
"Você está, pai, você está, querida amiga do coração!
Você não bate, não me estrague da noite!
Você mata, me arruina a partir da meia-noite!
Deixe meus filhos dormirem
Crianças pequenas, todos os vizinhos."

Bóris entra.

Kudryash e Boris.

K u dr i sh (para de cantar). Olhe você! Humilde, humilde, mas também entrou em fúria.
B ou s. Curly, é você?
Kud r i sh. Eu sou Boris Grigoryevich!
B ou s. Por quê você está aqui?
Kud r i sh. Eu sou? Portanto, eu preciso disso, Boris Grigorievich, se estou aqui. Eu não iria se não precisasse. Onde Deus está te levando?
BORS (olha ao redor da área). Aqui está a coisa, Curly: eu deveria ficar aqui, mas acho que você não se importa, você pode ir para outro lugar.
Kud r i sh. Não, Boris Grigoryevich, vejo que você está aqui pela primeira vez, mas já tenho um lugar familiar aqui e o caminho que percorri. Eu o amo, senhor, e estou pronto para qualquer serviço a você; e neste caminho você não me encontra à noite, para que, Deus me livre, nenhum pecado tenha acontecido. Negócio é melhor que dinheiro.
B ou s. O que há de errado com você, Vânia?
Kud r i sh. Sim, Vânia! Eu sei que eu sou Vânia. E você segue seu próprio caminho, isso é tudo. Arranja um, e vai passear com ela, e ninguém se importa contigo. Não toque em estranhos! Nós não fazemos isso, senão os caras vão quebrar as pernas. Eu sou pela minha... Sim, não sei o que vou fazer! Eu vou cortar minha garganta.
B ou s. Em vão você está com raiva; Eu nem tenho vontade de bater em você. Eu não teria vindo aqui se não me tivessem dito.
Kud r i sh. Quem ordenou?
B ou s. Não entendi, estava escuro. Uma garota me parou na rua e me disse para vir aqui, atrás do jardim dos Kabanov, onde fica o caminho.
Kud r i sh. Quem seria?
B ou s. Ouça, Curly. Posso falar com você para o conteúdo do seu coração, você não quer conversar?
Kud r i sh. Fale, não tenha medo! Tudo o que tenho está morto.
B ou s. Não sei nada aqui, nem suas ordens, nem seus costumes; e a coisa é...
Kud r i sh. Você amou quem?
B ou s. Sim, Curly.
Kud r i sh. Bem, isso não é nada. Estamos soltos quanto a isso. As meninas andam como querem, pai e mãe não ligam. Só as mulheres estão presas.
B ou s. Essa é a minha dor.
Kud r i sh. Então você realmente amou uma mulher casada?
B ou s. Casado, Curly.
Kud r i sh. Eh, Boris Grigorievich, pare com o desagradável!
B ou s. É fácil dizer desistir! Pode não importar para você; você deixa um e encontra outro. E eu não posso! Se eu amo...
Kud r i sh. Afinal, isso significa que você quer arruiná-la completamente, Boris Grigoryevich!
B ou s. Salve, Senhor! Salva-me, Senhor! Não, Curly, como pode. Eu quero matá-la! Eu só quero vê-la em algum lugar, não preciso de mais nada.
Kud r i sh. Como, senhor, atestar por si mesmo! E afinal aqui que gente! Você sabe. Eles vão comê-los, eles vão martelá-los no caixão.
B ou s. Oh, não diga isso, Curly, por favor, não me assuste!
Kud r i sh. Ela te ama?
B ou s. Não sei.
Kud r i sh. Vocês se viram quando ou não?
B ou s. Uma vez eu só os visitei com meu tio. E então eu vejo na igreja, nos encontramos na avenida. Oh, Curly, como ela reza se você olhasse! Que sorriso angelical em seu rosto, mas de seu rosto parece brilhar.
Kud r i sh. Então este é o jovem Kabanova, ou o quê?
B ou s. Ela é Curly.
Kud r i sh. Sim! Então é isso! Bem, temos a honra de parabenizar!
B ou s. Com o que?
Kud r i sh. Sim como! Isso significa que as coisas estão indo bem para você, se você receber ordens para vir aqui.
B ou s. Foi isso que ela disse?
Kud r i sh. E então quem?
B ou s. Não, você está brincando! Isto não pode ser. (Agarra a cabeça.)
Kud r i sh. O que você tem?
B ou s. Estou ficando louco de alegria.
Kud r i sh. Botha! Há algo para enlouquecer! Só você olha - não crie problemas para si mesmo e também não a coloque em problemas! Suponha, mesmo que seu marido seja um tolo, mas sua sogra seja dolorosamente feroz.

Bárbara sai do portão.

A mesma Varvara, depois Katerina.

V a r v a ra (no portão ele canta).

Do outro lado do rio, atrás do rápido, minha Vanya caminha,
Minha Vanyushka está andando por lá ...

K u dr i sh (continua).

As mercadorias são compradas.

(Assobio.)
VARVARA (desce o caminho e, cobrindo o rosto com um lenço, vai até Boris). Garoto, espere. Espere algo. (encaracolado.) Vamos para o Volga.
Kud r i sh. Por que você está demorando tanto? Espere por você mais! Você sabe o que eu não gosto!

Varvara o abraça com um braço e sai.

B ou s. É como se eu estivesse sonhando! Esta noite, canções, adeus! Eles caminham abraçados. Isso é tão novo para mim, tão bom, tão divertido! Então estou esperando alguma coisa! E o que estou esperando - não sei e não posso imaginar; só o coração bate e cada veia treme. Não consigo nem pensar no que dizer a ela agora, ela fica sem fôlego, seus joelhos dobram! É quando meu coração estúpido ferve de repente, nada pode acalmá-lo. Aqui vai.

Katerina desce silenciosamente o caminho, coberta com um grande xale branco, os olhos baixos no chão.

É você, Katerina Petrovna?

Silêncio.

Não sei como te agradecer.

Silêncio.

Se você soubesse, Katerina Petrovna, o quanto eu te amo! (Tenta pegar na mão dela.)
KATERINA (com medo, mas sem levantar os olhos). Não me toque, não me toque! Ah!
B ou s. Não fique bravo!
K a t e r i n. Saia de perto de mim! Vá embora, maldito homem! Você sabe: afinal, não vou implorar por esse pecado, nunca vou implorar! Afinal, ele se deitará como uma pedra na alma, como uma pedra.
B ou s. Não me persiga!
K a t e r i n a. Por que você veio? Por que você veio, meu destruidor? Afinal, sou casada, porque meu marido e eu vivemos até o túmulo!
B ou s. Você me disse para vir...
K a t e r i n a. Sim, você me entende, você é meu inimigo: afinal, até o túmulo!
B ou s. Prefiro não te ver!
KATERINA (com emoção). O que estou cozinhando para mim? Onde eu pertenço, sabe?
B ou s. Acalmar! (Pega-os pela mão.) Sente-se!
K a t e r i n a. Por que você quer minha morte?
B ou s. Como posso querer sua morte quando te amo mais do que tudo no mundo, mais do que a mim mesmo!
K a t e r i n a. Não não! Você me arruinou!
B ou s. Eu sou um vilão?
KATERINA (balançando a cabeça). Perdido, arruinado, arruinado!
B ou s. Deus me salvou! Deixe-me morrer eu mesmo!
K a t e r i n a. Bem, como você não me arruinou, se eu, saindo de casa, vou até você à noite.
B ou s. Foi sua vontade.
K a t e r i n a. não tenho vontade. Se eu tivesse minha própria vontade, eu não iria até você. (Levanta os olhos e olha para Boris.)

Um pouco de silêncio.

Sua vontade está sobre mim agora, você não pode ver! (Joga-se em volta do pescoço dele.)
BORS (abraçando Katerina). Minha vida!
K a t e r i n a. Você sabe? Agora de repente eu quero morrer!
B ou s. Por que morrer se vivemos tão bem?
K a t e r i n a. Não, eu não posso viver! Já sei não viver.
B ou s. Por favor, não diga essas palavras, não me deixe triste...
K a t e r i n a. Sim, você se sente bem, você é um cossaco livre e eu! ..
B ou s. Ninguém saberá do nosso amor. Não posso ter pena de você?
K a t e r i n a. E! Por que sentir pena de mim, ninguém é culpado - ela mesma foi para isso. Não se desculpe, me mate! Que todos saibam, que todos vejam o que estou fazendo! (Abraça Boris.) Se eu não temer o pecado por você, terei medo do julgamento humano? Dizem que é ainda mais fácil quando você suporta algum pecado aqui na terra.
B ou s. Bem, o que pensar sobre isso, já que estamos bem agora!
K a t e r i n a. E depois! Pense nisso e chore, ainda tenho tempo livre.
B ou s. E eu estava com medo; Achei que você fosse me levar embora.
CATERINA (sorrindo). Afaste-se! Cadê! Com nosso coração! Se você não tivesse vindo, acho que eu mesmo teria ido até você.
B ou s. Eu não sabia que você me ama.
K a t e r i n a. Eu amo por muito tempo. Como se para pecar você veio até nós. Quando te vi, não me senti eu mesma. Desde a primeira vez, parece que se você tivesse me chamado, eu o teria seguido; mesmo que você vá até os confins do mundo, eu o seguiria e não olharia para trás.
B ou s. Há quanto tempo seu marido está fora?
Catarina. Por duas semanas.
B ou s. Ah, então nós andamos! O tempo é suficiente.
K a t e r i n. Vamos dar um passeio. E lá... (pensa) como vão trancar, aqui é a morte! Se não me prenderem, encontrarei uma chance de vê-lo!

Entram Kudryash e Varvara.

O mesmo, Kudryash e Varvara.

V a r v a r a. Bem, você acertou?

Katerina esconde o rosto no peito de Boris.

B ou s. Conseguimos.
V a r v a r a. Vamos dar um passeio, e vamos esperar. Quando necessário, Vanya gritará.

Boris e Katerina vão embora. Curly e Varvara sentam-se em uma pedra.

Kud r i sh. E você veio com essa coisa importante, para subir no portão do jardim. É muito capaz para o nosso irmão.
V a r v a r a. Tudo I.
Kud r i sh. Para levá-lo a isso. E a mãe não é suficiente?
V a r v a r a. E! Onde ela está! Também não a atingirá na testa.
Kud r i sh. Bem, para o pecado?
V a r v a r a. Seu primeiro sonho é forte; aqui de manhã, então ele acorda.
Kud r i sh. Mas como você sabe! De repente, um difícil vai levantá-la.
V a r v a r a. Bem, e daí! Temos um portão que é do quintal, trancado por dentro, do jardim; bate, bate, e assim vai. E pela manhã diremos que dormimos profundamente, não ouvimos. Sim, e guardas de Glasha; só um pouco, ela agora vai dar voz. Você não pode ficar sem medo! Como isso é possível! Olha, você está em apuros.

Curly faz alguns acordes no violão. Varvara está deitada perto do ombro de Kudryash, que, sem prestar atenção, toca suavemente.

V a r v a r a (bocejo). Como você saberia que horas são?
Kud r i sh. O primeiro.
V a r v a r a. Quanto você sabe?
Kud r i sh. O vigia bateu no tabuleiro.
V a r v a r a (bocejo). Está na hora. Gritar. Amanhã sairemos mais cedo, assim caminharemos mais.
K u drya sh (assobia e canta alto).

Todos em casa, todos em casa
E eu não quero ir para casa.

B o r e s (nos bastidores). Eu ouço!
V a r v a r a (levanta-se). Bem adeus. (Boceja, depois beija friamente, como se o conhecesse há muito tempo.) Amanhã, olhe, chegue cedo! (Olha na direção para onde Boris e Katerina foram.) Se você se despedir, não se separará para sempre, até amanhã. (Boceja e se espreguiça.)

Katerina corre, seguida por Boris.

Kudryash, Varvara, Boris e Katerina.

K a terina (Varvara). Bem, vamos, vamos! (Eles sobem o caminho. Katerina se vira.) Adeus.
B ou s. Até amanhã!
K a t e r i n a. Sim, até amanhã! O que você vê em um sonho, me diga! (Aproxima-se do portão.)
B ou s. Certamente.
K u d r i sh (canta ao violão).

Caminhe, jovem, por enquanto,
Até a noite até o amanhecer!
Ay leli, por enquanto,
Até a noite até o amanhecer.

V a r v a r a (no portão).

E eu, jovem, por enquanto,
Até de manhã até o amanhecer,
Ay leli, por enquanto,
Até de manhã até o amanhecer!

Eles partem.

Kud r i sh.

Como o amanhecer começou
E eu cheguei em casa... e assim por diante.

Primeira metade do século XIX Cidade fictícia Kalinov do Volga. Jardim público na margem alta do Volga. O mecânico autodidata local Kuligin conversa com os jovens - Kudryash, o balconista do rico comerciante Diky e o comerciante Shapkin - sobre as palhaçadas rudes e a tirania de Diky. Em seguida, aparece Boris, sobrinho de Diky, que, em resposta às perguntas de Kuligin, diz que seus pais moravam em Moscou, o educaram na Academia Comercial e ambos morreram durante a epidemia. Ele veio para Dikoy, deixando sua irmã com parentes de sua mãe, para receber parte da herança da avó, que Dikoy deve dar a ele de acordo com o testamento, se Boris for respeitoso com ele. Todos lhe asseguram: nestas condições, Dikoy nunca lhe dará dinheiro. Boris reclama com Kuligin que não consegue se acostumar com a vida na casa de Dikoy, Kuligin fala sobre Kalinov e termina seu discurso com as palavras: “Moral cruel, senhor, em nossa cidade, cruel!”

Kalinovtsy se dispersam. Juntamente com outra mulher, o andarilho Feklusha aparece, elogiando a cidade por "bla-a-lepie", e a casa dos Kabanov por sua generosidade especial para com os andarilhos. "Kabanov?" - Boris pergunta novamente: “O hipócrita, senhor, veste os pobres, mas comia completamente em casa”, explica Kuligin. Kabanova sai, acompanhada por sua filha Varvara e filho Tikhon com sua esposa Katerina. Ela resmunga para eles, mas finalmente sai, permitindo que as crianças andem pela avenida. Varvara libera Tikhon secretamente de sua mãe para beber em uma festa e, sozinho com Katerina, conversa com ela sobre relações domésticas, sobre Tikhon. Katerina fala sobre uma infância feliz na casa dos pais, sobre suas orações fervorosas, sobre o que vive no templo, imaginando anjos em um raio de sol caindo da cúpula, sonhando em abrir os braços e voar e, por fim, admite que “ algo está errado" com ela alguma coisa". Varvara adivinha que Katerina se apaixonou por alguém e promete marcar um encontro após a partida de Tikhon. Esta proposta horroriza Katerina. Uma senhora maluca aparece, ameaçando que “a beleza leva ao próprio redemoinho”, e profetiza tormentos infernais. Katerina está terrivelmente assustada, e então “uma tempestade se instala”, ela corre para casa de Varvara para orar pelos ícones.

O segundo ato, que acontece na casa dos Kabanov, começa com a conversa de Feklusha com a empregada Glasha. O andarilho pergunta sobre os assuntos domésticos dos Kabanovs e conta histórias fabulosas sobre países distantes, onde pessoas com cabeças de cachorro "por infidelidade", etc. Katerina e Varvara, que apareceram, reunindo Tikhon na estrada, continuam a conversa sobre o hobby de Katerina , Varvara chama o nome de Boris, transmite uma reverência dele e convence Katerina a dormir com ela no gazebo do jardim após a partida de Tikhon. Kabanikha e Tikhon saem, a mãe diz ao filho para punir estritamente sua esposa, como viver sem ele, Katerina é humilhada por essas ordens formais. Mas, sozinha com o marido, ela implora que ele a leve em uma viagem, após sua recusa, ela tenta fazer-lhe terríveis juramentos de fidelidade, mas Tikhon também não quer ouvi-los: “Você nunca sabe o que vem à mente ...” O Kabanikha retornado ordena que Katerina curve os pés do marido. Tikhon sai. Varvara, saindo para passear, informa Katerina que passarão a noite no jardim e lhe entrega a chave do portão. Katerina não quer pegá-lo, então, depois de hesitar, esconde-o no bolso.

A próxima ação ocorre em um banco no portão da casa do javali. Feklusha e Kabanikha estão falando sobre " Últimos tempos", Feklusha diz que "pelos nossos pecados" "começou a chegar o tempo de menosprezar", fala sobre estrada de ferro(“começaram a aproveitar a serpente de fogo”), sobre a agitação da vida de Moscou como uma obsessão diabólica. Ambos estão esperando por tempos ainda piores. Dikoy aparece com queixas sobre sua família, Kabanikha o repreende por seu comportamento errático, ele tenta ser rude com ela, mas ela rapidamente para com isso e o leva para casa para beber e comer. Enquanto Dikoy está comendo, Boris, enviado pela família de Dikoy, vem descobrir onde está o chefe da família. Tendo completado a tarefa, ele exclama com saudade de Katerina: “Se apenas para olhar para ela com um olho!” O Varvara retornado diz-lhe para vir à noite ao portão na ravina atrás do jardim dos javalis.

A segunda cena representa as festividades noturnas da juventude, Varvara sai em um encontro com Kudryash e diz a Boris para esperar - "você vai esperar por alguma coisa". Há um encontro entre Katerina e Boris. Após hesitação, pensamentos sobre o pecado, Katerina é incapaz de resistir ao amor despertado. “O que sentir pena de mim - ninguém é culpado - ela mesma foi para isso. Não se desculpe, me mate! Que todos saibam, que todos vejam o que estou fazendo (abraça Boris). Se eu não tive medo do pecado por você, terei medo do julgamento humano?

Todo o quarto ato, que acontece nas ruas de Kalinov - na galeria de um prédio em ruínas com os restos de um afresco representando a Geena em chamas, e na avenida - acontece contra o pano de fundo de uma tempestade que se aproxima e finalmente estourando. Começa a chover, e Dikoy e Kuligin entram na galeria, que começa a persuadir Dikoy a dar dinheiro para instalar um relógio de sol na avenida. Em resposta, Dikoy o repreende de todas as maneiras possíveis e até ameaça declará-lo ladrão. Tendo suportado a bronca, Kuligin começa a pedir dinheiro para um pára-raios. Neste ponto, Dikoy declara com confiança que é um pecado se defender contra a tempestade “com algum tipo de postes e chifres, Deus me perdoe, Deus me perdoe”. O palco está vazio, então Varvara e Boris se encontram na galeria. Ela relata o retorno de Tikhon, as lágrimas de Katerina, as suspeitas de Kabanikh e expressa medo de que Katerina confesse ao marido a traição. Boris implora para dissuadir Katerina de confessar e desaparece. O resto dos Kabanovs entram. Katerina espera com horror que ela, que não se arrependeu do pecado, seja morta por um raio, uma senhora louca aparece, ameaçando chamas infernais, Katerina não consegue mais se fortalecer e admite publicamente ao marido e sogra que “ andou” com Boris. O javali declara com regozijo: “O que, filho! Onde a vontade levará? É isso que eu estava esperando!"

A última ação é novamente na margem alta do Volga. Tikhon reclama com Kuligin sobre a dor de sua família, sobre o que sua mãe diz sobre Katerina: “Ela deve ser enterrada viva no chão para que seja executada!” "Mas eu a amo, sinto muito por tocá-la com meu dedo." Kuligin aconselha a perdoar Katerina, mas Tikhon explica que isso é impossível sob Kabanikh. Ele não fala sem piedade de Boris, que seu tio envia para Kyakhta. A empregada Glasha entra e informa que Katerina desapareceu da casa. Tikhon tem medo de que “ela não se mate de tédio!”, E junto com Glasha e Kuligin ele sai para procurar sua esposa.

Katerina aparece, ela reclama de sua situação desesperadora na casa e, o mais importante, de sua terrível saudade de Boris. Seu monólogo termina com um encantamento apaixonado: “Minha alegria! Minha vida, minha alma, eu te amo! Responder!" Bóris entra. Ela pede que ele a leve para a Sibéria com ele, mas ela entende que a recusa de Boris é causada por uma impossibilidade realmente completa de sair com ela. Ela o abençoa no caminho, reclama da vida opressiva da casa, do desgosto pelo marido. Depois de se despedir de Boris para sempre, Katerina começa a sonhar sozinha com a morte, com um túmulo com flores e pássaros que “voam em uma árvore, cantam, têm filhos”. "Para viver de novo?" ela exclama com horror. Aproximando-se do penhasco, ela se despede do falecido Boris: “Meu amigo! Minha alegria! Adeus!" e folhas.

A cena está repleta de pessoas alarmadas, na multidão e Tikhon com sua mãe. Um grito é ouvido nos bastidores: “Uma mulher se jogou na água!” Tikhon tenta correr até ela, mas sua mãe não o deixa entrar com as palavras: “Vou xingar se você for!” Tikhon cai de joelhos. Depois de algum tempo, Kuligin traz o corpo de Katerina. "Aqui está sua Catarina. Faça com ela o que quiser! O corpo dela está aqui, pegue-o; e a alma não é sua agora; ela está agora diante de um juiz que é mais misericordioso do que você!”

Correndo para Katerina, Tikhon acusa a mãe: “Mãe, você arruinou ela!” e, ignorando os gritos ameaçadores do Kabanikh, cai sobre o cadáver de sua esposa. “Bom para você, Katya! Por que me resta viver no mundo e sofrer!” - com estas palavras de Tikhon a peça termina.

"Trovoada"- uma peça em cinco atos de Alexander Nikolayevich Ostrovsky.
"Tempestade" de Ostrovsky lido em abreviação só deve ser feito se você não tiver tempo para ler todo o drama. "Tempestade" em abreviação não será capaz de transmitir todos os pequenos detalhes da vida dos heróis, não o mergulhará na atmosfera da época.

"Trovoada" resumo por capítulo ou ação é apresentado abaixo

Resumo de "Tempestade" por capítulo

Personagens "Tempestade"

• Savel Prokofich Wild, comerciante, pessoa importante na cidade. O homem é mau e avarento.
• Boris, seu sobrinho, um jovem, decentemente educado. Por si só, não é ruim, mas fraco em caráter e vontade.

• Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), rico comerciante, viúva. Mulher poderosa, cruel, muito limitada.
• Tikhon Ivanovich Kabanov, filho nobre. Está em completa submissão à mãe, com medo dela.
• Catarina, o personagem principal, a esposa de Tikhon Kabanov. Inteligente, bela alma e corpo. Ela tem uma alma viva e amante da vida, mas a crueldade de Kabanikh, a falta de vontade de Tikhon e a covardia de Boris a levam ao suicídio.
• bárbaro, irmã de Tikhon. Uma garota indiferente e fria, age apenas para fins egoístas.
• Kuligin, um camponês, um relojoeiro autodidata em busca de um perpetuum mobile.
• Vanya Kudryash, um jovem, um escriturário selvagem.
• Shapkin, comerciante.
• Feklusha, desconhecido.
• Glasha, uma garota na casa do Kabanikhi.
• Senhora com dois lacaios, uma velha de setenta anos, meio louca.
• Residentes urbanos de ambos os sexos (m/f), bem como hóspedes da cidade de Novovolzhye (m/f)

O destino nada invejável das jovens que se casaram não por amor, mas por dever se reflete na imagem de Katerina da peça de Ostrovsky. Naquela época, na Rússia, a sociedade não aceitava divórcios, e as mulheres infelizes, forçadas a obedecer aos costumes, sofriam silenciosamente com um destino amargo.

Ato um

Jardim público nas margens do Volga.

Sentado em um banco, o comerciante Kuligin admira o Volga. Curly e Shapkin, passeando, ouvindo o mercador Dikoy repreendendo seu sobrinho, discutem isso. Kudryash simpatiza com Boris Grigorievich, acredita que Diky precisa estar devidamente assustado para não zombar das pessoas.

Shapkin lembra que Dikoy queria dar Kudryash aos soldados. Curly garante que Dikoy tem medo dele; Curly lamenta que o comerciante não tenha uma filha, caso contrário ele se divertiria com ela.

Boris obedientemente ouve a bronca de Dikoy e vai embora.

A avó não gostava do padre Boris porque ele se casou com uma mulher nobre. A esposa de Gregory também brigava com a sogra o tempo todo. A jovem família teve que se mudar para Moscou. Quando Boris cresceu, ele entrou na Academia Comercial e sua irmã foi para um internato. Seus pais morreram de cólera. Se os filhos forem respeitosos com o tio, ele lhes pagará a herança deixada pela avó. Kuligin acredita que Boris e sua irmã não receberão nenhuma herança. Dikoy repreende todos em casa, mas eles não conseguem responder nada. Boris tenta fazer tudo o que lhe é ordenado, mas mesmo assim não recebe dinheiro. Se alguém a quem ele não pode responder relê o Selvagem, ele desconta sua raiva na casa.

O andarilho Feklusha abençoa a casa dos Kabanov e toda a terra russa. O javali deu um presente ao estranho. Ela sempre dá aos pobres e não se importa com seus parentes.

Kuligin sonha em encontrar dinheiro para um modelo e criar uma máquina de movimento perpétuo.

Boris tem ciúmes do devaneio e descuido de Kuligin. Boris, por outro lado, tem que arruinar sua vida, ele está em uma situação desesperadora, ele também se apaixonou.

Tikhon tenta dissuadir sua mãe de que sua esposa é mais querida para ele do que ela. Quando Katerina entra na conversa, Kabanikha diz que Tikhon deve manter sua esposa afastada. Tikhon não concorda com sua mãe, basta que sua esposa o ame. Kabanikha diz que se ele não tiver um poder duro sobre sua esposa, Katerina terá um amante.

Tikhon sempre recebe de sua mãe por causa de Katerina, ele pede que sua esposa seja mais contida. Tikhon vai até Diky para tomar uma bebida antes que sua mãe retorne.

Katerina conta a Varvara como viveu com os pais, lamenta que as pessoas não possam voar como os pássaros. Katerina sente cheiro de problema; admite a Varvara que ela ama outro, não seu marido. Bárbara, acostumada a mentiras, promete a Katerina que de alguma forma a ajudará a encontrar seu escolhido, mas o medo do pecado faz com que a "esposa do marido" resista.

A senhora meio louca, que apareceu acompanhada de dois lacaios, grita que a beleza leva ao abismo, ameaça o inferno de fogo.

Katerina está muito assustada com as palavras da amante. Bárbara a conforta. Quando uma tempestade começa, Katerina e Varvara fogem.

Ação dois

Um quarto na casa dos Kabanov.

Glasha diz a Feklusha que todos estão constantemente brigando, mas devem viver em paz. Feklusha responde que não existem pessoas ideais, ela mesma é uma pecadora: ela adora comer. O andarilho fala sobre outros países, as pessoas que vivem e governam neles. Todas essas histórias estão extremamente longe da verdade, lembrando um conto de fadas confuso. O crédulo Glasha acredita que, se não fossem os andarilhos, as pessoas não saberiam nada sobre outros países, e isso os esclarece. Feklusha é a imagem de uma mulher supersticiosa que vive das ideias mais loucas e retrógradas sobre o mundo. No entanto, todos acreditam nela - mesmo que ela fale sobre pessoas com "cabeças de cachorro".

Katerina diz a Varvara que não suporta quando a ofendem, ela tenta desaparecer em algum lugar imediatamente. Ela admite que ama Boris, que também não é indiferente a ela. Varvara lamenta que eles não tenham onde se ver. Katerina não quer trair Tikhon. Varvara se opõe a ela que, se ninguém descobrir, você pode fazer o que quiser. Katerina diz a Varvara que não tem medo da morte e pode cometer suicídio. Varvara anuncia que quer dormir no gazebo, na ar fresco, e chama Katerina com ele.

Tikhon e Kabanikha juntam-se a Katerina e Varvara. Tikhon sai e, seguindo as instruções de sua mãe, pune sua esposa como ela deveria viver sem ele.

Deixada sozinha com o marido, Katerina pede que ele fique. Mas ele não pode deixar de ir, porque sua mãe o enviou. Ele também se recusa a levá-la com ele, porque quer fazer uma pausa no horror. vida em casa. Katerina cai de joelhos na frente do marido, pede para fazer um juramento de fidelidade dela.

Ao se separar do marido, Katerina tem que se curvar aos pés dele, seguindo as instruções de Kabanikh.

Deixado sozinho, Kabanikha lamenta que não haja respeito pelos velhos, que os jovens não sabem como, mas querem viver de forma independente.

Katerina acredita que se matar depois que o marido foi embora e uivar na varanda é apenas para fazer as pessoas rirem. O javali a repreende por não fazê-lo.

Katerina está vivenciando a partida de Tikhon, lamenta que ainda não tenham filhos. Ele diz que seria melhor se ele morresse na infância.

Varvara foi dormir no jardim, pegou a chave do portão, colocou outra para Kabanikha e deu essa chave para Katerina. Ela inicialmente recusou, depois aceitou.

Catarina hesita. Então ela decide ver Boris, e então ela não vai se importar. Ela guarda a chave.

Ato Três

Rua às portas da casa dos Kabanov.

Feklusha conta a Kabanikha sobre Moscou: é barulhento, todo mundo está com pressa em algum lugar, eles estão correndo. A paz é cara para Kabanova, ela diz que nunca irá para lá.

Dikoy chega à casa e repreende o Javali. Então ele se desculpa, reclamando de seu temperamento explosivo. Ele diz que o motivo disso é o pedido dos trabalhadores para pagar salários, que ele não pode pagar voluntariamente, por causa de seu caráter.

Boris veio buscar Wild. Ele reclama que não pode falar com Katerina. Kuligin reclama que não há com quem conversar, ninguém anda pela nova avenida: os pobres não têm tempo, os ricos se escondem atrás de portões fechados.

Curly e Varvara estão se beijando. Varvara marca um encontro com Boris na ravina atrás do jardim, com a intenção de apresentá-lo a Katerina.

Noite, a ravina atrás do jardim dos Kabanov.

Curly toca violão, canta uma música sobre um cossaco livre.

Boris não gosta do local de encontro, ele briga com Kudryash. Curly adivinha que Boris ama Katerina; fala da estupidez do marido e da ira da sogra.

Varvara e Kudryash saem para passear, deixando Katerina sozinha com Boris. Katerina primeiro afasta Boris, diz que é pecado, acusa-o de arruiná-la. Então ela confessa seu amor por ele.

Curly e Varvara percebem que os amantes concordaram em tudo. Curly elogia Varvara por sua aventura com a chave do portão. Tendo acordado uma nova data, todos se dispersam.

ato quatro

Uma galeria estreita com pinturas do Juízo Final nas paredes.

Os caminhantes estão se escondendo da chuva na galeria, discutindo as pinturas.

Kuligin e Dikoy correm para a galeria. Kuligin pede dinheiro a Diky para relógio de sol. Selvagem se recusa. Kuligin o convence de que a cidade precisa de pára-raios. Wild grita que os pára-raios não salvarão a cidade e as pessoas do castigo de Deus, que é uma tempestade. Kuligin sai sem conseguir nada. A chuva está acabando.

Varya conta a Boris que, após a chegada do marido, Katerina tornou-se não ela mesma, como uma louca. Varvara teme que neste estado Katerina possa confessar tudo a Tikhon. A tempestade recomeçou.

Katerina, Kabanikha, Tikhon e Kuligin estão no palco.

Katerina considera a tempestade o castigo de Deus por seus pecados. Percebendo Boris, ela perde a compostura. Kuligin explica às pessoas que uma tempestade não é um castigo de Deus, que não há nada a temer, que a chuva nutre a terra e as plantas, e as próprias pessoas inventaram tudo e agora estão com medo. Boris leva Kuligin, dizendo que entre as pessoas é mais terrível do que na chuva.

As pessoas dizem que esta tempestade não é acidental, vai matar alguém. Katerina pede para orar por ela, pois acredita que deve ser morta, pois é uma pecadora.

A senhora meio louca diz a Katerina para orar a Deus e não ter medo do castigo de Deus. Katerina é reconhecida por seus parentes em pecado. O javali diz que avisou a todos, previu tudo.

Ato Cinco

Jardim público nas margens do Volga.

Tikhon conta a Kuligin sobre sua viagem a Moscou, que ele bebeu muito lá, mas nunca se lembrou de sua casa. Relatórios sobre a traição de sua esposa. Ele diz que não basta matar Katerina, mas teve pena dela, só bateu um pouco nela por ordem de sua mãe. Tikhon concorda com Kuligin que Katerina deve ser perdoada, mas sua mãe ordenou que ela lembrasse e punisse sua esposa o tempo todo. Tikhon está satisfeito que Dikoy envie Boris para a Sibéria a negócios. Kuligin diz que Boris também deve ser perdoado. Após este incidente, Kabanikha começou a trancar Varvara com uma chave. Então Varvara fugiu com Kudryash. Glasha relata que Katerina desapareceu em algum lugar.

Katerina veio se despedir de Boris. Ela se repreende por ter trazido problemas para Boris, diz que seria melhor se ela fosse executada.

Bóris chega. Katerina pede para levá-la para a Sibéria. Ela diz que não pode mais viver com o marido. Boris tem medo de que alguém os veja. Ele diz que é difícil para ele se separar de sua amada, ele promete dar aos pobres para que rezem por ela. Boris não tem forças para lutar pela felicidade deles.

Katerina não quer ir para casa - tanto a casa quanto as pessoas são repugnantes para ela. Decide não voltar, aproxima-se da praia, despede-se de Boris.

Kabanikha, Tikhon e Kuligin chegam. Kuligin diz que última vez Katherine foi vista aqui. Kabanikha insiste que Tikhon puna Katerina por traição. Kuligin corre para os gritos das pessoas perto da costa.

Tikhon quer correr atrás de Kuligin, mas Kabanikha, ameaçando com uma maldição, não o deixa ir. As pessoas trazem a Katerina morta: ela se jogou da margem e caiu.

Kuligin diz que Katerina está morta, e eles podem fazer o que quiserem com ela. A alma de Katerina está em julgamento, e os juízes de lá são mais misericordiosos que as pessoas. Tikhon culpa sua mãe pela morte de sua esposa. Ele lamenta ter permanecido vivo, agora o gmu só terá que sofrer.

Ostrovsky fez de sua heroína da peça "Tempestade" uma mulher de moral elevada, espiritual, mas tão arejada e sonhadora que simplesmente não conseguiu sobreviver no ambiente preparado para ela pelo destino. "Trovoada!" Este nome fatal está repleto de vários significados. Parece que tudo é culpa da tempestade que assustou a já culpada Katerina. Ela era muito piedosa, mas a vida com um marido indiferente e uma sogra tirânica a obrigou a se rebelar contra as regras. Ela pagou o preço por isso. Mas pode-se perguntar se seu destino teria terminado dessa maneira se não tivesse havido essa tempestade. Considerando a incapacidade natural de Katerina de mentir, a traição ainda seria revelada. E se ela não tivesse se entregado ao amor, ela simplesmente teria enlouquecido.

O marido, esmagado pela autoridade de sua mãe, tratou Katerina com indiferença. Ela estava desesperadamente procurando por amor. Ela inicialmente sentiu que isso a levaria à morte, mas ela não resistiu aos sentimentos - ela viveu na prisão por muito tempo. Ela estava pronta para correr atrás de Boris para a Sibéria. Não de Grande amor, mas dessas paredes nojentas, onde ela não podia respirar livremente. Mas o amante também é fraco de espírito, como o marido não amado.

O resultado é trágico. Decepcionada com a vida e com os homens, Katerina, sem filhos e infeliz, não está mais presa na terra por nada. Seus pensamentos finais são sobre salvar a alma.

A ação da peça se passa na cidade de Kalinovo, no Volga, onde, segundo um dos moradores, o autodidata local Kuligin, reina a "moral cruel". Kuligin discute isso com Vanka Kudryash, uma jovem balconista, uma pessoa alegre e uma brincalhona.

Eles testemunham uma cena em que um conhecido comerciante da cidade, Savel Prokofich Dikoi, repreende seu sobrinho Boris. Ele veio com sua irmã para seu tio para receber sua parte da herança deixada por sua avó. Mas há uma condição que Boris nunca cumprirá: você precisa respeitar seu tio. Todos os moradores da cidade entendem que Boris não verá a herança, pois Wild, por sua natureza caprichosa e rebelde, não se esconde, declara que tem seus próprios filhos e não vale a pena dar dinheiro a estranhos. Boris continua a sofrer humilhações apenas por causa de sua irmã.

Aparece o andarilho Feklusha, que, ao contrário, elogia Kalinov, seus mercadores, especialmente a família Kabanov. Kuligin explica a Boris que Kabanikha é a esposa de um comerciante respeitável, só que ela “comeu completamente em casa”. Neste momento, a própria Marfa Ignatyevna Kabanova, seu filho Tikhon, filha Varvara e nora Katerina saem para a praça. O javali repreende o filho por não ser muito respeitoso com ela; vai até a nora, que tenta puxar conversa. Depois que ela sai, Tikhon vai para a taverna, e Katerina e Varvara ficam sozinhas e conversam de coração para coração.

Katerina fala sobre sua infância, a casa de seus pais onde morava, "como um pássaro na natureza". A jovem reclama que na casa dos Kabanov ela “murchou completamente” e involuntariamente admite que gosta do sobrinho de Diky, Boris. Varvara, que esconde seus casos amorosos com Kudryash de sua mãe há muito tempo, está pronta para organizar um encontro amoroso com Boris para Katerina quando Tikhon sair por algumas semanas. Mas então uma senhora louca aparece e ameaça Katerina que ela vai queimar no inferno por causa de sua beleza. A menina fica assustada com suas palavras e com o início de uma tempestade, e ela chama Varvara para casa para rezar na frente dos ícones.

Ação 2

Na casa dos Kabanovs. O andarilho Feklusha e a empregada Glasha falam sobre o pecado. Varvara insinua que Katerina é atraente para Boris, o que a deixa assustada e jura que ama apenas Tikhon. Se a vida na casa do Kabanikhi se tornar repugnante para ela, ela se jogará pela janela ou se afogará no rio, ela “nasceu quente” assim. Ela se lembra de um caso em que, ainda criança, ofendida por seus parentes, correu para o rio, entrou em um barco e o empurrou para longe da margem. Só na manhã seguinte encontraram o barco com Katerina a dez verstas daquele lugar.

Kabanova vem junto com seu filho, que está fazendo uma longa jornada. A mãe exige que ele instrua a esposa sobre como se comportar enquanto o marido estiver fora. Isso ofende Katerina e, sozinha com ele, ela implora para levá-la com ele. Mas Tikhon declara que foi completamente espancado e não se importa como escapar da casa. Katerina se joga de joelhos e pede para fazer o mais terrível juramento de fidelidade dela, mas Tikhon apenas ignora.

Na varanda, Kabanikha novamente procura mostrar sua influência sobre o filho: ele exige que ele obrigue sua esposa a não ficar pendurada em seu pescoço, mas a se despedir "em ordem", como tem sido feito há séculos. Deixada sozinha, Katerina lamenta que "Deus não deu filhos". Ela decide que esperará fielmente pelo retorno de Tikhon, mas Varvara lhe dá a chave do portão dos fundos para se encontrar com Boris à noite. Katerina luta com a tentação por um longo tempo, mas ainda coloca a chave no bolso para ir a um encontro.

Ação 3

Cena 1

Feklusha e Kabanikha falam sobre como a vida se tornou agitada, mas em outras cidades onde Sodoma reina, onde as pessoas estão com pressa em vão. Em Kalinovo, as pessoas são todas piedosas, então não há necessidade de pressa. Feklusha conta histórias bizarras sobre Moscou, onde eles começaram a aproveitar a "serpente de fogo", sobre outras terras onde são encontradas "pessoas com cabeças de cachorro" e várias outras fábulas.

A embriagada Dikoy aparece e, por hábito, começa a brigar com Kabanova, mas ela rapidamente o acalma, e ele admite que só ela pode “falar” com ele. O javali comenta causticamente que ele lutou toda a sua vida apenas com mulheres, e isso é uma questão simples. Ele está com raiva porque todos lhe pedem dinheiro pela manhã.

Boris se aproxima da casa dos Kabanov, esperando ver Katerina pelo menos de longe. Ele ouve o raciocínio de Kuligin sobre a beleza da natureza, que ninguém percebe: os pobres não têm tempo, e os ricos sentam-se à sua cercas altas e assediar a casa. Kudryash e Varvara aparecem, se beijam, e Varvara chama Boris para o portão e secretamente conta a ele sobre o lugar. reunião futura com Catarina.

Cena 2

Noite. Atrás do jardim dos Kabanovs, Kudryash e Boris se encontram. No começo eles brigaram pelo lugar, mas depois Boris teve que admitir que ele deveria se encontrar secretamente aqui com mulher casada-Katerina Kabanova.

Ambos os Kabanovs aparecem. Curly sai com Varvara e Boris fica sozinho com Katerina. A princípio ela fica tímida, acusa-o de querer que ela pereça, quer levá-la ao pecado. Mas então, não obstante, ele confessa seus sentimentos e declara que por amor ao seu amor não temerá nem a condenação humana nem o castigo de Deus. Um casal de amantes retorna - Varvara e Kudryash, e Boris e Katerina concordam com o próximo encontro.

Ação 4

Moradores da cidade caminham sob as abóbadas de uma galeria em ruínas, nas paredes das quais pinturas são retratadas. Apocalipse. Ao longe, o estrondo de uma tempestade se aproximando pode ser ouvido. Kuligin está indignado que as pessoas tenham medo de tempestades - esta bela fenómeno natural. Ele convence Wild a doar dinheiro para um relógio de sol no centro da cidade e para a construção de um pára-raios, mas o comerciante é supersticioso: ele acha que uma tempestade é dada como castigo de Deus a todos os pecadores, então ele recusa o pedido, e chama o mestre de ateu.

Boris se encontra com Varvara, e ela diz a ele que Tikhon voltou antes do tempo, e Katerina "não se tornou ela mesma". Varvara tem medo de cair aos pés do marido e contar tudo: teme por si mesma e por Boris.

A família Kabanov aparece. Katerina está assustada com a tempestade que se aproxima, porque ela é piedosa e percebe isso como um castigo de Deus. Percebendo Boris, ela fica ainda mais pálida. Ela ouve as palavras dos transeuntes de que a tempestade está voltando por um motivo, diz a Tikhon que deveria matá-la com um raio e pede para orar por ela.

Neste momento, uma senhora louca aparece com lacaios e, virando-se para Katerina, grita que ela não deve se esconder, mas rezar para que Deus tire sua beleza. Ao final de seu monólogo, a maluca declara que é melhor entrar na piscina com tanta beleza. Catarina quase desmaiou. Varvara a convida a se afastar e orar. Mas sentada perto da parede da galeria, Katerina vê a imagem do inferno de fogo. Ela não aguenta e admite publicamente a Tikhon que passou todas as dez noites andando com Boris Grigoryevich. Depois que Katerina cai inconsciente nos braços do marido. Em completo silêncio, Kabanikha declara com alegria exultante que ela avisou, "o que a vontade leva", mas Tikhon não ouviu, e agora ele esperou.

Ação 5

Ao anoitecer, Kuligin senta-se em um banco em um jardim público às margens do Volga. Tikhon aparece e declara que toda a sua família "entrou em desordem". Ele diz que fez uma farra em Moscou, e sua esposa o traiu na época. É difícil para ele, mesmo beber no Diky's não ajuda. Kuligin diz que esta é sua "mãe é dolorosamente legal", e Katerina era uma boa esposa. Tikhon concorda que Kabanikha é legal, porque ela aconselha Katerina a ser enterrada viva no chão, e ele a ama, agora se arrepende, mas não consegue perdoar. Por isso, ele bateu um pouco, porque "mamãe mandou", e agora ele bebe todos os dias com Diky. E Boris Dikoy é enviado para a Sibéria por três anos. Varvara fugiu de casa com Vanka Kudryash.

Glasha informa a Tikhon que Katerina desapareceu em algum lugar, e Tikhon sugere que ela não colocaria as mãos em si mesma por desejo. Após Glasha, Tikhon e Kuligin saem.
Katerina sabe da partida de Boris e procura conhecê-lo na esperança de que ele a leve para a Sibéria com ele. Mas na reunião, Boris diz que não pode levá-la, porque não vai por vontade própria. Ele está preocupado que eles possam ser vistos, com pressa de encerrar a conversa, embora entenda que Katerina agora está muito dura. Então Katerina pede no caminho para dar esmolas a todos os pobres para que rezem por ela. Boris sente que a mulher está tramando algo cruel e até exclama que a morte será sua salvação.

A peça "Tempestade", do famoso escritor russo do século XIX, Alexander Ostrovsky, foi escrita em 1859, na sequência de uma revolta pública às vésperas das reformas sociais. Tornou-se uma das melhores obras do autor, abrindo os olhos do mundo inteiro para os costumes e valores morais da então classe mercantil. Foi publicado pela primeira vez na revista Library for Reading em 1860 e, devido à novidade de seu assunto (descrições da luta de novas ideias e aspirações progressistas com antigas fundações conservadoras), imediatamente após a publicação causou um amplo clamor público. Ela se tornou um tema para escrever um grande número artigos críticos da época (“Ray of Light in the Dark Kingdom” de Dobrolyubov, “Motives of Russian Drama” de Pisarev, crítica de Apollon Grigoriev).

História da escrita

Inspirado pela beleza da região do Volga e suas vastas extensões durante uma viagem com sua família a Kostroma em 1848, Ostrovsky começou a escrever a peça em julho de 1859, depois de três meses a finalizou e a enviou à censura da corte de São Petersburgo.

Tendo trabalhado por vários anos no escritório do Tribunal Consciente de Moscou, ele sabia bem como eram os comerciantes em Zamoskvorechye (o distrito histórico da capital, na margem direita do rio Moscou), mais de uma vez, em serviço, enfrentou com o que se passava por detrás das altas cercas do coro dos mercadores, nomeadamente com a crueldade, a tirania, a ignorância e superstições diversas, as transacções e fraudes ilegais, as lágrimas e o sofrimento alheio. A base para o enredo da peça foi destino trágico nora na rica família de comerciantes de Klykovs, o que aconteceu na realidade: uma jovem correu para o Volga e se afogou, incapaz de suportar o assédio da sogra imperiosa, cansada da covardia e da paixão secreta do marido para o carteiro. Muitos acreditavam que foram as histórias da vida dos comerciantes Kostroma que se tornaram o protótipo do enredo da peça escrita por Ostrovsky.

Em novembro de 1859, a peça foi apresentada no palco do Maly Academic Theatre, em Moscou, e em dezembro do mesmo ano, no Alexandrinsky Drama Theatre, em São Petersburgo.

Análise do trabalho

Enredo

No centro dos eventos descritos na peça está a rica família de comerciantes dos Kabanov, que vive na fictícia cidade de Kalinovo, no Volga, uma espécie de pequeno mundo peculiar e fechado, simbolizando a estrutura geral de todo o estado patriarcal russo. A família Kabanov consiste em uma mulher-tirana dominadora e cruel, e na verdade o chefe da família, um rico comerciante e viúva Marfa Ignatievna, seu filho, Tikhon Ivanovich, fraco e covarde contra o pano de fundo do temperamento pesado de sua mãe, filha de Varvara, que aprendeu por engano e astúcia a resistir ao despotismo de sua mãe, assim como a nora Katerina. Uma jovem, que cresceu em uma família onde foi amada e compadecida, sofre na casa de um marido não amado por sua falta de vontade e pelas reivindicações de sua sogra, de fato, ter perdido a vontade e se tornado uma vítima da crueldade e tirania do Kabanikh, deixada à mercê do destino por um marido de trapos.

Da desesperança e do desespero, Katerina busca consolo no amor por Boris Diky, que também a ama, mas tem medo de desobedecer ao tio, o rico comerciante Savel Prokofich Diky, porque a situação financeira dele e de sua irmã depende dele. Secretamente, ele se encontra com Katerina, mas no último momento ele a trai e foge, então, por ordem de seu tio, ele parte para a Sibéria.

Katerina, sendo criada em obediência e submissão ao marido, atormentada próprio pecado confessa tudo ao marido na presença da mãe. Ela torna a vida de sua nora completamente insuportável, e Katerina, sofrendo de amor infeliz, dores de consciência e perseguição cruel tirano e déspota Kabanikhi, decide acabar com seu tormento, a única maneira de ver a salvação é o suicídio. Ela se joga de um penhasco no Volga e morre tragicamente.

Personagens principais

Todos os personagens da peça são divididos em dois campos opostos, alguns (Kabanikha, seu filho e filha, comerciante Dikoy e seu sobrinho Boris, empregadas Feklusha e Glasha) são representantes do antigo modo de vida patriarcal, outros (Katerina, auto -ensinado mecânico Kuligin) são novos, progressivos.

Uma jovem, Katerina, esposa de Tikhon Kabanov, é a personagem central da peça. Ela foi criada em rígidas regras patriarcais, de acordo com as leis do antigo Domostroy russo: uma esposa deve obedecer ao marido em tudo, respeitá-lo, cumprir todos os seus requisitos. No início, Katerina tentou com todas as suas forças amar o marido, tornar-se uma esposa submissa e boa para ele, mas devido à sua completa covardia e fraqueza de caráter, ela só pode sentir pena dele.

Por fora, ela parece fraca e silenciosa, mas nas profundezas de sua alma há força de vontade e perseverança suficientes para resistir à tirania de sua sogra, que tem medo de que sua nora possa mudar seu filho Tikhon e ele não obedecerá mais à vontade de sua mãe. Katerina está apertada e abafada no reino sombrio da vida em Kalinovo, ela literalmente sufoca lá e em seus sonhos ela voa para longe como um pássaro para longe deste lugar terrível para ela.

Boris

Ter se apaixonado por um visitante homem jovem Boris, sobrinho de um rico comerciante e empresário, ela cria em sua cabeça a imagem de um amante ideal e um homem de verdade, o que é completamente falso, parte seu coração e leva a um final trágico.

Na peça, a personagem de Katerina se opõe não a uma pessoa específica, sua sogra, mas a todo o modo de vida patriarcal existente na época.

Javali

Marfa Ignatyevna Kabanova (Kabanikha), como o comerciante-tirano Dikoy, que tortura e insulta seus parentes, não paga salários e engana seus trabalhadores, são representantes vívidos do antigo modo de vida pequeno-burguês. Eles se distinguem pela estupidez e ignorância, crueldade injustificada, grosseria e grosseria, rejeição completa de quaisquer mudanças progressivas no modo de vida patriarcal ossificado.

Tikhon

(Tikhon, na ilustração perto do Kabanikhi - Marfa Ignatievna)

Tikhon Kabanov ao longo da peça é caracterizado como uma pessoa quieta e de vontade fraca, que está sob a influência completa de uma mãe despótica. Distinguido por sua natureza gentil, ele não faz nenhuma tentativa de proteger sua esposa dos ataques de sua mãe.

No final da peça, ele finalmente desaba e o autor mostra sua rebelião contra a tirania e o despotismo, é sua frase no final da peça que leva os leitores a uma certa conclusão sobre a profundidade e a tragédia da situação atual.

Características da construção composicional

(Fragmento de uma produção dramática)

O trabalho começa com uma descrição da cidade no Volga de Kalinov, cuja imagem é uma imagem coletiva de todas as cidades russas da época. A paisagem das extensões do Volga retratada na peça contrasta com a atmosfera mofada, monótona e sombria da vida nesta cidade, que é enfatizada pelo isolamento morto da vida de seus habitantes, seu subdesenvolvimento, monotonia e falta de educação selvagem. Estado geral O autor descreveu a vida urbana como antes de uma tempestade, quando o velho e decrépito modo de vida é abalado, e novas e progressivas tendências, como uma rajada de vento furioso de trovoada, levarão consigo as regras e preconceitos obsoletos que impedem as pessoas de viverem normalmente. . O período de vida dos habitantes da cidade de Kalinov descrito na peça está em um estado em que externamente tudo parece calmo, mas isso é apenas a calmaria antes da tempestade que se aproxima.

O gênero da peça pode ser interpretado como um drama social, bem como uma tragédia. A primeira é caracterizada pelo uso de descrição cuidadosa condições de vida, a transferência máxima de sua "densidade", bem como o alinhamento dos caracteres. A atenção dos leitores deve ser distribuída entre todos os participantes da produção. A interpretação da peça como uma tragédia sugere que é mais significado profundo e rigor. Se vemos na morte de Katerina a consequência de seu conflito com a sogra, então ela parece vítima de um conflito familiar, e toda a ação que se desenrola na peça parece pequena e insignificante para uma verdadeira tragédia. Mas se considerarmos a morte da personagem principal como um conflito de um tempo novo e progressivo com uma era antiga e decadente, então seu ato é melhor interpretado de maneira heróica, característica de uma narrativa trágica.

O talentoso dramaturgo Alexander Ostrovsky do drama social sobre a vida da classe mercantil cria gradualmente uma verdadeira tragédia, na qual, com a ajuda de um amor e conflito doméstico, ele mostrou o início de um ponto de virada marcante nas mentes de as pessoas. Pessoas simples eles estão conscientes do despertar do senso de sua própria dignidade, eles começam a se relacionar com o mundo ao seu redor de uma nova maneira, eles querem decidir seus próprios destinos e expressar sua vontade sem medo. Esse desejo nascente entra em contradição irreconciliável com o verdadeiro modo de vida patriarcal. O destino de Katerina adquire um significado histórico social, expressando o estado de consciência das pessoas no ponto de virada de duas épocas.

Alexander Ostrovsky, que percebeu com o tempo a destruição das fundações patriarcais decadentes, escreveu a peça "Tempestade" e abriu os olhos de todo o público russo para o que estava acontecendo. Ele retratou a destruição do modo de vida habitual e ultrapassado, com a ajuda do conceito ambíguo e figurativo de uma tempestade, que, crescendo gradualmente, varrerá tudo de seu caminho e abrirá caminho para uma vida nova e melhor.