Уитни хьюстон i look to you перевод

Спасибо за перевод, я сама пыталась перевести эту песню, но видимо не хватило времени.
Единственная корректировка автору. Whitney Посвятила эту песню своей маме)) поэтому везде где есть нужен следует читать нужна))

супер песня без словввв

Если человек кому то посвящает песню, необязательно что он поет об этом человеке. Поэтому не обязательно читать "нужна". По контексту больше похоже на обращение к Богу. Человек не может Shine on me (дословный перевод воссияй надо мной или озари меня) или Set me free. Песня больше похожа на молитву не желе обращение к маме. Это лишь мое мнение.

Песня - обращение к Богу. I look to you - я тянусь к тебе!

Эта песня посвящена Богу - Иисусу Христу!!! Она говорит об этом в интервью с Опрой!!!

Уважаемые комментаторы, я не читала нигде интервью, но я уверена, что эта песня - обращение к Богу, потому что выражение "Heaven" здесь переводится как "Небо", т. е. "Небо, услышь меня". Если кто понимает английский, то по контексту поймёт, что я права!

Слово "heaven" и так означает "небо". Я имела ввиду, что тут под этим словом подразумевается Бог.

Потрясающе красиво и глубоко!!! Эта музыка будет жить всегда!

скорбим по тебе наша любимая и нежная Уитни..вечная тебе память...

Прощай, чёрная королева. В моём сердце ты останешься навсегда.

whitney сестра когда станиш передним скажи променя

Руки вновь свои
Взмою к небу я
Отпустите силы тьмы
Отдал всё бы за тебя
Вновь пришла зима
Опустилась мгла
Я в глаза твои смотрю
Боже, как тебя люблю

Смотрю в глаза,твои глаза
Он позвал и ты ушла
Всё равно ты мне нужна
Смотрю в глаза,твои глаза
Обращаюсь я к тебе
Ты жива в моей судьбе....

Շնորհակալություն Դու կլինես միշտ մեր սրտերում Երգն իհարկե Աստծուն է նվիրված

Эта была реально неповторимая Уитни. Ей подражали все вокалисты, старались приблизится к ней в манере ее исполнения, но она не досягаема.... она действительно талантлива от Бога. Когда я услышал эту песня в 2009 году, у меня сердце защемило, я подумал, неужели она прощается с нами обращаясь к небесам. Сердце плачет по ней...Пусть хоть там на небесах будет тебе хорошо УИТНИ.

Мне кажется она устала от публичной жизни. Давайте представим себе что все время над нами следят журналисты, везде нас кто - то преследует, задает нам вопросы личного характераи.т.д. Очень ее жалко, и пусть Земля ей пудет пухом!! Я думаю что так и будет!!! Я в этом уверена!!!

As I lay me down,
Heaven hear me now.
I"m lost without a cause
After giving it my all.

Winter storms have come
And darkened my sun.
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?

I look to you.
I look to you.
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.

About to lose my breathe,
There"s no more fighting left,
Sinking to rise no more,
Searching for that open door.

And every road that I"ve taken
Lead to my regret.
And I don"t know if I"m going to make it.
Nothing to do but lift my head

I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.

My levees are broken
My walls have come
Tumbling down on me

The rain is falling.
Defeat is calling.
I need you to set me free.

Take me far away from the battle.
I need you.
Shine on me.

I look to you.
I look to you.
After all my strength is gone,
In you I can be strong
I look to you.
I look to you.
And when melodies are gone,
In you I hear a song.
I look to you.

Перевод песни Selah - I Look To You

Как я лежал меня,
Небо слышит меня сейчас.
Я потеряна без причины
После предоставления это все мое.

Зимние штормы пришел
И помрачилось солнце мое.
После всего, что мы пережили,
Кто на земле я могу идти?

Я смотрю на вас.
Я смотрю на вас.
В вас я могу быть сильным
Я смотрю на вас.
Я смотрю на вас.
И если мелодии нет,
В вас я слышу песню.
Я смотрю на вас.

О терять мне дышать,
Нет больше борьбы влево,
Опускаясь на повышаться не более,
Поиск, чтобы открыть дверь.

И каждая дорога, что я взял
Привести к моему сожалению.
И я не знаю, если я собираюсь это сделать.
Ничего не делать, но поднимаю голову

Я смотрю на вас.
Я смотрю на вас.
После всех моих не осталось сил,
В вас я могу быть сильным
Я смотрю на вас.
Я смотрю на вас.
И если мелодии нет,
В вас я слышу песню.
Я смотрю на вас.

Мой дамбы разбиты
Мои стены пришли
Рушится на меня

Идет дождь.
Поражение-это призвание.
Мне нужно, чтобы ты освободил меня.

Возьми меня далеко от места сражения.
Ты мне нужна.
Обуви на меня.

As I lay me down
Heaven hear me now
I"m lost without a cause
After giving it my all
Winter storms have come
And darkened my sun
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?

I look to you
I look to you
After all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
Yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you

After losing my breath
There"s no more fighting left
Sinking to rise no more
Searching for that open door
And every road that I"ve taken
Led to my regret
And I don"t know if I"m gonna make it
Nothing to do but lift my head

I look to you
I look to you
Yeah
And when all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
Oh yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you

Coming down on me
All the rain is falling
Set me free
Take me far away from the battle
I need you
Shine on me

I look to you
I look to you
After all my strength has gone
In you I can be strong
I look to you
Yeah
I look to you
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
Yeah
I look to you
I look to you

Перевод:

Ложась спать, я молю:
Боже, услышь меня сейчас!
Я потерялась без видимой причины...
Стоило мне отдать всё, что у меня было,
Как настали зимние вьюги
И затмили мое солнце...
После всего, что я пережила,
К кому ещё мне обратиться?

Я уповаю на Тебя,
Я уповаю на Тебя.
Если мои силы иссякли,
Я могу быть сильной в Тебе!
Я уповаю на Тебя,
Я уповаю на Тебя,
О, да,
Если мелодия отзвучала,
В Тебе я слышу песню,
Я уповаю на Тебя...

Перестав дышать,
Я отказалась от борьбы,
Упав, чтобы больше не подняться...
Ищу открытую дверь,
Но все дороги, по которым я шла,
Приводили меня к сожалениям...
Не знаю, справлюсь ли я,
Мне ничего не остается, кроме как подняться...

Я уповаю на Тебя,
Я уповаю на Тебя,
Да,
Если мои силы иссякли,
Я могу быть сильной в Тебе!
Я уповаю на Тебя,
Я уповаю на Тебя,
О, да,
Если мелодия отзвучала,
В Тебе я слышу песню,
Я уповаю на Тебя...

Окропляя меня, с небес
Идёт дождь.
Освободи же меня,
Забери прочь от этой битвы!
Ты мне нужен,
Пролей на меня благодатный свет!

Я уповаю на Тебя,
Я уповаю на Тебя.
Если мои силы иссякли,
Я могу быть сильной в Тебе!
Я уповаю на Тебя,
Я уповаю на Тебя,
Да,
Если мелодия отзвучала,
В Тебе я слышу песню,
Я уповаю на Тебя...
Да,
Я уповаю на Тебя,
Я уповаю на Тебя...

As I lay me down,
heaven hear me now,
I"m lost without a cause
after giving it my all

Winter storms have come
and darkened my sun
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?

I look to you...
I look to you....
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you...
I look to you...
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you...

After lose my breathe
there"s no more fighting left
Sinking to rise no more
searching for that open door

And every road that I"ve taken
Lead to my regret
And I don"t know if I"m going to make it
Nothing to do but lift my head

I look to you...
I look to you....
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you...
I look to you...
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you...

My levees are broken
My walls have come
tumbling down on me

The rain is falling
defeat is calling
I need you to set me free

Take me far away from the battle
I need you
shine on me

I look to you...
I look to you....
After all my strength is gone
in you I can be strong
I look to you...
I look to you...
And when melodies are gone
in you I hear a song
I look to you...

Я смотрю на тебя

Когда я ложусь
Небеса слышат меня
Я запуталась без причины
После того как отдала всё, что у меня было

Пришли зимние штормы
И затемнили моё солнце
После всего, через что я прошла
К кому на земле я могу повернуться

Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя

Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
Да
И даже когда музыка исчезла
Рядом с тобой я слышу песню
Я смотрю на тебя

После потери своего дыхания
Не осталось ничего, за что можно бороться
Падаю, чтобы больше не подниматься
В поисках открытой двери

И каждая дорога, которую я выбирала
Вела к моему сожалению
И я не знаю, собираюсь ли я сделать выбор
Ведь не осталось ничего, кроме как поднять свою голову

Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
Да
И даже когда вся моя сила ушла
Рядом с тобой я могу быть сильной
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
О да
И даже когда музыка исчезла
Рядом с тобой я слышу песню
Я смотрю на тебя

(Моя дамба разрушена, мои стены встали предо мной)
И падают на меня
(Обрушиваются на меня)
Идёт дождь
(Идёт дождь, поражение зовёт)
Освободи меня
(Ты нужен мне, чтобы освободить меня)

Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
После того, как вся моя сила ушла
Всё равно с тобой я могу быть сильной
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
И даже когда музыка исчезла
Рядом с тобой я слышу песню
Я смотрю на тебя
Да

Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя

As I lay me down
Heaven hear me now
I’m lost without a cause
After giving it my all...
Winter storms have come
And darkened my sun!
After all that I"ve been through
Who on earth can I turn to?

I look to you!..
I look to you…
After all my strength is gone,
In you I can be strong!
I look to you…
I look to you…
Yeah...
And when melodies are gone,
In you I hear a song!
I look to you…

After lose my breath,
There"s no more fighting left.
Sinking to rise no more,
Searching for that open door…
And every road that I"ve taken,
Lead to my regret…
And I do not know if I’m gonna make it
Nothing to do but lift my head!

I look to you!..
I look to you…
Yeah…
And when all my strength is gone,
In you I can be strong!
I look to you!..
I look to you…
Oh... yeah...
And when melodies are gone,
In you I hear a song!..
I look to you…

(My levee"s have broken, my walls have come)
Coming down on me!
(Crumbling down on me)
All the rain is falling!
(The rain is falling, defeat is calling)
Set me free!
(I need you to set me free)
Take me far away from the battle!
I need you!
Shine on me!

I look to you!
I look to you…
After all my strength has gone,
In you I can be strong!
I look to you!
I look to you…
And when melodies are gone,
In you I hear a song…
I look to you…
Yeah...
I look to you!..
I look to you…

Поскольку я сдаюсь,
Небеса, услышьте сейчас меня!
Я проиграла без причины
После того, как отдала всю себя...
Ворвались зимние метели
И затмили мое солнце!
После всего, что я преодолела,
К кому я могу обратиться?

Я обращаюсь к тебе!..
Я надеюсь на тебя…
После того, как силы покинули меня,
В тебе я могу быть уверена!
Я обращаюсь к тебе…
Я надеюсь на тебя…
Да…

В тебе я слышу песню!
Я обращаюсь к тебе…

После того, как дыхание покинуло меня,
Не осталось того, за что сражаться.
Падая, чтоб никогда не подняться,
Ищу открытую дверь…
И каждая дорога, которую я ни выбирала,
Ведет к разочарованию…
И я не знаю, смогу ли выстоять…
Ничего не остается, кроме как поднять голову!

Я обращаюсь к тебе!..
Я надеюсь на тебя…
Да…
И когда моих сил не осталось,
Я могу быть в тебе уверена!
Я обращаюсь к тебе!..
Я надеюсь на тебя…
О… Да…
И когда все мелодии закончились,
В тебе я слышу песню!..
Я обращаюсь к тебе…

(Мой причал разрушен, начались мои беды)
Они надвигаются на меня
(Сыплются на меня)
Проливаются все дожди
(Идет дождь, неудача ликует)
Освободи меня!
(Ты мне нужен, чтобы освободить меня)
Уведи меня с битвы!
Ты мне нужен!
Озари меня!

Я обращаюсь к тебе…
Я надеюсь на тебя….
Когда силы покидают меня,
Я могу быть в тебе уверена!
Я обращаюсь к тебе…
Я надеюсь на тебя…
И когда все мелодии закончились
В тебе я слышу песню…
Я обращаюсь к тебе…
Да…
Я надеюсьн на тебя!..
Я обращаюсь к тебе…