Estou extasiado com a tradução de uma expressão idiomática. Expressões "Lua". Para luar - perca tempo

Ela nos dá a luz do Sol à noite, ela está sempre presente, mesmo que não seja visível, ela é misteriosa e linda ... Hoje falaremos sobre nosso vizinho espacial mais próximo, o único satélite natural do nosso planeta - o Lua.

De acordo com uma teoria, a Lua surgiu há 4,5 bilhões de anos, quando um corpo cósmico do tamanho do planeta Marte colidiu com a superfície da Terra.

No entanto, a Lua foi conquistada há relativamente pouco tempo: em 1959, a estação automática soviética Luna-2 pousou na Lua e, em 1969, um pé humano pisou na superfície de nosso “satélite natural”.

Esta pessoa era Neil Alden Armstrong(Neil Alden Armstrong, 1930-2012), astronauta americano, engenheiro espacial, professor universitário.

Pertence a ele expressão popular: "Esse é um pequeno passo para [um] homem, um grande salto para a humanidade" - "É um pequeno passo para um homem, mas um grande salto para toda a humanidade".

Mas por que a Lua é interessante para quem? Assim como em russo, em inglês este corpo celeste está associado a muitos brilhos e expressões figurativas, o mais interessante dos quais estudaremos hoje.

Então, aqui estão os 10 idiomas ingleses mais populares com a palavra lua:

Pedir/chorar a lua - exigir o impossível, “pedir a lua do céu”

**Estar sobre a Lua desdobrar estar no sétimo céu**

Sinônimos: caminhar no ar(lit. "andar no ar"), estar nas nuvens(lit. "estar na nona nuvem").

**Muitas luas atrás obsoleto"muitas luas atrás", muito tempo atrás**

Sonhar com alguém ou algo e sonhar com alguém ou algo - ficar triste, chorar por alguém. ou alguma coisa.

Para luar - perca tempo

Ao luar - luar

Verbo ao luar formada a partir da frase luar,“luar” (embora não seja necessariamente um trabalho noturno).

Para uma vez na lua azul - muito raro

Uma das dez expressões mais usadas na língua inglesa, significando literalmente: “once upon a blue moon” (como você sabe, não existe lua azul).

Sinônimo: uma vez na vida("uma vez na vida").

Prometer (alguém) a lua (britânico, americano e australiano) impossível
também prometer (alguém) a terra (britânico e australiano)

Para alcançar a lua/estrelas - esforce-se para alcançar alturas incríveis, tente alcançar o céu

E pensar que alguém pendurou a lua (e as estrelas) ou pense que alguém é primo de Deus - considere alguém ideal

Literalmente: “pensar que alguém. pendurou a lua (e as estrelas)" ou "pensar que smb. primo (primo) para Deus.

E finalmente - a palavra "lunar", que pode ser atribuída ao chamado falsos amigos do tradutor: palavra lunático muitas vezes traduzido como "lunático", mas na verdade o dizem sobre um doente mental ("louco, louco, louco"); uma pessoa que sofre de sonambulismo, sonambulismo, em inglês é chamado sonâmbulo, sonâmbulo("lunático, sonâmbulo").

Bem-vindo ao Inglês em um minuto!

Bem-vindo ao "Inglês em um minuto"!

Cinquenta anos atrás, os primeiros humanos pisaram na lua.

Cinquenta anos atrás, os humanos pisaram pela primeira vez na lua.

Mas alguém já pulou na lua?

Jônatas adivinha?! Meu livro foi indicado para o Prêmio Livro Pop-Up de Vida Selvagem da América do Norte para Escritores de Primeira Vez!

Jônatas, quer saber?! Meu livro foi indicado ao Emerging Writers Award por um novo livro sobre natureza selvagem América do Norte!

Uau! Você deve ser sobre a Lua!

Uau! Você deve ser muito feliz!

Eu sou, Jônatas! Eu não poderia estar mais feliz!

Sim, Jônatas! Estou feliz como nunca antes!

Qual era mesmo o nome daquele prêmio...?

Como se chama, mais uma vez, este prémio...?

sobre a Lua

ser" sobre a Lua"significa estar extremamente feliz com alguma coisa.

Ser " sobre a Lua"significa ser louco por ser feliz com alguma coisa.

Essa expressão provavelmente vem de um pequeno poema infantil do século XVI chamado "Hey, diddle, diddle".

Mas realmente não sabemos por que "over the moon" passou a significar o que significa hoje.

Mas não sabemos realmente por que a expressão "over the moon" passou a significar o que significa hoje.

E isso é inglês em um minuto!

E é "inglês em um minuto"!

Olá, eu sou Li e bem-vindo ao The English We Speak.

Olá, sou Lee e bem-vindo ao The English We Speak.

E olá, eu sou Rob. Agora, Li, preciso te contar uma coisa. Você conhece John no escritório? Bem, ele tem um novo emprego.

Olá, sou Rob. Lee, preciso te dizer uma coisa. Você conhece o John do escritório? Bem, ele conseguiu um novo emprego.

Ótima notícia. Como ele está se sentindo?

Esta é uma grande notícia. E como ele se sente?

Bem, obviamente, ele é sobre a Lua.

Bem, é claro que ele Estou feliz (sobre a Lua, literalmente - sobre a Lua).

O que? John está "nas nuvens"? Ele vai ser um astronauta?

O que? John "nas nuvens"? Ele vai ser um astronauta?

Não Li! Bem, acho que não, só quero dizer que ele está extremamente satisfeito e feliz.

Não Lee! Eu não acho. Só quero dizer que ele está muito satisfeito e feliz.

Oh, eu vejo. Eu sei que na canção de ninar Hey Diddle Diddle, "a vaca saltou sobre a lua", mas nunca ouvi falar de um homem pulando sobre a lua, então ele deve estar muito, muito, muito animado.

Ah, compreensível. eu sei que em canção de ninar Hey Diddle Diddle "a vaca pulou sobre a lua" mas nunca ouvi falar de um homem pulando sobre a lua, ele deve estar muito, muito, muito animado.

É apenas um ditado Li. Ele não está realmente pulando sobre a lua. Dizemos isso para mostrar que ele está tão empolgado que, em teoria, poderia pular tão alto quanto a lua!

É apenas um ditado, Lee. Na verdade, ele não pula sobre a lua. Dizemos isso para mostrar que ele está tão empolgado, dominado pelas emoções, que teoricamente poderia pular para a lua!

E salte sobre ele!

Li, você sabe a que altura a lua realmente está?

Lee, você sabe a que distância a lua realmente está?

Não, mas sei que é muito longe.

Não, mas sei que ela está muito longe.

Certamente é! Vamos ouvir mais alguns exemplos de pessoas sendo sobre a Lua…

Isso é certeza! Vamos ouvir mais alguns exemplos sobre pessoas que " sobre a Lua" (isto é, pessoas que estão entusiasmadas, encantadas, dominadas por emoções alegres, muito satisfeitas ou extremamente alegres)…

Quando Jane soube que havia ganhado na loteria, ela ficou maravilhada.
Quando Jane soube que havia ganhado na loteria, ela ficou fora de si de felicidade.

Quando ele descobriu que havia passado no exame, ele estava nas nuvens.
Quando soube que havia passado no exame, ficou encantado.

Não consigo esconder; estou muito feliz por conseguir uma promoção.
Não posso esconder - estou extremamente feliz por ter recebido uma promoção.

Então, estar "nas nuvens" significa estar muito animado.

Portanto, estar "nas nuvens" significa estar excitado, estar em êxtase, em um estado de grande e alegre excitação.

É claro que John não é apenas sobre a Lua sobre conseguir um novo emprego, ele também está na nuvem nove.

Claro, John não é apenas Estou feliz (sobre a Lua) que ele conseguiu um novo emprego, ele no sétimo céu (na nuvem nove).

O que? Agora ele está nas nuvens?! Ele vai ser um piloto de linha aérea, ou mesmo um pássaro?

O que? Agora ele está nas nuvens?! Ele vai ser um piloto de avião ou mesmo um pássaro?

Nada como isso. É apenas outra maneira de dizer que ele está muito animado e feliz com alguma coisa - ele "está em uma nuvem muito alta - nuvem nove.

Nada como isto. É apenas outra maneira de dizer que ele está muito animado de alegria e feliz com alguma coisa - ele está em uma nuvem muito alta - nuvem nove.

Aqui estão mais alguns exemplos…

Aqui estão mais alguns exemplos...

Julie se casou na semana passada e está nas nuvens desde então.
Julie se casou na semana passada e está no sétimo céu desde então.

Nunca vi Fred tão feliz; ele está nas nuvens desde que passou nos exames!
Nunca vi Fred tão feliz; ele estava no sétimo céu depois de passar com sucesso nos exames!

Então agora sabemos o que dizer sobre alguém que está muito animado e feliz.

Então agora sabemos o que dizer sobre alguém que está muito entusiasmado e feliz.

Sim, duas boas frases. Então, vamos Rob, se John não vai ser piloto ou astronauta, qual é o novo trabalho dele? Algo tão emocionante, talvez?

Sim, duas boas frases. Bem, vá em frente e diga a Rob, se John não vai ser piloto ou astronauta, qual é o novo trabalho dele? Talvez algo igualmente emocionante?

Não - ele vai ser um contador.

Não - ele será um contador.

Ai chato! Tem certeza? Quem é esse que eu vejo pulando sobre a lua? olhar!

Que aborrecido! Você está certo? E quem está aí, eu vejo, pulando sobre a lua? Olhar!

É uma vaca? Isso é um passaro? É um avião?

É uma vaca? Pássaro? Avião?

Não, não, não - é John - ele realmente está nas nuvens! E ele realmente é uma estrela!

Não, não, não - é John - ele está realmente nas nuvens! Na verdade, ele é uma estrela!

Vamos Li, vamos colocar os pés no chão e dizer adeus a todos.

Lee, vamos descer à terra e dizer adeus a todos.

Tchau! Até a próxima semana para mais The English We Speak. Rob, acho que ele ficou preso ali!

Adeus! Até a próxima semana no The English We Speak. Rob, acho que ele está preso aí!

Mais significados da palavra e tradução de BE OVER THE MOON de inglês para russo nos dicionários inglês-russo.
O que é e a tradução de BE OVER THE MOON do russo para o inglês nos dicionários russo-inglês.

Mais significados desta palavra e traduções inglês-russo, russo-inglês para BE OVER THE MOON em dicionários.

ESTEJA SOBRE A LUA— Ver FELIZ 3
ESTEJA SOBRE A LUA- para ser apreciado
ESTEJA SOBRE A LUA- para ser apreciado
Dicionário-inglês-russo - Liberação de cama
LUA— Único satélite natural da Terra, que orbita de oeste para leste a uma distância média de cerca de 238.900 milhas …
Dicionário Britânico de Inglês
SOBRE— I. |ōvə(r) advérbio Etimologia: inglês médio, advérbio e preposição, do inglês antigo ofer; semelhante ao antigo alto alemão ubari, ubiri, …
LUA— I. ˈmün substantivo (-s) Uso: freqüentemente atributivo Etimologia: Mone do inglês médio, moone, do inglês antigo mōna; semelhante a …
Novo Dicionário Internacional de Inglês Webster
SOBRE- /oh "veuhr/, prep. 1. acima no lugar ou posição: o teto sobre a cabeça de alguém. 2. acima e para o outro…
LUA- - mooner, n. sem lua, adj. /moohn/ , n. 1. o satélite natural da Terra, orbitando a Terra em...
Dicionário de inglês completo da Random House Webster
SOBRE— I. ˈō-vər advérbio Etimologia: inglês médio, advérbio e preposição, do inglês antigo ofer; semelhante ao antigo alto alemão ubar (preposição) …
LUA— Substantivo I. ˈmün Etimologia: mone do inglês médio, do inglês antigo mōna; semelhante ao antigo alto alemão māno moon, latim mensis …
Vocabulário de inglês colegiado de Merriam-Webster
SOBRE- adv de dentro para fora, acima ou através da borda. 2. over adv no final; além do limite de…
Vocabulário inglês Webster
LUA— vt expor aos raios da lua. 2. lua substantivo um trabalho externo em forma de meia-lua. ver meia-lua. 3. lua vi …
Vocabulário inglês Webster
SOBRE-- prefixo 1: de modo a exceder ou ultrapassar "overachieve" 2: "superestimulação" excessiva 3: em grau excessivo "overthin" over.ab.stract over.abun.dance ...
SOBRE— adv…
Merriam-Webster Inglês Vocabulário
LUA- único satélite natural da Terra. Ele gira em torno do planeta de oeste para leste a uma distância média de …
Vocabulário inglês britânico
SOBRE- /ˈəʊvə(r); NAmE ˈoʊ-/ advérbio , preposição , substantivo ■ advérbio NOTA DE AJUDA: Para usos especiais de over …
LUA- /muːn; NOME / substantivo , verbo ■ substantivo 1. (geralmente a lua) (também a Lua) [sing. …
Oxford Advanced Learner's English Dictionary
SOBRE— I. o ‧ ver 1 S1 W1 /ˈəʊvə $ ˈoʊvər/ BrE AmE preposition [ Language: Old English ; Origem: oferta…
LUA— I. moon 1 W3 /muːn/ BrE AmE substantivo [ Idioma: inglês antigo ; Origem: mona ] 1 . a lua/a…
Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo
SOBRE- adv., prep., n., & adj. --adv. expressando movimento ou posição ou estado acima ou além de algo declarado ou implícito: 1 …
LUA— n. & v. --n. 1 a o satélite natural da terra, orbitando-o mensalmente, iluminado pelo sol e …
Vocabulário coloquial básico em inglês
SOBRE- adv., prep., n., & adj. adv. expressando movimento ou posição ou estado acima ou além de algo declarado ou implícito: 1 …
LUA— n. & v. n. 1 a o satélite natural da terra, orbitando-o mensalmente, iluminado pelo sol e …
Concise Oxford English Dictionary
SOBRE- adv., prep., n., & adj. --adv. expressando movimento ou posição ou estado acima ou além de algo declarado ou implícito: 1. …
Vocabulário Inglês Oxford
LUA— n. & v. --n. 1. um satélite natural da terra, orbitando-o mensalmente, iluminado pelo sol e …
Vocabulário Inglês Oxford
SOBRE— I. POSIÇÃO E MOVIMENTO /oʊvə(r)/ Frequência: A palavra é uma das 700 palavras mais comuns em inglês. Nota: Em…
LUA— (luas) Frequência: A palavra é uma das 3000 palavras mais comuns em inglês. 1. A lua é a …
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
SOBRE— I. POSIÇÃO E MOVIMENTO Frequência: A palavra é uma das 700 palavras mais comuns em inglês. Nota: Além…
Collins COBUILD- Dicionário Inglês para aprendizes de idiomas
SOBRE
Longman DOCE5 Extras Vocabulário de inglês
LUA— I. substantivo COLOCAÇÕES DE OUTRAS ENTRADAS lua crescente ▪ uma lua crescente lua cheia meia lua bota de lua Aterrissagens na lua …
Longman DOCE5 Extras Vocabulário de inglês
LUA— (PLANET) [U] - o objeto, semelhante a um planeta, que se move em o céu ao redor da Terra uma vez a cada…
Vocabulário inglês de Cambridge
LUA— n. Único satélite natural da Terra, que orbita de oeste para leste a uma distância média de cerca de 238.900 …
Enciclopédia Concisa Britânica
LUA Sinônimos e palavras relacionadas: chuvas de abril, Artemis, Ashtoreth, Astarte, Cynthia, Diana, Hecate, Hekate, Luna, Phoebe, Proteus, Selene, ano abundante, …
Moby Thesaurus Vocabulário inglês
LUA
Gíria Inglês Vocabulário
SOBRE— adj. atropelar percorrer ou sobre tudo curvar sobre escaldar sobre ferver sobre tigela sobre verificar vir ...
Vocabulário de inglês do Collegiate Thesaurus
SOBRE— I. advérbio 1. de um ponto a outro através do espaço intermediário navegou até a ilha Sinônimos: transversalmente, transversalmente, além, …
Vocabulário de inglês do Collegiate Thesaurus
SOBRE— Ver ACIMA DE 1, ATRAVÉS DE 1, DURANTE 1, MAIS 2, EM/EM CIMA DE 1 ◆◆◆ . …
Vocabulário de inglês do Longman Activator
SOBRE— adj. 25B6; preposição haverá nuvens sobre a maior parte do país: ACIMA, em cima de, mais alto (para cima) que, …
Vocabulário de inglês conciso do Oxford Thesaurus
SOBRE— prepara. 1 acima, em cima, em cima de, em cima de (de) Ela estendeu uma lona sobre o barco para protegê-lo …
Oxford Thesaurus Vocabulário Inglês
LUA Veja: PEDIR A LUA ou CHORAR PELA LUA, LUA ESCURA, LUA CHEIA, DE VEZ EM…
Dicionário idiomas ingleses
SOBRE- 1. proposição. 1) a) indica movimento ou estar acima de algo. um objeto acima, acima de um vôo sobre o mar ≈ …
LUA
Grande dicionário inglês-russo
- CH. 1) acontecer como um fato, existir, acontecer a) existir como um fato em realidade objetiva ser; vivam, vivam Tiranos...
Grande dicionário inglês-russo
SOBRE— over.ogg 1. ʹəʋvə n 1. excedente, excesso 2. sobretaxa 3. militar. vôo (projétil) 4. esporte. uma série de arremessos (...
LUA— moon.ogg 1. mu:n n 1. a Lua - aster. Lua lua nova - mês jovem; lua nova lua cheia - …
Dicionário Inglês-Russo-Inglês de Vocabulário Geral - Coleção dos melhores dicionários
- be.ogg bi: (formulário completo); bı (forma reduzida) v (singular was, plural were; been; present temp. 1st lit. …
Dicionário Inglês-Russo-Inglês de Vocabulário Geral - Coleção dos melhores dicionários
LUA- 1) lua 2) mês 3) astro. satélite natural. satélite da lua artificial - astronauta. satélite da lua eclipse artificial da lua - eclipse da lua lado distante…
Dicionário científico e técnico inglês-russo
SOBRE- 1. ʹəʋvə n 1. excedente, excesso 2. sobretaxa 3. militar. vôo (projétil) 4. esporte. uma série de lances (geralmente ...
Grande novo dicionário inglês-russo