Verbos com prefixos separáveis ​​em alemão. Verbos com prefixos separáveis. Prefixos inseparáveis ​​em alemão

Depois de estudar o material desta lição, você será capaz de:

  • navegar no menu
  • escolha algo no menu
  • pedir comida
  • peça ao garçom para trazer algo

Aprenda palavras e expressões para o diálogo

wahlen V uh:linho
escolher		 Wir haben noch nicht gewählt.
Ainda não escolhemos.
Schweine- costura A ine-
carne de porco, carne de porco		 Ich esse Schweinefleisch gern.
Eu amo carne de porco.
Das Kotelett caldeira e T
cortar		 Das Kotelett ist sehr gut.
A costelinha é muito boa.
das Gemuse gema Yu:Z e
vegetais		 Ich habe Gemuse sehr gern.
Eu realmente amo vegetais.
mentiroso eu E:BA
melhorar; mais disposto		 Mochten Sie Lieber Bestellen?
O que você gostaria de pedir melhor?
Rind(er)- R E nda-
carne de vaca		 Ich esse Rindfleisch nicht gern.
Eu não gosto de carne.
der Braten br A: dez
assar		 Ich nehme Rinderbraten.
Vou levar a carne assada.
também também
como		 Er arbeitet als Ingenieur.
Ele trabalha como engenheiro.
das Eis gelo
sorvete (literalmente: gelo)		 Als Nachtisch nehmen wir Eis.
Para a sobremesa, vamos tomar sorvete
Die Flache fl A ela
garrafa		 Kostet eine Flasche Saft?
Quanto custa uma garrafa de suco?
Das Glas CH A:Com
vidro; vidro, vidro; jarra		 Bitte ein Glas Wasser!
Por favor, um copo de água!
Das Bier bi:a
cerveja		 Trinken Sie Bier gern?
Você gosta de cerveja?
doch doh
no entanto; mesmo; contra		 Ich habe das doch gesagt.
Eu disse isso.
trazer br E n(g)en
trazer		 Bringen Sie mir bitte Saft!
Traga-me um pouco de suco, por favor!
gleich CH A uhh
agora (daqui a pouco)		 Wo ist Fred?-Er kommt gleich.
Onde está Fred? - Ele está vindo.
der Fisch peixe
peixe		 Essen Sie Fisch gern?
Você ama peixes?

Preste atenção na forma e no uso das palavras

    Verbo trazer forma formas básicas incorretamente: tem sufixos -te E -t(como fraco) e muda a vogal raiz (como forte):

    bringen-brachte-gebracht.

    A expressão "amar algo para fazer" é traduzida para o alemão pelo verbo correspondente + alemão"de bom grado": gern schreiben "amo escrever", gern lernen "amo estudar", etc.:

    Ich ensaio gemuse alemão. Eu gosto (de comer) vegetais.

    A expressão "amar smth." corresponde gern+haben:

    Haben Sie Ihren Beruf alemão? Você ama sua profissão?

    A expressão "amar algo mais." ou "amar mais do que smth. fazer" corresponde ao verbo haben+lieber:

    Haben Sie Fisch gern?-Nein, ich habe lieber Fleisch.
    Você gosta de peixe? - Não, eu AME mais carne.

    Palavra das Hauptgericht se traduz em "prato principal". Em alemão, não é costume chamar "primeiro, segundo, terceiro prato". Nosso jantar habitual corresponde a: die Vorspeise "aperitivo", die Suppe "sopa", das Hauptgericht "segundo prato" e der Nachtisch "terceiro", "sobremesa".

Lembre-se da seguinte forma de formação de palavras (1)

das Haupt head + prato das Gericht = das Hauptgericht
nach after + der Tisch table = der Nachtisch terceiro, sobremesa

Pratique a leitura de palavras isoladas

Die Speisekarte bitte!

Oh Haben Sie schon gewählt? x A: ben zee: sho: n gav e: lt?
S. Ja. Ich nehme ein Schweinekotelett mit Gemuse. sim:. uh n e: eu ain shw A ynecotlet mit gum Yu: Z e.
Oh Und Sie? unt zee:?
H. Ich möchte lieber einen Rinderbraten. eu sou você hte eu E: BA A inen r E ndabra: tan.
Oh Mit Salat oder Gemuse? meu salão A: T O: sim joia Yu: Z e?
H. Salada Mit. Als Nachtisch Eis. salão mit: t. também n A: gelo fresco.
Oh E foi möchten Sie trinken? até você m você hten zi: tr E nken?
H. Eine Flasche Mineralwasser e ein Glas Bier. Trinken Sie kein Bier, Herr Smirnow? A ine fl A ela mineira A: lvasa unt ain gla:s bi:a. tr E nken zi: kayn b:a, har smyrn O f?
S. doch. doh.
H. Também trouxe Sie bitte zwei Glas Bier. A Lzo: br E n(g)en zi: b E te zwei gla:s bi:a.
Oh Hier sind zwei Bier, Mineralwasser und Ihr Kotelett. Ihr Rinderbraten kommt gleich. Guten Apetite! hee:a zint tswei bi:a, minera:lvasa unt i:a caldeirão e t. i: a rindabra: ten comt glaykh. gu:ten apat E: T!

Você pode entender facilmente essas palavras lendo o menu

die suppe h no educaçao Fisica Das Schnitzel sh E meta
morrer Soljanka Sol EU nka das Filé Phil e:
der salada salão A: T Die Sauce (Molho) h O: ce
morrer Kartoffeln kart O faeln der Gulasch G no: lyash
morrer tomate volume A: te der Broiler br O yla
Das Omelete oml e T morrer creme cre:m
morrer Champignons c A mpignons morrer chocolate chocolate A: de
Das bife(muitas vezes apenas bife) (b E: f)ste:k

explicações gramaticais

    Você já sabe como responder brevemente à pergunta: ja ou nein. Preste atenção às características da resposta à pergunta que contém negação:

    Haben Sie das Formular ausgefüllt?
    - ja
    Haben Sie das Formular ausgefüllt?
    - nein

    - nein, ich habe das Formular nicht ausgefüllt.
    Haben Sie das Formular nicht ausgefüllt?
    - doch, ich habe das Formular ausgefüllt.

    Palavra doch"no entanto", "já" é usado com uma resposta positiva a uma pergunta com uma negativa e, neste caso, tem o significado de "pelo contrário", "como", "não":

    Rauchen Sie nada?-doch.
    Você não fuma? - (Não), como (pelo contrário), eu fumo.

    Você já sabe que em Alemão existem verbos com prefixos separáveis ​​e inseparáveis (ver Lição 2, Lição 4 e Lição 5, Lição 2). Os prefixos inseparáveis ​​são sempre átonos e são escritos junto com o verbo; na formação do prefixo sacramento II ge- ausente. Os prefixos inseparáveis ​​incluem: ser- (bestellen), ge-(caído), er-(erzahlen), ver-(verstehen), ent-(entschuldigen), emp-(empfehlen) zer-(Zerschlagen) e perder-(misbrauchen).

    Alguns substantivos que denotam quantidade, medida, etc. não são usados ​​no plural:

    eine Marca

    ein vidro seguro

    zwei Marca

    zwei vidro Uso seguro

Verbos com prefixos separáveis ​​e inseparáveis

Anexos destacáveis

Anexos fixos

ab-
um-
auf-
aus-
ein-
mi-
vor-

ab reencontrar
um rufen
auf machen
aus encher
ein carregado
mit nehmen
vor estela

ser-
ge-
er-
ver-
ent-
emp-
zer-

ser tal
ge brauchen
er zahlen
ver Zeihen
ent schuldigen
em pfehlen
zer lenda

1. É-lhe perguntado que prato prefere. Responda à pergunta. Faça uma pergunta semelhante ao interlocutor.

2. Seu interlocutor está errado, acreditando que você não gosta de determinado prato. Responda a ele. Que pergunta você faria no lugar dele?

3. Você pede para trazer o que pediu. O garçom fica surpreso por ele não ter feito isso. O que você diria se fosse um garçom?

Continuar:

Em alemão, muitos verbos podem ser modificados com prefixos. Assim, o verbo assume um significado diferente.

Nas formas conjugadas do verbo, alguns prefixos são separados, tais prefixos são separável. Outros prefixos em verbos nunca são separados, tais prefixos são inseparável.

Por exemplo: anstehen- prefixo destacável– ich stehe an, du stehst an, … fique na fila - eu fico na fila, você fica na fila, .... bestehen - não prefixo destacável – ich bestehe, du bestehst, … superado - eu supero, você supera, ....

Anexos fixos

Existem 8 prefixos inseparáveis ​​no total:

ser-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-

  • Esses prefixos nos verbos nunca são separados, inclusive na forma conjugada do verbo. Os prefixos inseparáveis ​​​​são átonos, ou seja, a ênfase recai não no prefixo, mas na raiz do verbo. Por exemplo: Ich serstehe morrer Prüfung. Eu vou passar no exame.
  • Verbos com prefixos inseparáveis ​​formam o particípio II sem prefixo ge-. Por exemplo: Ich habe die Prüfung bestanden. Eu passei no exame.

Anexos destacáveis

Os prefixos destacáveis ​​mais comuns:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-,
her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-

  • Prefixos separáveis ​​são sempre acentuados (ánstehen). Na forma conjugada do verbo, esses prefixos são separados do verbo, geralmente no final da frase.
    Por exemplo: Ich stehe an der Kasse um. Estou na fila do caixa.
  • Verbos com prefixos separáveis ​​formam o particípio II com o prefixo ge, que é adicionado entre o prefixo e o verbo.
    Por exemplo: Ich habe an der Kasse um ge ficar. Fiquei na fila do caixa.

Anexos destacáveis ​​e não destacáveis

Prefixos durch-, hinter-, über-, um-, unter- podem ser separáveis ​​(percussivos) e inseparáveis ​​(sem impacto).

  • Com alguns verbos, esses prefixos são sempre separáveis.
    Por exemplo: umschauen-er schaut sich hum olhar em volta - ele olha em volta
  • Com outros verbos com esses prefixos são sempre inseparáveis.
    Por exemplo: umarmen - sie umarmat ihn abraço - ela o abraça
  • Com alguns verbos, esses prefixos podem ser separáveis ​​ou inseparáveis. Ao mesmo tempo, verbos com prefixo separável e verbos com prefixo inseparável têm Significados diferentes.
    Por exemplo: umfahren - Er fahrt Das Schild hum. – Er umfahrt das Schild. correr para / dar a volta - Ele corre para placa de trânsito. - Ele contorna a placa da estrada.

Em alemão, existem dois tipos de prefixos que acompanham os verbos - separáveis ​​e inseparáveis. Assim, com a ajuda de um prefixo, você pode dar ao verbo um ou outro significado:

  • Suchen - besuchen - versuchen (pesquisar - visitar - experimentar);
  • Fallen - durchfallen - gefallen (cair - cair - como);
  • Finden - befinden, sich - stattfinden (encontrar - localizar - ocorrer, ocorrer).

Dessa forma, o idioma alemão é semelhante ao russo, onde com a ajuda de prefixos anexados à parte principal da palavra, pode-se obter um ou outro significado. Tendo aprendido a lista básica de prefixos alemães, você pode diversificar sua fala transformando verbos básicos em novas palavras.

verbos com inseparável prefixos

Todos anexos fixos- Esse:

  • SerGinnen: eusergine
  • empfangen: ichemppresa
  • EntFernen: ichentferna
  • ErHalten: icherparar
  • gecaído: esgecaiu mir
  • Perderachten:ichperderachte
  • vereinbaren:ichvereinbare
  • Zerarmazenado: ichzerloja

Verbos com prefixos que podem ser separáveis ​​e inseparáveis

Alguns prefixos podem ser separáveis ​​em alguns casos e não separáveis ​​em outros.

Uberziehen

  • Ich ziehe mir etwassuper. (separável)

vou colocar algo em cima .

  • Ichsuperziehe die Kosten. (inseparável)

Eu cobrirei os custos .

Wiederholen

  • Sie haben das vielmalwiederholt( inseparável)

Eles repetiram isso muitas vezes.

  • Ich habe mir das Heft von dem Jungen mais largogeholt(separável)

Peguei o caderno do menino de novo .

Como você pode saber qual plugin é?

  • Por acento. Se a ênfase estiver na vogal raiz, estamos lidando com um prefixo inseparável, por exemplo - wiederh o len. Se o estresse recair sobre o prefixo, ele é separável, por exemplo - w ou seja derholen.
  • Por valor. Se o significado da palavra é muito diferente do radical do verbo, então estamos lidando com um prefixo inseparável: überziehen - cobrir, é usado em sentido figurado. Em um verbo com significado semelhante à palavra original, o prefixo será separável: (überziehen - colocar em cima, ziehen, anziehen - colocar).

Verbos com prefixos separáveis

Todos os outros prefixos que ocorrem em alemão são separáveis:

  • Umfangen: ich fangeum
  • Aufstehen: eu steheauf
  • ausschalten: ich schalteaus
  • einkaufen: ich kaufeein
  • Samambaiasehen: ich sehesamambaia
  • Mitmachen: ich machemit
  • Nós glaufen: ich laufeNós g
  • Zusehen: ich sehezu

Nesta lição, falarei sobre os prefixos (die Präfixe), que, dependendo do significado que desejam dar ao verbo, podem ser separáveis ​​ou inseparáveis.

Como você provavelmente sabe, em alemão existem prefixos separáveis ​​e inseparáveis.

Por que saber o tipo de prefixo?

Saber se um prefixo é destacável ou não é importante pelos seguintes motivos:

1. Se houver um verbo na frase, no presente Präsens e no passado Präteritum, os prefixos separáveis ​​são separados do verbo e colocados no final da frase semântica.

2. Se você não sabe se o prefixo é separável ou não, não conseguirá construir corretamente o Partizip II, a forma necessária para formar frases, por exemplo, no pretérito Perfekt.

Anexos destacáveis

Para maior clareza, deixe-me lembrá-lo dos prefixos destacáveis:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, hin-, her-, los-, mit-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen- e outros.

Exemplos:

Präsens: Ele sobe (entra) no ônibus e volta para casa - Er steigt in den Bus ein und kehrt nach Hause zurück

(verbos: einsteigen - entrar, entrar (transportar), zurückkehren - retornar)

Präteritum: Ele entrou no ônibus e voltou para casa - Er stieg in den Bus ein und kehrte nach Hause zurück

Perfeito: Ele entrou no ônibus e voltou para casa - Er ist in den Bus eingestiegen und nach Hause zurückgekehrt

Anexos fixos

be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miß-.

Exemplos:

(verbo: erzählen - contar)

Präsens: Ele conta sua história - Er erzählt seine Geschichte

Präteritum: Ele contou sua história - Er erzählte seine Geschichte

Perfeito: Ele contou sua história - Er hat seine Geschichte erzählt

Anexos destacáveis ​​ou não destacáveis

No entanto, existem prefixos que podem ser separáveis ​​e não separáveis. Aqui estão eles:

durch-, über-, um-, unter-, voll-, mais largo-, wieder-.

Portanto, pode haver dois verbos aparentemente completamente idênticos, enquanto o prefixo pode ser separado de um e não separado do outro. Um com um prefixo separável tem um significado, o outro tem o mesmo, com um prefixo inseparável - um significado diferente. Boas notíciasé que existem relativamente poucos desses verbos.

Como podemos determinar quando esses prefixos são separados e quando não são separados? Resposta: descubra se o acento recai sobre o prefixo ou não, se é claro que existe essa oportunidade.

Infelizmente, dicionários eletrônicos como, por exemplo, os dicionários Multitran ou Yandex não enfatizam as palavras. Somente a partir dos exemplos desses dicionários é possível entender o significado do verbo e se o prefixo está separado ou não. Se você conhece dicionários online com acentos, use-os.

As palavras são enfatizadas nos dicionários impressos, mas nem todos as têm, e usá-las é menos conveniente do que os dicionários online.

Exemplos

1. umgehen (um é um prefixo inseparável). Significado: evitar, evitar algo

Ele evita esta tarefa - Er umgeht die Lösung dieser Aufgabe

umgehen (um é um prefixo separável). Significado: lidar com, lidar com smb. ou smth. de qualquer maneira

Tratamos esses animais com muito cuidado - Wir gehen mit diesen Tieren sehr vorsichtig um

2. durchfahren (durch é um prefixo destacável). Significado: passar, passar

Nós dirigimos (pela) minha cidade - Wir fuhren meine Stadt durch

durchfahren (durch é um prefixo inseparável). Significado: dar a volta, dar a volta

Viajamos por todo o país - Wir durchfuhren das Land kreuz und quer

3. übersetzen (über é um prefixo inseparável). Significado: traduzir (para outro idioma)

Ele traduz do russo para o alemão - Er übersetzt aus dem Rissischen ins Deutsche

übersetzen (über é um prefixo destacável). Significado: levar para algum lugar

Eles nos levaram de uma costa a outra - Sie setzten uns von einem Ufer ans andere über

4. umfahren (um é um prefixo separável). Significado: topar com alguém, derrubar

Ele bateu em um poste - Er fuhr einen Pfeil um
Er hat einen Pfeil umgefahren

umfahren (um é um prefixo inseparável). Significado: contornar (qualquer obstáculo)

Contornei facilmente o obstáculo - Ich umfuhr leich ein Hindernis
– Ich habe ein Hindernis leich umfahren

5. unterstehen (unter - prefixo destacável). Significado: ficar sob algo protegendo (por exemplo, da chuva), esconder-se de smth.

Estava a chover. Ela se escondeu dele no ponto de ônibus - Es regnete. Sie hat an einer Haltestelle untergestanden

unterstehen (unter é um prefixo inseparável). Significado: obedecer a alguém, estar em sujeição; ser sujeito a

Ele não obedece a ninguém - Er untersteht niemandem

Isso está fora de dúvida - Es untersteht keinem Zweifel

Também existem verbos com os prefixos acima que não possuem um clone exato. Nesses casos, basta lembrar se o prefixo está separado de um determinado verbo ou não. Por exemplo, aqui estão alguns deles:

1. unterstützen (unter - prefixo inseparável). Significado: suporte

Ele sempre me apoia - Er unterstützt mich oft

2. widesprechen (mais largo - prefixo inseparável). Significado: contradizer, contradizer

Minha filha constantemente me relê - Meine Tochter broadspricht mir immer

3. broadspiegeln (mais largo - prefixo destacável). Significado: exibição (também figurativamente)

Esses eventos refletem a situação no país – Diese Ereignisse spiegeln die Situation im Land wide

4. vollenden (voll - prefixo inseparável). Significado: terminar algo iniciado

Ele completou a construção da casa - Er vollendete den Bau des Hauses

A raiz de um verbo pode conter um prefixo. Os anexos são separáveis ​​e não separáveis. Os prefixos dão ao verbo um novo significado, em alguns casos não derivado do significado do verbo raiz.

Prefixos destacáveis ​​em alemão

Em alemão, os prefixos separáveis ​​​​na maioria dos casos são preposições e advérbios, cujo significado é fácil de estabelecer, por exemplo:ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, hin-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, wieder-, zu-, zurück- , zusammen-, e etc

Prefixos destacáveis ​​em alemão são sempre acentuados.

Ao conjugar um verbo no presente e imperfeito, o prefixo é separado. Em uma oferta independente prefixo destacável está em último lugar :

Er horte gestern Abend dem Redner eine halbe Stunde lang zu.

Na forma do perfeito e do mais que perfeito, o prefixo não é separado.

Er hat dem Redner eine halbe Stunde lang zugehort.

Várias partes do discursopode ser usado emcomo componentes separáveis ​​do verbo. Por exemplo:

Er hat sein Auto kaputt gefahren.

Sie hat das Insekt pequeno getreten.

Er hat den ganzen Abend samambaia gesehen

Haben Sie an der Versammlung teil Genommen?

Formulário de perguntas: Horst du zu? Hast du zugehort?

Forma imperativa: Hor zu! Hort zu! Horen Sie zu!

Infinitivo com zu: aufzuhoren, anzufangen

Prefixos inseparáveis ​​em alemão

Prefixos inseparáveis ​​em alemão incluem prefixos be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- etc., cujo significado é difícil de estabelecer.

Prefixos inseparáveis ​​em alemão são sempre átonos.

Esses prefixos dão ao verbo um novo significado, por exemplo:

Ich tal den Schlussel. - EU procurando por chave.

Mas: eu besuche meinen Onkel. - EU visitando meu tio.

Sie zahlt das Geld. - Ele acha dinheiro.

Mas: Sie erzahlt ein Marchen. - Ela diz conto de fadas

Wir Stehen sou Flur. - Nós de pé no corredor.

Mas: wir Verstehen den Texto. - Nós entender texto.

Os prefixos acompanham os verbos e não separe:

ich versuche, ich versuchte; ich bekomme, ich bekam

O particípio II é formado sem o prefixo ge-(como com os verbos -ieren):

er hat berichtet, er hat erklärt, er hat verstanden

Alguns pontos a serem lembrados:

Em alguns verbos com prefixos inseparáveis, é impossível isolar um verbo raiz completo, por exemplo: gelingen, verlieren etc.

Formulário de perguntas: Versteht ihr das? Habt ihr das verstanden?

Forma imperativa: Erzahl! Erzahlt! Erzahlen Sie!

Infinitivo com zu: zu verstehen, zu erzählen