Que você está nublado, o amanhecer é claro. O texto da música de Georgy Abramov - que o claro amanhecer está nublado. O que está nublado, o amanhecer é claro
Quase dois séculos atrás, em 1831, um certo tenente-coronel russo chamado Veltman se aposentou e se estabeleceu em Moscou. Apenas um ano mais novo que Pushkin, o topógrafo militar Alexander Veltman (seu sobrenome tem raízes suecas) conheceu e até se tornou amigo de seu grande colega em Chisinau: no início dos anos 20, Pushkin estava exilado lá e Veltman estava em viagem de negócios. O pensamento original e fora do padrão de Veltman atraiu Pushkin; em qualquer caso, eles estavam em "você".
Naquela época, muitos nobres educados se interessavam pela literatura. O jovem Alexander Veltman não foi exceção. Pushkin teve uma atitude bastante boa em relação aos primeiros experimentos literários de seu amigo Kishinev. Quando a história de Veltman, The Wanderer, foi publicada em 1831 (devo dizer, a forma dessa história estava muito à frente de seu tempo), Pushkin comentou sobre ela assim: "Nesta conversa um tanto pretensiosa, o verdadeiro talento é sentido." O tenente-coronel aposentado de trinta anos foi um dos primeiros em Moscou a parabenizar Pushkin por seu casamento. Não ficando em dívida com o poeta, fez um elogio à sua bela esposa: "Poesia encarnada"...
Em geral, aquele ano de 1831 em Moscou acabou sendo um grande sucesso para o escritor Veltman: além da história "The Wanderer", seus romances-poemas "The Fugitive" e "Murom Forests" também viram a luz. Em suas obras - aliás, um pouco "artísticas" - Veltman homenageia o romantismo que estava na moda na época, o jogo da imaginação, e sua forma costuma seguir a tradição do folclore. Então, é nas "Florestas de Murom" que o herói da história chamado Burivor pede aos ladrões que cantem uma música, e esses ladrões cantam - esta é a música que eles cantam lá:
O que se tornou nebuloso, o amanhecer é claro,
Caiu no chão com orvalho?
O que você está pensando, garota ruiva,
Seus olhos brilharam com lágrimas?
Lamento deixá-lo, de olhos negros!
Peven bateu com uma asa,
Ele gritou! .. Já é meia-noite! .. Dê-me um feitiço profundo,
Embriague-se com vinho!
Tempo!.. Conduza-me seu amado cavalo,
Segure firme pelo freio!
Eles vão com mercadorias a caminho de Kasimov
Comerciantes da floresta de Murom!
Eles têm uma blusa costurada para você,
Casaco de pele de raposa!
Você andará todo encharcado de ouro,
Durma no cisne para baixo!
Muito para sua alma solitária,
Vou comprar muitas roupas!
É minha culpa que você, de olhos negros,
Mais que uma alma, eu amo!
A palavra "péven", com acento na primeira sílaba, significa "galo". em moderno dicionários explicativos da língua russa, certamente é acompanhado por notas “local, obsoleto, regional”. Na verdade, no século XIX já era assim: V.I. Dal faz uma anotação sobre ele: "recém-nascido, pequeno". Mas em ucraniano (“piven”) e em bielorrusso (“peven”) esta palavra ainda é bastante comum agora. A raiz da palavra "canção" é a mesma da palavra "cantor": aquele que canta.
Os versos de Veltman citados acima, sem dúvida, têm valor independente. Quase imediatamente, literalmente um ano após a publicação de Murom Forests, esses versos foram musicados - nem mesmo por um, mas pelo menos sete compositores, entre os quais vemos nomes como Alyabyev e Varlamov (sua versão é a mais comum ). E muito, muito em breve, o romance "O que está nublado, o amanhecer está claro" tornou-se extremamente popular - há inúmeras evidências disso. E mais tarde, esse romance foi voluntariamente incluído em seu repertório por muitos cantores famosos, foi reimpresso várias vezes, tornando-se, de fato, um clássico muito famoso.
Polido por inúmeros intérpretes, o texto do romance, em princípio, não é muito diferente do poema de Veltman, exceto que em vez de “foggy” é mais conveniente cantar “clouded” e em vez de “peven” - “loops” (outro palavra antiga e rara em russo com o significado de "galo" e com a mesma raiz eslava comum de onde veio o verbo "cantar"; ainda é usado na língua búlgara e nas línguas eslavas nos Bálcãs ). A única diferença significativa do texto de Veltman pode ser vista apenas no último dístico:
Muito para sua alma solitária,
Vou perder muitas almas...
- pela sua alma, e não pela sua, como foi com Alexander Veltman. No entanto, nem todos os performers aderem a esta versão do texto. Curiosamente, mas hoje você pode encontrar não tantos registros do romance "O que está nublado, o amanhecer está claro".
Alexander Fomich Veltman morreu em Moscou no início de 1870, pouco antes de completar setenta anos.
Após sua morte, muitas de suas obras literárias foram gradualmente esquecidas e o interesse por elas foi reavivado apenas um século depois - principalmente entre os historiadores literários.
A única exceção é "O que está nublado, o amanhecer está claro". A popularidade desta obra no século 19 só aumentou: de fato, em 1870, o romance baseado nos poemas de Veltman havia passado para a categoria dos chamados "folk" e "velho".
A velha canção diz:
Depois de nós neste mundo
Um par de faxes permanecem
E uma página da web...
Alexander Fomich Veltman não usava a Internet, mas dificilmente imaginava que no futuro seria conhecido não como um escritor popular e nem mesmo como diretor do Arsenal, mas como autor de um único romance. (E aí, nem todo mundo que ouviu o romance sabe quem é o autor). Claro, isso ainda é mais do que um traço entre duas datas.
Mas das várias milhares de páginas que escreveu, apenas uma é conhecida do público moderno. E isso apesar do fato de que em seu trabalhos científicos sobre história ainda são referidos em monografias e dissertações. Seus romances grossos foram reimpressos na segunda metade do século XX.
Tais são as caretas do destino.
Alexander Fomich Veltman nasceu em 1800. Desde os 17 anos está no serviço militar de engenharia. Realizou pesquisas topográficas na Bessarábia, onde se tornou amigo de A.S. Pushkin. Em 1831, aposentou-se com o posto de tenente-coronel e passou a se dedicar à literatura. Ele se tornou um escritor da moda, uma pessoa proeminente no mundo literário, os editores o perseguiam, os editores de revistas procuravam sua cooperação.
No final dos anos 40, tendo lançado outro romance de várias páginas, ele se afasta da escrita e publica apenas artigos científicos e monografias sobre questões de arqueologia e lingüística.
Em 1852, após a morte de Mikhail Nikolaevich Zagoskin (também um escritor muito popular na época, mas agora quase esquecido), seu lugar como diretor do Arsenal é assumido. Em 1854, a Academia de Ciências o elegeu membro correspondente. Em 1870, ele faleceu silenciosa e imperceptivelmente.
E o romance apresentado é uma canção de ladrões do poema "Murom Forests" (1831). Então A. F. Veltman também pode ser considerado um dos fundadores da chanson. Apenas os ladrões modernos de Veltman, no entanto, pensaram em salvar suas almas (lembremo-nos de Ataman Kudeyar). E nossos contemporâneos não são muito de alguma forma.
Este é o único poema de Veltman que se tornou uma canção folclórica. A música foi escrita por Ivan Yogel, Alexander Varlamov, Alexander Alyabyev e outros compositores.
E agora o próprio texto:
O que está nublado, o amanhecer é claro,
Caiu no chão com orvalho!
O que você achou, ruiva,
Os olhos brilharam de lágrimas!
Me desculpe por te deixar sozinho
Peven bateu com uma asa.
É quase meia-noite... dê-me um encanto profundo,
Ensaboe rapidamente com vinho.
Tempo! Guia-me meu amado cavalo,
Segure firme pelo freio...
Eles vão com mercadorias a caminho de Kasimov
Comerciantes da floresta de Murom.
Eles têm uma blusa costurada para você,
Casaco de pele de raposa;
Você andará todo cheio de ouro,
Durma na cama de cisne.
Muito para sua alma solitária,
destruirei muitas almas;
É minha culpa que você tem olhos negros
Mais que uma alma, eu amo!
E opções de performance (com música de Varlamov):
E, finalmente, vale a pena mencionar - em execução
O que está nublado, o amanhecer é claro,
Caiu no chão com orvalho!
O que você achou, ruiva,
Os olhos brilharam de lágrimas!
Me desculpe por te deixar sozinho
Peven bateu com uma asa.
É quase meia-noite... dê-me um encanto profundo,
Ensaboe rapidamente com vinho.
Tempo! Guia-me meu amado cavalo,
Segure firme pelo freio...
Comerciantes da floresta de Murom.
Casaco de pele de raposa;
Você andará todo cheio de ouro,
Durma na cama de cisne.
Muito para sua alma solitária,
destruirei muitas almas;
É minha culpa que você tem olhos negros
Mais que uma alma, eu amo!
"Um presente para os amantes do canto", M. 1877, nº 230
canções russas. Comp. prof. 4. N. Rozanov. M., Goslitizdat, 1952
Uma versão folclórica da canção dos ladrões "O que se tornou nebuloso, o claro amanhecer ..." da história em verso "Murom Forests" (1831) de Alexander Veltman. Lá, os ladrões cantam a pedido do herói da história Burivore. Este é o único poema de Veltman que se tornou uma canção folclórica. A música para ele foi escrita por Ivan Yogel (publ. 1832), Alexander Varlamov (1832, publ. 1833), Alexander Alyabyev (1832, publ. 1833 ou 1834) e outros compositores. A melodia de Varlamov é a mais popular. A música entrou no drama lubok e folk "ladrão" - veja, por exemplo, o drama "Black Raven". Fez parte do repertório de Lidia Ruslanova.
Há sua contaminação com canções de ladrões do século 20 - veja abaixo. "A noite começa, as lanternas balançam ".
OPÇÕES (2)
1. Meus olhos negros
A noite nos cobriu.
Oh, sirva-me um copo fundo
Vinho tinto espumoso!
Eu tenho uma blusa, lope obtido,
Casaco de pele de raposa.
Andarás toda bordada a ouro,
Durma na cama de cisne.
Eu sei: para minha parte solitária
Eu perdi muitas almas.
É minha culpa que você, de olhos negros,
Mais que a vida, amado?
Bem, está nublado, o amanhecer está claro,
Caiu no chão com orvalho?
Bem, triste, menina ruiva,
Olhos cheios de lágrimas?
Como posso deixar você, de olhos negros!
A noite nos cobriu.
Eh, você me serve um copo fundo,
Vinho tinto espumoso.
Canções do nosso quintal / Ed.-comp. N. V. Belov. Minsk: Modern Writer, 2003. - (Coleção Dourada).
Opção benéfica.
2. O que é nublado, claro amanhecer?
O que é nublado, claro amanhecer?
O orvalho caiu no chão?
O que estragou, menina ruiva,
Seus olhos brilharam com lágrimas?
Quanto pela minha vida eu estou sozinho
Quantas coisas baratas você já estragou?!
Quem é o culpado por você, de olhos negros,
Amado mais que a vida?
Temos uma blusa costurada para você,
Casaco de pele de raposa.
Você andará por toda parte com ouro,
Durma na cama de cisne.
É meia-noite, já é meia-noite
Coruja atingida com uma asa.
Despeje, despeje-me um feitiço profundo
Com vinho tinto espumoso.
Vá, traga-me um cavalo preto,
Segure firme pelo freio.
Trato de Murom da cidade de Oreshny,
Mercadores ricos estão chegando.
Lá na curva, naquela estrada grande,
Três companheiros ousados saíram.
Comerciantes foram atacados, chervonchiks foram levados,
E eles foram enterrados para sempre.
Canções de prisioneiros. Compilado por Vladimir Pentyukhov. Krasnoyarsk: Fábrica de produção e publicação "OFFSET", 1995.
POEMA DO AUTOR
Alexander Veltman
O que se tornou nebuloso, o amanhecer é claro,
Caiu no chão com orvalho?
O que você está pensando, garota ruiva,
Seus olhos brilharam com lágrimas?
Lamento deixá-lo, de olhos negros!
Peven bateu com uma asa,
Ele gritou ... Já é meia-noite! .. Dê-me um feitiço profundo,
Embriague-se com vinho!
Tempo! Conduza-me seu amado cavalo,
Guia mais apertada pelo freio!
Eles vão com mercadorias a caminho de Kasimov
Comerciantes da floresta de Murom!
Eles têm uma blusa costurada para você,
Casaco de pele de raposa!
Você vai andar, todo encharcado de ouro,
Durma no cisne para baixo!
Muito para sua alma solitária,
Vou comprar muitas roupas!
É minha culpa que você, de olhos negros
Mais que uma alma, eu amo!
Alexander Fomich Veltman (1800-1870)