I m over the moon перевод идиомы. «Лунные» идиомы. To moon away - тратить время впустую

Она дарит нам свет Солнца по ночам, она всегда рядом, даже если ее не видно, она таинственна и прекрасна… Сегодня речь пойдет о нашем ближайшем космическом соседе, единственном естественном спутнике нашей планеты - Луне.

По одной из теорий, Луна возникла 4,5 миллиарда лет назад при столкновении космического тела величиной с планету Марс с поверхностью Земли.

Однако покорена Луна была сравнительно недавно: в 1959 году произошла высадка на Луну советской автоматической станции «Луна-2», а в 1969 на поверхность нашей «естественной спутницы» ступила нога человека.

Этим человеком был Нил Олден Армстронг (Neil Alden Armstrong, 1930-2012), американский астронавт, космический инженер, профессор университета.

Именно ему принадлежит крылатое выражение: "That"s one small step for [a] man, one giant leap for mankind" - « Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества » .

Но чем же интересна Луна для тех, кто ? Как и в русском, в английском языке с этим небесным телом связано множество ярких и образных выражений, самые интересные из которых мы и изучим сегодня.

Итак, перед вами 10 популярнейших английских идиом со словом moon :

To ask/cry for the moon - требовать невозможного, «просить луну с неба»

To be over the moon - разг. быть на седьмом небе от счастья

Синонимы: to walk on air (букв. «ходить по воздуху»), to be on cloud nine (букв. «быть на девятом облаке»).

Many moons ago - устар. «много лун тому назад», очень давно

To moon about someone or something and moon over someone or something - грустить, оплакивать кого-л. или что-л.

To moon away - тратить время впустую

To moonlight - подрабатывать

Глагол to moonlight образован от словосочетания moon light, «лунный свет» (хотя речь необязательно идет о ночной подработке).

To once in a blue moon - очень редко

Одна из десяти самых употребляемых идиом английского языка, буквально означающая: «однажды на голубую луну» (как известно, голубой луны не бывает).

Синоним: once in a lifetime («раз в жизни»).

To promise (somebody) the moon (British, American & Australian) - обещать кому-л. невозможное
also promise (somebody) the earth (British & Australian)

To reach for the moon/stars - стремиться достичь неимоверных высот, пытаться достать до небес

To think someone hung the moon (and stars) или think someone is God"s own cousin - считать кого-л. идеальным

Буквально: «думать, что кто-л. повесил Луну (и звезды)» или «думать, что кто-л. кузен (кузина) Богу».

И напоследок - «лунное» слово, которое можно отнести к так называемым ложным друзьям переводчика : слово lunatic часто переводится как «лунатик», однако на самом деле так говорят о психически больном человеке («безумец, сумасшедший, помешанный»); человека, страдающего лунатизмом, снохождением, на английском называют sleepwalker, somnambulant («лунатик, сомнамбула»).

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

Fifty years ago the first humans stepped foot on the moon.

Пятьдесят лет назад люди впервые ступили на луну.

But has anyone ever jumped over the moon?

Но кто-нибудь когда-либо прыгал через луну?

Jonathan, guess what?! My book is nominated for North American Wildlife Pop-Up Book For First Time Writers Prize!

Джонатан, знаешь что?! Моя книга номинирована на премию для начинающих писателей за новую книгу о дикой природе Северной Америки!

Oh wow! You must be over the moon !

Ух ты! Ты, должно быть, очень счастлива !

I am, Jonathan! I could not be happier!

Да, Джонатан! Я счастлива как никогда!

What was the name of that prize again…?

Как, ещё раз, называется эта премия…?

Over the moon

To be "over the moon " means to be extremely happy about something.

Быть "over the moon " означает быть без ума от счастья от чего-то.

This expression likely comes from a short children"s poem from the sixteenth century called "Hey, diddle, diddle."

Это выражение, вероятно, пришло из короткого детского стихотворения шестнадцатого века под названием "Hey, diddle, diddle".

But we don"t really know why "over the moon" came to mean what it does today.

Но на самом деле мы не знаем, почему выражение "over the moon" стало означать то, что оно означает сегодня.

And that"s English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!

Hello, I"m Li and welcome to The English We Speak.

Привет, я Ли и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим".

And hello, I"m Rob. Now Li, I need to tell you something. You know John in the office? Well, he"s got a new job.

Привет, я Роб. Ли, мне нужно сообщить тебе кое-что. Ты знаешь Джона из офиса? Ну так вот, он получил новую работу.

That"s great news. How is he feeling?

Это замечательная новость. И как он чувствует себя?

Well, obviously, he"s over the moon .

Ну, ясное дело, он очень рад (over the moon , дословно - над луной ).

What? John is "over the moon"? Is he going to be an astronaut?

Что? Джон "над луной"? Он что, собирается стать астронавтом?

No Li! Well, I don"t think so. I just mean he"s extremely pleased and happy.

Нет, Ли! Я так не думаю. Я только имею в виду, что он очень доволен и счастлив.

Oh I see. I know in the nursery rhyme Hey Diddle Diddle, "the cow jumped over the moon", but I"ve never heard of a man jumping over the moon, so he must be very, very, very excited.

О, понятно. Я знаю, что в детском стишке Hey Diddle Diddle "корова перепрыгнула через луну", но я никогда не слышала, чтобы человек прыгал через луну, должно быть он в очень, очень, очень большом восторге.

It"s just a saying Li. He"s not actually jumping over the moon. We say it to show that he"s so excited that, in theory, he could jump as high as the moon!

Это просто поговорка, Ли. На самом деле он не прыгает через луну. Мы так говорим, чтобы показать, что он так возбуждён, переполнен эмоциями, что теоретически он мог бы допрыгнуть до луны!

И перепрыгнуть её!

Li, do you know how high the moon really is?

Ли, ты знаешь, какое на самом деле расстояние до луны?

No, but I know it"s a long way away.

Нет, но я знаю, что она очень далеко.

It certainly is! Let"s hear some more examples of people being over the moon …

Это точно! Давайте послушаем ещё несколько примеров о людях, которые "over the moon " (то есть о людях, испытывающих радостное возбуждение, восторг, переполненных радостными эмоциями, очень довольных или чрезвычайно радостных )…

• When Jane heard she had won the lottery, she was over the moon.
• Когда Джейн услышала, что выиграла в лотерею, она была вне себя от счастья.

• When he found out he"d passed his exam he was over the moon.
• Когда он узнал, что сдал экзамен, он был в восторге.

• I can"t hide it; I"m over the moon about getting a promotion.
• Я не могу скрывать - я чрезвычайно рада тому, что получила повышение в должности.

So, being "over the moon" means being very excited.

Итак, быть "over the moon" означает испытывать радостное возбуждение, находиться в восторге, в состоянии сильного радостного волнения.

Of course John is not only over the moon about getting a new job, he"s also on cloud nine .

Конечно, Джон не просто очень рад (over the moon ) тому, что получил новую работу, он на седьмом небе от счастья (on cloud nine ).

What? Now he"s on cloud nine?! Is he going to be an airline pilot then, or even a bird?

Что? Теперь он на облаке девять?! Он что, собирается стать пилотом самолёта или даже птицей?

Nothing like that. It"s just another way of saying he"s very excited and happy about something – he"s up on a very high cloud – cloud nine.

Ничего подобного. Это просто ещё один способ сказать, что он очень взволнован от радости и счастлив чему-то - он на очень высоком облаке - облаке девять.

Here"s some more examples…

Вот ещё несколько примеров…

• Julie got married last week and she"s been on cloud nine ever since.
• Джули вышла замуж на прошлой неделе и с тех пор она на седьмом небе от счастья.

• I"ve never seen Fred so happy; he"s been on cloud nine since he passed his exams!
• Я никогда не видела Фреда таким счастливым; он был на седьмом небе от счастья после того, как успешно сдал экзамены!

So now we know what to say about someone who"s very excited and happy.

Итак, теперь мы знаем, что сказать о ком-то, кто очень восторжен и счастлив.

Yes, two good phrases. So, come on Rob, if John is not going to be a pilot or an astronaut, what is his new job? Something just as exciting maybe?

Да, две хороших фразы. Ну, давай рассказывай Роб, если Джон не собирается стать пилотом или астронавтом, то что за новая работа у него? Возможно, что-то столь же захватывающее?

No – he"s going to be an accountant.

Нет - он будет бухгалтером.

Oh, boring ! Are you sure? Who is that I can see jumping over the moon? Look!

Как скучно! Ты уверен? А кто это там, я вижу, перепрыгивает через луну? Смотри!

Is it a cow? Is it a bird? Is it a plane?

Это корова? Птица? Самолёт?

No, no, no – it"s John – he really is over the moon! And he really is a star!

Нет, нет, нет - это Джон - он действительно над луной! И на самом деле он звезда!

Come on Li, let"s get down to earth and say goodbye to everybody.

Ли, давай спустимся на землю и скажем всем: "До свиданья".

Bye! See you next week for more The English We Speak. Rob, I think he got stuck over there!

До свидания! До встречи на следующей неделе в программе "Английский язык, на котором мы говорим". Роб, я думаю, он застрял там!

Еще значения слова и перевод BE OVER THE MOON с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод BE OVER THE MOON с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for BE OVER THE MOON in dictionaries.

• BE OVER THE MOON — See HAPPY 3
  
• BE OVER THE MOON — быть в восторге
  
• BE OVER THE MOON — быть в восторге
  English-Russian-dictionary - Bed release
• 
  
• MOON — Sole natural satellite of Earth, which it orbits from west to east at a mean distance of about 238,900 mi …
  Английский словарь Британика
• OVER — I. |ōvə(r) adverb Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English ofer; akin to Old High German ubari, ubiri, …
  
• MOON — I. ˈmün noun (-s) Usage: often attributive Etymology: Middle English mone, moone, from Old English mōna; akin to …
  Webster"s New International English Dictionary
• OVER — /oh"veuhr/ , prep. 1. above in place or position: the roof over one"s head. 2. above and to the other …
  
• MOON — — mooner , n. — moonless , adj. /moohn/ , n. 1. the earth"s natural satellite, orbiting the earth at …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• OVER — I. ˈō-vər adverb Etymology: Middle English, adverb & preposition, from Old English ofer; akin to Old High German ubar (preposition) …
  
• MOON — I. ˈmün noun Etymology: Middle English mone, from Old English mōna; akin to Old High German māno moon, Latin mensis …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• OVER — adv from inside to outside, above or across the brim. 2. over ·adv at an end; beyond the limit of …
  Webster English vocab
• MOON — vt to expose to the rays of the moon. 2. moon ·noun a crescentlike outwork. ·see half-moon. 3. moon ·vi …
  Webster English vocab
• OVER- — prefix 1: so as to exceed or surpass "overachieve" 2: excessive "overstimulation" 3: to an excessive degree "overthin"over.ab.stract over.abun.dance …
  
• OVER — adv n …
  Merriam-Webster English vocab
• MOON — sole natural satellite of the Earth. It revolves around the planet from west to east at a mean distance of …
  Britannica English vocabulary
• OVER — / ˈəʊvə(r); NAmE ˈoʊ-/ adverb , preposition , noun ■ adverb HELP NOTE: For the special uses of over …
  
• MOON — / muːn; NAmE / noun , verb ■ noun 1. (usually the moon) (also the Moon) [ sing. …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• OVER — I. o ‧ ver 1 S1 W1 /ˈəʊvə $ ˈoʊvər/ BrE AmE preposition [ Language: Old English ; Origin: ofer …
  
• MOON — I. moon 1 W3 /muːn/ BrE AmE noun [ Language: Old English ; Origin: mona ] 1 . the moon/the …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• OVER — adv., prep., n., & adj. --adv. expressing movement or position or state above or beyond something stated or implied: 1 …
  
• MOON — n. & v. --n. 1 a the natural satellite of the earth, orbiting it monthly, illuminated by the sun and …
  Английский основной разговорный словарь
• OVER — adv., prep., n., & adj. adv. expressing movement or position or state above or beyond something stated or implied: 1 …
  
• MOON — n. & v. n. 1 a the natural satellite of the earth, orbiting it monthly, illuminated by the sun and …
  Concise Oxford English Dictionary
• OVER — adv., prep., n., & adj. --adv. expressing movement or position or state above or beyond something stated or implied: 1. …
  Oxford English vocab
• MOON — n. & v. --n. 1. a the natural satellite of the earth, orbiting it monthly, illuminated by the sun and …
  Oxford English vocab
• OVER — I. POSITION AND MOVEMENT /oʊvə(r)/ Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: In …
  
• MOON — (moons) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. The moon is the …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• OVER — I. POSITION AND MOVEMENT Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: In addition …
  Collins COBUILD - Толковый словарь английского языка для изучающих язык
• OVER
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• MOON — I. noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES crescent moon ▪ a crescent moon full moon half moon moon boot Moon landings …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• MOON — (PLANET) [U] - the object, similar to a planet, which moves in the sky around the Earth once every …
  Cambridge English vocab
• MOON — n. Sole natural satellite of Earth, which it orbits from west to east at a mean distance of about 238,900 …
  Britannica Concise Encyclopedia
• MOON — Synonyms and related words: April showers, Artemis, Ashtoreth, Astarte, Cynthia, Diana, Hecate, Hekate, Luna, Phoebe, Proteus, Selene, abundant year, …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• MOON
  Slang English vocab
• OVER — adj. run over run through or over all over bend over blanch over boil over bowl over check over come …
  Collegiate Thesaurus English vocab
• OVER — I. adverb 1. from one point to another across intervening space sailed over to the island Synonyms: across, athwart, beyond, …
  Collegiate Thesaurus English vocabulary
• OVER — See ABOVE 1, ACROSS 1, DURING 1, MORE 2, ON/ON TOP OF 1 ◆◆◆ . …
  Longman Activator English vocab
• OVER — adj. 25B6; preposition there will be cloud over most of the country: ABOVE, on top of, higher (up) than, …
  Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
• OVER — prep. 1 above, on, upon, on top of, atop (of) She spread a tarpaulin over the boat to protect it …
  Oxford Thesaurus English vocab
• MOON — See: ASK FOR THE MOON or CRY FOR THE MOON, DARK OF THE MOON, FULL OF THE MOON, ONCE IN …
  Словарь английских идиом
• OVER — 1. предл. 1) а) указывает на движение или нахождение над каким-л. предметом над, выше a flight over the sea ≈ …
  
• MOON
  Большой Англо-Русский словарь
• — гл. 1) иметь место как факт, существовать, случаться а) существовать как факт в объективной реальности быть; быть живым, жить Tyrants …
  Большой Англо-Русский словарь
• OVER — over.ogg 1. ʹəʋvə n 1. излишек, избыток 2. приплата 3. воен. перелёт (снаряда) 4. спорт. серия бросков (…
  
• MOON — moon.ogg 1. mu:n n 1. луна the Moon - астр. Луна new moon - молодой месяц; новолуние full moon - …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• — be.ogg bi: (полная форма); bı (редуцированная форма) v (ед. ч. was, мн. ч. were; been; наст. вр. 1-е л. …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• MOON — 1) луна 2) месяц 3) астрон. спутник естественный. artificial moon satellite — космонавт. спутник Луны искусственный eclipse of the Moon — лунное затмение far side …
  Англо-Русский научно-технический словарь
• OVER — 1. ʹəʋvə n 1. излишек, избыток 2. приплата 3. воен. перелёт (снаряда) 4. спорт. серия бросков (обыкн. …
  Большой новый Англо-Русский словарь