O que a avó quer dizer em duas expressões idiomáticas. Vovó disse em dois. Veja o que "Vovó disse em dois" em outros dicionários
Eles são formados a partir de ditos populares ou são criados por um autor. Entre eles estão provérbios e ditados. Alguns deles se tornam unidades fraseológicas. Por exemplo, a avó disse em dois.
Neste artigo veremos isso, vamos definir a interpretação, a história da origem da frase.
"Vovó disse em dois": o significado da fraseologia. Recurso a dicionários fraseológicos e explicativos
Às vezes não está claro como a vida vai acabar, o que vai acontecer com esta ou aquela ação. Nesses casos, utiliza-se a expressão “avó disse em dois”. O que isto significa?
Para obter uma resposta, consulte dicionário fraseológico, compilado por I. Dá a seguinte definição: "Não se sabe se algo vai se realizar ou não." Isso significa que dizer em dois é dizer simplificado, não dizer nem sim nem não.
S. I. Ozhegov também dá a definição da expressão em seu dicionário explicativo. Indica isso (Dal gravou em seu trabalho) e significa "ainda não se sabe o que vai acontecer, talvez desta e daquela maneira".
Assim, a combinação estável de palavras que estamos considerando pode ser substituída por palavras como “não claro”, “não definido”.
"Vovó disse em dois": a origem da expressão
Esta frase é um provérbio. Então, esse é um ditado popular. Não apareceu por acaso. Antes as pessoas eram pagãs. Para descobrir seu destino, o futuro, eles foram a cartomantes.
Na verdade, o ditado que estamos considerando é mais longo. Em parte, representa a expressão “avó se perguntou, mas disse em dois”. Há ironia nisso. Nem sempre acontecia o que a vovó havia previsto. Muitos entenderam que a previsão não pode ser completamente confiável. Por isso, quando não sabiam se a proposta se concretizaria ou não, diziam "vovó disse em dois". Esta expressão foi popular e tornou-se alada.
O uso da frase em questão
A expressão foi usada por vários escritores russos: Turgenev em "Pais e Filhos", Saltykov-Shchedrin em "No Ambiente de Moderação e Precisão", Shishkov em "Emelyan Pugachev", Mstislavsky em "Rook - a Spring Bird", Sedykh em "Dauria", Pisemsky em "Petty Bourgeois", Reshetnikov em "The Protege", Uspensky em "Um Caso Sem Precedentes" e outros escritores em suas obras.
Os diretores também usaram esse ditado. Por exemplo, em 1979, o filme soviético “Avós disseram em dois” foi lançado.
Políticos e jornalistas ainda estão usando ativamente esse bordão. Por exemplo, se eles não acreditam em nenhuma mensagem, promessa, eles os questionam.
Conclusão
Examinamos a combinação estável das palavras "avó disse em dois". Com a ajuda de dicionários, aprendemos que uma expressão faz parte de um provérbio. Significa uma resposta indefinida, uma ambiguidade da situação: nem sim nem não; de qualquer forma.
Encontramos a origem do ditado. Descobriu-se que ela estava conectada com avós de adivinhação. Não vale a pena acreditar na sua autenticidade e confiar nos resultados de uma forma tão pagã de conhecer o futuro. Portanto, esse ditado coloca em questão o que supostamente pode ser.
Pela sua importância, este frase de efeito tem sido usado ativamente e é usado em vários campos: na literatura, mídia, cinema, política. É usado nos casos em que algo está em dúvida, quando não se sabe o que vai acontecer e como tudo vai acabar.
É assim que aparecem as combinações estáveis. Nossos ancestrais foram capazes de exibir vários fenômenos da vida em palavras amplas. Graças a eles, nosso discurso se tornou rico e brilhante. Com apenas uma combinação de palavras, podemos expressar um pensamento profundo, transmitir nosso ponto de vista e mostrar nossa atitude.
A expressão vem de provérbios russos:
1) Indicado para a palavra "em dois" no Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva (1863-1866):
Vovó se perguntou, mas disse em dois
Baba disse fortunas, colocou em dois
A avó dizia em dois: ou chove ou neva, ou vai ou não vai.
A avó disse em dois: ou um filho ou uma filha (seção - "")
Então a cigana (velha) disse em dois (seção - "")
Palavra " em dois"significa - 1. Em duas partes 2. Ambíguo, indefinido, com a possibilidade de um resultado duplo (Dicionário Explicativo, 1935-1940).
Ou seja, a expressão "avó disse em dois" significa literalmente - a avó disse algo vago.
Exemplos
"Eu não sei. Só isso Vovó também disse em dois o que aconteceu com aqueles crucianos: eles os comeram, eles os colocaram em um plantador. E eles vivem felizes para sempre no pão monástico!"
(1823 - 1886)
Governador. 41, 4. Maria Vlasievna:
"Oh não, a velha disse em dois. O filho de um mercador casa honra com honra."
(1818 - 1883)
"" (1861), cap. dez:
“Se eles esmagarem, é onde fica a estrada”, disse Bazárov. avó disse em dois. Não somos tão poucos quanto você pensa."
Pisemsky Alexey Feofilaktovich (1821 - 1881)
"filisteus" 3, 4:
"Mas ainda vamos triunfar? Vovó disse em dois chuva ou neve, ou vai ou não vai."
"Mar Virado" 5, 3:
"Bem, ainda a velha disse em dois; as pessoas são difíceis de conquistar. Pica como um ouriço de todos os lados."
Não se sabe como será.Implica a expectativa de um evento ou negócio proposto; a probabilidade ou improbabilidade de uma partida. informações da realidade. Isso significa que o que está sendo dito, ou seja, (P), causa grandes dúvidas no falante. Fala padrão. ? Este é "R avó disse em dois.
O entusiasmo de Lobanov teve um efeito contagioso em todos, exceto Krivitsky. Este cético desesperado concluiu tristemente: - Aqui com o reparo - um fato, o resto - avó disse em dois. D. Granin, Seekers.
Já entregamos o manuscrito ao editor, mas será impresso até setembro - avó disse em dois. (Fala)
Se ele chegar a alguma prostituta, então Vovó também disse em dois. Com estes, você nunca sabe como isso vai acabar. K. Simonov, Os vivos e os mortos.
Hidrologistas e climatologistas, no entanto, assumem uma posição tímida em relação ao manto de gelo da Groenlândia. Você vê, pode derreter e inundar a Europa! Mas os engenheiros de energia não abrem mão de seus cargos e contam com o apoio dos cientistas. Então aqui Vovó também disse em dois. S. Gerasimov, à beira do lago.
E nossa produção também é conhecida. Alcançar a competitividade nele é Vovó também disse em dois. E os produtos ocidentais já são competitivos, basta deixá-los vir até nós, eles vão nos devorar. LG, 2001.
- Ainda avó disse em dois, quem ganhará! Yemelyan Ivanovich gritou e, tendo enchido os pulmões de ar, desapareceu sob a água. V. Shishkov, Emelyan Pugachev.
Em Prioksk, o movimento de adesão ao distrito único e indivisível de Stupinsky está se expandindo. Residentes de Prioksk (mas este Vovó também disse em dois: afinal, de acordo com seus passaportes, muitos deles estão registrados em Stupino!) Começam a contar. E eles entendem que não conseguiram nada de bom com essa independência. MK, 2001.
E quanto à população local, é Vovó também disse em dois se eles precisam de nós. Talvez eles prosperem sem nós. A. e B. Strugatsky, Malysh.
E por que meu cavalo é pior que os outros? Ele tropeçou comigo quando voltei para casa do corte. Até amanhã, tudo estará acabado com ele, - Gagarin ficou animado. - Bem Vovó também se perguntou em dois, - Kargin não desistiu. - E se ele tiver mordida mordida ou casco? K. Sedykh, Dauria.
comentário cultural: fraseol. formado por truncamento de provérbios A avó (avó) se perguntou, mas disse em dois; A avó (avó) dizia em dois: ou chuva ou neve, ou vai ou não. (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Dicionário de fraseologia russa. Livro de referência histórico e etimológico. São Petersburgo, 2001. P. 37.) A imagem da fraseologia. remonta à forma mais antiga de comportamento ordenado socialmente canonizado - ao ritual de adivinhação, que visa estabelecer contato com o outro mundo para obter informações sobre o futuro e que se baseia na oposição básica "amigo ou inimigo" . A adivinhação, via de regra, implica o "fechamento" do conhecimento para os não iniciados, portanto, esse ritual era muitas vezes "liderado" por mulheres idosas que relatavam seus resultados. Componente Fraseol. avó correlaciona-se com o código de cultura antrópico, ou mesmo humano, - com a totalidade dos nomes de uma pessoa como um todo, que se somam aos seus propriedades naturais significados que são funcionalmente significativos para a cultura. Na forma de fraseologia. esta componente está associada a uma mulher conhecedora, experiente, reverenciada, devido à sua idade, que reflecte também ideias populares que remontam ao arquetípico, ou seja, ao mais antigo, oposição "jovem - velho". um homem velhoé o portador do conhecimento mágico e pode estabelecer contato com o "outro mundo" ( mitologia eslava. Dicionário Enciclopédico. M., 2002. S. 449), estando muito próximo da fronteira condicional entre o mundo dos "amigos" e o mundo dos "estranhos" (cf. curandeiro, feiticeiro). Com o passar do tempo, o ritual de adivinhação perdeu sua compreensão sagrada, inclusive devido a uma mudança de atitude homem moderno ao próprio ritual, daí a desconfiança, a dúvida nos resultados da adivinhação, que se expressa pelo componente em dois na fraseologia. (ou seja, pode ser desta e daquela maneira). fraseol. geralmente reflete uma ideia estereotipada de incerteza, a impossibilidade de prever com precisão desenvolvimento adicional situações. I. V. Zakharenko
AVÓ EM DOIS DISSE
não se sabe se o que eles supõem, o que eles esperam se tornará realidade; ainda não se sabe como será: como deve ser, ou de outra forma. A expressão é formada pelo truncamento do provérbio que a avó dizia em dois: ou chuva ou neve, ou vai ou não.
Manual de Fraseologia. 2012
Veja também interpretações, sinônimos, significados da palavra e o que GRANDMA SAID IN TWO em russo em dicionários, enciclopédias e livros de referência:
- AVÓ EM DOIS DISSE
cm. … - AVÓ no Léxico do Sexo:
1) a mãe do pai ou da mãe; 2) desdobrar - Voltando ao antigo... - MAIS DE DOIS dentro dicionário enciclopédico:
, adv. Em duas partes. corte s. * Vovó disse em dois (pogov.) - ainda não se sabe o que vai acontecer, talvez... - AVÓ no Dicionário Enciclopédico:
, -i, ac. 1. Mãe do pai ou mãe. 2. Em geral, sobre uma velha (coloquial). * Vovó disse em dois - pogov.: ... - AVÓ no paradigma Full acentuado de acordo com Zaliznyak:
arbustos ba "bushka, ba", arbustos ba "arbustos, ba", arbustos ba "arbustos, ba", arbustos ba "bushka, ba", arbustos ba "bushka, ba", arbustos ba "arbustos, ba", .. . - AVÓ no Dicionário para resolver e compilar palavras-chave:
da mamãe... - MAIS DE DOIS no Dicionário de sinônimos de Abramov:
|| vovó acabou... - AVÓ no Dicionário de sinônimos de Abramov:
cm. … - MAIS DE DOIS
a meio caminho... - AVÓ no dicionário de sinônimos da língua russa:
vovó, vovó, vovó, vovó, vovó, vovó, vovó, vovó, velha, velha, velha, ... - MAIS DE DOIS
adv. 1) em duas partes; ao meio. 2) trans. desdobrar Ambíguo, indefinido, com a capacidade de entender de uma maneira ou ... - AVÓ no Novo dicionário explicativo e derivacional da língua russa Efremova:
1. g. 1) A mãe de um pai ou mãe em relação a seus filhos. 2) desdobrar velha. 2. g. Também, … - MAIS DE DOIS no dicionário da língua russa Lopatin.
- AVÓ no Dicionário da Língua Russa Lopatin:
b`abushka, -i, r. pl. … - MAIS DE DOIS cheio dicionário de ortografia Língua russa.
- AVÓ no Dicionário Ortográfico Completo da Língua Russa:
avó, -i, r. pl. … - MAIS DE DOIS no dicionário de ortografia.
- AVÓ no dicionário de ortografia:
b`abushka, -i, r. pl. … - MAIS DE DOIS
corte em dois pedaços... - AVÓ no Dicionário da Língua Russa Ozhegov:
Colloq geralmente é sobre uma velha, avó, mãe do pai ou ... - MAIS DE DOIS no dicionário de Dahl:
adv. em duas partes, ao meio; ou | duplo, e assim e assim, ambiguamente. Delhi, cortada em duas. Pelo menos quebrar em dois, sim... - AVÓ no Dicionário Dahl:
avó, avó, mulher, etc. veja mulher e... - MAIS DE DOIS
adv. Em duas partes. Separar. - Ambíguo, indefinido, com possibilidade de duplo resultado (coloquial). Vovó disse em dois. … - AVÓ no Dicionário Explicativo da Língua Russa Ushakov:
avós, 1. Mãe do pai ou mãe. 2. Apelo a uma velha (coloquialmente). Avó diz fortunas - veja adivinhação. Avó de cabeça para baixo... - MAIS DE DOIS
em dois adv. 1) em duas partes; ao meio. 2) trans. desdobrar Ambíguo, indefinido, com a capacidade de entender de uma maneira ou ... - AVÓ no Dicionário Explicativo de Efremova:
avó 1. f. 1) A mãe de um pai ou mãe em relação a seus filhos. 2) desdobrar Mulher velha. 2. g. Este … - MAIS DE DOIS
adv. qualidade quantidade 1. em duas partes; ao meio. 2. trans. desdobrar Com a capacidade de compreender de duas maneiras; ambíguo... - AVÓ no Novo Dicionário da Língua Russa Efremova:
EU 1. A mãe do pai ou da mãe em relação aos filhos. 2. desdobrar Mulher velha. Bem. também, … - MAIS DE DOIS
eu adv. qualidade quantidade em duas partes; ao meio. II adv. qualidade.-circunstâncias. desdobrar Com a capacidade de compreender de duas maneiras; ambíguo... - AVÓ no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
EU A mãe de um pai ou mãe em relação aos seus filhos. Bem. desdobrar Mulher velha. III. Usado como… - BABA DISSE, SIM COLOQUE EM DOIS. TIA ARINA FALAVA DOIS. em Provérbios do povo russo Dal.
- PROVÉRBIOS RUSSOS em Wiki Quote.
- OI, ARNOLD! na Wiki de Citação.
- CHARLIE E A FÁBRICA DE CHOCOLATE no Wiki Quote.
- FUTURAMA na Citação Wiki.
- TRÊS POLARES EM Ivy na citação do Wiki:
Data: 2009-09-04 Hora: 20:59:48 * Era necessário dar um telegrama. E então eu pensei, e se eu não conseguir chegar lá? O trem sairá dos trilhos? … - ENTRE OS TUBARÕES (FILME) na Wiki Citação:
Data: 2008-09-06 Hora: 02:25:46 *— O que ela te disse? Não é sobre o que ela disse, é sobre... - O LIVRO SAGRADO DO lobisomem na citação do Wiki.
- DAD'S DUGHTERS (SÉRIE) na Wiki Citação:
Data: 2009-08-29 Hora: 18:43:30 - Vasya! Eu tenho 30! - Seriamente? Vamos comemorar. - Temos uma casa tão grande. Vamos… - A MATRIZ (FILME) na Wiki Citação.
- Chapeuzinho Vermelho (conto de fadas) na Wiki Citação:
Data: 2008-03-10 Hora: 09:13:18 Era uma vez uma garotinha. Sua mãe a amava sem memória, e sua avó ainda mais. Para o aniversário da neta... - WANGA na Wiki Citação:
Data: 2009-04-07 Hora: 06:57:33 Vanga ("Vangelia Pandeva Gushterova"; 31 de janeiro de 1911 - 11 de agosto de 1996) é uma clarividente búlgara. De acordo com comentários… - O 10º DOUTOR - TEMPORADA 4 na Wiki Citação:
Data: 2009-09-07 Hora: 21:01:06 = Voyage of the Damned = * Rixton Slade: Espere um minuto. Quem fez de você o líder? … - PARENTES no Dicionário de Ritos e Sacramentos:
"Ouça, Zin, não toque em seu cunhado. Seja o que for, mas ele é parente", canta V. Vysotsky em uma canção popular. MAS … - ENTERRO NOS ANTIGOS ESCRAVOS no Dicionário de Ritos e Sacramentos:
Enterro entre os antigos eslavos Entre os eslavos, o rito de cremação apareceu no século XV. BC. e existiu em um ou outro ... - ALMOÇO DE NATAL no Dicionário de Ritos e Sacramentos:
Jantar de batismo Os principais convidados são o padrinho, o padrinho e a parteira. Eles estavam sentados à mesa e brindados com um lanche preparado para eles e ... - TRIBUNAL 4
abrir enciclopédia ortodoxa"ÁRVORE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro dos Juízes de Israel. Capítulo 4 Capítulos: 1 2 3 4 ... - TRIBUNAL 16 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a Enciclopédia Ortodoxa "TREE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro dos Juízes de Israel. Capítulo 16 Capítulos: 1 2 3 4 ... - RUTE 3 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a Enciclopédia Ortodoxa "TREE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro de Rute. Capítulo 3 Capítulos: 1 2 3 4 1 ... - RUTE 2 na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Abra a Enciclopédia Ortodoxa "TREE". Bíblia. Antigo Testamento. Livro de Rute. Capítulo 2 Capítulos: 1 2 3 4 1 ...