Poesia de Taras Shevchenko em ucraniano. Taras Shevchenko - Kobzar: Poemas e Poemas. Aprenda a história de vida do lendário poeta em um passeio emocionante

Oh meu Deus querido!

Taras Shevchenko(traduzido por Nikolai Turoverov)

Oh meu Deus querido! Como é difícil no mundo
Quão miserável é a vida - mas eu quero viver,
E eu quero ver o sol brilhar
E eu quero ouvir como o mar joga,
Como o gorjeio de um pássaro, como o farfalhar de um bosque,
Como uma menina canta sua canção...
Oh, meu Deus, minha querida, como é divertido viver!

Não case com rico

Taras Shevchenko(traduzido por Nikolai Turoverov)

Não case com rico
expulso de casa
Não se case com um miserável -
Você não vai viver muito
E casar com o livre arbítrio -
Na ação cossaco:
Como ela estava - assim
Estará para sempre com você.

Taras Shevchenko (traduzido por Sergei Yesenin)

Vila! Paz na minha alma.
Uma vila na Ucrânia é cara.
E cheio de contos de fadas e maravilhas,
Ao redor da aldeia é uma floresta verde.
Jardins florescem, cabanas ficam brancas,
E há câmaras na montanha,
E na frente de uma janela pintada
Em folhas de álamo de seda,
E lá está toda a floresta, e todos os campos,
E a estepe, e as montanhas além do Dnieper...
E no céu azul escuro
O próprio Deus paira sobre a aldeia.

E céus cinzentos...

E o céu cinzento, e as águas sonolentas...
Longe da costa caiu
Uma cana que se dobra sem vento
Como um bêbado... Deus, os anos estão morrendo!
Bem, quanto tempo vai me levar
Na minha prisão aberta
Sobre este mar inútil
Para definhar em uma vida difícil com tristeza?
Grama seca silenciosa
E se curva, como se estivesse vivo;
Não quer dizer a verdade.
E não há mais ninguém para perguntar.

bom rico

Taras Shevchenko(traduzido por Alexey Pleshcheev)

bom rico
Eu sou de pouca utilidade!
Aparentemente sem talento
Não encontrou outro.
É difícil, é difícil para o coração
Definhar sem amor.
Entediado solitário
Eu me visto de veludo.
Com um cara de sobrancelha preta
Órfão redondo
Nós adoraríamos -
Deixe-os cuidar de mim
Mãe e pai são tão vigilantes.
Eles nem sabem dormir
E caminhar à noite
Eles não são permitidos no jardim de infância.
E quando eles vão deixar
Então tudo está com ele - com os condenados,
Com um inimigo desagradável
Velho rico...

É difícil em apuros...

Taras Shevchenko (traduzido por Maxim Bogdanovich)

É difícil em cativeiro... mesmo que a vontade
Talvez não fosse necessário descobrir;
Mas ainda de alguma forma viveu, -
Mesmo em outra pessoa, mas ainda em campo...
Agora esta parte pesada,
Como Deus, eu tive que esperar.
E eu espero e espero
Eu amaldiçoo minha mente estúpida
O que ele se deu para obscurecer
E afogar sua vontade em uma poça.
E meu coração congela se eu me lembrar
O que não está enterrado na Ucrânia,
Que eu não vou viver na Ucrânia,
Ame as pessoas e os senhores.

Taras Shevchenko(traduzido por Nikolai Turoverov)

Houve um tempo na Ucrânia
As armas roncaram
Houve um tempo, cossacos
Eles viviam e festejavam.

Festejado, minerado
Glória, livre arbítrio,
Tudo se foi, deixou
Apenas montes no campo.

Aqueles montes altos
Onde jaz, enterrado,
Corpo de cossaco branco
Com a cabeça quebrada.

E esses montes escurecem,
Como pilhas em um campo
E só com o vento migratório
Sussurrando sobre a liberdade.

Glória ao vento do avô
Ele se espalha pelo campo.
O neto vai ouvir, dobre a música
E canta e corta.

Houve um tempo na Ucrânia
Era um olhar para a dor;
E vinho, e muito mel,
Mar até os joelhos!

Sim, costumava ser bom
E agora você se lembra:
De alguma forma se tornará mais fácil para o coração,
Tenha um olhar mais feliz.

Taras Shevchenko(traduzido por Alexey Pleshcheev)

Os dias passam... as noites passam;
O verão passou; farfalhar
Folha amarelada; os olhos se apagam;
Os pensamentos adormeceram; o coração está dormindo.

Tudo adormeceu... não sei -
Você vive, minha alma?
Desapaixonadamente eu olho para o mundo,
E não há lágrimas, e não há riso!
E onde está a minha parte? destino

Eu não tenho permissão para saber qualquer...
Mas se eu não for bom,
Por que nem mesmo um maligno caiu?
Deus me livre! - como em um sonho
Vagueie... esfrie meu coração.

Deck podre no caminho
Não me deixe deitar.
Mas deixe-me viver, Criador Celestial -
Oh, deixe-me viver com meu coração, com meu coração!
Para que eu louve seu mundo maravilhoso

Para que eu possa amar o meu próximo!
Dificuldade terrível! É difícil para ela.
Viver em liberdade - e dormir - é mais terrível.
Viva terrivelmente sem deixar vestígios
E a morte e a vida são um então.

Taras Shevchenko(traduzido por Alexey Pleshcheev)

Ela pica no campo do mestre,
E calmamente vagou para os feixes.
Não descanse, embora cansado -
E alimente o bebê lá.

Ele se deitou nas sombras e chorou.
Ela o embrulhou
Alimentado, amamentado, acariciado
E imperceptivelmente caiu em um sonho.
E ela sonha, feliz com sua vida

Seu Ivan; bonito, rico.
Parece estar casada com um homem livre: -
E porque ele mesmo é livre.
Eles colhem com um rosto alegre
No campo do próprio trigo,

E as crianças trazem o almoço;
E o ceifador sorriu suavemente.
Mas aí ela acordou... É difícil pra ela!
E enfaixou o bebê rapidamente,
Peguei a foice, - apertei logo
O maço de lições fica a cargo do mordomo.

eu abri o caminho

Taras Shevchenko(traduzido por Alexey Pleshcheev)

eu abri o caminho
Através do yar
Pelas montanhas, minha querida,
Ao mercado.
Os caras usavam bagels.
à noite;
Vendido e devolvido
Com salto.
Eu sou dois centavos, oh dois centavos
eu bebi
Para um centavo de músico
Contratado.
Você toca a música para mim
Nas suas…
Para que eu esqueça a torção -
Ai com ela.
Aqui está o que - meu caloroso
Eu sou menina.
Casamenteiro - provavelmente vou sair
Para voce!

Eu me apaixonei pela minha tristeza

Taras Shevchenko(traduzido por Alexey Pleshcheev)

Eu me apaixonei
Para sua tristeza
Órfão
Sem talento.
Este sou eu
Partilha caiu!

Separou-nos
As pessoas são fortes;
Eles o levaram embora
Recrutado...
E eu sou um soldado
eu solitário
Saiba na cabana de outra pessoa
E estou ficando velho...
Já tal para mim -
A parte acabou.

Não voltou de viagem...

Taras Shevchenko(traduzido por Alexey Pleshcheev)

Não voltou de viagem
Jovem hussardo na aldeia:
O que eu lamento por ele
O que eu sinto por ele?
Para um cafetã curto ou algo assim -
Ou para um bigode preto - desculpe?
Ile pelo fato de que - não Marusya -
Masha me chamou de Moskal?
Não, me desculpe, acabou
O presente da minha juventude.
Eles não querem que eu me case
Leve as pessoas para você.
E sim, meninas também
Eles não me deixam passar.
Eles não soltam
Tudo é chamado de ganso!

Orem irmãos, rezem...

Taras Shevchenko(traduzido por Nikolai Turoverov)

Orem irmãos, rezem
Em torno de St. Chigrin!
Como uma parede inquebrável
Levante-se da sepultura, haverá força
Arcanjo Miguel -
Os mortos são o exército sagrado.
Mas você salva a Ucrânia,
Ainda vivendo! Salve 
Não deixe sua própria mãe
Morrer nas mãos de um kat!
O fogo está queimando aqui e ali
E crescer sem ser batizado
Crianças cossacas e meninas
Ido em cativeiro sem retorno
E a jovem beleza morre
E uma trança descoberta
Cortes de vergonha, os olhos estão claros
Eles saem separados... Ou não quer
Cossack para salvar sua irmã
E ele estava prestes a morrer
No jugo dos kats? Ai, ai!
Rezai, crianças! Juízo Final
Eles nos trazem para a Ucrânia
Inimigos. O mar vai derramar novamente
Sangue cossaco... Onde está Bogdan?
Onde está Nalivaiko, Ostryanitsa?
É hora de Paly acordar
E onde está Sirko - nosso ataman?
Orem irmãos!"
E santo
Pop borrifou a multidão com água
Da varanda da igreja. Mas aqui
De repente as pessoas partem
E de cabeça descoberta
Um kobzar grisalho estava na varanda:
"Que o inimigo pereça! Que ele pereça!
Afie suas tranças esta noite
Afie suas facas comigo
Vamos sacudir a antiguidade recente!"

Taras Shevchenko (traduzido por Maxim Bogdanovich)

Seja na Ucrânia, na Sibéria ou haverá
Para definhar - isso importa para mim?
E eles não vão esquecer ou esquecer
Eu do outro lado, -
Eu sou duplamente igual.
Crescendo em cativeiro, entre estranhos,
Eu, não lamentado pelo meu,
Em cativeiro chorando e morrendo
E levarei tudo para o túmulo;
E meu rastro perecerá, como no deserto,
Na nossa gloriosa Ucrânia,
Na nossa - não na terra deles.
E a mãe não dirá ao filho:
Ele não dirá com tristeza: “Ore,
Reza, filho: pela Ucrânia
Eles iriam torturá-lo."
E o que eu - serei ou não serei
Ele reza em silêncio assim?
Uma coisa não me importa:
Que a Ucrânia é gente má
Durma, roube, - e em chamas
Ela, miseravelmente, será despertada...
Ah, como eu me importo!

Naquele tempo em que éramos cossacos...

Taras Shevchenko (traduzido por Alexey Pleshcheev)

Naqueles dias em que éramos cossacos,
Não se falava em união:
Oh! como nos divertimos naquela época!
Estávamos orgulhosos das estepes livres,
E o Lyakh livre era considerado nosso irmão:
Eles cresceram, floresceram em jardins ucranianos, -
Como lírios, nossos cossacos no salão,
A mãe estava orgulhosa do filho. Entre as estepes
Ele cresceu livre, ele era uma alegria para ela
Sob a velhice em um lote fraco e triste.

Mas em nome de Cristo para a terra natal
Sacerdotes vieram - e nosso mundo ficou indignado,
Eles nos atormentaram, torturaram, queimaram, executaram -
E nosso paraíso se tornou um mar de lágrimas e sangue,
E os cossacos caíram tristes,
Como grama amarrotada em um prado.
Um soluço encheu toda a Ucrânia.
Atrás da cabeça rolou a cabeça;
E no meio do tormento do povo -
Te-deum! o padre rugiu com amargura.
É isso, Lyakh, é isso, amigo e irmão,
Sacerdote faminto e seu magnata violento,
Dissolveu-nos, brigou contigo,
Mas se não fosse por suas intrigas - acredite -
O que seríamos amigos agora.
Vamos esquecer tudo! Com uma mente aberta
Dê-nos a sua mão e o nome dos santos -
Cristo, vamos renovar nosso paraíso!

Preparar! A vela foi desencadeada...

Taras Shevchenko (traduzido por Maxim Bogdanovich)

Preparar! A vela foi desvendada
E movido não sem esforço,
Ao longo das ondas azuis para o Syr Darya,
Com uma barca, o lançamento é sem pressa.
Adeus, triste Kos-Aral!
Ainda minha tristeza amaldiçoada
Você fez overclock por dois anos inteiros.
Obrigada! Elogie a si mesmo
Que as pessoas também te encontraram
E eles sabiam o que fazer com você.
Adeus, camarada! sem elogios
E eu não culpo
seu deserto; na nova região
Talvez eu me lembre, como eu sei
Sobre os últimos dias de saudade e escuridão.

herança literária Shevchenko, em que a poesia desempenha um papel central, em particular a coleção "Kobzar", é considerado a base da literatura ucraniana moderna e, em muitos aspectos, a língua literária ucraniana. Relaxar . com . ua oferece o melhor poemas para ler online.

Aprenda a história de vida do lendário poeta em um passeio emocionante

Você quer voltar dois séculos, para a era do grande Kobzar? Você visitará Pereyaslav-Khmelnitsky, o Museu Zapovitu. Esta é a mesma casa-museu, dentro das paredes da qual em 1845 Shevchenko legou seu testamento ao povo. Em seguida, no Museu de kobza. O incomparável Vitachov com sua famosa igreja, que foi reconstruída de acordo com os desenhos do poeta, está esperando por você. E, finalmente, a pitoresca cidade de Kaniv. Neste lugar, mais uma página da história vai virar, a última da vida do gênio ucraniano. Interessante? Não hesite, muito interessante! Esperando Por Você!

Os dias passam, as noites passam

Os dias passam, as noites passam,
Minae verão, farfalhar
Zhovkle folheando, saia dos olhos,
Os pensamentos adormeceram, o coração adormeceu,
Eu adormeci, eu não sei
Eu vivo, eu vivo,
Chi tão arrastando ao redor do mundo,
Pois não choro mais e não rio...

Abaixo, de ti! Para baixo, de ti?
Nenhum,
Se é uma pena, Deus,
Então dê o mal, o mal!
Não deixe o caminhante dormir
Congele com seu coração
eu baralho podre
Rolar ao redor do mundo.
E deixe-me viver, viver com meu coração
eu amo pessoas
E se não... então amaldiçoa
Acenda a luz!
É assustador cair no kaidani,
Morrer em cativeiro
E ainda pior - durma, durma
Eu durmo em liberdade,
Eu adormeço nav_k-v_ki,
não deixo rastro
Nenhum, porém,
Chi está vivo, chi está morto!
Dole, de ti, dole, de ti?
Nada!
Se é uma pena, Deus,
Então dê o mal! mal!

21 peito1845, V’ jovens

Ordem

Se eu morrer, então pooh
Eu no túmulo
No meio da ampla estepe,
Caro na Ucrânia,
Schob corça de campo amplo,
I Dnipro, e íngreme
Era visível, era pouco,
Iaque rugindo rugindo.
Iaque transportado da Ucrânia
Pelo mar azul
Estou dizendo ao sangue... vá embora
Eu gamo, e queimo -
Vou deixar tudo e Polina
Todo o caminho para Deus
Ore... e antes disso
Eu não conheço deus.
Vamos, levante-se
Quebrar Kaidani
Eu inimigo sangue do mal
Espalhe sua vontade.
Eu sou ótimo nisso,
Na família, livre, novo,
Não se esqueça de lembrar
Imparável com uma palavra calma.

25 peito1845, em Pereyaslav

Eu tenho treze anos

Tenho treze anos.1
Eu pastava os cordeiros fora da aldeia.
Chi estava tão ensolarado,
Chi então eu o que foi?
Eu amo tanto, tornou-se um prazer,
Nada em Deus......
Já ligou para pagar,
E eu estou com os Buryans
Eu rezo a Deus... eu não sei
Por que pouco eu
Toidi orou tão docemente,
Por que foi tão divertido?
céu do Senhor, e a aldeia,
Cordeiro, vamos, divirta-se!
O sol estava quente, não quente!
Aquele sol infeliz aqueceu,
Orei muito...
Assado, enegrecido
O céu está em chamas.
Mov prokinuvshis, maravilhando-se:
A aldeia escureceu
Deus o céu é mais azul
E esses desbotaram.
Olhei para os cordeiros!
Não meus cordeiros!
Eu me virei para hati -
Não há hati em mim!
Deus não me deu nada!..
eu derramei lágrimas
Lágrimas pesadas!... E a menina
Com o mais caro
Não muito longe de mim
Plano escolhido
Ela sentiu que eu estava chorando.
Veio, bem-vindo,
enxugou minhas lágrimas
Eu beijei…..

De alguma forma o sol brilhou
Tudo no mundo se tornou
Meu... gamo, hai, sente-se! ..
eu mi, quente, vamos
Cordeiros alienígenas para a água.

Bridnya! .. e dosi, eu acho,
Esse coração está chorando e sofrendo
Por que o Senhor não deixou viver
Pequeno vіku perto do paraíso.
Bi morreu, gritando nos campos,
Não sabendo nada no mundo.
Não buv bi no mundo dos santos tolos,
Eu não amaldiçoei as pessoas e Deus!

Não aqueça o sol em uma terra estrangeira

Não aqueça o sol em uma terra estrangeira,
E em casa já era infernal.
eu não estou feliz
E na nossa gloriosa Ucrânia.
Ninguém me amando, vitav,
Eu chilivsya para ninguém,
Blukav sobi, orando a Deus
Aquele feroz panismo xingando.
Eu adivinhei o verão de traços,
Pogani, anos velhos,
Toidi ressuscitou Cristo,
E agora não é vtik bi syn Mary!
não estou feliz em lugar nenhum
Isso, talvez, não seja divertido
Eu na Ucrânia, gente boa;
Além disso, em um país estrangeiro.
Eu queria... isso e aquilo por isso,
Para que os moscovitas não roubassem
Truni da árvore de outra pessoa,
Abo quer o grito da terra
Por causa do Dnieper meu santo
Trouxeram ventos sagrados,
Isso e mais nada. Então, pessoas
Eu gostaria de... Aquele scho palpite...
Nascho já é o deus do turbo,
Se na nossa opinião não será.

Outra metade de 1847, fortaleza de Orsk

І virіs estou em um país estrangeiro

Eu viris estou em uma terra estrangeira,
Eu sivіyu em uma terra estrangeira:
Esse eu solitário
Apresse-se - nada curto
Nada em Deus, como Dnipro
Que nosso glorioso país...
Já bachu, só tem bom,
Não há nós. Em um momento ruim
Yakos aconteceu recentemente
Eu vou para a Ucrânia,
Esses têm a melhor vila...
Tenha aqueles, a mãe teceu
Menos pequeno e à noite
Ela ganhou dinheiro por uma vela para Deus;
Curve-se às batalhas pesadas,
Ela colocou o mais puro, orou,
Sob adorou uma boa parte
Її criança... Bom, mãe,
Por que você foi para a cama cedo,
E então maldito Deus
Pelo meu talento.

Já o medo é ruim
Tenha uma boa vila.

O Negro da Terra Negra
Blukayut pessoas posikhali
Planta verde, apodrece
Cabanas brancas, enroladas,
Coloque as ervas daninhas.
A aldeia queimou
De alguma forma as pessoas enganaram
Eles vão para a panshchina
E conduza seu filho!..

Eu, chorando, de volta
Voltei para a terra estrangeira.

Eu não estou na mesma aldeia,
Um rangido na gloriosa Ucrânia
Pessoas no jugo aproveitadas
Pani astuto... Desaparecido! Gin!
Os jugos do rosto são azuis,
E os ensinamentos de pani
Judeus, seus bons irmãos,
O resto está vendendo calças...

É um medo desagradável, desagradável!
Desaparecer no deserto.
E ainda pior na Ucrânia
Maravilhe-se, chore - e murmure!

E como você não bachish esse arrojado,
Aquele zdaetsya lubo rangendo, silenciosamente,
Estou bem na Ucrânia.
Entre as montanhas do velho Dnipro,
Nada no leite de uma criança,

Embelezar, admirar
Por toda a Ucrânia.
E verde por cima
amplas aldeias,
E nas aldeias dos alegres
Gente eu me divirto.
Vono b, talvez tenha acontecido assim,
Yakby se foi
Seguindo o pansky na Ucrânia.

Outra metade de 1848, Kosaral

Taras Shevchenko

Kobzar: Poemas e Poemas

M. Rylsky Poesia de Taras Shevchenko

A definição mais comum, difundida, em geral, justa do fundador da nova literatura ucraniana, Taras Shevchenko, é um poeta popular; vale, no entanto, pensar no que às vezes se investe nisso.

Havia pessoas que consideravam Shevchenko apenas um compositor competente no espírito popular, apenas um sucessor de cantores folclóricos sem nome conhecidos pelo nome. Havia razões para esta visão. Shevchenko cresceu no elemento da música folclórica, embora, notamos, ele foi cortado muito cedo. Não apenas por sua herança poética, mas também por seus contos e diários escritos em russo, e pelos numerosos testemunhos de seus contemporâneos, vemos que o poeta conhecia e amava apaixonadamente seu folclore nativo.

Em sua prática criativa, Shevchenko muitas vezes recorreu à forma de música folclórica, às vezes salvando-a completamente e até intercalando estrofes inteiras de canções em seus poemas. Shevchenko às vezes se sentia como um cantor-improvisador muito popular. Seu poema “Oh, não beba cerveja, cobre” - sobre a morte de um Chumak na estepe - tudo é sustentado à maneira das canções Chumat, além disso, pode até ser considerado uma variante de uma delas.

Conhecemos as obras-primas das letras "femininas" de Shevchenko, poemas-canções escritos a partir de um nome feminino ou de solteira, testemunhando a extraordinária sensibilidade e ternura do poeta reencarnado, por assim dizer. Coisas como "Yakbi meni chereviki", "Eu sou rico", "Eu me apaixonei", "Eu dei à luz minha mãe", "Fui ao peretik", é claro, são muito semelhantes às canções folclóricas em seu sistema, estilo e linguagem, seus epítetos etc., mas diferem nitidamente do folclore na construção rítmica e estrófica. A “Duma” no poema “O Cego” é de fato escrita à maneira de pensamentos populares, mas difere deles pela rapidez do movimento do enredo.

Recordemos ainda poemas de Shevchenko como “Dream”, “Caucasus”, “Maria”, “Neophytes”, suas letras, e concordaremos que a definição de Shevchenko como poeta popular apenas no sentido de estilo, técnica poética , etc. devem ser rejeitados. Shevchenko é um poeta popular no sentido em que dizemos isso de Pushkin, Mickiewicz, Beranger, Petofi. Aqui o conceito de "folk" aproxima-se dos conceitos de "nacional" e "grande".

A primeira obra poética de Shevchenko que chegou até nós - a balada "Poorchenaya" ("Causa") - começa completamente no espírito das baladas românticas do início do século XIX - russa, ucraniana e polonesa, no espírito do romantismo da Europa Ocidental:

O largo Dnieper ruge e geme,
Um vento raivoso rasga as folhas,
Tudo abaixo do salgueiro tende para o chão
E as ondas são formidáveis.
E a lua pálida às vezes
Atrás da nuvem escura vagava.
Como um barco ultrapassado por uma onda,
Flutuou e depois desapareceu.

Tudo aqui é do romantismo tradicional: um vento raivoso, e uma lua pálida espreitando por trás das nuvens e como um barco no meio do mar, e ondas altas como montanhas, e salgueiros curvando-se até o chão... toda a balada é construída sobre um motivo folclórico fantástico, que também é característico de românticos de tendências progressistas e reacionárias.

Mas seguindo as linhas que acabamos de citar estão:

Ainda na aldeia não acordou,
O galo da aurora ainda não cantou,
Corujas na floresta chamavam umas para as outras,
Sim, o freixo dobrou e rangeu.

“Corujas na Floresta” também é, claro, da tradição, da poética romântica do “terrível”. Mas o freixo, de vez em quando rangendo sob a pressão do vento, já é uma observação viva da vida selvagem. Isso não é mais uma canção folclórica e nem livresca, mas sua própria.

Logo após "Spoiled" (presumivelmente 1837) foi seguido pelo famoso poema "Katerina". De acordo com seu enredo, este poema tem vários antecessores, com a "Pobre Lisa" de Karamzin à frente (para não mencionar o "Fausto" de Goethe). Mas leia o discurso de seus heróis e compare este discurso com o discurso de Liza de Karamzin e seu sedutor, dê uma olhada nas descrições de natureza, vida, personagens de Shevchenko - e você verá como Shevchenko está mais perto do que Karamzin da terra, e ao mesmo tempo para sua terra natal. As características do sentimentalismo neste poema só podem ser vistas por uma pessoa que não quer notar a dura veracidade de seu tom e de toda a história.

A descrição da natureza, que abre a quarta parte do poema, é bastante realista:

E na montanha e debaixo da montanha,
Como anciãos com uma cabeça orgulhosa,
Os carvalhos têm cem anos.
Abaixo está uma represa, salgueiros em uma fileira,
E uma lagoa coberta com uma nevasca
E faça um buraco nele para tirar água...
O sol brilhou através das nuvens
Como um coque, olhando do céu!

No original de Shevchenko, o sol fica vermelho, como pocotiolo,- de acordo com o dicionário de Grinchenko, este é um círculo, um brinquedo infantil. Foi com isso que o jovem romântico comparou o sol! A palavra usada por M. Isakovsky em sua nova edição da tradução coque parece-me um grande achado.

As letras de Shevchenko começaram com canções-romances como "Por que eu tenho sobrancelhas pretas ...", mas ela adquiriu cada vez mais as características de uma conversa realista e infinitamente sincera sobre os mais queridos - basta lembrar pelo menos "Eu realmente não me importo...” “Fogos estão queimando”, o famoso “Quando eu morrer, enterre...” (o nome tradicional é “Testamento”).

Um traço muito característico da poética de Shevchenko são as frases contrastantes que Franco notou certa vez: “não está quente o suficiente”, “está quente para rir”, “para rir com fama”, “a caneca na taverna do pote de mel estava circulando o fornecedor”, etc.

Seus poemas posteriores - "Neófitos" (supostamente da história romana) e "Maria" (sobre a história do evangelho) - estão repletos de detalhes cotidianos realistas. Maria evangélica ele tem “um fio branco por fora” para uma festa festiva para o velho José.

Ou levar para a costa
Uma cabra com uma criança doente
E pegue e beba.

Ele já dominou.

Shevchenko's é mais simples e mais quente:

Maliy já é um bom mestre, -

ou seja, "o garoto já era bom em carpintaria".

Em alguns lugares não vemos mais a antiga Judéia, mas a Ucrânia contemporânea, uma vila ucraniana.

E, no entanto, essa "aterrissagem" de objetos elevados coexistia com a estrutura solene, incomum, patética da fala do poeta, como evidenciado pelo menos pelo início da mesma "Maria":

Toda minha esperança
Gloriosa Rainha do Paraíso
Por sua misericórdia
Toda minha esperança
Mãe, em você eu deito.