Roxet mastro hev bin lov. palavras e expressões desconhecidas

Deve ter sido amor (Natal Para o Coração partido)
Letras e música de Per Gessle
Deite um sussurro no meu travesseiro, deixe o inverno no chão.
Acordo sozinho, há um ar de silêncio no quarto e por toda parte.
Toque-me agora, eu fecho meus olhos e sonho longe.

Deve ter sido bom, mas eu o perdi de alguma forma.
Deve ter sido amor, mas acabou agora.
>Desde o momento em que nos tocamos "até o tempo acabar.
Fazendo de conta que "estamos juntos, que eu" estou protegido pelo seu coração.
Mas por dentro e por fora eu me transformei em água como uma lágrima na palma da sua mão.
E é um dia de Natal difícil, eu sonho longe.

era tudo o que eu queria, agora estou vivendo sem.
Deve ter sido amor, mas acabou agora,
é onde a água flui, é onde o vento sopra.

Roxette

Deve ter sido amor: russo

Deve ter sido amor,
Mas agora está tudo acabado.

Sussurre o sono no meu travesseiro
Cobriram tudo com um tapete de inverno.
eu acordo sozinho
Sob o olhar do silêncio.
Ela está no meu quarto
Ela está em todo lugar.
Toque me
Fecho os olhos e os sonhos me levam.

Deve ter sido amor,
Mas agora está tudo acabado.
Deve ter sido bom
Mas eu perdi tudo.
Deve ter sido amor
Mas agora está tudo acabado.

Antes que o tempo acabe.

Eu quero acreditar que estamos juntos
Que você me abrigou em seus braços.
Mas eu me transformo em água
Como uma lágrima na palma da mão.

E neste dia de inverno rigoroso
Os sonhos me levam embora.

Deve ter sido amor,
Mas agora está tudo acabado.
Era tudo que eu queria
Mas não está mais na minha vida
Deve ter sido amor,
Mas agora está tudo acabado.

Tudo estava coberto de água
Tudo foi levado pelo vento.

Deve ter sido amor,
Mas agora acabou
Deve ter sido bom
Mas eu perdi tudo.
Deve ter sido amor,
Mas agora acabou
A partir do momento que você me tocou
Antes que o tempo acabe.

Deve ter sido amor,
Mas agora está tudo acabado.
Era tudo que eu queria
Mas não está na minha vida
Deve ter sido amor,
Mas agora está tudo acabado.
A partir do momento que você me tocou
Tudo estava coberto de água
Tudo foi levado pelo vento.

Mas agora está tudo acabado.

Sussurre o sono no meu travesseiro
Cobriram tudo com um tapete de inverno.
eu acordo sozinho
Sob o olhar do silêncio.
Ela está no meu quarto. (ela está em todo lugar)
Toque me
Fecho os olhos e os sonhos me levam.

Deve ter sido amor,
Mas agora está tudo acabado.

Mas eu perdi tudo.
Deve ter sido amor
Mas agora está tudo acabado.

Antes que o tempo acabe.

Eu quero acreditar que estamos juntos
Que você me abrigou em seus braços.
Mas eu me transformo em água
Como uma lágrima na palma da mão.

E neste dia de inverno rigoroso
Os sonhos me levam embora.

Deve ter sido amor,
Mas agora acabou
Deve ter sido bom
Mas eu perdi tudo.
Deve ter sido amor,
Mas agora acabou
A partir do momento que você me tocou
Antes que o tempo acabe.

Você vai deixar apenas um sussurro
Em um travesseiro para mim
E quando eu acordo, eu entendo
Que só o inverno está comigo
Eu fecho meus olhos e finjo novamente
O que está perto de você...

Havia amor
Mas ela se foi
E minha felicidade
eu levei comigo
Havia amor
Mas ela se foi
Só a memória guarda
Em meus pensamentos você...

Imagine novamente que estamos juntos
Só eu em seu coração
Mas novamente os sonhos vão derreter
Como flocos de neve de fogo
E em um dia de inverno, apenas um sonho
Me ajudará...

Havia amor
Mas ela se foi
Todos os meus sonhos
Quebrando para sempre
Havia amor
Mas agora ela

Onde está o vento... onde está o som da chuva...

Tradução

Deve ter sido amor
Mas agora acabou.

Sussurre-me um sonho no travesseiro
Fazendo o tapete durante todo o inverno.
Acordar sozinho
Sob o olhar do silêncio.
Está no meu quarto. (está em todo lugar)
Toque me
Fecho os olhos e sonho longe de mim.

Deve ter sido amor
Mas agora acabou.
Deve ser, foi bom
Mas eu perdi.
Deve ter sido amor
Mas agora acabou.
Antes que o tempo acabe.

Faça acreditar que estamos juntos,
Que eu estou protegido em suas mãos.
Mas eu me volto para a água
Como uma lágrima na palma da mão.

E é um dia de inverno duro
Eu sonho longe.

Deve ter sido amor
Mas agora acabou.
Era tudo que eu queria
Mas na minha vida se foi
Deve ter sido amor
Mas agora acabou.
A partir do momento que você me tocou
Toda a água debaixo da ponte
Todo o vento sopra.

Deve ter sido amor
Mas acabou agora
Deve ser, foi bom
Mas eu perdi.
Deve ter sido amor
Mas acabou agora
A partir do momento que você me tocou
Antes que o tempo acabe.

Deve ter sido amor
Mas agora acabou.
Era tudo que eu queria
Mas na minha vida não
Deve ter sido amor
Mas agora acabou.
A partir do momento que você me tocou
Toda a água debaixo da ponte
Todo o vento sopra.
Foi porque o amor... (tradução livre Olga de Bataysk)

Apenas um sussurro você vai sair
No travesseiro para mim
E acordar, você sabe
O que comigo só inverno
Olhos fechados, fingir novamente
O que vem depois você...

foi porque o amor
Mas ela se foi
E minha felicidade
Tomou
foi porque o amor
Mas ela se foi
Apenas armazenamentos de memória
Em meus pensamentos você...

Novamente imagine que estamos juntos
Em seu coração eu só
Mas novamente os sonhos vão derreter
Como flocos de neve do fogo
E em um dia de inverno apenas um sonho
Ajude-me...

foi porque o amor
Mas ela se foi
Todos os meus sonhos
Quebrando para sempre
foi porque o amor
Mas agora ela

Onde o vento... onde o som da chuva...

Para não perder novos materiais úteis,

Roxette « Deve ter sido amor»

Colocar uma sussurrar no meu travesseiro
deixar o inverno no chão
eu acordo sozinho há ar de silêncio
no quarto e ao redor
me toque agora eu fecho meus olhos e sonhar longe

deve ter sido bom, mas eu perdi de alguma forma

desde o momento em que nos tocamos "até que o tempo tinha acabar

Faz de conta estamos juntos
que eu sou protegido pelo seu coração
mas dentro e fora eu tenho virou-se para agua
como um lágrima na tua Palma
e é um dia difícil de Natal (inverno) I sonhe

Deve ter sido amor, mas acabou agora
era tudo o que eu queria agora estou vivendo sem
Deve ter sido amor, mas acabou agora
é onde a água fluxos
é onde o vento golpes

Hoje estamos ouvindo uma maravilhosa composição lenta " Deve ter sido amor”, que foi interpretada pela banda sueca de pop-rock Roxette. A música sobre a qual vamos falar foi apresentada pela primeira vez em 1990. Apesar de essa melodia ter mais de vinte anos, ela não é esquecida. O que causou tamanha popularidade?

Composição " Deve ter sido amor"foi incluída na trilha sonora do filme Pretty Woman, uma comédia romântica com Richard Gere e Júlia Roberts. Best-seller do grupo Roxette, uma melodia que soou mais de 4 milhões de vezes nas rádios americanas em 2005 - tudo isso é sobre essa composição. E nós apenas temos que descobrir qual é o seu conteúdo semântico. E aproveite a bela arranjo musical você pode enquanto assiste ao clipe de mesmo nome.

1. Palavras e expressões desconhecidas

É impossível captar o que é cantado nessa música sem conhecer a específica que foi usada ao escrever o texto da composição. Que palavras vale a pena lembrar?

deitar- colocar; expor;
sussurrar- sussurrar, farfalhar, farfalhar;
travesseiro- travesseiro;
silêncio- silêncio;
sonhe- passar tempo em sonhos;
acabar- fim;
fingir- imaginar, inventar, fantasiar, fingir; faz de conta- pretensão, ficção, fantasia;
abrigar- abrigar, abrigar, proteger;
a quem recorrer- transformar em algo, tornar-se algo (alguém);
lágrima- uma gota;
Palma- Palma;
Fluir- fluir, derramar, fluir;
para explodir- golpe.

2. Gramática

Há algum ponto nesta música que você deve prestar atenção? Claro que tem. E vamos mencioná-los agora.

Antes de mais nada, releia o título da música. versão em inglês – Deve ter sido amor- tem o seguinte análogo em russo: Deve ter sido amor. No título da música, encontramos não só verbo modal devo, mas também o infinitivo perfeito - têm estado. Da descrição do uso, lembramos que esse verbo modal em combinação com o infinitivo perfeito expressa uma suposição próxima à certeza de que a ação ou estado (e no nosso caso nós estamos falando status) ocorreu no passado. E essa combinação é traduzida usando as palavras "deveria ser, provavelmente, mais provável".

A letra da música contém verbos na forma modo imperativo: coloque um sussurro, deixar o inverno, Toque me. Sabemos o que é transmitido pelo infinitivo do verbo na forma de segunda pessoa.

Tempo usado junto com o tempo . A primeira descreve eventos que já aconteceram no passado, e a segunda mostra o resultado que temos agora. Por exemplo:

eu perdi isso- Eu a perdi nós tocamos- nos tocamos Era tudo que eu queria– Era tudo que eu queria;
Acordo, fecho os olhos, sonho longe, acabou, a água corre, o vento sopra...- Essas frases não precisam de tradução, vocabulário desconhecido é apresentado acima.

E, por fim, no texto da canção há certas formas e construções temporárias, apresentadas em um único exemplar. Vamos dizer algumas palavras sobre eles.