Ի՞նչ ազդեցություն ունի անգլերենը ռուսերենի վրա. Անգլերենի փոխառությունների ազդեցությունը ռուսաց լեզվի բառապաշարի վրա. Ավարտեց՝ Ժելևա Օ.Վ., Ղեկավար՝ Զախլեբնայա Վ.Լ.

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ԴԱՇՆՈՒԹՅԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ԴԱՇՆԱԿԱՆ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ

ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՊԵՏԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆ նրանց. Ի.ԿԱՆՏԱ

ԼԵԶՎԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՄԻՋՄՇԱԿՈՒԹԱՅԻՆ ՀԱՂՈՐԴԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՖԱԿՈՒԼՏԵՏ

ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԲԱԺԻՆ

ԱՆԳԼԵՐԵՆԻ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ՌՈՒՍԵՐԵՆԻ ՎՐԱ

Դասընթացի աշխատանք

Ավարտված աշխատանք.

FLIMK ուսանող,

3-րդ տարի, խումբ 1AP

Ստեպանչենկո Է.Ա.

Գիտական ​​խորհրդատու.

բ.գ.թ. Լ.Բ. Բոյկո

Կալինինգրադ

Ներածություն……………………………………………………………………………………………….

Գլուխ 1……………………………………………………………………………………….5

Խոսքի ժամանակակից իրավիճակը……………………………………………….5

Անգլերեն փոխառությունների ռուսերեն մուտքագրման պատմությունը………..7

Առաջացման պատճառները և գործոնները…………………………………………………………………………………………………………

Անգլերեն փոխառությունների հետագիծը……………………………………………..14

Անգլերեն փոխառությունների բնույթն ու ձևը…………………………………………………………

Ռուս էմիգրանտների լեզուն………………………………………………………………………………………

Գլուխ 2…………………………………………………………………………….22

Անգլերեն փոխառությունների օգտագործման վերլուծություն……………………………………………………………..22

Եզրակացություն……………………………………………………………………………………….

Օգտագործված գրականության ցանկը ................................................ 32

Ներածություն.

«Հոգ եղեք ձեր սեփական լեզվի հատկությունների մասին, քանի որ այն, ինչ մենք սիրում ենք լատիներեն, ֆրանսերեն կամ գերմաներեն ոճով, երբեմն արժանի է ծիծաղի ռուսերենով»: Մ.Վ. Լոմոնոսովը.

Լեզուն որպես հաղորդակցման միջոց մշակույթի հետ կապված է բազմաթիվ և բարդ կապերով։ Լեզվական շփումները տեղի են ունենում ինչպես ժողովուրդների անմիջական շփումների ժամանակ, այնպես էլ դրանց բացակայության դեպքում՝ ներկայացնելով մշակույթների անուղղակի շփումների կարևոր մասը։ Մշակույթների փոխազդեցության լուրջ հետևանքներից է լեզվական միավորների փոխառությունը, որը միաժամանակ որոշակի փուլ է ներկայացնում մշակութային արժեքների փոխառության գործընթացում։

Ռուսաց լեզուն իր պատմական զարգացման ընթացքում բախվել է այլ լեզուների ազդեցությանը, որի ուժն ու նշանակությունը կախված է լեզվական և արտալեզվական հատուկ գործոններից։ Այդ լեզուներից են եկեղեցական սլավոնականը, հարավսլավոնականը, լատիներենը, հունարենը, թուրքերենը, ֆրանսերենը, գերմաներենը, անգլերենը և այլ լեզուներ:

Ռուս-անգլերեն շփումները մեծ նշանակություն ունեն ռուսաց լեզվի պատմության մեջ, ինչպես նաև կարևոր դեր են խաղում նրա մերձեցման գործընթացում եվրոպական այլ լեզուների հետ։

Լեզվի մեջ տեղի ունեցող բոլոր փոփոխությունները կարելի է հետևել ժամանակակից լրատվամիջոցների լեզուն վերլուծելով: Դրանք արտացոլում են հասարակության հիմնական սոցիալ-տնտեսական գործընթացները և լեզվի փոխակերպման գործընթացները: Ցանկացած երևույթ կամ իրադարձություն այս կամ այն ​​ձևով արտացոլվում է թերթերի և ամսագրերի էջերում, հեռուստաէկրաններին, ինտերնետային պորտալների նորությունների հոսքերում։

Լրատվամիջոցների բառապաշարի զգալի շերտը օտար փոխառություններն են։

Դասընթացի այս աշխատանքն իրեն մի քանի խնդիր է դնում. Նախ, դա արտաքին փոխառությունների սահմանումն է և առաջացման հիմնական պատճառներն ու գործոնները: Երկրորդ, ներթափանցման ուղիները և ռուսաց լեզվով անգլերեն փոխառությունների զարգացման հիմնական փուլերը հետևելը: Եվ կոնկրետ օրինակների հիման վրա պարզել դրանց կիրառման նպատակահարմարությունը։

Աշխատանքի թեման արդիական է նրանով, որ ք վերջին ժամանակներընկատվում է ռուսաց լեզվի բառապաշարի նկատելի աղքատացում, հայտարարությունների կառուցման կտրվածք և հնչյունական մակարդակում անփութություն։ Պատճառներն այն են, որ լրատվամիջոցների լեզուն դարձել է գրական նորմ, իսկ վերջին տասնամյակում փոխառությունների ինտենսիվ աճը պայմանավորում է մարդու խոսքի դիմանկարը։

Գլուխ 1.

Խոսքի ժամանակակից իրավիճակ.

1980-ականների երկրորդ կեսի - 1990-ականների սկզբի իրադարձությունները հասարակության և լեզվի վրա իրենց ազդեցությամբ նման էին հեղափոխությանը: Մեր ժամանակի ռուսաց լեզվի վիճակը որոշվում է մի շարք գործոններով.

1. Զանգվածային և կոլեկտիվ հաղորդակցության մասնակիցների կազմը կտրուկ ընդլայնվում է. բնակչության նոր շերտերը միանում են բանախոսների, թերթերի և ամսագրերի գրողների դերին: 80-ականների վերջից խոսքի մշակույթի տարբեր մակարդակ ունեցող հազարավոր մարդիկ հնարավորություն են ստացել հրապարակայնորեն խոսել:

2. Լրատվամիջոցներում կտրուկ թուլանում են գրաքննությունը և ավտոգրաքննությունը, որոնք նախկինում մեծապես որոշում էին խոսքի վարքագծի բնույթը։

3. Խոսքի մեջ անձնական սկիզբը մեծանում է. Մեծ ու անհասցե խոսքը փոխարինվում է անձնականով, այն ձեռք է բերում կոնկրետ հասցեատեր։ Հաղորդակցության երկխոսությունը, ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր, ավելանում է:

4. Ընդլայնվում է ինքնաբուխ հաղորդակցության ոլորտը՝ ոչ միայն անձնական, այլեւ բանավոր հասարակական։ Մարդիկ այլևս չեն ասում և չեն կարդում նախապես գրված ելույթներ։ Ասում են.

5. Զանգվածային հաղորդակցության բանավոր ձևերի հոսքի կարևոր պարամետրերը փոխվում են. ստեղծվում է բանախոսի անմիջական կոչի հնարավորություն ունկնդիրներին և ունկնդիրներից բանախոսներին արձագանքելու հնարավորություն:

6. Շփման իրավիճակներն ու ժանրերը փոխվում են ինչպես հանրային, այնպես էլ անձնական հաղորդակցության ոլորտում։ Թուլացել են պաշտոնական հանրային հաղորդակցության կոշտ սահմանները։ Զանգվածային հաղորդակցության ոլորտում ծնվում են բանավոր հրապարակային խոսքի բազմաթիվ նոր ժանրեր։ Չոր ռադիո-հեռուստահաղորդավարին փոխարինել է հաղորդավարը, ով անդրադառնում է, կատակում, իր կարծիքն է հայտնում։

7. Կտրուկ աճում է անցյալի բյուրոկրատական ​​լեզվի հոգեբանական մերժումը (այսպես կոչված լրահոսը)։

8. Ցանկություն կա զարգացնելու նոր արտահայտչամիջոցներ, պատկերավորման նոր ձեւեր, անծանոթներին ուղղված կոչերի նոր տեսակներ։

9. Նոր երևույթների անունների ծնունդին զուգընթաց տեղի է ունենում այն ​​երևույթների անունների վերածնունդ, որոնք վերադարձել են անցյալից՝ արգելված կամ մերժված ամբողջատիրության դարաշրջանում (20-րդ դարի վերջի ռուսաց լեզու, Մ. , 1996):

Խոսքի վարքագծի ազատությունն ու էմանսիպացիան ենթադրում է լեզվական նորմերի թուլացում, լեզվական փոփոխականության աճ (լեզվական միավորի մեկ ընդունելի ձևի փոխարեն ընդունելի են տարբեր տարբերակներ):

Խոսքի մշակույթի վիճակի վրա առանձնահատուկ ազդեցություն ունեն ԶԼՄ-ները։ Յուրաքանչյուր մարդ ամեն օր զգում է հեռուստատեսային խոսքի, խոսքի, ռադիոյով հնչող կամ թերթերի ու ամսագրերի էջերին ներկայացված հզոր ազդեցությունը: Այս խոսքի որակը անմիջական հուզական արձագանք է առաջացնում: Հենց թերթերն ու ամսագրերը, ռադիոն և հեռուստատեսությունը շատ մայրենի խոսողների համար ծառայում են որպես լեզվական նորմայի մասին պատկերացումների հիմնական աղբյուր, նրանք ձևավորում են լեզվական ճաշակը. Լեզվի բազմաթիվ հիվանդություններ իրավացիորեն կապված են ԶԼՄ-ների հետ:

Ժամանակակից ԶԼՄ-ներն արտացոլում են հասարակության հիմնական սոցիալ-տնտեսական գործընթացները և լեզվի փոխակերպման գործընթացները: Ցանկացած երևույթ կամ իրադարձություն այս կամ այն ​​ձևով արտացոլվում է թերթերի և ամսագրերի էջերում, հեռուստաէկրաններին, ինտերնետային պորտալների նորությունների հոսքերում։ Զանգվածային լրատվության միջոցներով լեզվի մեջ մտցված այս կամ այն ​​բառակազմությունները հաստատուն կերպով ընդգրկված են մեր խոսքում՝ դրա մեջ արմատավորված։

Լրատվամիջոցների բառապաշարի զգալի շերտը օտար փոխառություններն են։

Ժամանակակից գրականության լեզվի, ինչպես նաև ԶԼՄ-ների վերլուծությունը թույլ է տալիս ամփոփել ռուսաց լեզվի զարգացման ներկա փուլի առանձնահատկությունները անգլերենից փոխառությունների առումով հետևյալ կերպ.

Անգլերենը դառնում է գերիշխող լեզու դոնոր.

կա ավելի վաղ փոխառությունների օգտագործման ակտիվացում.

տեղի է ունենում հին փոխառությունների վերաիմաստավորում՝ դրանց բացասական ենթատեքստը չեզոքացնելու ուղղությամբ. որոշ դեպքերում գործընթացը կանգ չի առնում չեզոք կետում, այլ տեղափոխվում է դեպի դրական, երբեմն անհիմն դրական ենթատեքստ.

կա էկզոտիզմների իմաստային զարգացում` դրանց ավելի մեծ ինտեգրման նպատակով.

իրականացվում է տերմինաբանական կորպուսի մոնոսեմանտական ​​պլանի փոխառությունների վերակողմնորոշում ստանդարտ լեզվի բազմիմաստ բառերի.

Անգլերեն բառերի փոխառությունն առանձնահատուկ նշանակություն ունի, քանի որ դրանց ավելի մեծ տնտեսությունն ու ռացիոնալությունը համեմատած ռուսերեն նկարագրական հոմանիշների հետ.

Իմաստային խմբերը, ներառյալ համակարգչային բառապաշարը, ինչպես նաև բիզնեսի, տնտեսագիտության և կառավարման հետ կապված բառապաշարը, քանակական կազմով առաջին տեղում են.

ակտիվանում է լրատվամիջոցների միջոցով փոխառությունների յուրացման գործընթացը՝ կապված օտար երկրների հետ շփումների ակտիվացման հետ.

կա փոխառության գործընթացի չափավորության սկզբնական փուլ, որը հիմնված է անցումային շրջանի հոգեբանական բնութագրերի վրա։

Յուլիա Մելնիկը ուսուցչուհի է անգլերեն լեզվիցև լրագրող, նա Ուկրաինայից է: Կիրովոգրադի նահանգում ավելի քան 10 տարի անգլերեն դասավանդելուց հետո Մանկավարժական համալսարանՈւկրաինայում Վիննիչենկոյի անունով Յուլիան ընդունվել է ԱՄՆ Կոլումբիա նահանգի Միսսուրի համալսարանի ասպիրանտուրան: Այստեղ, ներս Հյուսիսային ԱմերիկաՆա իր կարիերան սկսել է լրագրությամբ և ներկայումս աշխատում է որպես ազատ լրագրող և ռուսերեն և ուկրաիներեն լեզուների թարգմանիչ.

Ուկրաիներենը իմ պաշտոնական լեզուն է հայրենի երկիր-Ուկրաինան, բայց երկրի շատ շրջաններում ռուսերենը դեռ գերադասում են որպես հաղորդակցության հիմնական միջոց։ Ցավոք, լեզուները շատ հաճախ օգտագործվում են քաղաքական խաղերում, բայց մենք՝ լեզվաբաններ, մանկավարժներ, ուսուցիչներ և ուսանողներ, հասկանում ենք, որ լեզվի գերագույն արժեքը կայանում է նրանում, որ այն յուրահատուկ երևույթ, որը պետք է հարգել, ուսումնասիրել ու գնահատել Փլուզումից հետո Սովետական ​​Միությունմենք ականատես եղանք փոփոխությունների հետխորհրդային հասարակություններում և նրանց լեզուներում։ Մենք ունենք մուտք դեպի Ամերիկյան մամուլ, արևմտյան գրքեր և օրիգինալ ֆիլմեր, իսկ բնիկ անգլիախոսները սկսեցին անգլերեն դասավանդել մեր համալսարաններում: Անգլերենի ազդեցությունն ակնհայտ դարձավ։

Իհարկե, և ներս Խորհրդային ժամանակմեջ ռուսերեն էին Անգլերեն բառեր Մենք արտասանեցինք բառերը. ընկերուհի, ընկեր, շաբաթավերջև երջանիկ ավարտ"գրեթե նույնն է, ինչ նրանք արտասանվում են անգլերենում: Այնուամենայնիվ, ներկայումս մենք տեսնում ենք մի շատ այլ տեսակի ազդեցություն, այն շատ ուժեղ է, և ամենուր փոխառվում են անգլերենի նոր բառեր: Դրանցից շատերը կապված են տարածքի հետ Համակարգչային գիտություն. Դրանցից մի քանիսն օգտագործվում են անփոփոխ, օրինակ. թարմացում, զննարկիչ, էլ. փոստ, փոստարկղ, մատակարար, հաքեր, չաթ, օգտվող»,և այլն: Ռուսերենում շատ նոր բառեր պատկանում են տնտեսական ոլորտին, օրինակ. «կուպոն», «վաուչեր», «բրոքեր»և այլն։Հետխորհրդային տարածքի երկրները բացեցին իրենց սահմանները՝ դառնալով համաշխարհային տնտեսության մաս։

Ամեն օր ներս Ռուսական ժարգոն կան շատ բառեր, որոնք ունեն Անգլերենարմատներ և ռուսերեն կցորդներ, օրինակ. մուստիտ»- որը նշանակում է «քննադատել» - գալիս է անգլերենից, « պետք էմեռնել», « հուզմունք»բառից « ժպտալ»(օգտագործվում է էլ.փոստի և տեքստային հաղորդագրությունների մեջ):

Երբեմն մենք օգտագործում ենք ավանդական ռուսերեն բառ՝ նոր իմաստով։ Օրինակ՝ բառը «օճառ»Ռուսերեն լեզվով. Բայց խոսակցական ռուսերենում այս բառը ստացել է էլեկտրոնային փոստի իմաստ, քանի որ ռուսերեն բառը « օճառ«համահունչ անգլերեն բառի հետ» փոստ«. Երիտասարդների ելույթը լի է անգլերեն փոխառություններով, վերցրեք գոնե հայտնի բառերը. Վայ!», « թույն», « պարել" եւ ուրիշներ.

Աշխարհով մեկ «ցրված» են ռուսալեզու համայնքները, որոնցում փոխառությունների հետ խառնված ռուսերեն են խոսում։ Սովորաբար փոխառվում են սննդի, կացարանի, աշխատանքի և այլնի հետ կապված բառեր։ Նույնիսկ այն մարդիկ, ովքեր վերջերս են ժամանել ԱՄՆ, սկսում են շատ անգլերեն բառեր օգտագործել իրենց ռուսերեն խոսքում, օրինակ. տանտեր, վնաս, հետևի բակ, ավանդ,վարձավճար, ապահովագրություն, արհեստանոց, շոռակարկանդակ»եւ ուրիշներ.

Հիանալի է, որ մենք ունենք բաց հասարակություն, և դուք կարող եք այցելել տարբեր երկրներ, շփվել տարբեր մարդկանց հետ և շատ գրքեր կարդալ: Բայց, որպես լեզվաբան և ուսուցիչ, ցանկանում եմ, որ իմ սլավոնական ժողովուրդը գնահատի իր մայրենի լեզուն և փորձի խուսափել ավելորդ փոխառություններից։

Պետական ​​բյուջետային ուսումնական հաստատություն

Սամարայի շրջանի միջնակարգ դպրոցը Մալյաչկինո գյուղում

Շիգոնսկի Սամարայի շրջանի քաղաքային շրջան

«ՏԱՐԱԾԱՇՐՋԱՆԱՅԻՆ ՄՐՑՈՒՅԹ»

ՈՒՍԱՆՈՂԱԿԱՆ ՀԵՏԱԶՈՏԱԿԱՆ ՆԱԽԱԳԾԵՐ

ՍԱՄԱՐԱՅԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ

2016/17 ՈՒՍ.ՏԱՐԻՆ

Առարկայական ոլորտ «Հասարակական և հումանիտար գիտություններ»

Բաժին` Օտար լեզուներ

Թեմա՝ Անգլերենի գլոբալացումը և դրա ազդեցությունը

ռուսերեն

ԱՄԲՈՂՋ ԱՆՈՒՆԸ. Անդրիանովա

Անաստասիա Օլեգովնա,

Դասարան: 9

Վերահսկիչ:

ԱՄԲՈՂՋ ԱՆՈՒՆԸ. Լեոնտևա Յուլիա Սերգեևնա,

Անգլերենի ուսուցիչ

Աշխատանքը հաստատված է պաշտպանության համար.

«» 2017 թ

Միավորների քանակը:_________

Syzran 2017 թ

4. www . gendocs . en

ՀԱՎԵԼՎԱԾ 1

Գյուղի բնակիչների շրջանում անգլիկիզմի իմացության մակարդակը պարզելու համար թեստային հարցաթերթիկ: Մալյաչկինո.

Ձեզ դուր է գալիս սովորել անգլերեն: Իրականում ոչ

Ի՞նչ եք կարծում, անհրաժեշտ է ռուսերենում օգտագործել անգլերեն ծագում ունեցող բառեր: Իրականում ոչ

Որքա՞ն հաճախ եք անգլիկիզմներ օգտագործում ձեր խոսքում: Հաճախ/Հազվադեպ

Հետևյալ անգլիականությունները փոխարինի՛ր ռուսերեն հոմանիշներով.

Դեռահաս - դեռահաս

Պիրսինգ - ծակել, ծակել

Հիմնական հոսք - հիմնական հոսքը

Ստեղծագործական - ստեղծագործական, հնարամիտ

Դարպասապահ - դարպասապահ

ԶԼՄ - ները - ԶԼՄ - ները

Հազարամյակ - հազարամյակ

Շաբաթ, կիրակի - հանգստյան օրերը

Սարսափ - սարսափ

Ձեռագործ - ձեռագործ

Ֆլեշ մոբ - զանգվածային ակցիա

Անհաջողակ - Հովնան

Անգլերենի և ռուսերենի փոխազդեցությունը.

ԱՌԱՋԱԴԻ՞մ, թե՞ դեգրադացիա.

6-րդ դասարան «Բ»

ԳԲՈՒ թիվ 113 միջնակարգ դպրոց

Ղեկավար՝ Կուզնեցով Պ.Ս.,

Անգլերենի ուսուցիչ

Մոսկվա 2014-2015 թթ

Բովանդակություն:

1. Ներածություն

1.1. Նախագծի խնդիր

1.2. Նախագծի վարկած

1.3. Նախագծի նպատակը

2. Ի՞նչ է «անգլիցիզմը»։

4. Անգլիցիզմների տեսակները

6. Անգլիցիզմների արդարացված և չարդարացված փոխառություններ

8. Անգլիցիզմների բացասական ազդեցությունը ռուսաց լեզվի վրա հաղթահարելու ուղիներ

8.1.

9. Ռուսաց լեզվի փոփոխություններ օրենսդրական մակարդակում

10. Եզրակացություններ

11. Օգտագործված աղբյուրների ցանկ

1. Ներածություն.

1.1 Ծրագրի խնդիր.

ՍկսածXVIIIԴարեր և մինչ օրս ռուսերենն ու անգլերենը փոխադարձ ազդեցություն են ունեցել միմյանց վրա՝ տարբեր բառերի, արտահայտությունների, շարադրված արտահայտությունների և այլնի ներթափանցման շնորհիվ։ Այնուամենայնիվ, սկսած 1950-ական թթXXԴարեր շարունակ անգլերեն ծագման բառերը սկսեցին արագ և մեծ քանակությամբ ներթափանցել ռուսաց լեզու: Այսօր մենք լսում ենք անգլիկիզմներ ամենուր՝ տարբեր լրատվամիջոցներում, աշխատավայրում, առօրյա շփումներում և այլն։ Երբեմն կարող եք հանդիպել արտահայտություններ, որոնցում չկա մեկ ռուսերեն բառ: Ինչպես գնահատել այս գործընթացը? Ինչ է սա? Ժամանակների նշան, որի հետ ոչինչ հնարավոր չէ անել: բնական զարգացումիսկ գլոբալիզացիայի արդյունքում լեզվի հարստացու՞մը։ Թե՞ ռուսաց լեզուն արագորեն աղքատանում է և կորցնում իր ինքնատիպությունը։ Մեր նախագիծը նվիրված է այս խնդիրների լուծմանը։

1.2. Նախագծի վարկած.

Անգլերենն ավելի մեծ ազդեցություն է ունեցել ռուսերենի վրա, քան ռուսերենը անգլերենի վրա: Ընդ որում, այս երեւույթը միանշանակ չէ եւ իր հետ է բերում ինչպես դրական, այնպես էլ բացասական հետեւանքներ։

1.3. Ծրագրի նպատակը.

1. Վերլուծի՛ր անգլերենի ազդեցության բնույթը ռուսերենի վրա, իսկ ռուսերենը՝ անգլերենի վրա:

2. Բացահայտեք պատճառները մեծ թվովանգլիականությունը ռուսաց լեզվում, դրանց հիմնական աղբյուրները, ինչպես նաև այս դրույթի տարբեր հետևանքները:

3. Մտածեք հաղթահարելու ուղիները բացասական ազդեցությունանգլերեն բառերի զանգվածային հոսք ռուսերեն:

4. Ստեղծեք նախագծի արտադրանք. Անգլերեն-ռուսերեն բառարանփոխարինող բառեր.

2. Ի՞նչ է «անգլիականությունը» (հասկացությունը):
ԱՆԳԼԻՑԻԶՄ [fr. anglicisme] - լինգվ. բառ կամ արտահայտություն, որը փոխառված է անգլերենից: (օրինակ՝ «պատկեր», «սկաներ»): Օտար բառերի բառարան - Կոմլև Ն.Գ., 2006 թ.

3. Անգլերենի ազդեցության պատմությունը ռուսերենի վրա
Անգլիցիզմները սկսեցին իրենց ներթափանցումը ռուս մարդու խոսքի մեջ 18-րդ դարի վերջին - 19-րդ դարի սկզբին: 1990-ականների սկզբին ռուսաց լեզուն պատմական վերելք ապրեց անգլիականության ներհոսքով:
Կարդինալ փոփոխություններ կենսակերպում, արևմտյան նյութական (և ընդհանրապես) մշակույթի արագ ներմուծում և տարածք. նախկին ԽՍՀՄչէր կարող չազդել ռուսերեն լեզվի անգլիկիզմների թվի աճի տեմպերի վրա։
Արտասահմանյան կինոն, ներմուծվող ապրանքները, ռուս բնակչության ավելի հաճախակի շփումները և բնիկ անգլերեն խոսողներն իրենց գործն են արել։

Ընթացքում պատմական զարգացումմարդկային լեզուները անընդհատ որոշակի շփման մեջ են մտնում միմյանց հետ: 21-րդ դարի սկզբին ռուս-անգլերեն լեզվական շփումը բնութագրվում է ամենամեծ դինամիկայով և շարժունակությամբ։ Այսօր անգլիականությունը արագ և մեծ քանակությամբ ներթափանցում է ռուսաց լեզու: Եվ սա պատահական չէ։ Մեր օրերում անընդհատ ընդլայնվում են միջազգային շփումների ոլորտները, որտեղ անգլերենը դառնում է միջազգային հաղորդակցության լեզու։ Աշխարհում անգլիախոս երկրների կարևոր քաղաքական և տնտեսական դերը, գործունեության որոշ ոլորտներում նրանց գերազանցությունը մեծապես սրում են ռուսաց լեզվում անգլիկիզմների առաջացումը և օգտագործումը:
Անգլերեն ծագման մեծ թվով օտար բառերի հայտնվելը, ռուսերենում դրանց արագ համախմբումը բացատրվում է սոցիալական և արագ փոփոխություններով. գիտական ​​կյանքը. Տեղեկատվական հոսքերի ուժեղացում; Համաշխարհային ինտերնետ համակարգչային համակարգի գալուստը; միջպետական ​​ու միջազգային հարաբերություններ; համաշխարհային շուկայի, տնտեսության զարգացում, տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ; մասնակցություն օլիմպիադաներին, միջազգային փառատոններին, նորաձևության ցուցադրություններին; Նորույթի արտահայտիչությունը. շատ ընկերություններ և ընկերություններ օգտագործում են անգլիականությունը որպես անուն ձայնային նորությամբ ուշադրություն գրավելու համար.Beeline, Skyline, Wearblack:

Գովազդը ռուսերենում անգլիկիզմի հիմնական աղբյուրներից մեկն է։ Ներքին գովազդատուները հաճախ չունեն գովազդ ստեղծելու փորձ, և, հետևաբար, պատճենում են անգլերեն լեզվով գովազդը՝ ռուսալեզու գովազդային տեքստերը լրացնելով անգլիկիզմներով.շոգենավ, հարմարվողական, փեյջեր, իմոբիլիզատոր, սփոյլեր, ցնցող սենսոր, դարակ, լողավազան, դդմիկ;
Ռուսերենում անգլիկիզմների ի հայտ գալու աղբյուրները ներառում են նաև.

1) Կինո . Հոլիվուդյան ֆիլմերի հանրաճանաչությունը հանգեցրել է մեր բառապաշարում նոր բառերի առաջացմանը.սարսափ, բլոկբաստեր, վեսթերն, փրայմ թայմ, կիբորգ, տերմինատոր;
2) Երաժշտություն. ԱՄՆ-ի ընկալումը որպես երաժշտական ​​նորաձեւության կենտրոն հանգեցրեց այնպիսի բառերի առաջացմանը, ինչպիսիք են.հիթ, սինգլ, ռիմեյք, թրեք, սաունդթրեք, պաստառ և այլն;
3) Սպորտային բառապաշար. բոուլինգ, դայվինգ, սքեյթբորդ, սնոուբորդ, բայքեր, շեյփինգ, ֆիթնես:
Մենք՝ ռուս ժողովուրդս, հանդուրժող ենք արտաքին ազդեցությունների նկատմամբ։ Մեր հասարակության բաց լինելը հանգեցնում է ռուսների իմացության հորիզոնների և շրջանակի զգալի ընդլայնմանը, օտար լեզուների ոլորտում գիտելիքների բարելավմանը: Ակտիվացել են գործարար, առևտրային, մշակութային կապերը, ծաղկել է արտաքին տուրիզմը. Մեր մասնագետների երկարամյա աշխատանքը այլ երկրների հաստատություններում, Ռուսաստանում ռուս-արտասահմանյան համատեղ ձեռնարկությունների գործունեությունը սովորական է դարձել։ Աճել է այլ լեզուներ օգտագործող մարդկանց հետ ինտենսիվ շփման անհրաժեշտությունը։ Այսպիսով, քսաներորդ դարի վերջի անգլիկիզմների փոխառությունը

պատասխանում է վերը նշված պատճառներին.

Նյութը վերցված է կայքից www.voprosum.ru

4. Անգլիցիզմների տեսակները
Նոր հասկացությունների և երևույթների շրջանակը, որն ունի Ռուսական ծագում, սահմանափակ. Ուստի ավելի հեղինակավոր և արդյունավետ է համարվում արդեն իսկ առկա անվանակարգը փոխառված հայեցակարգով և առարկայով փոխառելը։ Կարելի է առանձնացնել օտարերկրյա փոխառությունների հետևյալ խմբերը.
1. Ուղղակի վարկեր. Ռուսերեն բառը հանդիպում է մոտավորապես նույն ձևով և նույն իմաստով, ինչ բնօրինակում: Սրանք նման բառեր ենշաբաթ, կիրակի - հանգստյան օրեր;մանի - փող.
2. հիբրիդներ. Այս բառերը կազմվում են օտար արմատին ռուսերեն վերջածանց, նախածանց ավելացնելով և վերջացնելով։ Այս դեպքում օտար բառի՝ սկզբնաղբյուրի իմաստը հաճախ որոշակիորեն փոխվում է, օրինակ.հարցնել (հարցնել - հարցնել),բզզոց (զբաղված - անհանգիստ, անհանգիստ):
3. Հետագծող թուղթ. Օտար ծագում ունեցող բառեր, որոնք օգտագործվում են դրանց հնչյունական և գրաֆիկական տեսքի պահպանմամբ։ Սրանք նման բառեր ենմենյու, գաղտնաբառ, սկավառակ, վիրուս, ակումբ, սարկոֆագ .
4. Կես կալկա: Բառեր, որոնք քերականական զարգացման ընթացքում ենթարկվում են ռուսերենի քերականության կանոններին (ավելացված են վերջածանցներ)։ Օրինակ:քշել - քշել (շարժիչ) «Երկար ժամանակ նման շարժիչ չկար» - «ապահովիչ, էներգիա» իմաստով:
5. Էկզոտիկաներ. Բառեր, որոնք բնութագրում են այլ ժողովուրդների հատուկ ազգային սովորույթները և օգտագործվում են ոչ ռուսական իրականությունը նկարագրելիս: Տարբերակիչ հատկանիշայս բառերից այն է, որ դրանք չունեն ռուսերեն հոմանիշներ: Օրինակ:խրթխրթաններ (չիպսեր)Հոթդոգ (Հոթդոգ)չիզբուրգեր (չիզբուրգեր):
6. Օտար ներդիրներ. Այս բառերը սովորաբար ունեն բառապաշարային համարժեքներ, բայց ոճականորեն տարբերվում են դրանցից և ամրագրվում են հաղորդակցության այս կամ այն ​​ոլորտում, ինչպես. արտահայտման միջոցներխոսքին հատուկ արտահայտություն տալը.
Օրինակ:լավ (ԼԱՎ);վայ (Վա՜յ):
7. Կոմպոզիտներ. Երկու անգլերեն բառերից բաղկացած բառեր
օրինակ:օգտագործված - օգտագործված հագուստ վաճառող խանութ;վիդեո սրահ - ֆիլմեր դիտելու սենյակ:
8. Ժարգոն. Բառեր, որոնք հայտնվել են ցանկացած հնչյունների աղավաղման արդյունքում, օրինակ.ճեղքված (խելագար) - խենթ:
Այսպիսով, նորաբանությունները կարող են ձևավորվել ըստ լեզվում առկա մոդելների, փոխառված այլ լեզուներից, առաջանալ արդեն հայտնի բառերի նոր իմաստների մշակման արդյունքում։

Նյութը վերցված է կայքից

5. Ռուսերենում անգլիկիզմների առաջացման պատճառները

Բառեր փոխառելու հիմնական պատճառը իրերն ու հասկացությունները անվանելու անհրաժեշտությունն է։ Առանձնացվում են նաև փոխառության հետևյալ պատճառները.
1. Ռեցեպտորների լեզվի ճանաչողական հիմքում համապատասխան հայեցակարգի բացակայությունը (կազմակերպիչ, փեյջեր, ժամանակաչափ, սկաներ եւ ուրիշներ)
Այնպիսի անգլիականություններ, ինչպիսիք ենկրծքանշան, դասակարգիչ, նոութբուք և նրա նոր տեսակները.աուդիոգիրք և ուժային գիրք; կազմակերպիչ, փեյջեր և տվեյջեր, ժամանակաչափ, ինտերկոմ, մանրացնող սարք, սկաներ, թյուներ, տոներ և այլն:
2. Նշվել են դեպքեր, երբ փոխառություններն օգտագործվել են ընկալիչի լեզվի համար նոր և անհասանելի հասկացություններ նշանակելու համար: Ընդունիչի լեզվով կյանքում անհրաժեշտություն կա նշանակել «ակտիվ պուլսացիոն» երևույթ. ճշգրիտ բառը անմիջապես չի գտնվում սեփական լեզվում, բայց մեկ այլ լեզվում (մեր դեպքում՝ անգլերեն) կան երկու միավոր, որոնք համակցվելիս (արդեն ռուսական հողի վրա) հարմար են անվան համար։ Այսինքն՝ այստեղ մենք ունենք ոչ այնքան փոխառություն, որքան ոչ ռուսական տարրերից ռուսերեն նոր բառի ձևավորում։ Օրինակ՝ «անգլիցիզմ».շրջայց խանութ, որը հասկանալի է ռուսերեն լեզվով խոսողների համար, բայց չունի համարժեք անգլերեն, ուստի այն չի կարող կոչվել լիարժեք իմաստովանգլիականություն. Այստեղ կարելի է խոսել երկու տարրերի առանձին փոխառության և ընկալիչների լեզվում դրանք բարդ անվան մեջ միավորելու մասին։
3. Ընդունիչի լեզվում համապատասխան անվան բացակայություն (թոփ մոդել, վիրտուալ, հովանավոր, սփրեյ, ներդրող ) Նորագույն անգլիկիզմների մոտ 15%-ը փոխառված է ընկալիչի լեզվում համապատասխան անվան բացակայության պատճառով։ Դրանք ներառում են.դետեկտոր (արժույթ), թոփ մոդել, ապրանքանիշ, վիրտուալ, ներդրող, հովանավոր, սփրեյ . Այս խումբը կարող է ներառել նաև այն փոխառությունները, որոնք ինչ-ինչ պատճառներով (ավելի հեշտ արտասանվող, ավելի կարճ, ավելի կոնկրետ իմաստով) փոխարինել են (մասնակի կամ ամբողջությամբ) նախկինում յուրացված կամ մայրենի ռուսաց լեզվի միավորները, օրինակ.Գնացուցակ (գնացուցակի փոխարեն),պատկեր (պատկերի փոխարեն): Վերջին դեպքում ավելի ճիշտ է խոսել ոչ թե տեղաշարժի, այլ իմաստային դերերի վերաբաշխման մասին. որոշ իրավիճակներում նպատակահարմար է օգտագործել միայն անգլիկիզմը (աշխատողի կերպարը, մեր բանկի կերպարը), մյուսներում. - պատկեր (Աստծո պատկերը / Տատյանա / գազան / թագավոր / ուսուցիչ և այլն) .
4. Նոր բառերի փոխառությունը պայմանավորված է օտար մշակույթի ազդեցությամբ, որը թելադրված է պարզապես անգլերեն բառերի նորաձեւությամբ: Պուշկինի ժամանակ ֆրանսերեն խոսելը մոդայիկ էր համարվում, այսօր անգլերենն է։ Համապատասխանաբար, վաճառականը հերթափոխով դառնում է կա՛մ վաճառական, կա՛մ գործարար, իսկ քարտերը բաժանողը՝ կա՛մ կրուպիե, կա՛մ դիլեր: Այս բառերի մեծ մասը, իրենց արդիականության պատճառով, շատ արագ սովորական դարձան և մտան ակտիվ բառապաշար։
5. Գոյություն ունեցող հայեցակարգի ճշգրտում կամ ճշգրտում: Օրինակ, ռուսերենում կար մուրաբա, որը կոչվում էր և՛ հեղուկ, և՛ հաստ ջեմ. Խիտ ջեմը մրգից կամ հատապտուղներից, որը միատարր զանգված է, տարբերելու համար հեղուկ ջեմից, որի մեջ կարելի էր պահպանել ամբողջական հատապտուղներ, թանձր ջեմը սկսեցին անվանել անգլերեն ջեմ բառ։ Նաև բառեր կայինռեպորտաժ (մայրենի ռուսերեն - պատմություն),ընդհանուր (մայրենի ռուսերենով - ունիվերսալ),հոբբի (մայրենի ռուսերենով - հոբբի),հարմարավետություն (մայրենի ռուսերեն - հարմար),սպասարկում (մայրենի ռուսերեն - ծառայություն) և այլն:
Անգլերեն ծագման բառերի հնչյունական առանձնահատուկ հատկանիշը համակցությունն էժ , որը բնորոշ չէ ռուսաց լեզվին։ Օտար բառերի բառարաններում՝ մեծբառապաշար իցժ - անգլիական ծագում. Այն:հարված (անգլերեն jab) - բռնցքամարտում - թեթև ուղիղ հարված,jumper - տրիկոտաժե սվիտեր: Ասպիրատ հը, որը ռուսական հնչյունաբանությունը չգիտի, փոխարինվում է [x] կամ [g] ձայնով.հոկեյ - հոկեյ,հերոս - հերոս,հոբբի - հոբբի:
Մորֆոլոգիական առանձնահատկություններից առավել հատկանիշբառ առ դեպք անփոփոխությունն է, հոգնակի և եզակի ձևերի բացակայությունը՝ հոբբի, միսս, տկն. Մեծ մասը մեծ խումբ- սրանք գոյականներ են, որոնք վերջանում են –er, -or:դոկեր, մատակարար . Անգլերեն ծագման բառերը հաճախ ավարտվում են –ing.ծաղկում, վարկանիշ, դեմպինգ, շուկայավարում:

Նյութը վերցված է կայքից http://www.philology.ru/

6. Արդարացված և չարդարացված փոխառված անգլիկիզմներ

Հաշվի առնելով ռուսաց լեզվով փոխառությունների թեման՝ բոլոր փոխառությունները կարելի է բաժանել երկու խմբի՝ արդարացված և չարդարացված: Փոխառությունն արդարացված է, ինչը լեզվում նշանակում է մի հասկացություն, որը նախկինում չկար այս լեզվում։ Օրինակ, այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են «շոկոլադ», «գալոշ», «հեռախոս» և շատ այլ հասկացություններ ռուսերենում չէին: Այս բաները մտան մեր աշխարհ, և, համապատասխանաբար, դրանք նշող բառերը հայտնվեցին լեզվում։ Հիմնականում արդարացված փոխառությունները հանդիպում են բժշկության, գիտության և տեխնիկայի ոլորտներում։ Այն ժողովուրդը կամ պետությունը, ում լեզվից վերցված են բառերը, համարվում է ավելի զարգացած, քան այն, ում լեզվով են փոխառությունները։ Սա շատ լավ կարելի է ցույց տալ հետևյալ օրինակներում։ Հենց ԽՍՀՄ-ը արձակեց համաշխարհային պատմության մեջ առաջին Երկրային արբանյակը, «արբանյակ» բառն անմիջապես աշխարհահռչակ դարձավ և մուտք գործեց բազմաթիվ լեզուներ։ Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ բրիտանացիների կողմից տանկի գյուտից և ներմուծումից անմիջապես հետո «տանկ» բառը նույնպես ակնթարթորեն անցավ աշխարհի բոլոր լեզուներով, որտեղ այն օգտագործվում է մինչև այսօր: Այսպիսով, արդարացված փոխառությունները լրացնում են լեզվի դատարկ խորշերը, դրանք նշանակում են այն հասկացությունները, որոնց համար լեզվում դեռ բառեր չեն հորինվել։ Այնուամենայնիվ, ռուսաց լեզվում, որն իրավամբ համարվում է ամենահարուստ լեզուն, պետք է ձգտել ապահովել, որ նոր հասկացությունների ներդրումից հետո, և դրանց հետ միասին բառերը, այդ նոր հասկացությունները նշանակող ռուսերեն բառեր ներմուծվեն լեզու:

Չհիմնավորված փոխառությունը բառ է, որը ներմուծվում է լեզվից օտար լեզու(և օգտագործվում է դրանում) որպես այս կամ այն ​​հասկացության սահմանման հոմանիշ, ավելին, ռուսերեն բառերը, որոնք սահմանում են այս հասկացությունը, արդեն հասանելի են։ Սակայն շատերը կարծում են, որ նման բառերը, ընդհակառակը, հարստացնում են ռուսաց լեզուն։ Օգտագործելով այս տրամաբանությունը՝ կարելի է հազարավոր հոմանիշներ հավաքել ռուսերենի յուրաքանչյուր բառից տարբեր լեզուներովու հազարավոր անգամ «հարստացնել» ռուսաց լեզուն։ Արդյունքը, բնականաբար, քչերին դուր կգա։ Անգլերեն անհարկի փոխառություններն այժմ օգտագործում են բոլորը՝ քաղաքական գործիչները, ռադիոյի և հեռուստատեսության հաղորդավարները, ձեռնարկատերերը, ուսանողները: Երիտասարդների խոսքում կարելի է հաշվել մոտ 1000 անհիմն օգտագործվող անգլերեն բառեր՝ «pressing», «nickname», «garkeeper», «divides», «login», «training» և այլն։ Նույնիսկ ռուսերեն լավ խոսող օտարերկրացիները զարմանում են մեր մամուլում, ամսագրերում, գրքերում, գովազդներում առկա օտար բառերի հսկայական քանակից։ Ներկայումս ընթանում է ռուսաց լեզվի բարբարոսացման գործընթաց, այն է՝ խոսքի մեջ ներթափանցել ռուսերենում համարժեքներ ունեցող օտար բառերի։ Անգլիցիզմների հանդեպ կիրքը դարձել է մի տեսակ մոդայիկ, դա պայմանավորված է հասարակության մեջ ստեղծված կարծրատիպերով և իդեալներով։ Նման կարծրատիպը հաճախ իդեալականացված ամերիկյան հասարակության կերպարն է, որտեղ կենսամակարդակը շատ ավելի բարձր է, իսկ տեխնոլոգիական առաջընթացի բարձր տեմպերը առաջնորդում են ամբողջ աշխարհը։ Եվ իրենց խոսքին ավելացնելով անգլերեն փոխառությունները՝ մարդիկ (հատկապես երիտասարդները) ցանկանում են որոշակիորեն մոտենալ այս կարծրատիպին, միանում են ամերիկյան մշակույթին ու ապրելակերպին։ Լսելով դասընկերների, ծանոթների, հասակակիցների և մեծահասակների խոսքը, կարող եք գտնել բազմաթիվ անգլերեն բառեր, որոնք նրանք արտասանում են ռուսերենով և չեն կարող միշտ արտահայտել նույն բառերը: մայրենի լեզու. Անգլերենից փոխառություններն ընդգրկում են դպրոցական կյանքի բոլոր ոլորտները:

Փոխառված բառերի անհիմն ներմուծումը տեքստ մեծ վնաս է հասցնում ոչ միայն խոսակցական, առօրյա, այլև գեղարվեստական ​​խոսքին։ Խոսքը գունաթափվում է, եթե փոխառված և անարտահայտիչ բառերը գերադասվում են տարբեր և վառ ռուսերեն հոմանիշներից:

Ոչ գեղարվեստական ​​տեքստերում նույնպես անցանկալի է փոխառված բառերի չարաշահումը, որոնք օգտագործման սահմանափակ շրջանակ ունեն։ Գիտական ​​աշխատությունների հեղինակներին հաճախ արդարացիորեն կշտամբում են օտարերկրյա տերմինաբանության նկատմամբ իրենց չարդարացված ոգևորության համար, ինչը դժվարացնում է տեքստի ընթերցումը, երբեմն էլ դառնում անհաղթահարելի խոչընդոտ այն հասկանալու համար։ Անգլերենի չհիմնավորված փոխառություններով օրինակներ դիտարկելով՝ կարող ենք եզրակացնել, որ դրանցից շատերը հայտնվում են ռուսերեն այն պատճառով, որ բազմավանկ, տարօրինակ հնչյունավոր և ընդհանրապես ոչ ռուսերեն բառերն ավելի մեծ կշիռ ունեն լսողի համար, ինչը, ըստ բանախոսի, մեծացնում է իր. սեփական նշանակությունը։ Այս հոգեբանական երևույթի պատճառը կարող է լինել հենց այն, որ գիտության մեջ օգտագործվում են օտար բառեր, իսկ գիտության մարդիկ բանիմաց, խելացի, կիրթ և հարգված մարդիկ են: Ահա թե ինչու շատ բանախոսներ օգտագործում են դժվար հասկանալի բառեր՝ իրենց ավելի տպավորիչ դարձնելու համար: Բերված օրինակներից պարզ է դառնում նաև, որ անհիմն փոխառված անգլիկիզմները ռուսերենում ունեն համարժեքներ և հեշտությամբ փոխարինվում են նույն իմաստով ռուսերեն բառերով։ Անգլերենից շատ բառեր ռուսերենի ականջին անհամապատասխան են հնչում, դժվար է գրել և արտասանել, ուստի պետք է փորձել դրանք փոխարինել ռուսերեն ավելի հասկանալի հոմանիշներով: .

Նյութը վերցված է կայքիցansweris.ru

7. Ռուսերենում մեծ թվով անգլիկիզմների դրական և բացասական հետևանքները

- լեզուն կապած,

Զգալիորեն աճել է ռուսախոսների թիվը, ովքեր տիրապետում են անգլերենին։ Հաճախ խոսքային իրավիճակում անգլերեն բառն ավելի հեղինակավոր է դառնում, քան ռուսերենը, գրավիչ է նրա նորության արտահայտությունը։ Անգլիցիզմի օգտագործումը հեղինակավոր մարդու խոսքում (կամ գովազդում) կարող է խթան դառնալ ռուսական խոսքում դրա յուրացման համար։
Այս աշխատանքի արդիականությունը կայանում է նրանում, որ փոխառությունների տեսության և պրակտիկայի հետ կապված խնդիրների դիտարկումը հատկապես կարևոր է ժամանակակից պայմաններում, քանի որ այսօր լուրջ մտահոգություններ կան փոխառությունների հզոր հոսքի վերաբերյալ, որը կարող է հանգեցնել ռուսականի արժեզրկմանը: բառ. Բայց լեզուն ինքնազարգացող մեխանիզմ է, որը կարող է ինքնամաքրվել, ազատվել ավելորդից, ավելորդից։ Դա տեղի է ունենում նաև օտար բառերի դեպքում, որոնց փոխառությունը ներկայացվել է ուսումնասիրության ընթացքում։ Ընդհանրապես, օտարերկրյա տերմինաբանությունը հետաքրքիր լեզվական երեւույթ է, որի դերը ռուսաց լեզվում շատ զգալի է։

Նյութը վերցված է կայքից http://www.rusnauka.com/

8. Անգլիցիզմների բացասական ազդեցությունը ռուսաց լեզվի վրա հաղթահարելու ուղիներ

8.1. Անգլիցիզմների և այլ օտար բառերի փոխարինում ռուսերենում

Փոխառված բառերը ռուսերենով փոխարինելու հայտնի կողմնակիցներից էր Վլադիմիր Իվանովիչ Դալը։

Ահա նրա խոսքերից մի քանիսը, որոնք, ցավոք, թե բարեբախտաբար, չեն արմատավորվել մեր լեզվում.

մթնոլորտ - միկոհոլիկ
Հորիզոն - երկինք
հասցեն - ակնարկ
pince-nez - քիթ-կոկորդ
էգոիստ - samotnik

Ինչպես գիտեք, լեզուն նշանների համակարգ է, իսկ բառարանը` բառային համակարգ: Դա համակարգ է, բայց ոչ բառերի կույտ։ Այնուամենայնիվ, ժամանակակից ռուսաց լեզվում բառապաշարը հաճախ բազմապատկվում է ոչ թե համակարգված, այլ մեծ քանակությամբ: Դա դրսևորվում է այն ժամանակ, երբ ներմուծվում են նոր օտար բառեր՝ առանց որևէ արտացոլման։

Երբեմն բանը հասնում է նրան, որ օտար բառերը, այդ թվում՝ հատուկ անունները, չեն արտագրվում, այլ գրվում են իրենց այբուբենով։ Այնուամենայնիվ, սա բացատրվում է բավականին պարզ. Օրինակ, անգլերեն Գալսվորթի ազգանունը (սկզբունքորեն) կարելի է արտագրել 144 տարբեր տարբերակներով՝ Գալսվորթի, Գալսվորթի և այլն։ Ուստի որոշ հեղինակներ պարզապես չեն կարողանում կոնկրետ արտագրություն տալ, այլ առաջարկում են ընթերցողներին դա անել։ Այնուամենայնիվ, ընթերցողի վրա նման ծանրաբեռնվածությունը լիովին անընդունելի է:

Լեզուն նշանների, կենդանի և ինքնազարգացող համակարգ է, որը պայմանավորում է քաղաքակրթության զարգացումը։ Ինչ է լեզուն, այդպիսին է քաղաքակրթությունը:

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի թուլությունը նրա բառարտադրական դիստրոֆիայի մեջ է, և դա աղետալի է լեզվի համար, քանի որ. այս դեպքում օտար բառերը սկսում են զանգվածաբար ներխուժել լեզուն, որոնցից շատերը ոչնչացնում են բառարանը որպես բառային համակարգ, այսինքն. կենսաօրգանիզմի հետ կապված իրենց պաթոգեն վիրուսների նման: Եվ լեզուն այս դեպքում սկսում է «վատնել», այսինքն. կորցնում են իրենց հաղորդակցման գործառույթը, մասնավորապես՝ միտք ձևավորելը։ Ուստի լեզուն պետք է, մի կողմից, զարգացնի ոչնչացումից պաշտպանվելու իր համակարգը (սեփական, ասես, «իմունային համակարգը»), մյուս կողմից՝ բարելավի բառարտադրական համակարգը։ Իսկ ակտիվ ստեղծագործական բառարտադրությունը կբարելավի լեզուն, կորոշի նրա բնականոն զարգացումը, բնականաբար՝ ռուսալեզու քաղաքակրթության բնականոն զարգացումը։

Այսպիսով, պարզ է օտար բառերի ողջ բառապաշարի վերլուծական ուսումնասիրության անհրաժեշտությունը։

Բոլոր օտար բառերը կարելի է բաժանել երկու կատեգորիայի՝ բազմահաճախական և ցածր հաճախականություն, այսինքն. համապատասխանաբար բարձր և ցածր օգտագործման հաճախականությամբ։ Սա հեշտությամբ որոշվում է հաճախականության բառարաններով:

Օտար բառի բազմահաճախականությունը ցույց է տալիս, որ այս բառը արմատավորվել է ռուսերենում և, որպես կանոն, չի պահանջում դրա փոխարինում (մեքենա, քաղաքականություն, թատրոն և այլն):

Ցածր հաճախականությամբ օտար բառերը (advection, aphelion, siphon և այլն), սկզբունքորեն պահանջում են փոխարինում ինքնըմբռնող բառերով, այսինքն. հայտնի բաղադրիչներից կազմված բառերի մեջ:

Որոշ օտար բառեր արդեն ունեն իրենց ռուսերեն համարժեքները։ Օրինակ՝ առանցքային - առանցքային, comme il faut - պարկեշտ, pyreptum - երիցուկ, preformation - preformation, precipitation - տեղումներ, eguter - հավասարեցնող, ganglion - նյարդային հանգույց, սոճին - իտալական սոճին: Նման օտար բառերը պետք է դասակարգվեն արխիվային, որոնց օգտագործումը հնարավոր է միայն փակագծերում կամ տողատակերում տրված բացատրություններով (իրականում դա անում են ընթերցողներին հարգող հեղինակները): Օրինակ ՝ սոճին (իտալական սոճին), բայց ավելի լավ է պարզապես իտալական սոճին:

Նախ և առաջ փոխարինման ենթակա են հետևյալ օտար բառերը.

1. Բոլոր դժվար արտասանվող բառերը: Օրինակ՝ երդմնակալություն, հետախուզություն, օրինակելիություն, էքսբիբիցիոնիզմ և այլն։

2. Բառեր, որոնք առաջացնում են ասոցիացիաներ, որոնք աղավաղում են բառի իմաստը: Օրինակ՝ հաստատում (փորձել ), աերոբիկա (ավիացիայի հետ կապված մի բան), վետո (արմատթաց կապված տեղեկատվության հետ - տես. ետեւիցթաց , սկսածթաց ), հոլոգրաֆիա (տես.մերկ սառույց,մերկ ոտք), դիակրիտիկ - (տես.դիա պրոյեկտոր,դիա ֆիլմ), կրեշենդո (մկրտություն enenie), նշանաբան (տես.մոտո սպորտային), նեոֆիտ (տես աշխարհտեղավորել հ, նեոտեղավորել ներ), պաս-պարտու (անձնագիրը ), հետադիմական (քաղաք ոճովռետրո ), մշուշ (smo ը), վարսահարդարիչ (Ֆեն գիտություն), ֆլոտացիա (նավատորմ ), նույնականացում (լուսանկար գծապատկերումռոբոտ ) Նման բառերը պետք է փոխարինվեն՝ անկախ դրանց գործածության հաճախականությունից, քանի որ նրանք ամենից շատ ոչնչացնում են բառարանը որպես բառային համակարգ։ Որոշ դեպքերում հնարավոր է միայն նման բառի որոշակի արդիականացում, օրինակ՝ հոլոգրաֆիա -հոլոգրաֆիա .

Այսպես թե այնպես, բայց ստեղծագործական բառարտադրության գործընթացը պետք է ակտիվացնել։ Եվ պարզ է, որ սկզբում ոչ թե նոր բառեր են ստեղծվում որպես այդպիսին, այլ նոր բառերի նախագծեր։ Եվ բնականաբար, ապագայում անհրաժեշտ է նոր բառային նախագծերի բառարան, որը յուրատեսակ նախագծային մրցույթ կլինի։ Եվ միայն ռուսալեզու համայնքն է կարողանում բառի նախագիծը նոր նորմատիվ բառի վերածել։

Որպես անգլիկիզմների փոխարինման օրինակ՝ նախագծի հեղինակները մշակել են անգլիկիզմների և փոխարինող բառերի բառարան.(տես ֆայլ «նախագծային արտադրանք» )

Նյութը՝ վերցված կայքերից http://miresperanto.com/

8.2 Օրենսդրական մակարդակում ռուսաց լեզվի փոփոխություններ

Պետդումայի մշակույթի պրոֆիլային հանձնաժողովը խորհուրդ է տվել առաջին ընթերցմամբ ընդունել ռուսերեն խոսքում օտար բառերի անհիմն օգտագործման համար պատիժների մասին օրինագիծը։ LDPR-ի պատգամավորների նախաձեռնությամբ առաջարկվում է պատժել «ռուսական գրական լեզվի նորմերի խախտումը, երբ այն օգտագործվում է որպես Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզու, որը կատարվել է օտար բառերի և արտահայտությունների օգտագործմամբ, որոնք չեն համապատասխանում ռուս գրականության նորմերին։ լեզու." Պատասխանատվությունը, ինչպես պատկերացրել են հեղինակները, առաջանում է, եթե օգտագործված օտար բառերը սովորաբար օգտագործված անալոգներ ունենան ռուսերենում:

Օրինագիծը տարածվում է «Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզվով տեղեկատվության հրապարակային տարածման բոլոր դեպքերի վրա՝ անկախ նման տարածման նպատակից և ձևից»։ Օրենքն ընդունվելու դեպքում քաղաքացիներին սպառնում է 2-2,5 հազար ռուբլի տուգանք, իսկ իրավաբանական անձինք- 40 - 50 հազ.

Պետդումայի փոխտնօրեն Վլադիմիր Բորտկոն ԻՏԱՌ-ՏԱՍՍ-ին ասել է, որ Ռուսաստանն առաջինը չէ, որ նման օրենք է ընդունում։ Նախկինում, ըստ նրա, ֆրանսիացիներն ընդունել են նմանատիպ նորմ, «որովհետև անհանգստացած էին անգլիականությամբ և մեծ ֆրանսերենի անհետացումով»։

Որպես օտար բառերի չարդարացված փոխառության օրինակ՝ պատգամավորը բերեց «մենք դիրքավորում ենք մեր ապրանքանիշը բարձր միջին խավի հատվածում» արտահայտությունը, որում «ռուսերենում միայն «մենք» բառը։

Օրինագծի բացատրական գրության մեջ հեղինակներն ասում են, որ ռուսաց լեզուն իր գոյության ողջ պատմության ընթացքում կլանել է օտար բառեր, որոնք չունենալով տեղական անալոգներ՝ օրգանապես մուտք են գործել լեզու։ Պատգամավորներին, սակայն, մտահոգում է վերջին տասնամյակների միտումը՝ փոխառություններ օգտագործելու այն դեպքերում, երբ կան ճշգրիտ ռուսալեզու համարժեքներ։

Նման բառերի և նրանց ռուս գործընկերների թվում պատգամավորները ներառում են.

Նիստ - «հանդիպում, հանդիպում»,

Դիլեր - «միջնորդ»,

Բուտիկ - «խանութ»,

Կառավարիչ - «կառավարիչ, գործավար»,

Սինգլ - «երգ»,

Գաջեթ - «սարք, սարք, տեխնիկական սարք»,

Բիզնես լանչ - «գործնական լանչ»,

Կատարում - «ներկայացում»,

և «Օհ, Քեյ» և «Վաու» միջանկյալները (նրանց համար նմանօրինակներ չեն առաջարկվում):

Նման անգլիականությունների և ամերիկանիզմների օգտագործումը երիտասարդական ժարգոնում դժվար է վերահսկել, սակայն, ցավոք, ռուս հաղորդավարներն ու տարբեր հեռուստատեսային հաղորդումների և երաժշտական ​​ներկայացումների ռուսական բեմում սկսեցին օգտագործել նման օտար բառեր: Դրանք կարելի է գտնել ռուսական թերթերի և ամսագրերի էջերում։ Դրանք հնչում են նույնիսկ խորհրդարանական տրիբունաներից և պետական ​​պաշտոնյաների հետ հարցազրույցների ժամանակ: ( Օտար բառերի արգելման մասին օրենքի բացատրական նշում)

Նյութը վերցված է կայքից

9. Ռուսաց լեզվի ազդեցությունն անգլերենի վրա

Ազգային անգլերեն լեզվի ձևավորումը հիմնականում ավարտվել է այսպես կոչված վաղ ժամանակակից անգլերեն շրջանում՝ մոտավորապես մինչև 17-րդ դարի կեսերը։ Այս ընթացքում ազգային անգլերեն լեզուն, ընդհանուր առմամբ, ձեռք բերեց իր ժամանակակից բնույթը։ Բառապաշարը հարստացավ լատիներենից փոխառված ահռելի քանակությամբ բառերով, որոնք արտացոլում էին Վերածննդի դարաշրջանում գիտական ​​մտքի զարգացումը։

Միևնույն ժամանակ ֆրանսերենից (լատինական ծագում ունեցող) հին փոխառությունները շատ դեպքերում այս դարաշրջանում ենթարկվել են լատինականացման։ Առևտրի բուռն զարգացումը, տնտեսական և մշակութային կապերՀետ տարբեր երկրներողջ Նոր Անգլիայի ժամանակաշրջանում և, մասնավորապես, անգլիական գաղութատիրությունը արտերկրում XVIII-XIX դդներմուծվել է անգլերեն լեզվի քիչ թե շատ բառեր աշխարհի ամենատարբեր լեզուներից: AT ժամանակակից ժամանակներԶգալիորեն աճել է անգլերենի միջազգային բառարանային տարրը, հիմնականում գիտական, տեխնիկական և սոցիալ-քաղաքական տերմինները:

Անգլերենի բառապաշարը պարունակում է ռուսերենից փոխառված զգալի թվով բառեր, որոնք կպահանջեն հատուկ ուշադրություն:

Քանի որ երկու պետությունների միջև կանոնավոր առևտրատնտեսական հարաբերությունները հաստատվել են բավականին ուշ, միայն 16-րդ դարում, և ի սկզբանե սահմանափակ են եղել, ռուսաց լեզվից փոխառությունները այնքան էլ շատ չեն, որքան, օրինակ, ֆրանսերենից, իտալերենից կամ գերմաներենից: Այնուամենայնիվ, մոսկվական պետության անգլերեն նկարագրություններում, որոնք հասել են մինչ օրս, կան մի շարք ռուսերեն բառեր առօրյա կյանքի ոլորտից. պետական ​​կառուցվածքը, հասարակայնության հետ կապեր, միջոցառումների համակարգեր, դրամական միավորներ և այլն։

Ռուսերենից ամենավաղ փոխառությունը սաբլ (սաբլե) բառն է, ինչը զարմանալի չէ, քանի որ բացառիկ որակի ռուսական մորթիները և հատկապես սաբլը բարձր են գնահատվել Եվրոպայում։ AT Անգլերեն բառարաններայս բառը արձանագրվել է արդեն XIV դարում, և, բացի «sable» գոյականի իմաստից, տրվում է նաև «սև» ածականի իմաստով։

Մեծ քանակությամբՌուսական փոխառությունները անգլերենում հայտնվում են 16-րդ դարում՝ Ռուսաստանի և Անգլիայի միջև ավելի կանոնավոր տնտեսական և քաղաքական կապերի հաստատումից հետո։ Ռուսերեն բառերը, որոնք այդ ժամանակ ներթափանցել են անգլերեն իրենց իմաստով, տարբեր տեսակի առևտրային ապրանքների անուններ են, իշխող, գույք, պաշտոնյաներ և ենթականեր, հաստատություններ, կենցաղային իրերի անուններ և աշխարհագրական անուններ: Այս ժամանակահատվածում և որոշ ավելի ուշ ռուսերեն բառեր, ինչպիսիք են բոյար (բոյար), կազակ (կազակ), վոյվոդա (վոյեվոդ), ցար (արքա), զտարոստա (ղեկավար), մուժիկ (մարդ), բելուգա (բելուգա), աստղ (ստերլետ) , ռուբլի (ռուբլի), ալտին (ալտին), կոպեկ (կոպեկ), պուդ (պուդ), կվաս (կվաս), շուբա (մուշտակ), օղի (օղի), սամովար (սամովար), տրոյկա (տրոյկա), բաբուշկա (տատիկ). ), pirozhki (patties), verst (verst), telega (սայլ) և շատ ուրիշներ:

Ներթափանցել անգլերեն և որոշ հատուկ տերմիններ: Օրինակ՝ սիբերիտը ռուբինի հատուկ տեսակ է, ուրալիտը ազբոշիֆեր է։ Այս բառերից շատերը մտել են անգլերեն լեզվի բառապաշար և օգտագործվում են անգլիացի գրողների կողմից:

19-րդ դարում Ռուսաստանում ժողովրդական դեմոկրատական ​​ազատագրական շարժման աճին զուգահեռ անգլերենում հայտնվեցին բառեր, որոնք արտացոլում էին այս հասարակական-քաղաքական շարժումը։ Օրինակ՝ դեկաբրիստ (դեկաբրիստ), նիհիլիստ (նիհիլիստ), նիհիլիզմ (նիհիլիզմ), նարոդնիկ (պոպուլիստ), մտավորականություն (ինտելիգենցիա)։ Ի դեպ, վերջին բառը ռուսերենից փոխառվել է ոչ թե ուղիղ, այլ միջոցով Լեհերեն լեզու. Իհարկե, նիհիլիստ, դեկաբրիստ, մտավորականություն բառերի արմատները լատիներեն են: Սակայն այս բառերը փոխառություններ են ռուսաց լեզվից, քանի որ դրանք ծագել են Ռուսաստանում՝ կապված ռուսական իրականության որոշ երևույթների հետ։

Բացի վերը նշված բառերից, 18-19-րդ դարերում անգլերեն են թափանցում նաև ռուսերեն այլ բառեր։ Դրանցից շատերը, ինչպիսիք են, օրինակ, ispravnik (spravnik), miroed (աշխարհակեր), obrok (դող), barshina (corvee) և այլն, ներկայումս ռուսերենում պատմական տերմիններ են, իսկ անգլերենում դրանք հանդիպում են միայն պատմականում: նկարագրություններում կամ պատմավեպերում։

Ռուսական ամենահետաքրքիր փոխառություններից մեկը, որը լայն տարածում է գտել ժամանակակից անգլերենում, մամոնտ (մամոնտ) բառն է։ Այս բառը փոխառվել է 18-րդ դարում և բառապաշար պետք է մտներ որպես մամոնտ, սակայն փոխառության ընթացքում այն ​​«կորցրեց» n տառը։ Ընդ որում, ըստ կանոնների, [t] ձայնը տառում նշվում էր th կոմբինացիայով։ Բոլոր փոփոխություններից հետո մամոնտ բառը բառապաշարում հայտնվել է մամոնտ ձևով (առաջին անգամ այս բառը ներառվել է Լյուդոլֆի ռուսերեն քերականության մեջ)։

Պետք է նաև նշել հատուկ խումբփոխառությունները, որոնք կոչվում են սովետիզմներ, փոխառություններ են հետհոկտեմբերյան շրջանի ռուսաց լեզվից, որոնք արտացոլում են նորի ազդեցությունը. սոցիալական կարգըև մեր երկրի նոր գաղափարախոսությունը, օրինակ՝ սովետական ​​(սովետական), բոլշևիկ (բոլշևիկ), ուդարնիկ (թմբկահար), կոլխոզ (կոլխոզ), սովխոզ (սովետական ​​տնտեսություն), կոմսոմոլ (կոմսոմոլ), ակտիվիստ (ակտիվիստ): Սովետիզմների մեջ կան բազմաթիվ հաշմանդամներ, օրինակ՝ հնգամյա պլան (հնգամյա պլան), մշակույթի պալատ (մշակույթի պալատ), աշխատանքի հերոս (աշխատանքի հերոս)։

Ահա ռուսերենից ամենահայտնի (և ժամանակակից անգլերենում օգտագործվող) փոխառությունների ևս մի քանի օրինակներ, ինչպես նաև հաշմանդամներ (ամենավերջինները նշված են աստղանիշով). բորզոյ), բելոռուսերեն * (բելառուսերեն), վթար (փլուզում), դաչա* (տնակ), գլաստնոստ* (գլասնոստ), կալաշնիկով* (կալաշնիկով), կարակուլ (կարակուլ, աստրախանական մորթի), ԿԳԲ* (ԿԳԲ), Կրեմլ (Կրեմլ) , մոլոտով (կոկտեյլ)* (մոլոտովի կոկտեյլ) , պերեստրոյկա* (պերեստրոյկա), ջարդ (ջարդ), ռուսական ռուլետկա (ռուսական ռուլետկա), ռուսական աղցան (վինեգրետ, ռուսական աղցան), սամիզդատ* (սամիզդատ), սամոյեդ (սամոյեդ), շաման (շաման), sputnik* (արբանյակ) , ստախանովիտ (ստախանովիտ), տաս* (ՏԱՍՍ)։

Ռուսական փոխառությունները, որոնք ներթափանցել են անգլերեն լեզվի բառապաշար, ինչպես ցանկացած այլ փոխառություն, փոխակերպվում են իրենց ձայնային տեսքով և քերականական կառուցվածքով, հնազանդվելով անգլերենի զարգացման ներքին օրենքներին: Սա հստակ երևում է այնպիսի բառերի օրինակով, ինչպիսիք են copeck (կոպեկ), նոութ (մտրակ, արտասանվում է նման), աստղալետ (ստերլետ) և այլն, որոնց ձայնային պատկերը փոխակերպվում է անգլերենի արտասանության օրենքների համաձայն: Ռուսերենից փոխառված գոյականների մեծամասնության հոգնակի թիվը անգլերենում ձևակերպված է անգլերեն լեզվի քերականական նորմերի համաձայն՝ տափաստաններ (տափաստաններ), sables (sable) և այլն: Բազմաթիվ փոխառված ռուսերեն բառեր կազմում են ածանցյալներ՝ ըստ անգլերենի բառաշինական մոդելների՝ նարոդիզմ (պոպուլիզմ), նիհիլիստական ​​(նիհիլիստական), to knout - ծեծել մտրակով, sable (որպես ածական) և այլն:

Սակայն հարկ է նշել, որ ռուսաց լեզվից փոխառությունները, որոնք տարբեր ժամանակաշրջաններում մտել են անգլերեն և գոյատևել մինչև ս. այսօր, կազմում են աննշան կոտորակ, քանի որ փոխառված բառերի մեծ մասը բավականին արտացոլված է կոնկրետ հատկանիշներև ռուս ժողովրդի կյանքի իրողությունները, որոնցից շատերը անհետացել են:

Նյութը վերցված է կայքից

10. Եզրակացություններ.

1. Պատմական զարգացման գործընթացում տեղի է ունեցել Ռուսաստանի և Մեծ Բրիտանիայի միջև դիվանագիտական, առևտրային, մշակութային, տնտեսական կապերի հաստատումը, երկու լեզուների՝ ռուսերենի և անգլերենի փոխադարձ ազդեցության գործընթացը։Պետք է եզրակացնել, որ արդյունքում անգլերենը շատ ավելի մեծ ազդեցություն ունեցավ ռուսերենի վրա, քան ռուսերենը անգլերենի վրա։ Այսօր ժամանակակից ռուսաց լեզուն ունի ավելի քան 1000 անգլիկիզմ։Ռուսերենից փոխառությունները, որոնք տարբեր ժամանակաշրջաններում մտել են անգլերեն և պահպանվել մինչ օրս, աննշան համամասնություն են կազմում, քանի որ փոխառված բառերի մեծ մասն արտացոլում էր ռուս ժողովրդի կյանքի բավականին հատուկ առանձնահատկություններ և իրողություններ, որոնցից շատերը. անհետացել են.

2. Հիմնականպատճառները Ռուսերենում մեծ թվով անգլիկիզմներ են.1) ընկալիչի լեզվի ճանաչողական հիմքում համապատասխան հայեցակարգի բացակայություն.
2) օտար մշակույթի ազդեցություն, անգլերեն բառերի նորաձեւություն. 3) առկա հայեցակարգի պարզաբանումը կամ հստակեցումը.

3. Մեծ թվով անգլիկիզմների օգտագործումն ունի իր սեփականըդրական և բացասական հետևանքներ. Մի կողմից, ռուսաց լեզվի մեջ ներթափանցող բազմաթիվ անգլիկիզմները բնական երևույթ են, որոնք արտացոլում են տնտեսական, քաղաքական, մշակութային, հասարակայնության հետ կապերև Ռուսաստանի հարաբերությունները այլ երկրների հետ։ Մյուս կողմից, ցավով պետք է արձանագրենք, որ ամեն ինչի հետամուտ լինելով՝ արևմտյան մոդելները կրկնօրինակելու համար մենք գնալով կորցնում ենք մեր ինքնատիպությունը, այդ թվում՝ լեզվում, քանի որ լեզուն արտացոլում է ապրելակերպն ու մտածելակերպը։ Դրա հետևանքով.
- մայրենի (ռուսերեն) լեզվի, ռուս գրականության և մշակույթի նկատմամբ հետաքրքրության կորուստ,
- լեզուն կապած,
- գրագիտության և լեզվական և ընդհանուր մշակույթի նվազում.
Զգալիորեն աճել է ռուսախոսների թիվը, ովքեր տիրապետում են անգլերենին։ Հաճախ խոսքային իրավիճակում անգլերեն բառն ավելի հեղինակավոր է դառնում, քան ռուսերենը, գրավիչ է նրա նորության արտահայտությունը։ Անգլիցիզմի օգտագործումը հեղինակավոր մարդու խոսքում (կամ գովազդում) կարող է խթան դառնալ ռուսական խոսքում դրա յուրացման համար։

4. Որպես ռուսաց լեզվում մեծ թվով անգլիկիզմների խնդրի լուծման միջոց առաջարկվում է.անգլիկիզմների և այլ օտար բառերի փոխարինում ռուսերենում , ռուսաց լեզվում անգլիկիզմների հատուկ բառարանների և դրանց փոխարինող բառերի ստեղծումը, օրենսդրական մակարդակում փոփոխություններ։

Ներածություն. Յուրաքանչյուր լեզու ունի այլ լեզուներից փոխառված բառեր: Ինչ վերաբերում է ռուսաց լեզվին, ապա դրանում կա մոտ 10% նման բառեր, որոնց հիմնական մասը գոյականներն են։ Ներկայումս ռուսաց լեզվի վիճակի ուսումնասիրության մեջ մեծ ուշադրություն է դարձվում անգլերենի և ամերիկյան լեզվամշակութային ազդեցությանը: Գործընթացը մեզ հետաքրքիր է թվում հետազոտության համար այն պատճառով, որ հստակ արտացոլում է լեզվի կապը հասարակական կյանքի, ժամանակի մշակույթի հետ։

Մեր աշխատանքի համապատասխանությունը, առարկան, առարկան և նպատակը: Համապատասխանությունը որոշվում է ռուս հասարակության կյանքում անգլերեն լեզվի կարևորությամբ: Աշխատանքի թեմա՝ վերջին տասնամյակների ժամանակակից ռուսաց լեզվում փոխառված անգլիկիզմների ուսումնասիրություն։ Հետազոտության առարկա՝ անգլերեն ծագման բառային միավորներ և դրանց ածանցյալներ։ Աշխատանքի նպատակը. բացահայտել անգլերենի ազդեցության աստիճանը ռուսաց լեզվի վրա, ժամանակակից ռուսերենում անգլերեն բառապաշարի փոխառությունների օգտագործման հաճախականությունը:

Հետազոտական ​​առաջադրանքներ. Որոշեք ռուսերեն լեզվով անգլերեն տարրերի փոխառության պատճառները: Վերլուծել փոխառության հետ կապված տեսական նյութեր. Նկարագրե՛ք անգլիկիզմների էվոլյուցիայի փուլերը: Դիտարկենք անգլիականության ձևավորման ուղիները: Ամենաշատ օգտագործվող անգլիկիզմները դասակարգե՛ք ըստ հաղորդակցության ոլորտների: Պարզեք հասակակիցների վերաբերմունքը ուսումնասիրվող երեւույթի նկատմամբ: Ընտրեք անգլերեն փոխառություններ Տոմսկի ֆիրմաների և հաստատությունների անուններով և եզրակացություններ արեք: Առաջնորդել Հետաքրքիր փաստերորոշ փոխառությունների ծագման մասին.

Ժամանակակից ռուսերեն անգլիկիզմներ փոխառելու պատճառները. 1. տեղեկատվական հոսքերի ուժեղացում, 2. Համացանցի համաշխարհային համակարգչային համակարգի առաջացում, 3. միջպետական ​​և միջազգային հարաբերությունների ընդլայնում, 4. համաշխարհային շուկայի, տնտեսության, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացում, 5. մասնակցություն օլիմպիադաներին, միջազգային փառատոններին, նորաձեւության ցուցադրություններ, 6. ռուսների հորիզոնների ու գիտելիքների ծավալների ընդլայնում, 7. արտասահմանյան զբոսաշրջության ծաղկում, 8. Ռուսաստանի տարածքում համատեղ ռուս-արտասահմանյան ձեռնարկությունների գործունեություն։

2. Փոխառել է Բեդլամը Բնօրինակ նշանակություն՝ հիվանդանոց խելագարների համար Ձեռք բերված իմաստ՝ շփոթություն, իրարանցում, քաոս 3. Արմատավորում՝ 3. Արմատավորում. բառերը սկսում են ձեռք բերել բնորոշ ռուսերեն գծեր. «ստեղծագործական», «ստեղծագործական», «ստեղծագործական», «ստեղծագործական», «ավելի/պակաս ստեղծագործական»:

Անգլիցիզմների ձևավորման մեթոդներ. 1. Ուղղակի փոխառություն. Ռուսերեն բառը հանդիպում է մոտավորապես նույն ձևով և նույն իմաստով, ինչ բնօրինակում: Սրանք այնպիսի բառեր են, ինչպիսիք են weekend - weekend; Սև - նեգր; մանի - փող. 2. Հիբրիդներ. Այս բառերը կազմվում են օտար արմատին ռուսերեն վերջածանց, նախածանց ավելացնելով և վերջացնելով, օրինակ՝ հարցնել (հարցնել - հարցնել), բզզել (զբաղված - անհանգիստ, անհանգիստ), միացնել (միացնել - կապել, հաղորդակցվել): 3. Հետագծող թուղթ. Օտար ծագում ունեցող բառեր, որոնք օգտագործվում են դրանց հնչյունական և գրաֆիկական տեսքի պահպանմամբ։ Սրանք այնպիսի բառեր են, ինչպիսիք են մենեջեր, ստանդարտ, հարմարավետություն:

4. Կիսաթուղթ. Բառեր, որոնք քերականական զարգացման ընթացքում ենթարկվում են ռուսերենի քերականության կանոններին (ավելացված են վերջածանցներ)։ Օրինակ՝ drive - drive (drive - ապահովիչ, էներգիա, խաղ (խաղ - խաղ): 5. Էկզոտիկա: Բառեր, որոնք բնութագրում են այլ ժողովուրդների հատուկ ազգային սովորույթները և օգտագործվում են ոչ ռուսական իրականությունը նկարագրելիս: Նրանք չունեն ռուսերեն հոմանիշներ: Օրինակ՝, հոթ-դոգ (հոթ-դոգ), կաբինետ 6. Օտար ընդգրկումներ Սրանք բառեր կամ բառերի համակցություններ են, որոնք փոխանցվում են գրավոր և գրավոր. բանավոր խոսքսկզբնաղբյուր լեզվի գրաֆիկական և հնչյունական միջոցները։ Օրինակ՝ wow (Wow!), happy end (happy end) 7. Composites. Անգլերեն երկու բառից բաղկացած բառեր, օրինակ՝ second-hand - օգտագործված հագուստ վաճառող խանութ; հիթ - շքերթ - ամենահայտնի մեդիա արտադրանքների ցանկը: 8. Ժարգոն. Բառեր, որոնք առաջացել են ցանկացած հնչյունների աղավաղման արդյունքում, օրինակ՝ խենթ (խելագար - խենթ), ծնողներ (ծնողներ - ծնողներ):

սոցիալական նշանակությունԱնգլերեն փոխառությունները լրատվամիջոցներում. Երեք խումբ՝ Երեք խումբ՝ 1. Բառեր՝ տերմիններ, որոնք ռուսերենում հոմանիշներ չունեն՝ գրասենյակ, արագաչափ, հարցազրույց, բիզնես, առաջնորդ, չեմպիոն, ֆերմեր, սիմուլյատոր, թրեյլեր, մարքեթինգ, ցուցադրում, հովանավոր, փոխանակում, ժարգոն, բոլտ, տիրակալ։ , գոլֆ, կայարան, չարտեր, ռեյդ, վաուչեր, խնջույք, բլյուզ, դիլեր, բրոքեր, հոլդինգ, ավտոմեքենա, կայանատեղի, տրամվայ, սաունդթրեք, խաչբառ:

2. Բառեր, որոնք ունեն ռուսերեն հոմանիշներ. Խոսող (անգլերենից խոսող) - խոսող; Fitness (անգլերեն fit-ից) - բարակ, առողջ; Կոնտեյներ (անգլերեն կոնտեյներով) - կոնտեյներ, տարողություն; Դիզայն (անգլերեն դիզայնից) - գծանկար, օրինակ; Դեռահաս (անգլերեն teenager-ից) - դեռահաս; Բիզնես (անգլերեն բիզնեսից) - զբաղմունք; Պաստառ (անգլերեն պաստառից) - պաստառ; Cupcake (անգլերեն տորթերից) - տորթ; Վարկանիշ (անգլերեն վարկանիշից) - գնահատում; Սեզոն (անգլիական սեզոնից) - սեզոն; Հանդիպում (անգլերեն խաղից) - մրցում; Գնացուցակ (անգլերեն գնացուցակից) - գների ցանկ; Gamer (անգլերեն gamer-ից) - խաղացող: 3. Թերթերում տպագրված բառեր անգլերենով, Անգլերեն տառեր 3. Թերթերում տպագրված բառերը անգլերենով, անգլերեն տառերով, օրինակ՝ Non - stop, shop, the best.

Անգլերեն ծագման բառապաշարի օգտագործումը դպրոցականների առօրյա կյանքում. Ձեր ուշադրությունը հրավիրենք այն փաստի վրա, որ առաջին հերթին դեռահասները օգտվում են փոխառությունից, քանի որ այն մոդայիկ է։ Նրանք ցանկանում են հետևել ամերիկյան կենսակերպին, ինչպես նաև կարծում են, որ փոխառված բառն ավելի կոմպակտ է, պարզ, տրամաբանական և հետևաբար անփոխարինելի (ըստ սոցիոլոգիական հարցման):

Բացի այդ, մենք առանձնացրինք դեռահասների խոսքում առավել հաճախ օգտագործվող անգլիկիզմները և դասերից մեկում երեխաներին առաջարկեցինք կարճ պատմություններ գրել՝ գնալ գնումներ կատարելու։ Նա մեկ վաճառքով գնել է շատ նորաձևության նորույթներ։ Եվ հետո բջջային հեռախոսը զանգեց, ընկերուհին զանգահարեց և հրավիրեց նրան այսօր բեզդեյի խնջույքի: Նա որոշեց նրան խաղացող տալ (Մաշա Ստարցևա, 10 Ա) 2. Ես ու ընկերս գնացինք գիշերային ակումբ։ Մինչ այդ ես կազմակերպեցի ինքս ինձ համար գնումներ կատարել, որպեսզի գլամուր նայեմ և անցնեմ դեմքի կոնտրոլը։ Այնտեղ մենք լսեցինք ռեմիքսներ, պարեցինք RnB և խմեցինք կոկտեյլներ։ Ծնողները գրեթե ճաքել են (Սամիրա և Նաստյա, 10Ա)

Անգլերեն փոխառությունների օգտագործումը Տոմսկի ձեռնարկությունների և հաստատությունների անուններով. Պատճառները (ըստ հեռախոսային հարցման). Պատճառները (ըստ հեռախոսային հարցման).
22 «Մարզիկ» բառի իմաստների պատմությունը. 1. «ձիերի և շների որսորդ» (1859 թ.) 2. «որսորդ»՝ կենդանիների ոչնչացման համար» (Ի.Ա. Գոնչարով) 3. «մարդասպան, հաշմանդամ» (XIX դ.) 4. «Ֆիզկուլտուրայով զբաղվող մարդ». (1928) 5. «սպորտով զբաղվող մարդ սիրողական կամ պրոֆեսիոնալ» (1940 թ. Ուշակովի բառարան) 6. «մարմինը զարգացնելու և ամրացնելու համար ֆիզիկական վարժություններ կատարող, մրցումների մասնակցող անձ. սպորտի սիրահար անխոհեմ» (XXI դ. Օժեգովյան բառարան)

Եզրակացություն. Շնորհիվ այս ուսումնասիրությունըմենք եկել ենք այն եզրակացության, որ անգլերենից ռուսերեն փոխառելու գործընթացը ներկայումս ակտիվանում է, քանի որ անգլերենը շատ մասնագիտական ​​լեզուների հիմքն է և լայնորեն օգտագործվում է երիտասարդական ժարգոնում: Մի կողմից այս գործընթացն անխուսափելի է, բայց մյուս կողմից պետք է պահպանել լեզվի մշակութային հիմքը։ Այսպիսով, մենք կարծում ենք, որ անգլիականությունը պետք է համապատասխանի հետևյալ պահանջներին. 2. օտար բառը պետք է օգտագործվի ճիշտ և ճիշտ այն իմաստով, որն ունի լեզվական սկզբնաղբյուրում. 3. Այն օգտագործողների համար պետք է պարզ լինի։