Frases com exemplos de gestão em alemão. Escritório de verbos alemães (Die Rektion der Verben). Significado e características de uso
O controle dos verbos (verbo) é sua capacidade de influenciar a forma de caso do substantivo que os segue, ou seja, de controlá-lo. Frequentemente verbo. afeta não apenas o caso, mas também a preposição com a qual o substantivo é usado. Na maioria dos casos, a administração de German v. coincide com a gestão de seus sinônimos em russo.
Mirgefällt dieses Mädchen. - Eu gosto desta menina.
No entanto, existe um grande número de verbos, cujo manejo em alemão não coincide de forma alguma com o manejo de seus sinônimos em russo.
O conceito de controle do verbo, como decorre do exposto, existe tanto em alemão quanto em russo, bem como em inglês e em muitos outros idiomas; é um dos elementos básicos da gramática.
Por exemplo:
Português: procurar + por + smth. - procurando por algo
olhar + para. + smb., smth. - olhar para smth., smth.
esperar + por + smb., smth. - esperar por smb., smth.
Russo: culpar + alguém. (Vin. pad.) + in + smth. (Sugestão de queda.)
assistir + para + alguém. (queda de TV)
olhar + smth. (Vitória. queda.)
olhar + para + alguém, smth. (Vin. pad.)
Como você pode ver no exemplo, às vezes o significado do verbo depende do controle. Um verbo em uso com diferentes preposições ou casos pode mudar seu significado. Em alemão, esses casos também ocorrem:
Nom. + haben + verstanden (Parte II) – entender (verbo na terceira forma, no pretérito)
Por exemplo: Ich habe Sie verstanden. - Eu entendi você.
einverstanden sein + mit + jemandem - concordar com smb.
Por exemplo: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Concordo com você.
ankommen + auf + akk. - depender (de smth.)
Por exemplo:
Die Lösung des Problems kommt auf mich an. A solução do problema depende de mim.
ankommen + em + Dat. - chegar (em algum lugar).
Por exemplo:
Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - Seu pacote de Moscou chega aos correios esta manhã,
Mais nuance importante no entanto, há uma diferença entre a forma de caso do substantivo após o verbo em alemão e a forma de caso do substantivo em russo. Deve-se notar que muitas vezes o verbo, além do substantivo, exige depois de si o pronome reflexivo sich, que também em cada caso individual deve estar em um determinado caso (Dativ ou Akkusativ).
interestieren - estar interessado
Ihre Arbeit hat mich interessiert.
sich interessieren + fur + etw. (Akk.) - estar interessado em smth.
Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit. - Estou interessado no seu trabalho.
Às vezes, um verbo pode exigir um objeto duplo após si mesmo:
bringen j-m etw (Akk.) - trazer para smb. smth.
Por exemplo: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.
Em alemão, distingue-se um grupo de verbos que requer um Akkusativ duplo depois de si, ou seja, dois substantivos no caso Acusativo (Akkusativ), eles podem ser associados a uma preposição ou usados sem ela.
Por exemplo: halten + Akk. + pele + Akk. - tomar alguém por alguém
Fur wen haltet ihr mich? Por quem você me considera?
No aprendizado da língua alemã, o tema do gerenciamento de verbos é muito importante e um dos mais difíceis, porque há um grande número de verbos. com gestão diferente do russo. Tais verbos. e sua administração deve ser aprendida de cor. Normalmente, os professores usam alguns dos verbos mais usados; suas listas diferem pouco e parecem iguais.
Lista dos controles verbais mais usados:
antworten auf etw./Akk. - responder (para smth.)
sich/Akk. anziehen- vestir
anfangen mit etw./Dat. - começar (com algo)
aussteigen aus+Dat. - ir, descarregar (de smth.): Ich steige aus dem Bus aus.
anrufen j-den/Akk. - ligar para (alguém)
telefonieren mit. + Data. - ligar para (alguém)
arbeiten an etw./Dat. - trabalho (em smth.)
Abschied nehmen von j-dem/Dat. - dizer adeus (para alguém)
sich verabschieden von j-dem/Dat. - dizer adeus (para alguém)
abwischen etw./Akk. - lavar (de algo), limpar (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.
beantworten etw./Akk - responder (para smth.)
begrüßen j-den/Akk - cumprimentar (alguém)
beginnen mit etw./Dat. - começar (com algo)
betreten +Akk. - entrar (em algum lugar): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.
eintreten em+Akk. - entrar (em algum lugar)
besprechen etw./Akk - discutir (smth.)
sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - conversar (com alguém sobre smth.)
brauchen etw./Akk. - precisar (smth.)
beenden etw./Akk. - parar, terminar (smth.)
begegnen j-dem/Dat . - encontrar
bekannt sein durch etw./Akk. ser famoso (de smth.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.
bringen j-dem/Dat. etw./Akk. - trazer (smth. para smth.)
durchfallen in+Dat . - falha, falha (em smth.)
denken an j-den/Akk. - pensar (sobre smth., sobre smth.)
nachdenken über etwas/Akk. ponderar (algo)
danken j-dem/Dat. pele etw./Akk. - agradecer (smth. for smth.)
einverstanden sein mit etw., j-dem/Dat. estar de acordo (com alguém)
einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - convidar (alguém para smb.)
einsteigen in+Akk. - sente-se (em algum lugar): Ich steige ins Auto ein.
einziehen in+Akk. - entrar, mover (algo)
entschuldigen j-den, etw./Akk. - desculpar (alguém, smth.)
sich entschuldigen bei j-dem/Dat. pele etw./Akk. - desculpe (por smth.)
erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - contar (para smb. sobre smth.)
caído zu Boden - cair (no chão)
gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? — Es geht mir gut.
gefallen j-dem/Dat. - como alguém)
fahren mit etw./Dat. - andar (em smth.)
fertig sein mit etw./Dat. - preparar (algo): Ich bin mit der Arbeit fertig.
Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - trazer alegria (prazer) (para smb.)
sich freuenüber etw./Akk. /auf etw./Akk . - regozijar-se em (algo)
zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - ir/visitar (alguém)
geschehen mit j-dem/Dat. acontecer (a alguém)
gehoren j-dem/Dat. - pertencer a alguém)
gehoren zu +Dat. - pertencer a alguém)
gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - parabenizar (smb. em smth.)
gelingen j-dem/Dat. - obter (de alguém)
hören etw., j-den/Akk. - ouvir (smb.)
zuhoren j-dem/Dat. - ouvir (para smb.)
Halten etw./Akk. segurar (algo)
sich unterhalten mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - para se comunicar (com alguém), se divertir (com alguém, smth.)
helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - para ajudar (smth. em smth.)
interessieren j-den/Akk. estar interessado em (alguém)
sich interessieren fur etw./Akk. - estar interessado em (smth.)
klingeln an/Dat. - ligar (em algum lugar) (na porta)
klopfen an/Akk. - bater (em algum lugar) (na porta)
kennen etw./j-den/Akk. - saber (alguém, algo)
kennen lernen j-den/Akk. - Conhecer alguém)
leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - venha fácil/difícil (para smb)
los sein mit j-dem/Dat. - acontecer (a alguém)
nah sein von etw./Dat. - estar perto (de algo) (sobre um objeto inanimado)
nah stehen j-dem/Dat. - ficar ao lado de (com alguém) (sobre um objeto animado)
nennen j-den/Akk.+Akk. - ligar (alguém smb.)
passieren j-dem/Dat. acontecer (a alguém)
rufen j-den/Akk. - chamar alguém)
zurufen j-dem/Dat. - falar (para smb.)
sammeln etw./Akk. - coletar (alg.)
schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - dar (smth. para smth.)
schreiben mit j-dem/Dat. - escrever (para smb.)
schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - escrever (para smth. para smth.)
sich schreiben mit j-dem/Dat. - conversar (com alguém)
sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - falar (sobre smth. com smb.)
staunenüber etw./Akk. - ser surpreendido (em smth.)
Stören j-den/Akk. bei etw./Dat. - perturbar (smth. em smth.)
treffen j-den/Akk. - conhecer alguém)
sich treffen mit j-dem/Dat. - conhecer (com alguém)
umziehen in+Akk. - mover, mover (em algum lugar)
umsteigen aus+Dat. em+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.
verbringen etw./Akk. - gastar (sth.) (tempo)
vorbereiten etw./Akk. - preparar (smth.)
sich vorbereiten auf etw./Akk. - preparar (para smth.)
verstehen etw./Akk. - para entender (smth.)
sich verstehen mit j-dem/Dat. – entender (smb.) (pl.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.
versammeln j-den/Akk. - coletar (alguém)
vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - representa (smb. para smb.)
sich vorstellen j-dem/Dat. - apresente-se (para smb.)
warten auf j-den,etw./Akk. esperar (por alguém ou algo)
waschen sich/Dat etw./Akk. - lavar (smth. para smth.)
sich/Akk. waschen - lavar
wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - desejar (smth. to smth.)
Wissen etw./Akk., von etw./Dat. - saber (sth., sobre smth.)
sich wundernüber etw./Akk. - ser surpreendido (em smth.)
zufrieden sein mit etw., j-dem/Dat. - ser feliz com (smth.)
Preposições alemãs (prev.), bem como russas e prev. em outros idiomas, consulte as classes gramaticais oficiais. Apesar disso, é de antes. depende de qual caso (pad.) do substantivo usar.
Existem várias classificações das preposições alemãs, por exemplo, de acordo com o significado (, tempo, razão, etc.) ou de acordo com os casos com os quais são usadas. Esta é a abordagem que recomendamos.
Todos anteriores podem ser divididos em vários grupos:
- sempre exigindo Dativo (Dat.) caindo;
- exigindo uma queda acusativa.;
- aqueles que podem ser usados tanto com Dat. quanto com Acusativo;
- aqueles que, via de regra, são usados com Genitivo (Gen.) caindo;
Preposições com o caso Dativo
Sugerimos ensiná-los com a ajuda de uma pequena rima:
Mit, nach, aus, zu von, bei
Basta dar Dativ.
Estas prev., independentemente do seu valor, requerem sempre Datas. cair:
Ich komme aus der Ucrânia (lugar).
Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (razão).
Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrumento).
Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (junção).
Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (tempo).
Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (lugar).
Isso também inclui pré. seit e gegenüber, entgegen, entsprechend e menos comumente usado samambaia, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.
Anterior nach, gegenüber, entsprechend, getreu e entgegen pode vir depois de um substantivo:
Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.
Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.
Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.
Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.
Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.
Preposições com caso acusativo
Para este grupo antes. relacionar: gegen, für, durch, mais largo, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. Ao mesmo tempo, não importa o significado que tenham na frase, mas sempre exigem a Queda Acusativa ao lado deles.
Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.
Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.
Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.
Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.
Anterior betreffend também pode estar em posposição:
Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.
Preposições com casos acusativo e dativo
Este grupo inclui principalmente lugares: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Data almofada. é usado para expressar um lugar (a pergunta é onde?), e o Acusativo é usado para expressar a direção (a pergunta é onde?).
Die Brille liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille? — Dativo
Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? - Acusativo.
Ich war gestern nicht in der Schule. – o que não quer dizer nada? – Dativo.
Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? - Acusativo.
Anterior an, in, neben, über, unter, vor, zwischen também pode ser usado com advérbios de tempo. Nesse caso, eles são usados a partir de Date. cair:
Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. — Quer? – Dativo.
Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.
Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
Com duas almofadas. usado antes. entlang. No entanto, tem sempre um significado espacial (junto, paralelo à rua, rio, esplanada, etc.). Almofada. o substantivo, neste caso, depende da posição do próprio anterior: se precede o substantivo, requer Data. pad., se estiver depois - Acusativo:
Entlang dem Fluss gibt einen Fahrradweg. — Dativo
Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. - Acusativo.
Preposições com Genitivo
Este é o grupo mais numeroso e “problemático”, já que atualmente está ocorrendo uma mudança na norma lingüística, e nas anteriores, que até recentemente exigiam o Genus próximo a eles. pad., pode ser usado com o Dativo.
Então, com Rod. almofada. usado antes: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angelesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, um…willen, wegen, zwecks, laut, anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.
Todo o problema em estudar esses pré. é que eles também podem ser usados com Dat. (geralmente com substantivos em plural, que não possuem artigo ou adjetivo, pois a forma do Genitivo é pad. neste caso não está claro). Estes mesmos pré. pode ser usado em conjunto com o anterior von e caso Dativo:
Während dieser Woche (pronome indica caso Gen.)
Während 10 Tagen (terminando n em um substantivo indica Dat. fall.).
Mithilfe meiner Eltern (o pronome indica a queda de Rod.).
Mithilfe von Peters Eltern (não podemos determinar o substantivo do substantivo, então usamos von + Dativ).
Innerhalb eines Jahres (o caso Gen. é indicado pelo artigo e a terminação do substantivo)
Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(No caso Gen., teria que ser innerhalb 2 Monate, mas esta forma não contém marcadores que expressem claramente o caso Genitivo, então 2 variantes do caso D. são usadas).
Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. dep. expressa um pronome).
Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (em Rod. Pad., trotz Beweise seria correto, mas devido à falta de marcadores, Date. Pad. é usado).
Estudando o prev alemão, é necessário insistir no seguinte aspecto. Alguns pré. sempre se fundem com o artigo definido:
Ich sitze am Tisch.
Ich gehe ins Theatre.
Beim Putzen höre ich immer Musik.
Exceção! Se uma cláusula subordinada estiver anexada ao substantivo com o qual o prev é usado, então pre. não mescle com o artigo:
Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.
Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.
Exercícios para preposições alemãs
Em alemão, como em russo, cada preposição exige depois de si um caso específico do substantivo ou pronome com o qual é usada. Isso é chamado de gerenciamento de sugestões. Compare duas frases:
Ele caminha pela floresta. Ergeht durch den Wald.
Pretexto Por em uma frase russa rege o caso preposicional, a preposição durch na sentença alemã, Akkusativ governa.
Existem preposições alemãs que requerem Akkusativ, ou Genitiv, bem como . Assim, em alemão existem quatro grupos de preposições, que analisaremos detalhadamente a seguir.
Em alemão, as preposições quase sempre vêm antes de um substantivo e, assim como em russo, além de seu significado principal, são usadas em outros significados, ou seja, são polissemânticas.
Preposições que requerem Akkusativ
As seguintes preposições alemãs requerem Akkusativ:
durch, pele, ohne, bis, um, gegen, entlang
Aprenda e memorize os significados dessas preposições.
durch através de, por, através Wirgehen durch den Park. Estamos passando pelo parque (pelo parque)
pelagem 1. Para Ich suche solches Kleid für meine Tochter schon lange. Há muito tempo procuro esse vestido para minha filha.
2. atrás Wir kämpfen für die Sauberkeit. Lutamos pela pureza.
Ohne sem Catálogo Ohne finde ich diese Zeitschrift nicht. Sem catálogo, não encontro esta revista.
bis antes(antes de advérbios, números e nomes de cidades) Gib mir dein Heft bis morgen. Dê-me seu caderno até amanhã. Er fährt bis Dresden. Ele vai para Dresden.
um 1. em torno de cerca de(em termos de espaço) 2. in (em termos de tempo) Um dieses Exponat stehen immer viele Besucher. Há sempre muitos visitantes em torno desta exposição. Um 2 Uhr ist der Unterricht zu Ende. As aulas terminam às 14h.
gegen 1. contra 2. sobre, aproximadamente(ao indicar quantidade, tempo) Ich bin gegen diese Idee. Eu sou contra essa ideia. Sie haben jetzt gegen 20 Zeitschriften. Eles agora têm cerca de 20 revistas. Mein Kollege kommt heute gegen 11 Uhr. Meu colega virá hoje por volta das 11 horas.
entender junto Sie lauft den Fluss entlang. Ela corre ao longo do rio.
Notas. 1. Após a preposição Ohne o substantivo é geralmente usado sem o artigo: ohne Katalog, mas ohne diesen Katalog.
2. Preposição entender refere-se ao número de preposições (posposições) que vêm depois da palavra que regem. Compare-as com preposições russas usadas de forma semelhante: atrás, para, contra, por causa de e outros (há 10 anos, ao amanhecer, desafiando-o, por uma questão de justiça).
Um substantivo com uma preposição é um objeto preposicional em uma frase. Para fazer uma pergunta a um objeto preposicional expresso por um substantivo animado, você precisa construir uma pergunta de acordo com a seguinte fórmula: preposição + wer? no caso apropriado (Veja), por exemplo:
Er kauft dieses Hemd für ihren Bruder. Ele compra esta camisa para seu irmão.
Fur wen(wen - Akkusativ da palavra interrogativa wer) kauft er dieses Hemd? Para quem ele está comprando esta camisa?
Como construir uma pergunta para um objeto preposicional expresso por um objeto inanimado é descrito na seção "Advérbios pronominais".
Exercícios sobre o tema "Preposições alemãs que requerem Akkusativ"
1. Leia os seguintes grupos de palavras, siga o acento que a sílaba raiz dos substantivos recebe. Lembre-se de que a preposição e o substantivo formam um grupo de acento com o acento no substantivo.
durch die Tür, durch das Zimmer, für diesen Studenten, für Ihren Kollegen, ohne Arbeit, ohne Antwort, um das Haus, um das Institut, gegen 100 Bucher, gegen diese Freundschaft, die Straße entlang, den Korridor entlang
2. Traduza os grupos de palavras do exercício 1 para o russo. Verifique a exatidão da tradução de acordo com a tabela, onde são dados os significados das preposições.
3. Coloque os substantivos entre colchetes em Akkusativ. Lembre-se que apenas substantivos declinação fraca obtenha em Akkusativ Singular as terminações -n, -en (den Kollegen, den Studenten), outros substantivos não recebem desinências (consulte).
1. durch (das Fenster, der Lesesaal, dieser Platz); 2. für (der Unterricht, unsere Bibliothek, dieser Aspirant); 3. ohne (der Kugelschreiber, mein Heft, die Karte); 4. um (unser Institut, der Tisch, der Student); 5. gegen (dieser Brief, seine Hilfe)
4. Repita a declinação dos pronomes pessoais. Forme grupos de palavras com preposições pele, ohne, um, gegen e pronomes pessoais em Akkusativ seguindo o padrão: für mich, für dich, für ihn, für sie, für uns. Traduza as frases recebidas para o russo.
5. Complete as frases com as preposições apropriadas.
1. Die Kinder sitzen … den Tisch und sprechen. 2. Er nimmt dieses Buch … mich. 3. Meine Schwester kommt heute … 8 Uhr nach Hause. 4. Geben Sie mir bitte diese Zeitschrift ... morgen. 5. Sind Sie … die Freundschaft Ihrer Tochter mit diesem Mädchen? 6. Mein Freund schreibt russisch … Fehler.
6. Responda afirmativamente às perguntas. Para cada pergunta do ponto b), dê o máximo de respostas possível.
Exemplo: a) - Ist diese Karte für uns?
Ja, diese Karte ist für uns. b) - Für wen (para quem) ist diese Karte?
Diese Karte ist für mich (für diesen Schüler).
a) 1. Ist diese Zeitschrift für mich? 2. Sind diese Bücher für unsere Bibliothek? 3. Ist dieser Brief für Sie? 4. Sind diese Tische fur unseren Lesesaal? 5. Ist diese Marre für meinen Sohn? 6. Ist diese Aufgabe für ihn?
b) 1. Fur wen nehmen Sie diese Karte? 2. Fur wen suchen Sie das Wörterbuch? 3. Fur wen kaufen Sie Hefte und Bücher? 4. Fur wen brauchen Sie diese Zeitschrift? 5. Fur wen bringen Sie Zeitungen? 6. Fur wen schreiben Sie diese Aufgabe?
7. Faça perguntas aos membros destacados da frase de acordo com o modelo de perguntas do exercício 6b.
1. Ich brauche fur meine Kinder Kugelschreiber. 2. Die Mutter sucht fur ihren Sohn ein Wörterbuch. 3. Mein Kollege kauft fur mich Zeitungen und Zeitschriften. 4. Dieses Buch ist für deinen Freund Kurt. 5. Ich bekomme heute Karten der BRD für die Studenten unserer Gruppe.
8. Traduza para o alemão.
1. Minha irmã vai para São Petersburgo amanhã às 8 horas. 2. Sempre compro livros e cadernos para meu irmão. 3. Não irei para casa sem você. 4. Venha amanhã por volta das 3 horas. 5. Caminhamos pela Rua Gorky (die Gorkistraße). 6. As crianças ficam em pé* ao redor da mesa do professor e conversam. 7. Este vaso é para mim? 8. Para quem você está comprando esta revista?
* Em combinação ficar em torno de smth. o verbo é usado Stehen com acessório destacável herum-, herumstehen um…(Akk.), por exemplo:
Sie stehen um den Baum herum. Eles ficam em volta da árvore.
Chaves
3. 1. das Fenster, den Lesesaal, diesen Platz; 2. den Unterricht, unsere Bibliothek, diesen Aspiranten; 3. (den) Kugelschreiber, mein Heft, die Karte; 4. unser Institut, den Tisch, den Studenten; 5. diesen Brief, seine Hilfe
5. 1,um; 2. peles; 3.um; 4. bis; 5. gegen; 6.ohne
8. 1. Meine Schwester fährt morgen um 8 Uhr nach Petersburg. 2. Ich kaufe immer Bücher und Hefte fur meinen Bruder. 3. Ohne dich gehe ich nicht nach Hause. 4. Komm morgen gegen 3 Uhr! 5. Wirgehen die Gorkistrasse entlang. 6. Die Kinder stehen um den Tisch des Lehrers herum und sprechen. 7. Ist diese Vase fur mich? 8. Fur wen kaufen Sie diese Zeitschrift?
As preposições referem-se às partes úteis do discurso, cuja tarefa é vincular palavras em uma frase controlando essas palavras. As preposições podem ter uma variedade de significados, que podem, em particular, ter uma coloração temporal e espacial. Com base nisso, tais preposições designam tempo e lugar e, conectando-se com palavras controladas, respondem às perguntas “quando? – wann?”, “Onde? – wo?”, “Onde? — wohin?”, “De onde? – uem? e outros.
As preposições de lugar e tempo em alemão representam dois grandes grupos junto com o terceiro, que inclui preposições cuja semântica contém conexões abstratas.
Preposições de lugar em alemão
|
Gerenciamento de preposição |
Onde? — Quem? |
Onde? — Wo? |
Onde? — Uau? |
|
Akkusativo (acusativocaso -Akk.) |
antes - bis, através através - durch, contra - gegen, ao redor, ao redor - um | junto - um ... entlang, ao redor, ao redor - um, hum... herum |
|
|
dativo (dativocaso– D.) |
(na direção) para - nach, (na direção) para - zu | de - ab, perto, em, em, perto, - bei, contra gegenü
ber(pode ser antes e depois da palavra controlada), de - von … aus |
de - aus, de - von |
|
Genitiv (caso genitivo -G.) |
fora, fora ausserhalb, dentro, em - compartimento interno | ||
|
Preposições com administração diferente |
em, em (superfície vertical), sobre - um, em (superfície horizontal) - auf, atrás, atrás, atrás — dica, junto - entender(pode ser antes e depois da palavra controlada), dentro, em - em, ao lado, perto, perto de - neben, acima, acima - ü ber, abaixo sob - sob, na frente, na frente - vor, entre - zwischen | ||
Preposições com diferentes controles podem ser distinguidas fazendo perguntas às frases correspondentes: à pergunta “onde? – wo? responderá ao dativo (Dativ), e à pergunta “onde? - uau? – caso acusativo (Akkusativ). Por exemplo:
- Você deve ser rico umdeinemTisch sente-se! Você deve se sentar corretamente em sua mesa! (Aqui a circunstância responde à pergunta "onde? - wo?" e, consequentemente, Dativ é usado).
- Setz dich an den Tisch und iss dein Abendbrot em Ruhe! “Sente-se à mesa e jante em paz!” (Nesse caso, a circunstância responde à pergunta "onde? - wohin?" E, portanto, Akkusativ é usado).
A preposição "oposto - gegenüber" sempre vem depois do pronome e, quando usada com um substantivo, pode precedê-lo ou segui-lo. Por exemplo:
- Gegenüber unserem Buro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Buro gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Uma moderna piscina foi construída em frente ao nosso escritório.
- Ihm gegenuber ist ein schöner Wald. Em frente é uma bela floresta.
A preposição "along - entlang" é bastante especial: talvez esta seja a única preposição alemã que não tem controle duplo, mas triplo (Genitiv - Dativ - Akkusativ), por exemplo:
- Sie ging schnell den Fluss entlang(Acr.). Ela caminhou rapidamente ao longo da margem do rio.
- Diese Eisenbahn geht entlang dem Tunnel(D.). - Esse Estrada de ferro foi colocado ao longo do túnel.
- Diese Eisenbahn geht entlang des Tunnels(G.). - Esta ferrovia foi colocada ao longo do túnel.
Preposições de lugar em alemão, com as quais você pode responder à pergunta “onde? -wohin?»
| Preposição de lugar + gestão | |
| antes -bis (Akkusativo) | No significado desta preposição reside a realização do destino final ("até onde? - bis wohin?"). Se a palavra que este ponto final denota for usada com um artigo, então outra preposição que indica o caso é adicionada a "bis", por exemplo:
|
| através -durch (Akkusativ) | O significado desta preposição é avançar através de algo (“através de quê? - wodurch?”). Por exemplo:
|
| junto– entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Esta preposição transmite movimento paralelo a algo e geralmente corresponde ao verbo "seguir - folgen". No Genitiv, essa preposição vem antes da palavra controlada, e no Dativ e Akkusativ, depois da palavra a que se refere, por exemplo:
|
| contra, com, sobre, sobre -gegen (Acusativo) | Essa preposição transmite um movimento que termina com algum tipo de contato com algo (“com o quê? para quê? etc. -wogegen?”), Por exemplo:
|
| em volta -um(Akkusativo) | Esta preposição transmite um movimento circular, ou seja, um movimento em torno de algo (“em torno de quê? - worum?”). Por exemplo:
|
| V-nach | Ao usar esta preposição, é dada uma indicação de mudança de local (“where? - wohin?”). Os nomes de países, continentes, partes do mundo e cidades são usados sem o artigo e, ao indicar a direção, são usados advérbios. Por exemplo:
|
| Para -zu | Essa preposição é usada quando se muda a localização de pessoas, para indicar um objetivo, um local e seus dados. Substantivos são usados com artigos. Por exemplo:
|
| para, em -um
(Acusativo) |
Essa preposição é usada quando se trata de viagens para todos os tipos de corpos d'água e para mover/encontrar algo diretamente em qualquer superfície vertical, por exemplo:
|
| sobre -auf (Akkusativo) | Essa preposição é usada para indicar instituições e eventos públicos, regiões e ilhas para onde alguém está indo. Por exemplo:
|
| V-em (Acusativo) | Esta preposição é usada para indicar visitas regulares a alguns lugares ou uma viagem de longo prazo a quaisquer edifícios, organizações, instituições, viagens a regiões, países (com artigos) às montanhas, bem como para indicar a mudança para uma sala fechada ou para qualquer rua. Por exemplo:
|
Preposições de lugar em alemão, com as quais você pode responder à pergunta “onde? -ai?»
| Preposição de lugar + gestão |
Significado e características de uso |
| junto– an… entlang (Dativ) | O significado desta preposição é uma indicação da localização de algo ou alguém ao longo de algo. Por exemplo:
|
| em volta– um, um… herum (Akkusativ) | Esta preposição contém uma indicação de algo que é ou acontece em torno de algo, por exemplo:
|
| de, de -ab (dativo) | Esta preposição contém uma indicação do ponto de partida, por exemplo:
|
| em, em, em, em -bei
(Dativo) |
Essa preposição é usada quando é necessário indicar a localização de uma pessoa ou objeto próximo a algo, para algumas pessoas, para trabalho em uma empresa. Por exemplo:
|
| contra -gegnüber (Dativ) | Esta preposição pode ser colocada antes ou depois do nome. Quando usado com pronomes, sempre vem depois deles. Por exemplo:
|
| Com, de, de— von... aus (Dativ) | Esta preposição responde à pergunta onde? – von wo aus? e aponta para o início, ponto de partida. Por exemplo:
|
| fora, além, além, alémausserhalb (Dativo) | Esta preposição indica que algo está fora de um espaço fechado. Por exemplo:
|
| dentro, dentro, dentrocompartimento interno (Dativo | Esta preposição indica que algo está em um espaço fechado ou dentro de qualquer estrutura. Por exemplo:
|
| em, perto, em, em -um (Dativo) | Esta preposição é usada quando nós estamos falando sobre ficar em todos os tipos de corpos d'água ou quando indicar estar perto de uma superfície vertical. Por exemplo:
|
| sobre -auf (dativo) | Esta preposição é utilizada para indicar um local em instituições públicas, em eventos, em regiões e em ilhas. Por exemplo:
|
| V-em (dativo) | Esta preposição é usada para indicar uma permanência regular ou de longo prazo em quaisquer lugares, prédios, organizações, instituições, regiões, países (com artigos) nas montanhas, bem como para indicar estar dentro de casa ou em uma rua. Por exemplo:
|
Preposições de lugar em alemão, com as quais você pode responder à pergunta de onde? -woher?
| Preposição de lugar + gestão |
Significado e características de uso |
| de -aus | Essa preposição é usada nos casos em que a pergunta “onde? – wo? pode ser respondida usando a preposição "in". Esta preposição denota origem ou movimento de um lugar. Por exemplo:
|
| de -von | Essa preposição é usada nos casos em que a pergunta “onde? – wo? pode ser respondida usando a preposição "an, bei, auf, zu". Esta preposição indica o ponto espacial inicial de qualquer movimento. Por exemplo:
Essa preposição pode ser usada para substituir "aus" nos casos em que o falante deseja enfatizar não o local, mas o ponto de partida, por exemplo:
|
Todas as preposições alemãs são usadas com um determinado caso. aprender preposições alemãs com tradução, seu uso, bem como aplicá-los livremente na prática, levará muito tempo. Mas não importa, com o tempo, as preposições vão se instalar na sua cabeça, o mais importante, use expressões e verbos diferentes com elas com mais frequência em sua fala ....
Em alemão, existem preposições que são usadas apenas no caso Akkusativ, ou preposições alemãs que são usadas apenas no caso Dativ. E também, em alemão existem preposições que requerem ambos os casos, ambos Akkusativ e Dativ(neste caso, você precisa se concentrar no problema). Bem, não vamos esquecer o Genitiv.
PS declinação de artigos por caso é possível
E hoje no meu artigo nós considere preposições alemãs com tradução e exemplos=) Vamos lá!
Preposições usadas APENAS em Akkusativ:
- bis (antes...): Der Zug fährt bis Koln. O trem vai para Colônia.
- durch (através de/através de): Sie fahren durch die Türkei. Eles estão passando pela Turquia.
- entlang (junto/durante): Wir fahren die Kuste entlang. Estamos dirigindo ao longo da costa.
- pele (para/para algo): Er braucht das Geld fur seine Miete. Ele precisa de dinheiro para pagar o aluguel.
- gegen (contra/dentro): Das Auto fuhr gegen einen Baum - O carro bateu em uma árvore.
- ohne (sem): Ohne Brille kann ich nichts sehen. Não consigo ver nada sem óculos.
- um (perto/por volta de/às (-sobre a hora)): Wir sind um die Kirche (herum) gegangen. Demos uma volta na igreja. Die Besprechung startnt um 13.00 Uhr. A reunião começa às 13h.
- mais largo (contrário/contra): Wider das Recht. Contra a lei | Contra a lei. Die Natur mais amplo. contra a natureza
Preposições usadas APENAS no Dativ:
- ab (de / s - indica a hora) / a partir de ..): Ab nächster Woche habe ich Urlaub. Estou de férias a partir da próxima semana.
- aus (de): Ich komme aus der Türkei. Eu sou da Turquia.
- außer (excluindo/diferente de/fora de algo): Ich habe außer einer Scheibe Brot nichts gegessen. Eu não comi nada além de uma fatia/pedaço de pão.
- bei (1. indica o local onde-l / em alguém. - em / em / próximo. 2. indica o estado - para / durante algo)- (bei dem \u003d beim): Ich wohne bei meinen Eltern . Eu moro com meus pais. | Er sieht beim Essen fern. Ele assiste TV enquanto come/durante as refeições.
- entgegen (contrário a): Entgehen den Erwartungen verlor der Boxer den Kampf. Contrariando as expectativas, o boxeador perdeu a luta.
- gegenüber (oposto): Das Cafe befindet sich gegenüber dem Theatre. O café está localizado em frente ao teatro.
- mit ("com"; e também indica os meios de fazer a ação): Ich fahre mit dem Auto. Estou dirigindo um carro. | Ich gehe mit meiner Schwester ins Kino. Eu vou com minha irmã ao cinema.
- nach (depois): Nach dem Essen gehe ich ins Bett. Depois de comer vou para a cama.
- seit (indica um ponto no tempo - de algum ponto, começando em ..): Seit Adams Zeiten - Do tempo de Adão e Eva. | Ich habe seit gestern Abend starke Kopfschmerzen. “Estou com dor de cabeça desde ontem à noite.
- von (de - no significado temporal; de, de - significado espacial; indica pertencimento) / (von dem - vom): Das ist der Schreibtisch vom Chef. Esta é a mesa do meu chefe. | Ich komme gerade vom Zahnarzt. Eu sou apenas de um médico.
- zu (usado ao mudar de local, especificando um alvo/lugar; k..) / (zu dem = zum|zu der = zur): Zum Glück regnet es nicht. Por sorte, não chove (não chove).
Preposições usadas em ambos os casos- tanto em Dativ quanto em Akkusativ - são chamados Wechselpräpositionen. Neste caso, você deve sempre fazer perguntas:
Wo? (onde? lugar) / Wann? (Quando?)= requer o caso Dativo.
Quem? (onde? direção, movimento)= requer Akkusativ.
E agora a estas sugestões:
an (an dem = am|an das = ans) - em:
Dativo— Das Bild hängt an der Wand. (Wo?—an der Wand). Pintura pendurada na parede (Onde?)
Acusativo- Ich hänge das Bild an die Wand (wohin? - an die Wand). Eu penduro um quadro na parede. (Onde?)
auf (auf das = aufs) - em:
Dativo— Das Buch liegt auf dem Tisch. O livro está sobre a mesa.
Acusativo— Ich lege das Buch auf den Tisch. Coloquei o livro sobre a mesa.
hinter - atrás, atrás, de:
Dativo— Der Brief liegt hinter dem Schreibtisch. A carta está sobre a mesa.
Acusativo— Der Brief ist hinter den Schreibtisch gefallen. A carta caiu sobre a mesa.
in (in dem = im|in das = ins) - in:
Dativo— Ich war in der Schweiz. Eu estava na Suíça.
Acusativo— Ich fahre in die Schweiz. Eu estou indo para a Suíça.
neben - perto, perto:
Dativo— Der Tisch steht neben dem Bett. A mesa fica ao lado da cama.
Acusativo— Ich stelle den Tisch neben das Bett. Vou colocar uma mesa ao lado da cama.
über - sobre, oh, mais:
Dativo— Das Bild hängtüber dem Sofa. A pintura paira sobre o sofá.
Acusativo— Laura hängt das Bildüber das Sofa. Laura pendura um quadro no sofá.
sob - sob:
Dativo— Die Katze sitzt unter dem Stuhl. O gato está sentado debaixo da cadeira.
Acusativo— Die Katze kriecht unter den Stuhl. O gato rastejou para baixo da cadeira.
vor (vor dem = vorm) - antes, antes:
Dativo- Die Taxis stehen vorm Bahnhof. Os táxis param em frente à estação ferroviária.
Acusativo— Die Taxis fahren direkt vor die Tür. Os táxis chegam até a porta.
zwischen - entre:
Dativo-Das Foto ist zwischen den Büchern. A foto está entre os livros.
Acusativo Hast du das Foto zwischen die Büchern gesteckt? Você colocou a foto entre os livros?
Preposições com o caso Genitiv:
- außerhalb (fora/fora/fora/fora): Außerhalb der Stadt gibt es viel Wald. Fora da cidade há uma grande floresta.
- innerhalb (dentro/dentro/dentro/dentro): Bitte bezahlen Sie die Rechnung innerhalb einer Woche. Por favor, pague a conta dentro de uma semana. Der Hund kann sich innerhalb der Wohnung befinden. O cachorro pode estar no apartamento.
- laut (de acordo com.../de acordo com algo/por/): Laut einer Studie sind nur 50% der Deutschen glücklich. Segundo um estudo, apenas 50% dos alemães são felizes.
- mithilfe (com a ajuda/assistência): Mithilfe eines Freundes gelang ihm die Flucht. Com a ajuda de seus amigos, ele conseguiu escapar.
- statt (em vez de smth.): Statt eines Blumenstrausses verschenkte er ein altes Buch. Em vez de um buquê de flores, ele deu um livro antigo.
- trotz (apesar de/apesar): Trotz einer schlechten Leistung bestand er die Prüfung. Apesar do fraco desempenho, ele passou no exame.
- während (durante algo / durante algo / no processo): Während seines Studiums lernte er Englisch. Durante seus estudos no instituto, ele aprendeu inglês.
- wegen (por causa de / como resultado de smth.): Wegen eines Unglücks hatte der Zug Verspätung. O trem estava atrasado devido a um acidente.
IMPORTANTE : com pronomes pessoais pretexto Wegen será usado com caso Dativo: Wegen dir|mir (+Dativ) - Wegen dir habe ich drei Kilo zugenommen. Por sua causa, ganhei 3 kg.
Se este artigo foi útil para você, compartilhe-o nas redes sociais e inscreva-se =) Será um prazer conhecê-lo =)