Expressões idiomáticas em inglês com tradução. Idiomas ingleses. Adicione insulto ao dano

Uma parte integrante do inglês cotidiano são expressões idiomáticas, provérbios e provérbios. Eles são bastante comuns em inglês escrito e falado. As expressões idiomáticas geralmente não devem ser tomadas literalmente. Para entender essa camada de linguagem, é necessário se familiarizar com o significado e o uso de cada idioma específico. À primeira vista, isso pode parecer uma tarefa tediosa, mas aprender expressões idiomáticas é muito interessante, especialmente se você comparar expressões idiomáticas em inglês com unidades fraseológicas em seu idioma nativo.

Quando você aprender a usar expressões idiomáticas e expressões comuns, poderá falar inglês com mais fluência. Aprenda algumas dessas expressões, elas certamente serão úteis. As tabelas abaixo compilam as expressões idiomáticas mais comuns em inglês americano. Você pode começar aprendendo as expressões idiomáticas mais comuns em inglês, pois você as encontrará regularmente enquanto assiste a filmes ou TV americanos ou quando viaja para os Estados Unidos. Depois de dominá-los, você pode seguir em frente. Nenhum dos idiomas nesta lista é raro ou antiquado, então você pode se sentir confiante ao usar qualquer um deles com falantes nativos de inglês de todos os países de língua inglesa.

As expressões inglesas mais comuns

Na América, essas expressões idiomáticas inglesas estão entre as mais comuns na fala cotidiana. Você vai ouvi-los em filmes e programas de TV. Use-os e seu inglês ficará ainda mais parecido com falantes nativos.

Idioma	Significado	Inscrição
Uma benção em disfarce	Uma coisa boa que parecia ruim à primeira vista	como parte de uma oferta
Um centavo uma dúzia	Algo simples, comum	como parte de uma oferta
Bata em torno do arbusto	Evite falar diretamente, geralmente porque é embaraçoso	como parte de uma oferta
Antes tarde do que nunca	Antes tarde do que nunca	como parte
Morda a bala	Supere algo porque é inevitável	como parte de uma oferta
Quebrar a perna	Boa sorte!	por conta própria
Chame isso de um dia	Pare de trabalhar em algo	como parte de uma oferta
dar alguma folga a alguém	Não seja muito crítico	como parte de uma oferta
Cortar caminho	Fazer algo sem importância para economizar tempo ou dinheiro	como parte de uma oferta
Fácil faz isso	Desacelere, faça algo mais devagar	por conta própria
sair da mão	Sair do controle, perder o controle	como parte de uma oferta
Tire algo do seu sistema	Faça o que você tem pensado para seguir em frente	como parte de uma oferta
Aja em conjunto	Faça um trabalho melhor ou saia	por conta própria
Dê a alguém o benefício da dúvida	Acredite no que alguém diz	como parte de uma oferta
Volte para a prancheta	recomeçar	como parte de uma oferta
mantenha-se firme	Não desista	por conta própria
Ir para a cama	Vá dormir	como parte de uma oferta
Não é ciência de foguetes	Isso não é difícil	por conta própria
Deixe alguém fora do gancho	Pare de responsabilizar alguém por qualquer coisa	como parte de uma oferta
Faça uma longa história curta	Conte brevemente	como parte de uma oferta
perder o barco	Tarde demais	como parte de uma oferta
Nada se consegue sem trabalho	Você tem que trabalhar para conseguir o que quer	por conta própria
Na bola	Faça bem o seu trabalho	como parte de uma oferta
Puxar a perna de alguém	brincar com alguém	como parte de uma oferta
Controle-se	Vá com calma	por conta própria
até agora tudo bem	Até agora tudo está indo bem	por conta própria
Falando no diabo	Aquele de quem estávamos falando apareceu.	por conta própria
Essa é a última gota	Minha paciência acabou	por conta própria
O melhor de dois mundos	Situação Ideal	como parte de uma oferta
O tempo voa quando você está se divertindo	Quando é divertido, o tempo voa	por conta própria
Para ficar dobrado fora de forma	ficar chateado	como parte de uma oferta
Para piorar as coisas	piorar o problema	como parte de uma oferta
sob o clima	Pouco saudável	como parte de uma oferta
Atravessaremos essa ponte quando chegarmos a ela	Não vamos falar sobre esse problema agora.	por conta própria
envolver sua cabeça em torno de algo	entender algo difícil	como parte de uma oferta
Você pode dizer isso de novo	É verdade, concordo.	por conta própria
Seu palpite é tão bom quanto o meu	Eu não faço ideia	por conta própria

Expressões e expressões idiomáticas comuns em inglês

Na América, esta é uma das expressões idiomáticas inglesas mais comuns na fala cotidiana. Você pode ouvi-los em filmes e programas de TV, e eles são muito úteis para aproximar seu inglês do dos falantes nativos. Sinta-se à vontade para usá-los no contexto apropriado.

Idioma	Significado	Inscrição
Melhor um pássaro na mão do que dois voando	Um pássaro na mão é melhor do que um pássaro no céu	por conta própria
Um centavo por seus pensamentos	Me diga o que você acha	por conta própria
Um centavo economizado é um centavo ganho	O dinheiro que você economiza hoje pode ser gasto mais tarde	por conta própria
Uma tempestade perfeita	Pior situação possível	como parte de uma oferta
Uma imagem vale mais que 1000 palavras	É melhor mostrar do que contar	por conta própria
Ações falam mais alto que palavras	Acredite nas ações das pessoas, não nas palavras	por conta própria
Adicione insulto à injúria	piorar a situação	como parte de uma oferta
Latindo a árvore errada	Cometa erros, procure soluções no lugar errado	como parte de uma oferta
Pássaros de uma pena voam juntos	Pessoas que são semelhantes em algo geralmente são amigas / Dois pares de botas (usadas com mais frequência em um contexto negativo)	por conta própria
Morde mais do que você consegue mastigar	Assuma um projeto que você não pode terminar sozinho	como parte de uma oferta
Quebrar o gelo	Deixe as pessoas se sentirem mais confortáveis	como parte de uma oferta
Pela pele de seus dentes	Com grande dificuldade, mal	como parte de uma oferta
Comparando maçãs com laranjas	Comparando duas coisas incomparáveis	como parte de uma oferta
Custa um braço e uma perna	Muito caro	como parte de uma oferta
Faça algo na queda de um chapéu	Faça algo não planejado	como parte de uma oferta
Faça aos outros o que gostaria que fizessem a você	Trate as pessoas com justiça. Conhecida como a "regra de ouro"	por conta própria
Não conte suas galinhas antes de chocarem	Não confie em um resultado feliz até que o evento tenha acontecido.	por conta própria
Não chore pelo leite derramado	Não há razão para reclamar sobre o que não pode ser alterado	por conta própria
Não desista do seu trabalho diário	Você não é muito bom nisso.	por conta própria
Não coloque todos os ovos na mesma cesta	O que você está fazendo é muito arriscado	por conta própria
Tudo tem um lado positivo	O bem segue o mal	por conta própria
Experimente o seu próprio remédio	Você é tratado como trata os outros (com uma conotação negativa)	como parte de uma oferta
Dê a alguém o ombro frio	ignorar qualquer um	como parte de uma oferta
Vá em uma perseguição de ganso selvagem	Fazer algo é inútil	como parte de uma oferta
As coisas boas vêm para aqueles que esperam	seja paciente	por conta própria
Ele tem peixes maiores para fritar	Ele tem coisas maiores para fazer do que estamos falando agora.	por conta própria
Ele é um chip fora do velho bloco	Filho como pai	por conta própria
Bater o prego na cabeça	Entender algo com muita precisão	por conta própria
Ignorância é uma benção	É melhor você não saber	por conta própria
Não acabou até a senhora gorda cantar	Ainda não acabou	por conta própria
É preciso um para conhecer um	Você é tão ruim quanto eu	por conta própria
É moleza	É simples	por conta própria
Está chovendo gatos e cachorros	Chuva pesada	por conta própria
Matar dois coelhos com uma cajadada só	Faça duas coisas ao mesmo tempo (Mate dois coelhos com uma cajadada só)	por conta própria
Deixe o gato fora do saco	Dê um segredo	como parte de uma oferta
Viva e aprenda	eu cometi um erro	por conta própria
Olhe antes de pular	Pense duas vezes antes de arriscar	por conta própria
Em gelo fino	Condicionalmente. Se você cometer outro erro, haverá problemas.	como parte de uma oferta
Muito raramente	Raramente	como parte de uma oferta
Jogue o advogado do diabo	Afirme o contrário apenas para preservar o argumento	como parte de uma oferta
colocar algo no gelo	Colocar um projeto em espera	como parte de uma oferta
Chuva no desfile de alguém	estragar algo	como parte de uma oferta
Economizando para um dia chuvoso	Separe dinheiro para o futuro	como parte de uma oferta
Lento e constante ganha a corrida	Confiabilidade é mais importante que velocidade	por conta própria
Desembucha	Revele o segredo	como parte de uma oferta
Faça uma verificação de chuva	Adiar o plano	como parte de uma oferta
Tome-o com um grão de sal	Não leve muito a sério	como parte de uma oferta
A bola está na sua quadra	A decisão é tua	por conta própria
A melhor coisa desde o pão fatiado	Muito boa invenção	como parte de uma oferta
O diabo está nos detalhes	Parece bom de longe, mas se você olhar de perto, verá problemas	por conta própria
O madrugador pega o verme	Quem vem primeiro leva o melhor	por conta própria
O elefante na sala	O grande problema, o problema que todos evitam	como parte de uma oferta
Todas as nove jardas	Tudo do início ao fim	como parte de uma oferta
Há outros peixes no mar	Mesmo que a oportunidade seja perdida, haverá outras.	por conta própria
Há um método para sua loucura	Ele parece louco, mas na verdade é inteligente.	independente
Não existe almoço grátis	Nada é absolutamente grátis (o queijo grátis está apenas em uma ratoeira).	por conta própria
Jogue a cautela ao vento	arriscar	como parte de uma oferta
Você não pode ter seu bolo e comê-lo também	Você não pode ter tudo	por conta própria
Você não pode julgar um livro pela capa	Uma pessoa ou coisa pode parecer feia por fora, mas é boa por dentro (não julgue um livro pela capa)	por conta própria

Expressões e provérbios ingleses famosos

Essas expressões e provérbios em inglês são familiares e compreendidos por falantes nativos de inglês, mas geralmente não são usados na fala cotidiana. Se você ainda não domina os idiomas mais comuns, é melhor começar com eles. Mas se você já estiver familiarizado com essas expressões, as expressões idiomáticas abaixo irão apimentar seu inglês.

Idioma	Significado	Inscrição
Um pouco de aprendizado é uma coisa perigosa	As pessoas que não entendem completamente alguma coisa são perigosas.	por conta própria
Um efeito bola de neve	Eventos por inércia são colocados um em cima do outro (bola de neve)	como parte de uma oferta
A chance de uma bola de neve no inferno	Sem chances	como parte de uma oferta
Um ponto no tempo salva nove	Corrija o problema agora, caso contrário, ficará pior mais tarde	por conta própria
Uma tempestade em copo d'água	Grande burburinho em torno de um pequeno problema (Faça um montículo)	como parte de uma oferta
Uma maçã por dia mantém o médico longe	maçãs são boas para a saúde	por conta própria
Um grama de prevenção vale um quilo de cura	Você pode evitar o problema agora com um pouco de esforço. Eliminá-lo mais tarde será mais difícil.	por conta própria
Tão certo quanto a chuva	Excelente	como parte de uma oferta
Parafuso do azul	O que acontece sem aviso	como parte de uma oferta
Queime pontes	destruir relacionamentos	como parte de uma oferta
Calma antes da tempestade	Algo ruim está por vir, mas no momento tudo está calmo (Calma antes da tempestade)	como parte de uma oferta
Faça chuva ou faça sol	Não importa o que	como parte de uma oferta
A curiosidade matou o gato	Pare de fazer perguntas	por conta própria
Corte a mostarda	Fazer um favor	como parte de uma oferta
Não bata em um cavalo morto	É isso, este tópico está fechado.	por conta própria
Todo cachorro tem seu dia	Todo mundo tem uma chance pelo menos uma vez	por conta própria
Familiaridade gera desdém	Quanto mais você conhece alguém, menos você gosta dele	por conta própria
Ajuste como um violino	Seja saudável e forte	como parte de uma oferta
A sorte favorece os audazes	Arriscar	por conta própria
Obter um segundo vento	Tenho um segundo vento	como parte de uma oferta
saber de algo	Ouvir sobre algo secreto	como parte de uma oferta
Desça em chamas	Falhe miseravelmente (de falha)	como parte de uma oferta
A pressa faz desperdício	Você vai cometer erros se você se apressar	por conta própria
Tenha sua cabeça nas nuvens	estar distraído	como parte de uma oferta
Quem ri por último ri mais alto	Eu vou retribuir com o mesmo Montea	por conta própria
Ouça algo direto da boca do cavalo	Ouça algo em primeira mão	como parte de uma oferta
Ele "não está jogando com um baralho completo	Ele é estúpido	por conta própria
Ele está fora de seu roqueiro	Ele é louco	por conta própria
Ele está sentado em cima do muro	Ele não pode decidir	por conta própria
É um pobre trabalhador que culpa suas ferramentas	Se você não conseguir fazer o trabalho, não culpe os outros	por conta própria
É sempre mais escuro antes do amanhecer	O próximo será melhor	por conta própria
São precisos dois para dançar o tango	Uma pessoa não é responsável, ambas estão envolvidas	por conta própria
pule no vagão	Siga a tendência, faça o que todo mundo faz	como parte de uma oferta
Saiba para que lado o vento está soprando	Compreender a situação (geralmente com uma conotação negativa)	como parte de uma oferta
Não deixe pedra sobre pedra	olhe em volta com cuidado	como parte de uma oferta
Não mexa com quem está quieto	Pare de discutir o assunto	como parte de uma oferta
Como andar de bicicleta	Algo que você nunca vai esquecer como fazer	como parte de uma oferta
Como duas ervilhas em uma vagem	Eles estão sempre juntos, inseparáveis	como parte de uma oferta
Aproveitar o maximo	Aproveite uma boa situação	como parte de uma oferta
Na nuvem nove	Muito feliz	como parte de uma oferta
Uma vez mordido, duas vezes tímido	Você é mais cuidadoso depois de ser ferido	por conta própria
Fora da frigideira e no fogo	As coisas vão de mal a pior	por conta própria
Corra como o vento	corra rápido	como parte de uma oferta
Entre em forma ou caia fora	Faça um trabalho melhor ou saia deste trabalho	por conta própria
coberto de neve	Ocupado	como parte de uma oferta
Esse navio navegou	Tarde demais	por conta própria
O pote chamando a chaleira preta	Criticando alguém, mostramos a você na mesma luz	como parte de uma oferta
Há nuvens no horizonte	O problema está chegando	por conta própria
Quem mora em casas de vidro não deve atirar pedras	Pessoas com má reputação não devem criticar os outros	por conta própria
Em bons e maus momentos	Nos bons e nos maus momentos	como parte de uma oferta
tempo é dinheiro	trabalhe rápido	por conta própria
Não desperdice, não queira	Não espalhe as coisas, e você sempre terá o suficiente de tudo	por conta própria
Vemos olho no olho	Nós concordamos	por conta própria
Resistir à tempestade	Passe por algo difícil	como parte de uma oferta
bem começado é meio caminho andado	Um bom começo é metade da batalha (muito importante)	por conta própria
Quando chove transborda	Tudo dá errado desde o início	por conta própria
Você pode pegar mais moscas com mel do que com vinagre	Você terá tudo o que deseja se for agradável na comunicação	por conta própria
Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber	Você não pode forçar alguém a tomar a decisão certa	por conta própria
Você não pode fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos	Você tem que pagar por tudo	por conta própria

As expressões idiomáticas são um destaque no aprendizado de qualquer idioma. Aqui você pode aprender grande e sua cultura. Então, vamos descobrir rapidamente quais são as maravilhosas expressões idiomáticas da língua inglesa.

O que são expressões idiomáticas?

Uma expressão estável (também chamada de unidade fraseológica ou idioma) é uma característica de uma determinada língua, cujo significado não decorre dos significados de seus componentes constituintes.

É por isso que as expressões idiomáticas quase nunca são traduzidas literalmente - mas apenas no significado. Muitas pessoas conhecem a expressão “está chovendo gatos e cachorros” da escola, e em russo dizemos “está chovendo como um balde”. Se uma unidade fraseológica consegue encontrar um análogo literal, como regra, isso significa que em ambas as línguas surgiu da mesma fonte. Tal, por exemplo, é a expressão "espada de Dâmocles" - "espada de Dâmocles", que veio da tradição grega. Ou “ser verde de inveja” - “ser verde de inveja”. Novamente, os gregos acreditavam que o ciúme e a inveja fazem uma pessoa secretar bile, o que a torna “verde”.

Tantas expressões idiomáticas são baseadas em expressões que antes realmente tinham um significado literal. Por exemplo, “soltar o cabelo” - comportar-se à vontade, relaxar. Vem daqueles séculos em que as mulheres usavam penteados elaborados. Foi preciso muito esforço para criar e manter esse penteado ao longo do dia. À noite, antes de ir para a cama, você pode finalmente soltar o cabelo e relaxar.

Outra expressão associada a realidades antigas: “dar um ombro frio a alguém” - dê uma recepção fria, seja indiferente. “Ombro” em inglês significa não apenas o ombro de uma pessoa, mas também um ombro de carcaça de carne (e um ombro de cordeiro sempre foi um prato inglês popular). Os britânicos serviram comida fresca e quente para receber os convidados. Se o convidado aparecia na hora errada e inoportuna, ele tinha que se contentar com um ombro frio, ou seja, “ombro frio”.

Expressões relacionadas ao mar

A navegação foi desenvolvida há muito tempo na Grã-Bretanha, por isso não é coincidência que muitas expressões idiomáticas na língua inglesa sejam de origem marítima. Aqui estão alguns deles:

Canhão solto - pessoa imprevisível e não confiável

Nos séculos XVII-XIX, os canhões eram o principal armamento dos navios. Para evitar um forte recuo, as armas foram firmemente fixadas e amarradas com cordas. Se durante uma batalha ou uma tempestade as fixações enfraquecessem, a arma pesada rolava descontroladamente no convés, representando um grande perigo para a vida da tripulação. E canhão solto significa literalmente "canhão solto".

Dê um amplo espaço - mantenha distância, "vire uma milha"

Agora “berço” significa um ancoradouro, um lugar para um navio ficar, mas no século XVII também significava um espaço para um navio manobrar. Assim, dar a algo "largura" significava literalmente passar dele a uma distância suficiente.

Em geral - em geral

Para chegar ao fundo deste idioma inglês, você precisa entender alguns termos náuticos. “Vento grande” é um vento de cauda, ou “cheio”, vento soprando na popa do navio, é mais fácil para um veleiro navegar com ele. Por sua vez, “pelo vento” significa um curso em direção ao vento (puxado). Nem todo navio (e nem toda tripulação) foi capaz de lidar com isso. Inicialmente, “em geral” significava a capacidade de navegar em um navio com qualquer vento. No sentido moderno - para considerar a questão de ambos os lados.

Expressões idiomáticas inglesas com raízes bíblicas

Muitas expressões definidas vieram da Bíblia para o inglês. Muitos deles existem em russo também.

Uma gota no balde(e uma versão posterior - uma gota no oceano) - uma gota no oceano

Para lançar pérolas aos porcos jogue pérolas na frente dos porcos

Uma voz clamando no deserto- a voz do que clama no deserto

Um lobo em pele de cordeiro- Lobo em pele de cordeiro

Bata espadas em arados- reforjar espadas em arados

Flash e sangue- carne e sangue (sobre crianças ou entes queridos - “Eles são minha carne e sangue”)

Fruto proibido- o fruto proibido

Como um cordeiro para o abate- como um cordeiro para o matadouro (submeta-se sem reclamar)

Terra prometida- terra prometida

Mantenha como a menina dos olhos- valorize como a menina dos olhos (em inglês, "a menina dos meus olhos" é mais usado como um apelo a uma pessoa querida - "a luz dos meus olhos").

expressões idiomáticas shakespearianas

Outra fonte rica de expressões idiomáticas e frases de efeito são as obras de Shakespeare.

Uma libra de carne(lit. "um quilo de carne") - uma exigência legal, mas exorbitante; pagamento impiedosamente cobrado do devedor.

Uma praga em ambas as suas casas- "uma praga em ambas as suas casas."

O monstro de olhos verdes(lit. "monstro de olhos verdes") - ciúmes.

Usar o coração na manga(lit. “vestir o coração na manga”) - não reprima emoções, não esconda sentimentos. Talvez esta expressão esteja associada às tradições dos torneios de cavalaria, quando os cavaleiros, em sinal de devoção à sua dama do coração, amarravam um lenço na mão, presenteado por ela. No entanto, o primeiro uso dessa frase em sentido figurado é registrado precisamente em Shakespeare.

Aplauda ao eco- aplausos ruidosos e entusiasmados.

De uma só vez- de um golpe, de uma só vez.

Desaparece no ar— derreter como fumaça, desaparecer sem deixar vestígios.

jogo limpo- jogo Justo. Essa expressão bastante moderna também foi a primeira a usar Shakespeare e a usou em várias de suas obras. Por exemplo, em A Tempestade: “Sim, por vinte reinos você deve disputar, e eu chamaria isso de jogo limpo”.

Unidades fraseológicas modernas

Como você pode ver nos exemplos acima, a grande maioria das expressões idiomáticas inglesas são de origem antiga. E isso é natural - para que uma expressão se torne figurativa, seu significado principal deve ser apagado, e isso leva tempo. No entanto, em nosso tempo há novos idiomas. Aqui estão algumas unidades fraseológicas que apareceram já no século 20:

Vá direto ao assunto- chegar ao cerne da questão. Filmes antigos não eram muito cheios de ação, e muitas vezes a parte mais divertida de um filme era a perseguição. Lembra como no filme "O Homem do Boulevard des Capucines" o personagem principal explicou o que é edição? Aqui se entende a mesma coisa - cortar argumentos desnecessários e passar para o mais interessante.

Voe pelo assento de suas calças- aja sem um plano, navegue em movimento. Esta frase bastante curiosa tem um fundo muito sério. Está associado ao início da aviação, quando quase não havia instrumentos nos aviões, e os pilotos tinham que ouvir o comportamento da aeronave e confiar em seus sentimentos. E o lugar onde o piloto tem mais contato com a aeronave é, claro, o assento em que ele se senta.

Motorista do banco de trás- um conselheiro não solicitado; uma pessoa que critica mas não faz nada. Quem dirige carros pode estar familiarizado com esse tipo de passageiro - que gosta de dar conselhos constantemente e acredita que sabe melhor do que o motorista como dirigir. Esse idioma da língua inglesa surgiu justamente por causa deles.

Idioma- esta é uma frase estável peculiar apenas a um determinado idioma, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras incluídas nela tomadas separadamente. Devido ao fato de que o idioma não pode ser traduzido literalmente, muitas vezes há dificuldades na tradução e compreensão.

Imagine que você está em um bar americano. Aqui todo mundo está falando alto e compartilhando seus eventos de vida.

Você ouve um cara falando sobre bater em livros.

... o outro diz como ele torce a mão do outro (torcendo a mão de alguém).

... e alguém foi completamente esfaqueado nas costas (esfaqueado nas costas).

O que você acha que está acontecendo aqui?!

Você coçou a cabeça e se perguntou por que não consigo entender nada se sei todas as palavras?!

A resposta é simples - você se familiarizou com expressões idiomáticas em inglês. Aqui, você aprenderá as melhores expressões idiomáticas em inglês com tradução.

Por que aprender expressões idiomáticas em inglês?

Você aprendeu gramática inglesa, todas as regras, centenas de exceções. Até um estudante americano pode invejar seu vocabulário. Você provavelmente tem certificados que decoram sua parede e falam um bom inglês.

O que você aprende em um livro didático e na vida real é diferente. Aprender expressões idiomáticas do dia a dia em inglês ajudará você a se sentir confortável em qualquer situação da vida: em um café, cinema, parque ou em um encontro.

Para entender expressões idiomáticas, você não precisa traduzi-las literalmente. Para ajudá-lo a se familiarizar com os idiomas em inglês, preparamos os melhores idiomas em inglês com tradução.

As melhores expressões idiomáticas em inglês com tradução

Um idioma popular entre os estudantes americanos que têm muitas aulas.

Tradução: estudar.

Exemplo:"Desculpe, mas não posso assistir ao jogo de futebol com você esta noite. Eu tenho que acertar os livros. Tenho um exame importante semana que vem!" - "Desculpe, mas não posso assistir futebol com você esta noite. Eu devo estudar. Eu tenho um exame importante na próxima semana."

Quando traduzido literalmente, acontece que você quer acertar o saco, mas na verdade o significado é completamente diferente.

Tradução: vá dormir quando estiver muito cansado.

Exemplo: "É hora de ir para o saco, estou tão cansado" - "É hora de ir para a cama, estou muito cansado."

(Para) torcer o braço de alguém

Se você tomar essa expressão literalmente, você pode torcer o braço de uma pessoa e machucá-la. Tome cuidado!

Tradução: convencer alguém.

Exemplo:

UMA-"Jake, você realmente deveria ir a esta festa hoje à noite!"

B-"Sabe, eu não posso! Eu tenho que acertar os livros!"

UMA-"Vamos, você tem que vir! Vai ser muito divertido e vai ter muitas garotas lá. Por favor venha?" B-“Ah, tudo bem, você torceu meu braço. Eu vou vir."

UMA-"Jake, você deveria ir a essa festa hoje à noite!"

B-"Você sabe que eu não posso! Eu preciso estudar!"

UMA-“Vamos, você tem que ir! Vai ser muito divertido e vai ter muitas meninas. Vamos, por favor!"

B-“Ok, você me convenceu! Eu vou!"

(Para) estar no ar

Com uma tradução literal, você pode pensar que algo está no céu. Mas, na verdade, usamos essa expressão quando queremos falar sobre planos ou coisas incompreensíveis e completamente desconhecidas.

Tradução: incompreensível, obscuro

Exemplo:

UMA:"Ruby, você já marcou a data do casamento?"

B: Não! As coisas ainda estão no ar."

UMA:"Ruby, você já decidiu a data do casamento?"

B:"Não! Tudo ainda não está claro.”

(Para) Apunhalar alguém pelas costas

Se você entender esse idioma literalmente, poderá entrar na polícia, já que o idioma se traduz literalmente como facada nas costas com uma faca. Portanto, tenha cuidado! Na verdade, a expressão é usada quando falamos de pessoas que traíram uma confiança.

Tradução: trair alguém

Exemplo:

UMA:"Você ouviu Sarah esfaquear Kate pelas costas na semana passada?"

B: Não! quão? Eles eram melhores amigos!”

UMA:"Você ouviu que Sarah traiu Kate na semana passada?"

B:"Não! Como? Eles eram melhores amigos."

(Para) Perder o seu toque

Essa expressão não significa perder a capacidade de tocar, mas muito pelo contrário. O verdadeiro significado é que você perde seu antigo controle ou talento para alguma coisa.

Tradução: perder o controle, perder a habilidade

Exemplo:

UMA:"Eu não entendo por que as garotas não querem falar comigo?!"

B:"Parece que você perdeu o contato com as mulheres."

UMA:“Eu não entendo por que as garotas não querem começar uma conversa comigo?!”

B:"Você parece ter perdido seu antigo controle."

Tradução: espere pacientemente

Exemplo:

UMA:"Você tem alguma idéia de quando os resultados do exame vão sair?"

B:“Quem sabe John, às vezes eles saem rápido, mas pode levar algum tempo. Você só vai ter que ficar quieto.”

UMA:"Você sabe quando serão os resultados do exame?"

B:"Quem sabe!? Às vezes eles chegam rapidamente, mas pode demorar um pouco. Você só vai ter que esperar pacientemente."

Tradução: participar, contribuir com sua parte, começar a trabalhar juntos

Exemplo:

UMA:"O que você vai comprar para Sally no aniversário dela?"

B:"Não sei. Eu não tenho muito dinheiro. Talvez possamos ajudar e comprar algo ótimo para ela.”

UMA:"O que você vai comprar para Sally no aniversário dela?"

B:"Não sei. Eu não tenho muito dinheiro. Talvez todos possamos contribuir e comprar algo legal.”

(Para) Ir peru frio

Essa expressão apareceu no século 20 e é usada quando as pessoas abusam de algo nocivo, como álcool ou fumo, então sua pele se assemelha à cor de um peru gelado.

Tradução: abandone o mau hábito

Exemplo:

UMA: Devo trazer-lhe um copo de vinho?

B: Não, obrigado. Eu fui peru frio no mês passado"

UMA:"Devo pegar uma taça de vinho para você?"

B:"Não, obrigado. Parei de beber."

Tradução: ser responsável por suas ações

Exemplo:

UMA:"Não consigo entender por que falhei em matemática."

B:"Você não estudou muito, então você vai encarar a música, mas você pode fazer a aula novamente no próximo semestre."

UMA:"Não entendo por que falhei em matemática."

B:“Você não estudou muito, então terá que responder por isso. Mas você pode ir para a aula novamente no próximo semestre.”

Muitas vezes, na fala em inglês, você pode ouvir frases ou expressões que confundem qualquer estrangeiro para quem o inglês não é sua língua nativa. São expressões idiomáticas, ou unidades fraseológicas, que para os falantes de inglês são parte integrante da comunicação diária. E se você decidir melhorar seu conhecimento de inglês, preste atenção em 20 expressões idiomáticas que são encontradas com bastante frequência. Alguns deles vão fazer você sorrir.

20 expressões comuns

Um chip em seu ombro

Não, isso não significa que um pedaço de alguma coisa caiu em seu ombro. “Ter um chip no ombro” significa ressentimento por um fracasso passado, como se depois de passar por um prédio destruído, um pedaço dele permanecesse com uma pessoa por muitos anos.

Morde mais do que você consegue mastigar

Essa expressão significa algo parecido com quando você morde um pedaço enorme de um sanduíche e, como resultado, não consegue mover as mandíbulas para mastigá-lo. Ou seja, assuma mais do que você pode lidar com sucesso. Por exemplo, seu acordo para criar 10 sites em uma semana, quando normalmente você só pode fazer 5.

Você não pode levá-lo com você

O ponto desta expressão é que você não pode levar nada com você quando morrer, então não se negue constantemente ou guarde coisas para uma ocasião especial. Você não pode levá-lo com você o encoraja a viver no agora, porque no final suas coisas sobreviverão a você.

Tudo além da pia da cozinha

Esta expressão significa que quase tudo foi embalado/retirado/roubado. Por exemplo, se alguém disser “Os ladrões roubaram tudo, menos a pia da cozinha!” isso significa que os ladrões roubaram tudo o que podiam carregar com eles. Na verdade, é muito difícil levantar e carregar a pia com você.

Sobre o meu cadáver

A maioria de nós vai entender essa frase. Uma expressão idiomática que tem o mesmo significado da expressão russa "Somente sobre meu cadáver".

Amarre o nó

O significado é casar. A frase é remanescente da tradição de amarrar as mãos dos recém-casados com uma fita para que suas vidas sejam mantidas juntas por muitos anos.

Não julgue um livro pela capa

Literalmente, essa frase pode ser traduzida como “não julgue um livro pela capa”. É usado quando eles querem explicar que as coisas nem sempre são o que parecem à primeira vista e, mesmo que a primeira impressão não tenha sido positiva, às vezes você deve dar outra chance.

Quando porcos voarem

Semelhante à nossa frase "quando o câncer assobia na montanha", só que com um herói diferente. A expressão idiomática significa "nunca".

Um leopardo não pode mudar suas manchas

O significado da frase: "você é o que você é". Um homem não pode mudar quem ele realmente é nas profundezas de sua alma, assim como um leopardo não pode mudar o padrão de sua pele.

Use seu coração na manga

Ou seja, expresse suas emoções livremente, como se seu coração estivesse fora do corpo.

Morda sua língua!

Outra ótima frase é “morda sua língua” (expressão suave). Usado quando uma pessoa é recomendada. Vai junto com o próximo idioma.

Coloque uma meia nele

E esta expressão é mais nítida - significa "cale a boca". A ideia é clara - se você colocar uma meia na boca, uma pessoa não poderá falar. Provavelmente usado quando o idioma anterior não funcionou.

Não mexa com quem está quieto

A questão é que, se vários cães estiverem dormindo pacificamente depois de uma briga, é melhor deixá-los sozinhos. A ideia é que você não agite velhas disputas/tópicos quentes, pois eles podem reacender a briga.

espuma na boca

Descreve uma condição em que uma pessoa assobia e rosna espumando pela boca como um cão raivoso. Nossa contraparte é "ficar furioso".

Um tapa no pulso

Significa uma punição muito branda. Um tapa no pulso não causará muita dor, mas será um bom impedimento para se comportar mal novamente.

Você é o que você come

Uma expressão idiomática, cuja tradução literal está firmemente arraigada em nossa língua. "Você é o que você come".

É moleza!

Significa que é incrivelmente fácil. O que poderia ser mais fácil do que comer um pedaço de bolo?

São precisos dois para o Tango

O ponto é que uma pessoa não pode dançar o tango. Então, se algo aconteceu em um caso em que 2 pessoas participaram, e duas são responsáveis pelo resultado.

De cabeça para baixo

A expressão significa “ser incrivelmente alegre e de bom humor, especialmente no amor (um significado próximo é “até os ouvidos”). Como descer uma colina sobre rodas, voar de cabeça para baixo.

Um braço e uma perna

Uma grande frase que significa um preço muito alto para algo. Quando o preço é tão alto que você tem que vender uma parte do seu corpo para pagar.

Você ama expressões idiomáticas?

Pessoalmente, adoro expressões idiomáticas, pois com a ajuda delas você pode “cavar” a língua e conhecer as características das pessoas que inventaram essas expressões estranhas. Costumo desenhar na minha cabeça uma imagem do que esta ou aquela expressão significa, e ao lado dela há uma imagem de uma tradução literal. Além de resultados muitas vezes animadores, esse método também ajuda a memorizar visualmente novas expressões e usá-las na fala.

Há algo a acrescentar? Escreva suas expressões idiomáticas favoritas (ou nem tanto) nos comentários.

Vamos continuar o tópico de expressões idiomáticas e falar sobre os recursos de sua tradução. Em seguida, serão oferecidos, juntamente com uma tradução para o russo, expressões idiomáticas populares da língua inglesa, que são úteis para conhecer em nossa vida moderna. Espero que eles, sem dúvida, adicionem “cores” ao seu discurso em inglês.

As expressões idiomáticas são uma característica de todas as línguas, representam uma categoria muito interessante de combinações verbais estáveis que muitas vezes possuem significados semânticos completamente diferentes dos significados das palavras que as compõem.

Um e o mesmo pensamento em diferentes línguas é expresso através de uma formulação verbal escolhida de acordo com as "idéias" que se desenvolveram entre as pessoas que falam essa língua. E embora cada nação tenha sua própria abordagem para entender as situações da vida que qualquer pessoa encontra, independentemente de onde viva; no entanto, alguma semelhança semântica de raciocínio é encontrada entre todos os povos.

A busca por semelhança semântica na tradução

Levo ao fato de que traduções de expressões idiomáticas, em essência, assim como traduções de provérbios, ditos de uma língua para outra, muitas vezes representam apenas encontrar expressões que têm significado próximo.

Por exemplo, inglês: que expressão idiomática:

tão bom quanto ouro - tradução russa: "como seda".

Há apenas um significado, o comportamento de alguém está implícito, ou seja: obediente, complacente. Mas as comparações são completamente diferentes.

Não acho que se dissermos as seguintes palavras a um falante de russo, ele interpretará corretamente o significado:

“Seu neto foi tão bom quanto ouro a semana toda.

Diga, adivinhe? Então aqui está outro exemplo para você:

Ir contra a corrente (tradução literal: ir contra a corrente) - equivalente russo: contradizer os princípios de alguém.

Não acho que seja tão fácil adivinhar qual é o verdadeiro significado dessa expressão traduzindo-a literalmente.

Você tem que recusar, se essa ideia for contra a corrente. “Você deve recusar se essa ideia for contrária aos seus princípios.

Existem algumas expressões idiomáticas em inglês que não possuem análogos em russo e, ao traduzi-las, simplesmente indicamos seus significados semânticos:

Em seis e setes - "seis", "setes", você pode imaginar o que isso pode significar? E isso significa estar confuso; quando falamos sobre as coisas, queremos dizer isso: estar em uma bagunça.
Exemplo:

Eu estava em seis e sete depois de suas palavras. — Fiquei confuso depois de suas palavras.

Claro, há uma série de expressões idiomáticas em inglês que traduzimos literalmente e obtemos expressões idiomáticas russas. Ou seja, existem expressões idiomáticas idênticas nos dois idiomas. Se fossem todos assim, sem dúvida simplificaria a tarefa de traduzi-los, mas não é.

Aqui estão exemplos de expressões idiomáticas completamente semelhantes em inglês e russo:

А nos confins da terra - na borda da terra
Calcanhar de Aquiles - Calcanhar de Aquiles
Leia a mente de alguém - leia os pensamentos de outras pessoas
Siga os passos de alguém - siga os passos de alguém
A fortuna sorri para alguém - o destino sorri para alguém

Talvez possamos fazer sem eles?

Você pode dizer: por que preciso conhecer alguns provérbios, se o vocabulário mínimo e as regras que conheço são suficientes para me comunicar. Mas acredite em mim, falar hoje sem tais palavras e frases é amortecer a linguagem, torná-la desinteressante. É como assistir a um filme em preto e branco em vez de um colorido. Afinal, não é à toa que todas essas características estilísticas locais da fala coloquial são chamadas de cor da língua.

Imagina outro caso. Você foi visitar algum lugar na América: talvez de acordo com o currículo escolar, talvez querendo ganhar dinheiro, em geral, os motivos podem ser diferentes. Ao mesmo tempo, você parece não ser um “bule” em inglês, e até um dicionário com gírias coloquiais está com você. Mas depois de um tempo, você se surpreende ao ver que não entende metade do que lhe dizem, não consegue participar dos diálogos. As pessoas ao seu redor estão rindo de piadas, e você só pode sorrir forçadamente. Você acha que alguém gostaria de se comunicar com você?

E a razão não é que você não conheça o idioma, mas que seu ouvido “tropeça” em algumas palavras desconhecidas todas as vezes. Repito, apenas alguns, mas isso às vezes torna toda a conversa incompreensível. As expressões idiomáticas na fala inglesa não são muito usadas na vida cotidiana, embora existam muitas expressões idiomáticas. Portanto, acho que não é tão difícil lembrá-los para fazer participantes plenos em seu discurso.

Para lembrar melhor uma expressão idiomática, você precisa entender seu significado, que muitas vezes parece ridículo. Para entender o significado, é bom conhecer a história de certas expressões idiomáticas. Lembra da história da chuva de gatos? Aliás, existe outra versão (aldeia) de sua origem, além de histórias assustadoras sobre a fossa. Antigamente, as casas das aldeias eram cobertas de palha, e isso atraía os gatos e gatinhos locais: eles preferiam dormir em camas macias e perfumadas. E frequente em

Na Inglaterra, as fortes chuvas arrastaram gatos infelizes bem na cabeça dos cidadãos.

E aqui está a expressão "To face the music" sobre retribuição por suas ações, também falamos sobre isso da última vez. Curiosamente, ela tem uma origem "militar". Soldados britânicos foram julgados por delitos no desfile e, ouvindo o veredicto, enfrentaram não apenas as fileiras, mas também a orquestra de tambores. Triste, em suma, era essa música.

A propósito, essa expressão idiomática em inglês é muito condizente com nosso volume de negócios relativamente recente “face about the table”, e é semelhante em significado.

Expressões idiomáticas em inglês (50 palavras)

É hora de começar a aprender novos idiomas. Os 50 idiomas a seguir, uma vez aprendidos, certamente tornarão seu inglês mais expressivo!

Fácil como uma torta- mais leve que o pulmão
O teste de ácido- desafio sério
Todos os seis- não importa, não importa
o tempo todo- o tempo todo
De repente- como um raio do azul
Outra xícara de chá- um assunto completamente diferente
estiveram ao redor- ver muito, não ter nascido ontem
Compre algum tempo- atrasar o momento decisivo, ganhar tempo
A batalha dos livros- controvérsia acadêmica
De portas fechadas atrás de portas fechadas, secretamente
Para chamar alguém/algo em/em questão- pergunta
Para levar a lata- ser extremo, ser culpado sem culpa
Dar ordens- seja seu próprio mestre, descarte (tudo)
Limpo como um apito- transparente como vidro
Tenha uma chamada próxima- estar à beira da morte, tragédia
Tempo de crise- momento muito estressante
chorar lobo- Alarme falso
seis profundos- se livrar de algo
Um olhar sujo- olhar irritado e descontente
Feito com espelhos- trapacear
Para baixo no calcanhar- pobre; vestido desleixado
Desenhe a linha- coloque um ponto
força motriz- força motriz; motivo
colírio para os olhos- agradável aos olhos
Ter / colocar ovo na cara - desgraça
Coma as palavras- retome as palavras
Comer corvo- arrepender-se, culpar
Um castor ansioso trabalhador zeloso, trabalhador zeloso, trabalhador zeloso
Um campo justo e nenhum favor- jogo/luta em igualdade de condições
Pelos velhos tempos- em memória de anos passados, em nome do passado, por velhas amizades
Do berço ao túmulo- do nascimento à morte; toda a vida
Amigos em lugares altos- conexões, conhecidos rentáveis
Cheio como um truque- comer até o osso
Jogo sujo- jogo injusto
Tenha o dom do gab- ter uma boa língua, ser capaz de falar com eloquência
velhice verde- velhice vigorosa, velhice florescente
metade e metade- mais ou menos; nem isto nem aquilo
A escolha de Hobson- escolha sem escolha; escolha sem oposição
Um verão indiano- verão indiano, outono dourado
em água quente- em apuros, em uma situação difícil
Mal à vontade- não à vontade
Em nenhum momento- Num piscar de olhos
pular de alegria- pular de alegria
Para guardar para si mesmo- evite pessoas, seja anti-social
pato manco- infeliz, azarado
Viva- boa diversão
Sangue novo- forças frescas, ajuda
Torta no céu- sonhos vazios
linguagem forte- palavras fortes
tenha coração- não desanime, tenha coragem, ganhe coragem, seja mais ousado

Boa sorte! E nos vemos novamente e compartilhe o artigo com seus amigos.

Quando o inferno congelar! - Quando o câncer na montanha assobia!