Qual é o seu nome na pronúncia francesa. Belas palavras e frases em francês com tradução
Observações preliminares
1. A pronúncia do francês é bastante difícil, principalmente devido à presença de vogais nasais. Quando são pronunciadas, o ar sai em parte pelo nariz e em parte pela boca. Quando uma sílaba termina em um único "n" ou "m", elas não são pronunciadas, mas indicam que a vogal precedente é nasal. Há três no total; na transcrição russa de palavras e frases, duas letras estão em negrito, o que significa um som nasal - an (yan, am), he (om) ou en.
2. O som padrão do "r" francês é pronunciado da seguinte forma: o dorso da língua se arqueia em direção ao palato, impedindo a passagem fluxo de ar, e a ponta da língua fica plana, apoiada nos dentes inferiores da frente.
3. Para transmitir o som francês "eu", onde é importante para a compreensão, duas letras russas "oe" são usadas juntas. Para pronunciar o som corretamente, apenas arredonde levemente os lábios (a língua fica plana) e tente dizer “o” nessa posição, pensando em “ё”.
4. O acento em francês recai na última sílaba.
5. Os franceses têm muito orgulho de sua língua. Portanto, mesmo que você vá se comunicar em inglês, você deve iniciar qualquer pergunta ou frase com a frase padrão: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Mais rápido para dominar coloquialé possível ensinando russo para estrangeiros, e também se você traduzir russo literatura clássica e russo literatura educacional ao estrangeiro. Para fazer isso, você precisa conhecer bem o idioma russo e a literatura russa.
A Rússia é líder mundial em atrações e locais culturais. No futuro, a Rússia deve se tornar o país mais popular para turistas estrangeiros. O valor histórico dos locais culturais e a oportunidade para os turistas relaxarem na Rússia são muito maiores do que em qualquer outro país.
Foi notado que muitas pessoas não conhecem as regras elementares da língua russa, por exemplo:
1. O número de aspas deve ser sempre par, como parênteses em matemática.
As aspas adjacentes podem ser de dois tipos - "..." e "..." (patas e árvores de Natal).
Correto: "palavras "palavras" ou "palavras" palavras ""
Incorreto: palavras "palavras" e "palavras"
Esses erros estão inclusive nos nomes de grandes empresas e em alguns artigos e livros.
2. Se houver informações entre parênteses no final da frase, um ponto é colocado após os colchetes, não antes dos colchetes e dentro antes do colchete de fechamento.
Isso mesmo: palavras (palavras).
Palavras erradas. (as palavras.)
Atenciosamente, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Primeiras palavras
Sim. Pequenino. Oui.
Não. Não. Não.
Por favor. Sil wu ple. Trança S "il vous.
Obrigada. Misericórdia. Misericórdia.
Muito obrigado. Merci para o lado. Misericórdia linda.
Olá boa tarde). Bom dia. Bom dia.
Olá. Salyu. Saudação.
Com licença (para chamar a atenção). DESCULPA MUA. Desculpe-moi.
Desculpe. Desculpe. Perdão.
Infelizmente, eu não falo francês. Desole, mesmo ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Onde é…? Tem verdade...? Ou se trouve...?
Onde estão...? Tem verdade...? Ou se trouvent...?
Emergências
Ajuda! Ó secur! Au secaurs!
Chame a polícia! Maçã la polis! Apelez la polícia!
Por favor, chame um médico. Apple em medicina! Appelez un medecin!
Estou perdido! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)
Pare o ladrão! Ah lobo! Au voleur!
Incêndio! Ah fe! Au Feu!
Eu tenho um (pequeno) problema, mas você (pequeno) problema J "ai un (pequeno) problema
Ajude-me por favor ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait
O que você tem? Que vous chegar-t-il?
Eu me sinto mal Zhe (o) yon malese J "ai un malise
Estou cansado do mesmo mal e coeur J "ai mal au coeur
Minha cabeça dói / meu estômago
Eu quebrei minha perna Je me suis casse la jambe
Saudações e fórmulas de polidez
Boa tarde. Bom dia. Bom dia.
Boa noite. Bonsuar. Bonsoir.
Tchau/Oi. Salyu. Saudação.
Boa noite Bon Nui. Boa noite.
Adeus. Oh Revoir. Au revoir.
Até logo. E o bianto. Um biento.
Tchau (na Bélgica) A tantot A tantot
Boa sorte. Boa chance. Bona Chance.
Tenha um bom dia. Boa Jornada. Bona viagem.
Bom fim de semana Bon fim de semana Bon fim de semana
Até amanhã A demain A demain
Até a noite A ce soir A ce soir
Bom apetite Bom apetite
Sua saúde (à mesa) A votre sante A votre sante!
Seja saudável (na despedida) Portez-vous bien!
Deus te abençoe (quando espirrar) A vo sue A vos souhaits!
Este é o Sr. Durand. Sé Monsieur Duran. C "est monsieur Durand.
Esta é a Sra. Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.
Esta é a senhorita Durand. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Qual o seu nome? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?
Qual o seu nome? Koman tapel tu Comentário t "appelles-tu?
Meu nome é Petya, Sr. Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Muito bom Enchante Enchante(e)
Como você está? Você é? Cava?
Tudo está bem. E você? Trebiano. E uau? Tres bien. Et vous?
Como você está? Coman ale-woo Comentário allez-vous?
Como você está? Koman wa tu Comentário vas-tu?
So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Quantos anos você tem? Quel idade avez-vous?
Quantos anos você tem? Quel idade as-tu?
De onde você é? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?
Eu sou da Rússia, e você? Je viens de Russie, et vous?
Diga olá para seus pais (Sr. Petrov) / (var. oficial) Dit bonjour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me saudação a ... Dites bonjour a vos pais (monsieur Petrov) / Mes saudações a . ..
Busque o entendimento mútuo
Você fala russo? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
Você fala inglês? Parle wu ângulo? Parlez vous anglais?
Você entende? Komprene wu? Comprenez vous?
Eu entendo. Zhe compran. Je compreende.
Eu não entendi. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Alguém aqui fala inglês? Es-kyo kelken isi parl ângulo? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Você pode falar mais devagar? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Repita por favor. Repita, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.
Por favor, escreva-o. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Qualquer estudo lingua estrangeira ajuda no desenvolvimento, carreira e pode fortalecer significativamente o seu status social. Este é um excelente treinamento cerebral que permite manter uma mente sã e memória em qualquer idade. O francês é considerado uma língua rica e analítica, estruturando o pensamento e desenvolvendo uma mente crítica, nas negociações e discussões, as frases básicas em francês lhe servirão bem.
Eles precisam saber
Conhecer frases cotidianas é necessário não apenas para turistas: o francês é uma língua incrivelmente bela, melódica e inspiradora. Pessoas, quem sabe história, não pode ficar indiferente à França e aos seus heróis, no esforço de se juntar à sua cultura, muitos sentem o desejo de aprender a língua do seu povo. Daí o entusiasmo das massas por essa linguagem de amantes e poetas, que era falada por Maupassant, Voltaire e, claro, Dumas.
O francês é uma das seis línguas oficiais das Nações Unidas e é falado em 33 países ao redor do mundo (incluindo Haiti e alguns países africanos). Já por muito tempo conhecimento de francês é considerado bom tom, é a língua dos diplomatas e das pessoas apenas educadas e cultas. As principais frases desse idioma são ouvidas em simpósios internacionais e congressos científicos.
Onde for útil
Se você deseja trabalhar na França, o conhecimento do idioma será essencial. Muitas grandes corporações francesas também trabalham na Rússia, se você iniciar uma carreira nelas, então o conhecimento frases em francês no nível inicial, ajudará um funcionário da Renault ou Bonduelle, Peugeot, bem como o líder cosmético L Oreal.
Muitos decidem vir para a França para residência permanente, e o conhecimento do francês neste caso é necessário como ar. Devido à insuficiente proficiência linguística, podem surgir mal-entendidos, novas amizades e expansão do círculo de comunicação são impossíveis, mesmo situações de conflito. Isso interfere no bem-estar daqueles que desejam organizar suas vidas na França. Inglês neste país está em baixa estima, então o conhecimento do francês é necessário, pelo menos em um nível mínimo. Os franceses são uma nação muito orgulhosa, e de todos que vêm aqui para viver, eles exigem respeito pela língua e pela cultura. A ignorância de frases simples do dia-a-dia pode ferir profundamente a população local.
Outro sonho apaixonado de muitos de nossos compatriotas é receber ensino superior na França. Este país oferece muitas opções para estudar, inclusive com base no orçamento. E novamente - onde sem linguagem? Assim que houver dificuldades com a tradução no exame, você poderá ser negado a admissão na universidade. Algumas universidades francesas aceitam candidatos sem exames, apenas com base nos resultados de uma entrevista em francês. É por isso que é tão importante conhecer o idioma se você quiser estudar no país.
Nas universidades francesas, em regra, eles ingressam um ano antes do início do ano letivo, ou seja, processo preparatório pode demorar bastante muito tempo, há uma oportunidade de aprender bem francês, e quanto mais cedo você começar seus estudos, melhor você mostrará o resultado nos testes de admissão.
Mesa
Em geral
| Em russo | Em francês | Pronúncia |
|---|---|---|
| Sim | Oui | Pequenino |
| Não | Não | Não |
| Por favor (responda para agradecer) | Je vous en prie | Zhe vuzan em |
| Obrigado | Misericórdia | misericórdia |
| Por favor por favor) | S'il vous plaît | Sil wu play |
| Desculpe | Perdão | desculpe |
| Olá | Bom dia | Bom dia |
| Adeus | Au revoir | Oh revoir |
| Tchau | Um bientot | Um biento |
| Você fala russo? | Parlez-vous………russe? | Parle-woo………rus? |
| …em inglês? | …anglais? | …angla? |
| …Francês? | ...francês? | ...francês? |
| Eu não falo francês. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| Eu não entendi | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Senhor, Sra... | Senhor, senhora... | Senhor, senhora... |
| Ajude-me, por favor. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Eu preciso de… | J'ai antes de... | Je byouen do |
| Devagar por favor | Plus lentement, s'il vous plaît | Mais lyantman, sil wu ple |
| eu sou da Rússia | Je viens da Rússia | Jeu vien do ryusi |
| Nós somos da Rússia | Nous venons da Rússia | Bem venon de Rucy |
| Onde estão os banheiros? | Où sont les toilettes? | Dorme le banheiro? |
Transporte
| Em russo | Em francês | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde é…? | Où se trouve… ? | Você tem problemas...? |
| Hotel | L'hotel | Lothel |
| Restaurante | Le restaurante | Le restaurante |
| Pontuação | Le store | Le shop |
| Museu | Le museu | Le Musée |
| O lado de fora | la rue | la rue |
| Quadrado | La place | la dance |
| O aeroporto | L'aeroport | Laeroport |
| Estação Ferroviária | La gare | la garde |
| Rodoviária | La gare routiere | la gare routier |
| Ônibus | Le bus | Le bus |
| Eléctrico | Letram | Le Tram |
| Trem | Le train | Le train |
| Pare | L'arret | Lyare |
| Trem | Le train | Le train |
| Avião | L'avion | lava |
| Subterrâneo | Le metrô | Le metrô |
| Táxi | Le táxi | Le táxi |
| Automóvel | La voiture | la voiture |
| Partida | Le departamento | Leu partida |
| Chegada | eu cheguei | Mentiroso |
| Deixei | Um gauche | Um deus |
| Certo | Um droite | Um druat |
| Diretamente | tout droit | Tou drua |
| Bilhete | Le boleto | Le biye |
| Em russo | Em francês | Pronúncia |
|---|---|---|
| Quanto custa isso? | Combien ça coûte? | Combinar com corte? |
| gostaria de comprar/encomendar... | Je voudrais acheter/comandante… | Zhe woodre ashte / comando ... |
| Você tem…? | Avez vous...? | Ave woo? |
| Abrir | Virar | Uver |
| Fechadas | Ferme | Fazenda |
| Você aceita cartões de crédito? | Aceitar les cartes de credit? | Aceita wu le cartão de crédito? |
| eu levo | Je le prends | Zhe le pran |
| Café da manhã | Le petit déjeuner | Le bird dejeune |
| Jantar | Le déjeuner | Le dejeune |
| Jantar | Le doner | Le jantar |
| A conta por favor | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, sil wu play |
| Pão | Du dor | du caneta |
| Café | du café | du café |
| Chá | Du o | du te |
| Vinho | Duvin | du vin |
| Cerveja | De la bière | Do la bière |
| Suco | du jus | du ju |
| Água | De l'eau | Faça o que |
| Sal | Du sel | du sel |
| Pimenta | du poivre | du poivre |
| Eu no | De la viande | do la viande |
| Carne | du boeuf | Duboeuf |
| Carne de porco | Duporc | du porto |
| Pássaro | De la volaille | Do la volai |
| Peixe | du Poisson | du Poisson |
| Vegetais | Des leguminosas | De legum |
| Fruta | Des frutas | De frui |
| Sorvete | Une glace | Yun glyas |
Um livro de frases em francês é uma coleção de palavras e frases que o ajudarão em sua jornada. O livro de frases russo-francês online é uma ótima oportunidade para se preparar para a viagem. Nós deliberadamente não damos muito material para que você não fique confuso. Se necessário, você pode baixar um livro de frases de turismo francês e levá-lo com você.
- Números em francês. Livro de frases para viajantes.
- Caderno de frases para turistas: saudações e despedidas.
- Francês Travel Phrasebook: Pronomes.
- Tempo e hora em francês: livro de frases.
- Saiba como chegar em francês.
- Perguntas básicas em francês: um livro de frases.
- Comunicação no aeroporto em francês.
- Café e restaurante na França.
- Sobre mim em francês.
Francês para viajar
Francês para viagens é uma gama muito limitada de tópicos. Não aprenderemos os nomes dos animais e instrumentos musicais, como fazem na escola: é melhor lembrar de números, frases educadas, perguntas básicas e algumas frases para situações comuns.
Compre livros de frases em francês:
- posso ;
- ou .
Um livro de frases russo-francês para turistas é uma oportunidade para não se perder em uma cidade estrangeira, para se comunicar com quem não sabe inglês ou russo e também para passar sem medo pela fronteira e pela alfândega.
Se você precisar de mais do que apenas uma lista de palavras em francês, vá para as lições para iniciantes ou para a seção com tabelas gramaticais - elas fornecem um conhecimento mais aprofundado.
Livro de frases russo-francês com transcrição (pronúncia)
Francês para viajar é uma emergência. Supõe-se que você pode não conhecer as regras da pronúncia francesa, além disso, pode não ter informações sobre transcrição internacional. Não estabelecemos o objetivo de trabalhar a pronúncia perfeita, porque para algumas viagens isso não é absolutamente necessário. A esse respeito, em nosso livro de frases, a transcrição de palavras em francês é fornecida na versão russa. Claro, é bastante “falho”, porque há muitos sons em francês que não temos, mas não se preocupe - locais ainda vai te entender!
Sugerimos olhar para cima e mergulhar no mundo das frases em francês. Divirta-se com o livro de frases online! Tenha uma boa viagem!
Visitar a França é um sonho apaixonado de muitos, não apenas românticos que leram romances sentimentais.
Os gourmets não se recusarão a vir aqui provar pratos da cozinha clássica francesa, há algo a provar e algo a aprender para os vinicultores, os revendedores de automóveis também visitam o país para fins comerciais.
Infelizmente, os tempos em que cada pessoa que se preze, educada pessoa russa fluente em francês, há muito desaparecido.
O turista médio tem no máximo cinco ou seis frases em seu arsenal, e mesmo aquelas tiradas principalmente de filmes e provérbios: “Cherche la femme”, “Merci boccu”, “Se la vie” e assim por diante.
No entanto, isso não é suficiente para se explicar em um hotel ou loja!
Vale a pena estudar o livro de frases russo-francês mínimo para turistas - e, claro, usá-lo, já que você tem a sorte de conhecer a França de perto.
Não damos aquelas palavras e frases que são bem conhecidas ou cujo significado é fácil de adivinhar a partir do significado, consonância ou imagem que a acompanha. Apenas os principais que são realmente necessários em uma viagem, mas nunca antes foram atendidos por uma pessoa que não fala francês.
O que dizer na alfândega
A partir daqui tudo começa. Você cruzou a linha da fronteira, onde agora e o que dizer? Procure a inscrição "Douane" (Duane) - alfândega, ou "Controle douanier" (Control duane) - inspeção alfandegária, ou "Controle-t-on les passeport" (Control tone le passeport) - controle de passaporte.
Respostas frequentes:
- 1. Je suis citoyen (ne) de russie - Je suis citoyen de russie - sou cidadão da Rússia
- 2. Pour affaires - pur scam - viagem de negócios
- 3. Comme touriste - com turístico - como um turista
- 4. Sur convite - sur evitasion - para fins pessoais
- 5. Je n'ai rien a daclarer - esposa de erien a deklarer - não tenho nada para fazer
- 6. Ce sont des cadeaux - se son de kado - são presentes
- 7.Je n'ai que mes bagages a main - não é minha bagagem, mas cara - eu só tenho bagagem de mão
Como explicar em um hotel
Os franceses são um povo hospitaleiro, mas orgulhoso. Eles amam muito sua língua e ficarão muito felizes se você pelo menos tentar se comunicar com eles não em inglês, mas mesmo em francês quebrado usando gestos.
Eles vão encontrá-lo no meio do caminho, tentar entender ou adivinhar o que exatamente você precisa.
- 1. Deposez-moi a l'hotel - deposez moi a fly - leve-me para o hotel
- 2. On m'a reserve une chambre - ele é ma reserve un chambre - um quarto está reservado para mim
- 3. Puis-je reserver une chambre? – puig reserve un chambre? – posso reservar um quarto?
- 4. Combien coute cette chambre - combi cut set chambre - quanto custa o quarto
- 5. Une chambre pour une (Deux) personne - un shambre pur un (de) pessoa - número para um (dois)
- 6. Je voudrais la clef de ma chambre - same woodray la clef de ma chambre - quero uma chave do quarto
- 7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 horas? — puwe wu myo reweie deman matan, e set (o) yor? – Você poderia me acordar às 7 da manhã?
- 8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - gostaria de pagar
- 9. Portez mes valises dans ma chambre
- 10. A quel etage se trouve ma chambre? “E o caletazh sotruv ma chaumbre?” Em que andar fica meu quarto?
- 11. A quelle heure servez-vous le petit déjeuner? — E kel yor servevu balbuciar dezhene? - A que horas é servido o pequeno-almoço?
Fazendo um pedido em um restaurante
Seria muito imprudente pedir pratos em um restaurante ou café francês apontando o dedo aleatoriamente no menu. Muitas vezes, os menus são fornecidos em francês e inglês. Inglês mas nem sempre ajuda. Lembre-se de algumas frases importantes.
- 1. Puis-je reserver la table - posso reservar uma mesa?
- 2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - menu, por favor
- 3. Que pouvez-vouz nous recommander? “Kyo puwe-wu nu ryokomande?” O que você nos recomendaria?
- 4. maison de especialidades - maison de especialidades - prato de assinatura
- 5. Manger bon et pas trop cher
- 6. Manger sur le pouce
- 7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pla de Viand / de poisson? Este é um prato de carne/peixe?
- 8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? “Keskyo wu zawe com boisson?” - O que você pode beber?
- 9. Je suis vegetarien - Je suis vezhetarien - Eu sou vegetariano
- 10. L'addition, s'il vous plait - Ladison silvuple - calcule
- 11. C'est tr'es bon! — Se tre bon! - muito saboroso!
Vocabulário para compras
É um pecado na França - especialmente em Paris - não andar por butiques, lojas de souvenirs e mercados. Para não ter problemas, memorize essas expressões em execução.
- 1. Combien ca coute? — Kombyan sa kut? - Quanto custa isso?
- 2. Montrez-moi cela - Montrez moi sal - mostre-me...
- 3. C'est cher / bon marche - Se cher / bon marché - é caro (barato)
- 4. Soldas / promoções / ventes - Solde / promo / vant - venda, descontos
- 5. Ou est la cabine d'essayage? — Você faz a cabine desage? - Onde é o provador?
- 6. C'est quelle taille (ponto)? - Se kel tai (ponta)? - qual é o tamanho das roupas (sapatos)?
- 7. J'ai besoin de la taille / pointure - Zhe besoin de la taille / pointure - Eu preciso de um tamanho ...
- 8. Aceitar les cartes de credit? — Axeptavu le carte de credite? - Você aceita cartões de crédito?
- 9. Fábrica Ouest-il? — Na fábrica de etil? - quem faz isso?
- 10. merci, je considere tout simplement
Outras frases úteis
Claro, você não pode se segurar para todas as ocasiões; situações em uma cidade estrangeira em um país estrangeiro podem surgir de várias maneiras. Temos certeza de que você conseguirá descobrir pelos letreiros e vitrines que tipo de instituição está à sua frente: uma loja, um restaurante, uma confeitaria, um teatro, um museu ou uma sala de exposições.
Você pode comprar os produtos necessários por conta própria no mercado ou no supermercado, muitos nomes soam internacionais. Em casos extremos, você pode simplesmente especificar o que exatamente você gostaria.
Além disso, não fornecemos traduções de números, dias da semana, nomes de meses e palavras de cortesia ao se encontrar, conhecer, despedir-se, agradecer etc.
Estes são clichês que você vai ouvir muitas vezes ao dia e memorizar facilmente sem um dicionário ou livro de frases. Mas vale a pena memorizar algumas frases especialmente necessárias que não são usadas com tanta frequência.
- 1. Ou puis-je prendre un taxi? — Tem puig prandre en taxi? – onde posso alugar um táxi?
- 2. Je suis a paris pour la premiere fois - Minha primeira vez em Paris
- 3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu O que você recomendaria assistir primeiro?
- 4.Ausecours! — Ó secur! - ajuda!
- 5. Appelez un medecin! — Aple en medsen! - Por favor, chame um médico!
- 6. Appelez la polícia! - Aple la polis! - Chame a polícia!
- 7. Au feu! - Oh ufa! - fogo!
- 8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vu plait - por favor me ajude
- 9. J'ai un malise - Zhe (o) yon malez - me sinto mal
- 10. Je ne comprends pas - Zhe ne comprends pas - não entendo
- 11. Repetez - Repete - repete
Onde mais se fala francês?
Oficialmente, o francês é uma das línguas oficiais em mais de 30 países ao redor do mundo. Isto:
- França;
- Bélgica;
- Suíça;
- Mônaco;
- Canadá;
- numerosos países africanos;
- Guiana Francesa;
- Estados do Caribe;
- parte do México;
- estado da Louisiana nos EUA.
No total, mais de 100 milhões de pessoas falam a língua de Molière no mundo. Esperamos que após estudar este artigo, mais um seja adicionado a este número!
Leia você mesmo - diga aos seus amigos! Coloque como!