Eva hansen a cor da dor vermelho download fb2. Livro: A Cor da Dor: Vermelho de Eva Hansen. Sobre a cor da dor: vermelho por Eva Hansen

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte da versão eletrônica deste livro pode ser reproduzida de qualquer forma ou por qualquer meio, incluindo publicação na Internet e redes corporativas, para uso privado e público, sem a permissão por escrito do proprietário dos direitos autorais.

Dedicado a A.K., sem o qual este livro não teria sido possível.

Este mês não só virou minha vida de cabeça para baixo, como me fez mudar todas as ideias sobre mim. Quatro semanas continham tanta esperança e medo, alegria e horror, felicidade e dor... Dor de todas as cores e tons, do simples físico ao mental mais difícil. Mas não importa o que eu vivi, nunca por um momento me arrependi do que aconteceu, porque sem essa dor não haveria maior felicidade.

E tudo começou assim...

Rosa

- Britto! Bri-itt! - amarrando meu tênis, não ligo para minha amiga de jeito nenhum para que ela me faça companhia. É como a primeira chamada para despertar. Quando eu voltar da minha corrida, haverá outra, e só então o cheiro de café recém-coado despertará Britt da cama.

Do quarto de um amigo vem um mugido:

- Eu corri.

Um amigo finge estar resfriado e por isso ficou em casa hoje, embora isso não seja incomum. Britt costuma encontrar motivos para não correr de manhã, não porque seja preguiçosa, mas porque é uma coruja patológica, para ela levantar antes das nove é um verdadeiro tormento. O humor estragado por levantar às sete da manhã não vai melhorar depois por nada, nem mesmo pelo chocolate sueco, que Britt está pronto para comer em quilos.

Claro, ela tem uma desculpa, e bastante lógica - Britt é americana, embora se considere sueca. Ela lembra da América quando é necessário explicar a vigília noturna e o sono diurno:

Ainda é noite na América.

Ainda não amanheceu na América.

Embora por tantos meses de estudo em Estocolmo fosse possível traduzir seu relógio biológico.

Correndo para fora da casa, viro-me decididamente na direção do Master Michaels Gate. Isso já é um ritual: eu sempre vou sozinha para Fjellgatan, mas Britt faz o caminho inverso - para o Mercado e o Arco de Boffil, lá, veja, as condições são melhores e a iluminação também é melhor. E eu gosto de descer a escada do último centavo algumas vezes, mas não apenas porque as próprias escadas são boas para treinar músculos, eu simplesmente adoro a ilha de Södermalm, ou seja, a área de SoFo (Söder ao sul de Folkunkagatan - para aqueles para quem toda Estocolmo está fora de Gamla Stana está “em algum lugar lá fora”), não importa o que digam sobre ele. E também pequenas casas quase de aldeia perto de Katarina-churka e jardins em Fjellgatan. Por que? Eu não me conheço.

Claro, SoPho nem sempre foi uma área agradável. Mestre Mikaels, cujo nome é dado a uma pequena praça, por exemplo, é simplesmente um carrasco de Estocolmo, e no local da charmosa Norska-churka (Igreja Norueguesa) havia uma enorme forca, na qual os executados pendiam como casacos em um guarda-roupa - em filas. E não foi à toa que Häkkelfjell foi chamada de Montanha do Diabo, segundo a crença popular, era aqui que as bruxas se reuniam antes de voar sobre a cidade para um Sabbat no Monte Blokulla. Ninguém viu com os próprios olhos, mas todos acreditaram. a melhor maneira para se vingar de uma vizinha que gostava do marido era uma declaração de que ela estava com pressa para Häkkelfjell à meia-noite, porém, eles poderiam perguntar o que ela mesma estava fazendo em uma hora tão estranha na rua ...

Está tudo no passado, as bruxas agora andam de Saabs ou de metrô, Katarina-churka em Outra vez restaurado após um incêndio, mas o charme da antiguidade e um lugar rústico permanecem. Pequenas casas de madeira com jardins atrás de cercas pintadas e até água de bombas - quantas megacidades podem se orgulhar disso? Por alguma razão, parece-me que é um canto do SoFo que garante a vitalidade de Estocolmo.

Quando minha meia-irmã sarcástica, para quem Estocolmo é Norrmalm e Östermalm, me lembrou do passado sombrio de alguns lugares no SoFo, bufei em resposta:

- Há quanto tempo existe uma poça no local do seu adorado Parque Berzelius, chamado, entre outras coisas, Katthavet. Não sabe por quê?

Teresa apenas encolheu os ombros, e eu mesmo respondi com prazer:

- Porque toda a cidade trouxe gatinhos para lá - para se afogarem! Olhe embaixo dos arbustos, provavelmente há muitos ossos de gato.

Crescendo no centro de Norrmalm, enquanto estudava na universidade, já escolhi para minha moradia o outro extremo da cidade - SoFo, sobre o qual dizem zombeteiramente que todos são tão independentes que são iguais, como dois gotas de água.

Isso não é verdade, porque os habitantes do SoPho não são nada parecidos. E o fato de às vezes se vestirem como uma cópia carbono é devido ao desejo excessivo de se parecer com os habitantes de Estocolmo, porque os provincianos costumam se reunir no SoFo, ansiosos para saborear as delícias da vida metropolitana. Passa rápido, mas é de lá que saem os gênios do design.

Pensando nos habitantes de SoFo, passei correndo pela bela Norska-churka e me dirigi para minha amada Escadaria. Os turistas são raros nesta área, são atraídos por Gamla Stan e, se nesta costa, preferem Södermalmstorg (ridículo, agora exigem que seu antigo nome seja devolvido - Russgarden, "Composto Russo") perto de Slussen, Jotgatan central com o Mercado e muitas lojas, e agora aqui também estão a Mariatorget Square e a St. Paulsgatan, adorada por Stieg Larsson. Ao redor da Fonte de Pesca de Thor, a partir de agora, multidões de turistas, de boca aberta, ouvem como viveram maravilhosos os heróis do Milênio de Larsson.

Claro, é ótimo que um simples jornalista possa pagar um apartamento em tal lugar. Mas a discrepância não incomoda ninguém, assim como a falta de um endereço real no telhado da Carlson. Por algum motivo, os guias decidiram que Carlson morava em uma casa vermelha em frente à escultura de George com uma cobra na rua Kupecheskaya, e nem mesmo o autor conseguiu convencer ninguém disso. Os suecos não se importam, eles não gostam muito de Carlson. E por que amar? Um preguiçoso, um preguiçoso e um glutão. Bem, deixe Mikael Blomkvist morar em uma cobertura na Bellmansgatan, se Stieg Larsson quiser. Nunca me senti atraído pelo que é amado pela multidão, parece que isso não é amor e nem interesse, mas simplesmente vontade de “fazer check-in”, dizem, e eu estava aqui.

E os turistas tiram fotos diligentemente do telhado da casa vermelha em George com uma cobra e a cobertura nº 1 do Bellmansgatan, as escadas da prefeitura, ao longo das quais descem Prémios Nobel(Eu me pergunto se algum desses fotógrafos organizados realmente se apresenta como um laureado, como os guias turísticos aconselham?). Certifique-se de trocar a guarda no Palácio Real ... E também o restaurante-clube "Rival", de propriedade, entre outras coisas, de Benny Anderson, de cuja varanda "ABBA" e estrelas de Hollywood saudaram a multidão gritando de alegria após as filmagens de "Mamma mia". Que os suecos sejam um povo tolerante e paciente ...

As escadas do Last Penny não são fotografadas. E graças a Deus!

Apesar do ar fresco da manhã, a mulher que corria pela rua vazia não se sentia alegre, pelo contrário, lutava desesperadamente para dormir. Nada, dois passos em casa, até decidi não tomar banho, adormeci imediatamente. No único dia de folga, Karin não fez nada além de dormir a semana inteira.

Ela segurou a porta da casa para que não batesse, deixou os outros dormirem também.

- Ei! - Em seu andar, Karin chamou a atenção para a porta entreaberta do apartamento de um vizinho. - Kaisa, você está em casa?

Ninguém respondeu por trás da porta, parecia que a TV estava ligada na sala.

Kaisa não é muito sociável, mora sozinha, os homens não vão até ela. Sim, e Karin não tem tempo para conversar, mal tem tempo de se recuperar de um trabalho, quando é hora de correr para o segundo. Das três da manhã até de manhã, ela limpa ilegalmente em um clube de jogos subterrâneo, então ela anda com sono a semana toda.

Normalmente os vizinhos limitavam-se a frases de saudação, não metiam o nariz nos assuntos uns dos outros, todos já tinham problemas suficientes. Anteontem, saindo para o trabalho tarde da noite, Karin ouviu Kaisa deixando alguém entrar no apartamento, parece uma mulher, ou talvez até duas. Eu até tive que esperar até que tudo se acalmasse antes de sair, Karin não precisava de perguntas extras. Eles então saíram juntos, deixando a porta aberta?

Não, é melhor fechar a porta e ir para o seu quarto. Karin fez exatamente isso, mas já em seu corredor de repente sentiu um desejo urgente de falar com seu vizinho. A porta entreaberta do apartamento no início da manhã era alarmante ... Ela tentou se lembrar se a porta estava aberta quando Karin saiu para trabalhar à noite, mas não se lembrava. Último andar, apenas dois apartamentos, mas nunca se sabe o que pode acontecer?

Quando ninguém atendeu a ligação novamente, por algum motivo a mulher foi tomada pelo medo. Ela abriu mais a porta. Da sala veio a voz do apresentador do noticiário matinal da TV ... Agora não é mais assim - sair deixando a TV ligada!

- Kaisa, você está dormindo assim...

Não consegui terminar, gritando pela casa inteira.

Anne, uma vizinha de baixo, veio correndo, olhou horrorizada para Karin, que havia pulado na plataforma:

- O que aconteceu?!

- Pronto pronto ...

- O que é aquilo?

Mas Karin não conseguiu pronunciar uma palavra, apenas apontou para o corredor. Ann olhou para dentro do apartamento e apertou o coração.

- Oh meu Deus!

Kaisa pendurada, enredada em algum tipo de corda. Seu rosto ficou azul de sufocamento, sua língua grande caiu ...

Karin já estava mexendo nos botões do celular, ligando para o 911.

“A polícia... precisa...” Anne balançou a cabeça.

- Eles vão ligar.

A polícia chegou rapidamente.

Karin optou por não mencionar que ouviu Kaisa deixar alguém entrar no apartamento. Mesmo assim, ela não viu a mulher e nem sabia dizer nada sobre a voz, a voz era como uma voz, e aí ela teria que explicar de onde ela mesma voltava de madrugada.

Kaisa morreu anteontem e, pelo segundo dia, ela ficou pendurada assim. morte terrível de asfixia.

Os vizinhos fofocavam: um maníaco?! E cada um verificou a força de sua constipação. Se você já começou a reprimir em casa ...

Eles se lembraram do que parecia suspeito na vida de Kaisa. Agora tudo parecia assim: ela morava sozinha, falava com poucas pessoas, raramente recebia visitas, nunca homens, apenas uma mulher da mesma idade.

Por que você não se interessou pelo seu vizinho por dois dias inteiros? E como se interessar, se Kaisa já havia sumido antes e não apareceu por semanas, quem sabe o que aconteceu dessa vez? Onde ela estava nessa hora? Quem sabe ela não contou. Ela também não disse onde trabalhava. Se uma pessoa não quer contar a todos os detalhes de sua vida, quem tem o direito de interferir?

Não fiquei para viver na sempre movimentada Norrmalm ou na luxuosa Ostermalm por causa da minha meia-irmã. Quando minha mãe se casou pela segunda vez, uma criatura insuportavelmente autoconfiante e arrogante apareceu na família - a filha de seu padrasto Teresa. A mãe abandonou a menina e fugiu com o novo marido para o outro lado do Atlântico. O pai da criança mimada, a babá italiana, com pena do bebê, permitia tudo a ela. O resultado foi deplorável, com o tempo ninguém aguentou esse monstro, a mudança de Milão para Estocolmo não corrigiu a situação. A babá, torturada por caprichos sem fim, permaneceu na Itália, e Teresa, de quinze anos, decidiu que sua meia-irmã era bastante adequada como um novo objeto de bullying. Há um ano e meio de diferença entre nós, o que, segundo Teresa, dava a ela o direito de pegar minhas coisas sem pedir. Eles retornaram inúteis, se é que retornaram.

Para minha sorte, não durou muito. Terminou a escola e começou vida independente, Eu categoricamente expulsei minha meia-irmã assim que ela tentou penetrar em meu novo Mundo, e reduziu ao mínimo a comunicação com toda a família. Ainda havia uma avó - a mãe do meu pai adorado para sempre ausente. Ligamos para ela diariamente, mesmo quando ela sai para o verão ou mais perto do Natal Casa de férias ao Lago Valentuna.

Vovó acha que passar o Natal ou férias de verãoé quase um crime na cidade. Eu também e, portanto, assim que Britt voar para sua ensolarada Califórnia, partirei para as férias com minha avó. Mas não antes, porque minha consciência não me permite deixar minha namorada, que está deprimida por causa do mau tempo outono-inverno, sozinha em Estocolmo. Claro que Britt não rejeitou o convite para passar as férias em Bulle comigo, mas de alguma forma ela respondeu de forma tão evasiva que eu entendi: obrigado, é melhor não.

Na verdade, a partida iminente de Britt para a Califórnia é um segredo, mas um segredo aberto. Minha própria amiga não fala sobre isso, e lamento muito que ela esteja se escondendo. Eu acidentalmente vi uma passagem de avião, Britt não sabe disso, e eu finjo que não sei por que ela está empacotando suas coisas lentamente.

Com certeza me colocou diante de um fato como:

“Lynn, desculpe, só decidi voltar para casa… Você não vai se ofender, vai?”

Fiquei muito tempo ofendido, mas não com a decisão dela de visitar sua casa, mas com o que ela esconde de mim. Ofendido e calado, deixe-o pensar que não faço ideia.

Você pode, claro, voar com ela para a Califórnia, mas não tenho muita vontade de ir para lá, não gosto de voos longos. Além disso, Britt deve ser capaz de decidir tudo sozinha, e minha presença em sua casa na costa oeste dos Estados Unidos será uma pressão franca sobre a já instável alma de Britt. Algo me diz que ela provavelmente não voltará...

O assunto favorito de Britt são os maníacos, ela pode falar sobre todos os tipos de paixões por horas. Razoável e de resto muito prática, a menina ouve com a respiração suspensa os noticiários se outro assassinato for relatado, e ela mesma, com um suspiro, fala sobre vários estupradores.

Quando eu lembro que a grande maioria das pessoas em suas vidas nunca viu relatórios de crimes em fotos, e os problemas têm uma propriedade desagradável de serem atraídos justamente por aqueles que os esperam, Britt se emociona:

- Você não está certo! Você está errado, e eu declaro isso com responsabilidade para você!

Às vezes me parece que Britt espera secretamente encontrar um maníaco, por mais louco que pareça. Na América, uma amiga até fez alguns cursos de artes marciais e aprendeu alguma coisa, de qualquer forma, de vez em quando ela demonstra suas habilidades imaginárias para um estuprador imaginário: ela põe as palmas das mãos no limite e com um grito selvagem: “Sim!” joga a perna direita para a frente. Aparentemente, isso deveria desencorajar o estuprador do menor desejo de se envolver com uma pessoa tão treinada e militante.

Na verdade, depois de tal exercício, Britt raramente consegue ficar de pé, ela perde o equilíbrio e mais de uma vez tive que esconder cuidadosamente um sorriso.

“Porque eu não treino muito agora.

“Você não faz nada disso. Você não pode nem forçá-lo a correr de manhã.

Namorada tremendo de frio:

- Neste frio?

Que frio, Britt? Ainda não é inverno!

- Tanto pior! Molhado, úmido, cinza ... - ela esconde o queixo na enorme gola de um suéter quente e as mãos nas mangas.

Eu a abraço, como se estivesse me protegendo do frio e da umidade. Pobre garota gostosa...

Você se arrepende de vir estudar aqui?

- Não, o que você é! minha amiga americana responde alegremente, mas a cada dia a confiança em sua voz torna-se cada vez menor.

Suspeito que, tendo voado para sua ensolarada Califórnia nas férias, ela não voltará. Os pais de Britt são suecos, mas seu pai foi levado para os EUA quando bebê, mas sua mãe tem memórias de infância da fabulosa Estocolmo e da neve fofa no Natal. As memórias, que generosamente partilhou com a filha, transbordam de alegria: inverno nevado, passeios de trenó de renas de Natal, trajes nacionais… Esquecendo-me de mencionar as curtas horas do dia durante metade do ano, céu nublado e o fato de que neve profunda no inverno é o norte, não o sul da Suécia, mas geralmente há uma noite polar.

A própria Britt lembrava apenas da originalidade dos designers suecos, que é simplesmente inatingível para outros europeus ou, mais ainda, para os americanos. Minha amiga acreditava que para se tornar um designer de verdade, basta ir estudar em uma faculdade sueca, o que ela fez em agosto deste ano. Para uma americana, Britt tem uma inclinação claramente estranha, pelo que me lembro, fazer algo com as próprias mãos, se não for cozinhar um peru de Natal ou uma torta de autor, eles não são honrados. Costurar suas próprias roupas? Ora, está cheio em qualquer boutique para todos os gostos e bolsos.

E criar lâmpadas de blocos de madeira ou cabides de arame é completamente estúpido. Muito melhor fabricado industrialmente.

Suspeito que foi o hobby incomum que aumentou o valor de Britt aos seus próprios olhos. Foi também uma forma de expressar sua singularidade.

Ela veio para Estocolmo para estudar design, matriculou-se no Beckmans College e, ao longo do outono, com inspiração, transformou quilômetros de tecido em trajes originais. Mas quanto mais curto o dia ficava, mais o humor de Britt piorava, o pobre coitado fazia cada vez mais uma pergunta retórica: como você pode viver sem sol por meio ano ?! A chuva quase lhe dava dor de dente e faltava vontade de manter a forma. Nenhuma persuasão de que uma corrida matinal anima muito mais visivelmente do que um quilo de delicioso chocolate sueco não ajudou. Se soprasse lá fora vento frio ou chovia, por mais leve que fosse, Britt ficava na cama.

“A falecida é uma jovem de cerca de vinte e cinco anos… É difícil determinar com mais precisão, seu rosto está muito inchado…” O inspetor-chefe Mikael Bergman caluniou apressadamente no gravador.

Ele realmente estava com pressa, porque era desagradável estar perto desse cadáver, embora o inspetor tivesse visto tudo em sua vida. É que ele não gostava patologicamente do enforcado, a visão de sua língua caindo causava náuseas. Eu gostaria que os médicos viessem e me levassem embora...

Na verdade, não é da conta dele inspecionar a cena do crime, mas Mikael permitiu que seu subordinado Doug Vanger ficasse até tarde esta manhã e, portanto, cumpriu suas obrigações. Vanger já ligou, deve chegar a qualquer momento. Mikael Bergman suspirou, seu humor e apetite foram estragados o dia todo, mas quem poderia imaginar que a coisa mais desagradável o esperava aqui. Desde criança, ao ver um vizinho que se enforcou, não suportava suicídios.

Bergman foi até a cozinha, fingindo querer inspecionar mais uma vez os pratos deixados na mesa ... Nada de especial - uma garrafa de vinho inacabada, alguns copos, xícaras, restos de pizza ...

O especialista em dedos balançou a cabeça negativamente.

Não, apenas os dedos.

“Mas vocês dois estavam bebendo?”

- Em vez disso, ela estava esperando por alguém, o segundo copo não foi tocado. E uma xícara também.

- É estranho - beber de manhã cedo.

- Bebi à noite, comi pizza também.

Finalmente, Doug Vanger apareceu, vendo o cadáver, até assobiou:

- Suicídio?

“Mais como um acidente. Auto-sufocação. Não há sinais de luta, até agora também não há dedos de outras pessoas.

Doug foi entrevistar os vizinhos, que eram poucos. A casa é pequena, são apenas dois apartamentos em cada um dos três andares, eles não moram em um, os aposentados são surdos em dois, o vizinho que descobriu o cadáver também não viu nada ...

Um pouco depois, chegaram os médicos, constataram a morte por asfixia e levaram o cadáver.

O inspetor suspirou.

- Morte estúpida...

“Sim”, respondeu a equipe médica sênior, “ela estava morrendo dolorosamente. Existem documentos? Familiares vão identificar o corpo?

Ainda não sabemos se há parentes. Morava sozinho.

Finalmente, a inspeção e o questionamento terminam. Bergman e Wanger deixaram o apartamento aliviados. Depois do que viu, até o céu sombrio parecia agradável. Tudo é relativo.

Você pode retornar ao departamento e, depois de preencher a papelada, entregar o caso ao arquivo. O inspetor ainda não sabia que esta era apenas a primeira das ridículas mortes de mulheres.

Mas eles não partiram imediatamente.

“Malditos jornalistas! Como eles sabiam?!

"O detetive sueco mais impressionante desde a partida de Stieg Larsson!"

"Não importa o que digam os puritanos, este romance não é sobre o vício, mas sobre o abismo do amor."

Uppsala Expressen

“Misture na proporção certa “A Garota com a Tatuagem do Dragão” e “50 Tons de Cinza” - e aprecie o sabor da ternura e da dor!”

Bocker para todos

“Neste romance, Estocolmo não é apenas uma cena de crime, mas o terceiro lado do “triângulo amoroso”. Tal Estocolmo - a cidade do pecado, sensualidade e paixões violentas - a literatura sueca ainda não conheceu!

Öppna TV Estocolmo

"Um detetive erótico assustadoramente franco e deliciosamente sensual!"

Revista Svenska para kvinnor

Todos os jornais suecos estão anunciando uma série de misteriosos assassinatos de meninas que, durante sua vida, se distinguiram pelo comportamento não muito justo. A suspeita recai sobre Lars Johansson, um jovem milionário excêntrico conhecido em círculos estreitos por seus vícios eróticos "especiais". A jovem jornalista, tendo penetrado "disfarçada" no mundo do BDSM fechada a olhares indiscretos, logo percebe com horror que é louca pelo suspeito - ela se sente irresistivelmente atraída por ele, como uma borboleta em chamas ...

Em nosso site você pode baixar o livro "A Cor da Dor. Vermelho" de Eva Hansen gratuitamente e sem registro nos formatos fb2, rtf, epub, pdf, txt, ler um livro online ou comprar um livro em uma loja online.

Gênero: ,

Series:
Restrições de idade: +
Linguagem:
Linguagem original:
Editor:
Cidade da publicação: Moscou
O ano de publicação:
ISBN: 978-5-699-63213-8 Tamanho: 683 KB

Detentores de direitos autorais!

O fragmento apresentado do trabalho é colocado de acordo com o distribuidor de conteúdo legal LLC "LitRes" (não mais que 20% do texto original). Se você acredita que a postagem de material viola os direitos de alguém, então .

Leitores!

Pagou, mas não sabe o que fazer a seguir?

Atenção! Você está baixando um trecho permitido por lei e pelo detentor dos direitos autorais (não mais que 20% do texto).
Após a revisão, você será solicitado a acessar o site do detentor dos direitos autorais e comprar versão completa funciona.

Descrição do livro

"O detetive sueco mais impressionante desde a partida de Stieg Larsson!"

"Não importa o que digam os puritanos, este romance não é sobre o vício, mas sobre o abismo do amor."

Uppsala Expressen

“Misture na proporção certa “A Garota com a Tatuagem do Dragão” e “50 Tons de Cinza” - e aprecie o sabor da ternura e da dor!”

Bocker para todos

Öppna TV Estocolmo

"Um detetive erótico assustadoramente franco e deliciosamente sensual!"

Revista Svenska para kvinnor

Dedicado a A.K., sem o qual este livro não teria sido possível.

E tudo começou assim...

Rosa

Do quarto de um amigo vem um mugido:

- Eu corri.

Claro, ela tem uma desculpa, e bastante lógica - Britt é americana, embora se considere sueca. Ela lembra da América quando é necessário explicar a vigília noturna e o sono diurno:

Ainda é noite na América.

Ainda não amanheceu na América.

Embora por tantos meses de estudo em Estocolmo fosse possível traduzir seu relógio biológico.

Claro, SoPho nem sempre foi uma área agradável.

Mestre Mikaels, cujo nome é dado a uma pequena praça, por exemplo, é simplesmente um carrasco de Estocolmo, e no local da charmosa Norska-churka (Igreja Norueguesa) havia uma enorme forca, na qual os executados pendiam como casacos em um guarda-roupa - em filas. E não foi à toa que Häkkelfjell foi chamada de Montanha do Diabo, segundo a crença popular, era aqui que as bruxas se reuniam antes de voar sobre a cidade para um Sabbat no Monte Blokulla. Ninguém viu com os próprios olhos, mas todos acreditaram. A melhor maneira de se vingar da vizinha que gostava do marido era dizer que ela estava com pressa para Häckelfjell à meia-noite, porém, eles poderiam perguntar o que ela mesma estava fazendo em uma hora tão estranha na rua ...

Isso tudo no passado, as bruxas agora andam de Saabs ou de metrô, Katarina-churka foi mais uma vez restaurada após um incêndio, mas o encanto da antiguidade e de uma vila permaneceu. Pequenas casas de madeira com jardins atrás de cercas pintadas e até água de bombas - quantas megacidades podem se orgulhar disso? Por alguma razão, parece-me que é um canto do SoFo que garante a vitalidade de Estocolmo.

Quando minha meia-irmã sarcástica, para quem Estocolmo é Norrmalm e Östermalm, me lembrou do passado sombrio de alguns lugares no SoFo, bufei em resposta:

- Há quanto tempo existe uma poça no local do seu adorado Parque Berzelius, chamado, entre outras coisas, Katthavet. Não sabe por quê?

Teresa apenas encolheu os ombros, e eu mesmo respondi com prazer:

- Porque toda a cidade trouxe gatinhos para lá - para se afogarem! Olhe embaixo dos arbustos, provavelmente há muitos ossos de gato.

E os turistas tiram fotos diligentemente do telhado da casa vermelha em George com uma cobra e da cobertura nº 1 do Bellmansgatan, as escadas da Prefeitura, nas quais descem os ganhadores do Prêmio Nobel (eu me pergunto se algum desses fotógrafos organizados realmente se representa como um laureado, como aconselham os guias?) . Certifique-se de trocar a guarda no Palácio Real ... E também o restaurante-clube "Rival", de propriedade, entre outras coisas, de Benny Anderson, de cuja varanda "ABBA" e estrelas de Hollywood saudaram a multidão gritando de alegria após as filmagens de "Mamma mia". Que os suecos sejam um povo tolerante e paciente ...

As escadas do Last Penny não são fotografadas. E graças a Deus!

Ela segurou a porta da casa para que não batesse, deixou os outros dormirem também.

- Ei! - Em seu andar, Karin chamou a atenção para a porta entreaberta do apartamento de um vizinho. - Kaisa, você está em casa?

Ninguém respondeu por trás da porta, parecia que a TV estava ligada na sala.

- Kaisa, você está dormindo assim...

Não consegui terminar, gritando pela casa inteira.

Anne, uma vizinha de baixo, veio correndo, olhou horrorizada para Karin, que havia pulado na plataforma:

- O que aconteceu?!

- Pronto pronto ...

- O que é aquilo?

Mas Karin não conseguiu pronunciar uma palavra, apenas apontou para o corredor. Ann olhou para dentro do apartamento e apertou o coração.

- Oh meu Deus!

Kaisa pendurada, enredada em algum tipo de corda. Seu rosto ficou azul de sufocamento, sua língua grande caiu ...

Karin já estava mexendo nos botões do celular, ligando para o 911.

“A polícia... precisa...” Anne balançou a cabeça.

- Eles vão ligar.

A polícia chegou rapidamente.

Kaisa morreu anteontem e, pelo segundo dia, ela ficou pendurada assim. Morte terrível por asfixia.

Os vizinhos fofocavam: um maníaco?! E cada um verificou a força de sua constipação. Se você já começou a reprimir em casa ...

Para minha sorte, não durou muito. Depois de me formar na escola e começar uma vida independente, categoricamente expulsei minha meia-irmã assim que ela tentou penetrar em meu novo mundo e reduzi ao mínimo a comunicação com toda a família. Ainda havia uma avó - a mãe do meu pai adorado para sempre ausente. Ligamos para ela diariamente, mesmo quando ela sai para uma casa de campo no lago Valentuna no verão ou perto do Natal.

A avó acha que passar o Natal ou as férias de verão na cidade é quase um crime. Eu também e, portanto, assim que Britt voar para sua ensolarada Califórnia, partirei para as férias com minha avó. Mas não antes, porque minha consciência não me permite deixar minha namorada, que está deprimida por causa do mau tempo outono-inverno, sozinha em Estocolmo. Claro que Britt não rejeitou o convite para passar as férias em Bulle comigo, mas de alguma forma ela respondeu de forma tão evasiva que eu entendi: obrigado, é melhor não.

Com certeza me colocou diante de um fato como:

“Lynn, desculpe, só decidi voltar para casa… Você não vai se ofender, vai?”

Fiquei muito tempo ofendido, mas não com a decisão dela de visitar sua casa, mas com o que ela esconde de mim. Ofendido e calado, deixe-o pensar que não faço ideia.

- Você não está certo! Você está errado, e eu declaro isso com responsabilidade para você!

Na verdade, depois de tal exercício, Britt raramente consegue ficar de pé, ela perde o equilíbrio e mais de uma vez tive que esconder cuidadosamente um sorriso.

“Porque eu não treino muito agora.

“Você não faz nada disso. Você não pode nem forçá-lo a correr de manhã.

Namorada tremendo de frio:

- Neste frio?

Que frio, Britt? Ainda não é inverno!

- Tanto pior! Molhado, úmido, cinza ... - ela esconde o queixo na enorme gola de um suéter quente e as mãos nas mangas.

Eu a abraço, como se estivesse me protegendo do frio e da umidade. Pobre garota gostosa...

Você se arrepende de vir estudar aqui?

- Não, o que você é! minha amiga americana responde alegremente, mas a cada dia a confiança em sua voz torna-se cada vez menor.

Suspeito que, tendo voado para sua ensolarada Califórnia nas férias, ela não voltará. Os pais de Britt são suecos, mas seu pai foi levado para os EUA quando bebê, mas sua mãe tem memórias de infância da fabulosa Estocolmo e da neve fofa no Natal. As lembranças que ela generosamente compartilhou com a filha transbordaram de alegria: inverno nevado, passeios de trenó de renas no Natal, trajes nacionais ... Esquecendo-se de mencionar as curtas horas do dia por meio ano, o céu nublado e o fato de que a neve profunda no inverno é norte , não ao sul da Suécia, mas geralmente há uma noite polar.

E criar lâmpadas de blocos de madeira ou cabides de arame é completamente estúpido. Muito melhor fabricado industrialmente.

Suspeito que foi o hobby incomum que aumentou o valor de Britt aos seus próprios olhos. Foi também uma forma de expressar sua singularidade.

Ela veio para Estocolmo para estudar design, matriculou-se no Beckmans College e, ao longo do outono, com inspiração, transformou quilômetros de tecido em trajes originais. Mas quanto mais curto o dia ficava, mais o humor de Britt piorava, o pobre coitado fazia cada vez mais uma pergunta retórica: como você pode viver sem sol por meio ano ?! A chuva quase lhe dava dor de dente e faltava vontade de manter a forma. Nenhuma persuasão de que uma corrida matinal anima muito mais visivelmente do que um quilo de delicioso chocolate sueco não ajudou. Se soprasse um vento frio lá fora ou chovesse, mesmo que fosse leve, Britt ficava na cama.

Bergman foi até a cozinha, fingindo querer inspecionar mais uma vez os pratos deixados na mesa ... Nada de especial - uma garrafa de vinho inacabada, alguns copos, xícaras, restos de pizza ...

O especialista em dedos balançou a cabeça negativamente.

Não, apenas os dedos.

“Mas vocês dois estavam bebendo?”

- Em vez disso, ela estava esperando por alguém, o segundo copo não foi tocado. E uma xícara também.

- É estranho - beber de manhã cedo.

- Bebi à noite, comi pizza também.

Finalmente, Doug Vanger apareceu, vendo o cadáver, até assobiou:

- Suicídio?

“Mais como um acidente. Auto-sufocação. Não há sinais de luta, até agora também não há dedos de outras pessoas.

Um pouco depois, chegaram os médicos, constataram a morte por asfixia e levaram o cadáver.

O inspetor suspirou.

- Morte estúpida...

“Sim”, respondeu a equipe médica sênior, “ela estava morrendo dolorosamente. Existem documentos? Familiares vão identificar o corpo?

Ainda não sabemos se há parentes. Morava sozinho.

Finalmente, a inspeção e o questionamento terminam. Bergman e Wanger deixaram o apartamento aliviados. Depois do que viu, até o céu sombrio parecia agradável. Tudo é relativo.

Você pode retornar ao departamento e, depois de preencher a papelada, entregar o caso ao arquivo. O inspetor ainda não sabia que esta era apenas a primeira das ridículas mortes de mulheres.

Mas eles não partiram imediatamente.

“Malditos jornalistas! Como eles sabiam?!

Duas pessoas já circulavam pela casa, uma com uma câmera nas mãos, a segunda com um microfone.

“Inspetor, isso é suicídio ou assassinato?”

Quem deixou os repórteres entrarem aqui? Pare de atirar, nada está claro ainda e você já está fazendo um relatório!

Mas não foi possível livrar-se dos jornalistas, eles tiveram que prometer que a polícia certamente investigaria tudo em um futuro próximo e com certeza contaria ao público o que havia acontecido e quem era o culpado, se realmente culpado.

Bergman falou as palavras certas, sabendo muito bem que os repórteres não perderão a sensação, em uma hora Estocolmo saberá todos os detalhes da tragédia, inclusive aqueles que simplesmente não poderiam ser. Mas Mikael há muito entendeu que é mais caro brigar com jornalistas ágeis, muitas vezes eles confundem liberdade de expressão com permissividade, é extremamente raro atrair por tagarelice irresponsável, resta ignorar ou minimizar o dano dando informações exaustivas. Como o segundo está longe de ser sempre possível e necessário, o primeiro permaneceu.

“Deixe que digam a si mesmos”, resmungou ele, espremendo-se no carro de Wanger. - Besteira! Quando você vai comprar um carro normal?

Eu já tive o suficiente disso...

Teria sido possível ocupar a sala maior dos fundos que o trouxera ao local, mas Bergman queria falar com Wanger, era uma conversa particular e não haveria tempo para ele no escritório.

Nas manhãs de sábado, não há ninguém nas ruas, exceto talvez corredores como eu e donos de cachorros levando seus animais para passear. Isso é bom, isso é bom. Este não é Norrmalm barulhento, onde 24 horas por dia nas ruas, mais como corredores na "Galeria", uma multidão heterogênea se aglomera.

Minha mãe, ao contrário, adora a multidão e me chama de velha que ama o campo. Mamãe é jovem e muito ativa. Só para listar organizações públicas em que ela participa, levaria muito tempo. E ela tem um computador na cabeça, porque ela se lembra da programação de todos os eventos e dos nomes de todos os funcionários uma pessoa comum não capaz de.

E eu sou mais como uma avó ...

Na janela do primeiro andar, uma garota acena com a mão em saudação. Essa menina é uma pessoa com deficiência, ela está sentada em um carrinho em frente à janela desde o início da manhã, e se alguém pelo menos externamente familiar passa ou corre, ela sorri e levanta a mão magra, quase transparente.

Eva Hansen

A cor da dor. Vermelho

Dedicado a A.K., sem o qual este livro não teria sido possível.

E tudo começou assim...

Britânico! Bri-itt! - amarrando meu tênis, não ligo para minha amiga de jeito nenhum para que ela me faça companhia. É como a primeira chamada para despertar. Quando eu voltar da minha corrida, haverá outra, e só então o cheiro de café recém-coado despertará Britt da cama.

Do quarto de um amigo vem um mugido:

Eu corri.

Claro, ela tem uma desculpa, e bastante lógica - Britt é americana, embora se considere sueca. Ela lembra da América quando é necessário explicar a vigília noturna e o sono diurno:

Ainda é noite na América.

Ainda não amanheceu na América.

Embora por tantos meses de estudo em Estocolmo fosse possível traduzir seu relógio biológico.

Correndo para fora da casa, viro-me decididamente na direção do Master Michaels Gate. Isso já é um ritual: eu sempre vou sozinha para Fjellgatan, mas Britt faz o caminho inverso - para o Mercado e o Arco de Boffil, lá, veja, as condições são melhores e a iluminação também é melhor. E eu gosto de descer a escada do último centavo algumas vezes, mas não apenas porque as próprias escadas são boas para treinar músculos, eu simplesmente amo a ilha de Södermalm, ou seja, a área de SoFo (Söder ao sul de Folkunkagatana - para aqueles para quem toda Estocolmo está fora de Gamla Stana está “em algum lugar lá fora”), não importa o que digam sobre ele. E também pequenas casas quase de aldeia perto de Katarina-churka e jardins em Fjellgatan. Por que? Eu não me conheço.

Claro, SoPho nem sempre foi uma área agradável. Mestre Mikaels, cujo nome é dado a uma pequena praça, por exemplo, é simplesmente um carrasco de Estocolmo, e no local da charmosa Norska-churka (Igreja Norueguesa) havia uma enorme forca, na qual os executados balançavam como casacos em um guarda-roupa - em filas. E não foi à toa que Häkkelfjell foi chamada de Montanha do Diabo, segundo a crença popular, era aqui que as bruxas se reuniam antes de voar sobre a cidade para um Sabbat no Monte Blokulla. Ninguém viu com os próprios olhos, mas todos acreditaram. A melhor maneira de se vingar da vizinha que gostava do marido era dizer que ela estava com pressa para Häckelfjell à meia-noite, porém, eles poderiam perguntar o que ela mesma estava fazendo em uma hora tão estranha na rua ...

Quando minha meia-irmã sarcástica, para quem Estocolmo é Norrmalm e Östermalm, me lembrou do passado sombrio de alguns lugares no SoFo, bufei em resposta:

Há quanto tempo existe uma poça no local do seu adorado Parque Berzelius, chamado, entre outras coisas, Katthavet. Não sabe por quê?

Teresa apenas encolheu os ombros, e eu mesmo respondi com prazer:

Porque toda a cidade trouxe gatinhos para lá - para se afogar! Olhe embaixo dos arbustos, provavelmente há muitos ossos de gato.

Crescendo no centro de Norrmalm, enquanto estudava na universidade, já escolhi para minha moradia o outro extremo da cidade - SoFo, que dizem zombeteiramente que todos são tão independentes que são iguais uns aos outros, como duas gotas de água.

Pensando nos habitantes de SoFo, passei correndo pela bela Norska-churka e me dirigi para minha amada Escadaria. Os turistas são raros nesta área, são atraídos por Gamla Stan e, se nesta costa, preferem Södermalmstorg (ridículo, agora exigem que seu antigo nome seja devolvido - Russgarden, "Composto Russo") perto de Slussen, Jotgatan central com o Mercado e muitas lojas, e agora aqui também está a praça Maria-torget e St. Paulsgatan, adorada por Stieg Larsson. Ao redor da Fonte de Pesca de Thor, a partir de agora, multidões de turistas, de boca aberta, ouvem como viveram maravilhosos os heróis do Milênio de Larsson.

As escadas do Last Penny não são fotografadas. E graças a Deus!

* * *

Ela segurou a porta da casa para que não batesse, deixou os outros dormirem também.

- Ei! - em seu andar, Karin chamou a atenção para a porta entreaberta do apartamento de um vizinho. - Kaisa, você está em casa?

Ninguém respondeu por trás da porta, parecia que a TV estava ligada na sala.

- Kaisa, você está dormindo assim...

Não consegui terminar, gritando pela casa inteira.

Anne, uma vizinha de baixo, veio correndo, olhou horrorizada para Karin, que havia pulado na plataforma:

- O que aconteceu?!

- Pronto pronto...

- O que há?

Mas Karin não conseguiu pronunciar uma palavra, apenas apontou para o corredor. Ann olhou para dentro do apartamento e apertou o coração.

- Oh meu Deus!

Kaisa pendurada, enredada em algum tipo de corda. Seu rosto ficou azul de sufocamento, sua língua grande caiu ...

Karin já estava mexendo nos botões do celular, ligando para o 911.

- A polícia... precisa... – Ann balançou a cabeça.

- Eles vão ligar.

A polícia chegou rapidamente.

Kaisa morreu anteontem e, pelo segundo dia, ela ficou pendurada assim. Morte terrível por asfixia.

Os vizinhos fofocavam: um maníaco?! E cada um verificou a força de sua constipação. Se você já começou a reprimir em casa ...

* * *

Com certeza me colocou diante de um fato como:

Lynn, desculpe, só decidi voltar para casa... Você não vai se ofender, vai?

Fiquei muito tempo ofendido, mas não com a decisão dela de visitar sua casa, mas com o que ela esconde de mim. Ofendido e calado, deixe-o pensar que não faço ideia.

Você pode, claro, voar com ela para a Califórnia, mas não sou muito atraído por lá, não gosto de voos longos. Além disso, Britt deve ser capaz de decidir tudo sozinha, e minha presença em sua casa na costa oeste dos Estados Unidos será uma pressão franca sobre a já instável alma de Britt. Algo me diz que ela provavelmente não voltará...

Você não está certo! Você está errado, e eu declaro isso com responsabilidade para você!

Na verdade, depois de tal exercício, Britt raramente consegue ficar de pé, ela perde o equilíbrio e mais de uma vez tive que esconder cuidadosamente um sorriso.

Porque eu não me exercito muito agora.

Você não faz nada disso. Você não pode nem forçá-lo a correr de manhã.

Namorada tremendo de frio:

Neste frio?

Que frio, Britt? Ainda não é inverno!

Tanto pior! Molhada, úmida, cinza... - ela esconde o queixo na enorme gola de um suéter quente, e as mãos enfiadas nas mangas.

Eu a abraço, como se estivesse me protegendo do frio e da umidade. Pobre garota gostosa...

Você se arrepende de vir estudar aqui?

Não, o que você é! minha amiga americana responde alegremente, mas a cada dia a confiança em sua voz torna-se cada vez menor.

Suspeito que, tendo voado para sua ensolarada Califórnia nas férias, ela não voltará. Os pais de Britt são suecos, mas seu pai foi levado para os EUA quando bebê, mas sua mãe tem memórias de infância da fabulosa Estocolmo e da neve fofa no Natal. As lembranças que ela generosamente compartilhou com a filha transbordaram de alegria: inverno nevado, passeios de trenó de renas no Natal, trajes nacionais ... Esquecendo-se de mencionar as curtas horas do dia por meio ano, o céu nublado e o fato de que a neve profunda no inverno é norte , não ao sul da Suécia, mas geralmente há uma noite polar.

E criar lâmpadas de blocos de madeira ou cabides de arame é completamente estúpido. Muito melhor fabricado industrialmente.

Suspeito que foi o hobby incomum que aumentou o valor de Britt aos seus próprios olhos. Foi também uma forma de expressar sua singularidade.

Ela veio para Estocolmo para estudar design, matriculou-se no Beckmans College e, ao longo do outono, com inspiração, transformou quilômetros de tecido em trajes originais. Mas quanto mais curto o dia ficava, mais o humor de Britt piorava, o pobre coitado fazia cada vez mais uma pergunta retórica: como você pode viver sem sol por meio ano ?! A chuva quase lhe dava dor de dente e faltava vontade de manter a forma. Nenhuma persuasão de que uma corrida matinal anima muito mais visivelmente do que um quilo de delicioso chocolate sueco não ajudou. Se soprasse um vento frio lá fora ou chovesse, mesmo que fosse leve, Britt ficava na cama.

* * *

- A falecida é uma jovem de cerca de vinte e cinco anos ... É difícil determinar com mais precisão, seu rosto está muito inchado ... - o inspetor sênior Mikael Bergman caluniou apressadamente no gravador.

Na verdade, não é da sua conta inspecionar a cena do crime, mas Blomkvist permitiu que seu subordinado, Doug Vanger, ficasse até tarde esta manhã e, portanto, cumpriu suas obrigações. Vanger já ligou, deve chegar a qualquer momento. Mikael Bergman suspirou, seu humor e apetite foram estragados o dia todo, mas quem poderia imaginar que a coisa mais desagradável o esperava aqui. Desde criança, ao ver um vizinho que se enforcou, não suportava suicídios.

Bergman foi até a cozinha, fingindo querer inspecionar mais uma vez os pratos deixados na mesa ... Nada de especial - uma garrafa de vinho inacabada, alguns copos, xícaras, restos de pizza ...

O especialista em dedos balançou a cabeça negativamente.

- Não, apenas os dedos.

- Mas os dois beberam?

- Em vez disso, ela estava esperando por alguém, o segundo copo não foi tocado. E uma xícara também.

- Estranho - beber de manhã cedo.

- Bebi à noite, comi pizza também.

Finalmente, Doug Vanger apareceu, vendo o cadáver, até assobiou:

- Suicídio?

- Mais como um acidente. Auto-sufocação. Não há sinais de luta, até agora também não há dedos de outras pessoas.

Um pouco depois, chegaram os médicos, constataram a morte por asfixia e levaram o cadáver.

O inspetor suspirou.

- Morte estúpida...

- Sim, - respondeu a equipe sênior de médicos, - ela estava morrendo dolorosamente. Existem documentos? Familiares vão identificar o corpo?

Ainda não sabemos se há parentes. Morava sozinho.

Finalmente, a inspeção e o questionamento terminam. Bergman e Wanger deixaram o apartamento aliviados. Depois do que viu, até o céu sombrio parecia agradável. Tudo é relativo.

Você pode retornar ao departamento e, depois de preencher a papelada, entregar o caso ao arquivo. O inspetor ainda não sabia que esta era apenas a primeira das ridículas mortes de mulheres.

Mas eles não partiram imediatamente.

- Malditos jornalistas! Como eles sabiam?!

Duas pessoas já circulavam pela casa, uma com uma câmera nas mãos, a segunda com um microfone.

- Inspetor, isso é suicídio ou assassinato?

- Quem deixou os repórteres entrarem aqui? Pare de atirar, nada está claro ainda e você já está fazendo um relatório!