Letra b: presente e passado. "Ъ" e "ѣ" como sinais da elite. Foppishness nas antigas regras da ortografia russa Animais com um sinal sólido na ortografia

Há 98 anos, a grafia russa passou por mudanças significativas: as letras "fita" (Ѳ), "e decimal" (I) e o agora na moda "yat" (ѣ) foram excluídos do alfabeto. A reforma proletária também mudou as regras de uso do sinal sólido, ou, como era chamado no imperador, "er": a letra impronunciável não precisava mais ser colocada no final das palavras terminadas em consoante: não fazia sentido . No entanto, como a história mostra, os empresários discordavam das inovações.

De acordo com a SPARK-Interfax, mais de 50 empresas russas usaram a palavra "yat" em seus nomes e outras 219 organizações - um sinal difícil. Na grande maioria dos casos, "ъ" e "ѣ" são usados ​​​​nas áreas de comércio (tanto no varejo quanto no atacado), com um pouco menos de frequência - em nomes de construção e escritórios de advocacia. Segundo especialistas, as marcas à moda antiga são uma tentativa de incutir artificialmente história e tradições na empresa.

Sob a influência mágica das antigas regras da língua russa, o restaurante da cerveja "Durdin", o restaurante "Cafe Pushkin", as padarias "Daily Bread", a vodka "Ѣ", o jornal "Kommersant", o clube de artes marciais mistas artes "R.O.D.", restaurante "Restaurante" de São Petersburgo. E existem dezenas desses exemplos.

A empresa BQB, que estava desenvolvendo a marca de vodka Yat (o logotipo da empresa se parece com a agora não utilizada letra "ѣ"), observa em seu site oficial que Nicolau I recusou durante seu reinado (primeira metade do século XIX. - Observação. Vida) para abolir a letra impronunciável, argumentando que é - "uma marca de diferença entre cavalheiros alfabetizados e analfabetos." É por isso que, como afirma a agência, o álcool anunciado é "um produto para cavalheiros competentes que entendem muito sobre a verdadeira vodca russa".

E o chefe do clube de artes marciais mistas "R.O.D.b." Ivan Ivanov disse que queria enfatizar com um sinal firme em nome da organização que todos que vierem estudar irão até o fim e alcançarão seus objetivos.

Quando criamos o nome, decidimos contar com a raiz mais importante da língua russa - "gênero". É com ele que se liga o que há de mais precioso em uma pessoa: os pais, a pátria, por exemplo. Isso é algo pelo qual você pode lutar, pelo qual você pode se tornar melhor. Também queríamos mostrar a firmeza de nossas intenções e daqueles que virão até nós, então também adicionamos "b", diz Ivanov.

Elena Galinskaya, professora do departamento de língua russa da Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de Moscou, por sua vez, disse que a letra "ѣ" foi abolida, pois com o tempo ficou claro que ela duplica o "e" em seu som.

Antigamente os sons eram diferentes, mas com o tempo, ambas as letras soavam como "e". A única diferença estava na escrita. As crianças nos ginásios tinham que memorizar uma lista de palavras (rimas) nas quais a letra "yat" era usada. Portanto, podemos dizer que apenas pessoas muito alfabetizadas poderiam usar "ѣ" - diz Galinskaya. - Um sinal sólido no século 11 era considerado uma vogal (ou seja, na palavra "pão" após o som "p" havia algo semelhante a um "s" curto. - Observação. Vida), então ficou claro que era preciso acabar com a redundância na ortografia.

Segundo o professor, os empresários que usam "yat" ou um sinal forte no final de nomes de empresas são caras.

Ainda é bom se usado corretamente. Por exemplo, a padaria perto do "Park Kultury" costumava (agora removida) se chamava "Chl ѣb urgente "(cadeia de padarias Le Pain Quotidien. - Observação. Vida), mas isso está incorreto. Se você usar "yat", deverá ser guiado pelas regras de ortografia totalmente antigas. Segundo eles, era necessário escrever "Pão Diário" corretamente.

Não foi possível obter um comentário imediato da padaria Le Pain Quotidien.

Conforme explica uma fonte do mercado, a letra desatualizada do nome é usada para chamar a atenção do público adulto (acima de 40 anos).

Essas pessoas geralmente percebem "yat" ou mesmo um sinal forte no final de uma palavra como um símbolo, se é que você pode chamá-lo assim, de "dissidência suave". Nos tempos soviéticos, "yat" costumava ser usado por aqueles que não queriam tolerar o poder dos proletários. Afinal, toda uma era se foi com as antigas regras de ortografia, - diz o interlocutor. - Também procuramos nos aproximar dos empresários do século 19: Grigory Eliseev, Savva Morozov. E se nossa marca for a mesma de sempre? Apelamos à supermemória dos consumidores. Mesmo assim, nem todo mundo sabia usar "yat" corretamente na Rússia czarista, esta é realmente uma carta para pessoas inteligentes.

Life, por sua vez, perguntou aos leitores quais associações a letra "yat" e um sinal sólido após uma consoante evocam. Descobriu-se que alguns russos imediatamente apresentam textos em eslavo eclesiástico, enquanto outros reagem negativamente a "ѣ", chamando essa nomenclatura de mau gosto.

Vale ressaltar que a moda da antiga grafia chegou às redes sociais. Por exemplo, no VKontakte existem grupos "Conselheiro pré-revolucionário" (mais de 50 mil pessoas se inscreveram) e "Ub refúgio na língua nativa. Minha casa e minha fortaleza "(mais de 3 mil assinantes). E vários membros do primeiro público (é aberto a todos) não apenas lêem as postagens dos administradores escritas no estilo antigo, mas da mesma maneira que comente as entradas:"Realmente, senhores, esta jovem é uma sereia maravilhosa. Outros senhores colocariam meio mundo a seus pés, ""Isso é riso e pecado "E, a julgar pela alta calma (sem sarcasmo) que os russos estão tentando se comunicar na página pública, alguns acham esses grupos engraçados (aqui está uma "nova linguagem" e, portanto, pode-se lembrar do " efeito de estupefação"), outros podem realmente sentir que fazem parte de uma classe especial de intelectuais.

Um membro do Guild of Marketers, Nicholas Corot, enfatizou que a carta em si não pode trazer nada para o negócio, deve ser uma adição orgânica à lenda da marca.

Uma manifestação deliberada do arcaico (isto é, antiguidade. - Observação. Vida) na forma de letras perdidas do alfabeto não está associado a tendências monarquistas nos negócios ou a algum tipo de nostalgia. Este é um sinal visual da conexão dos tempos. Cria-se uma pseudo-lenda, que diz que a marca sobreviveu à era soviética, que segue as tradições - explica Koro. - Além disso, o uso de "yat" ou um sinal sólido pode ser um endereço completo para a tendência imperial. E ele é.

Ao mesmo tempo, o profissional de marketing observou que não há nada de especial na escolha de "ъ" e "ѣ". Mais cedo ou mais tarde, as letras que desaparecem serão usadas pelos empresários.

Um bom exemplo é a letra "e". Não é mais impresso em nenhum lugar com pontos. Externamente, hoje é exatamente igual a "e" e, portanto, provavelmente desaparecerá em breve. Portanto, já estão surgindo marcas hoje que expõem deliberadamente "yo" com pontos. Afinal, por um lado, esta carta tem um certo componente de gíria (rapper), por outro lado, lexical, incluindo conotações não normativas.

A chefe da agência Nota Bene PR, Natalya Bulanova, enfatizou que ninguém "yat" ou um sinal forte no final é introduzido "do teto" no nome de sua empresa.

A marca deve corresponder. Esta é uma referência direta às antigas tradições russas. E não importa a idade da empresa (até três anos, por exemplo). Ela quer mostrar ao consumidor que pode confiar nela, diz Bulanova. - E isso não incomodou o comprador russo. Não se pode dizer que tal fenômeno seja muito comum. Esse "truque" com o nascimento de uma lenda funciona porque poucas pessoas vão se incomodar e pesquisar na Internet a idade da empresa, se ela tem uma história. Puramente visual, isso faz acreditar em qualidade quando se trata de uma pequena compra (linguiça, por exemplo). Se uma pessoa compra um carro ou um apartamento, é claro que ela não acreditará em nenhum conto de fadas.

O famoso linguista da era soviética Lev Uspensky a chama de a carta mais cara do mundo. Em seu trabalho sobre a origem das palavras, você pode ver como ele se relaciona com isso. Segundo ele - "ela definitivamente não faz nada, não ajuda em nada, não expressa nada". Surge uma questão pertinente - como a letra b apareceu no idioma russo e que papel foi atribuído a ela pelos criadores?

A história do aparecimento da letra b

A autoria do primeiro alfabeto russo é atribuída a Cirilo e Metódio. O chamado alfabeto cirílico, baseado na língua grega, apareceu em 863 após o nascimento de Cristo. Em seu alfabeto - um sinal sólido era o número 29 e soava como EP. (antes da reforma de 1917-1918 - a 27ª consecutiva). A letra Ъ era um som curto de semivogal sem pronúncia. Foi colocado no final de uma palavra depois de uma consoante sólida.

Qual é então o significado desta carta? Há duas versões plausíveis dessa explicação.

A primeira opção dizia respeito à própria carta eslava antiga. Como simplesmente não havia espaços familiares para nós naquela época, foi ela quem ajudou a dividir corretamente a linha em palavras. Por exemplo: "ao rei escolhido por Deus".

A segunda explicação está associada à pronúncia das palavras eslavas da Igreja. Foi ER que não abafou a consoante sonora ao ler a palavra, como vemos no russo moderno.

Pronunciamos as palavras gripe e cogumelo, que têm significados diferentes, da mesma forma - (gripe). Não havia tal fonética sonora na língua eslava antiga. Todas as palavras são soletradas e faladas. Por exemplo: escravo, amigo, pão. Isso foi explicado pelo fato de que a divisão de sílabas na língua eslava antiga obedecia a uma lei, que soava assim:

“Na língua eslava da Igreja Antiga, o final de uma palavra não pode ter consoantes. Caso contrário, a sílaba será fechada. O que não pode ser de acordo com esta lei.

Diante do exposto, optou-se por atribuir PE (b) no final das palavras onde há consoantes. Acontece que: Deli, Traktir, Lombard ou Address.

Além das duas razões acima, há também uma terceira. Acontece que a letra b foi usada para denotar o gênero masculino. Por exemplo, em substantivos: Alexandre, mágico, testa. Eles também o inseriram em verbos, por exemplo: colocar, sentar, (gênero masculino do pretérito).

Com o tempo, a letra b desempenhava cada vez menos a função de separador de palavras. Mas o Kommersant "inútil" no final das palavras ainda mantinha suas posições. De acordo com o já mencionado linguista Uspensky L.V. esse pequeno "rabisco" pode ocupar até 4% de todo o texto. E são milhões e milhões de páginas anualmente.

reformas do século 18

Quem acredita que os bolcheviques deram um tiro de controle na “cabeça” da carta maliciosa do Kommersant e, assim, limparam a língua russa dos preconceitos da igreja, está um pouco enganado. Os bolcheviques no décimo sétimo ano simplesmente "acabaram com ela". Tudo começou muito antes!

O próprio Peter pensou na reforma da língua, especialmente na escrita russa. Um experimentador na vida, Peter há muito sonha em dar nova vida à "decrépita" língua eslava da Igreja Antiga. Infelizmente, seus planos permaneceram apenas planos. Mas o fato de ele ter tirado essa questão do papel é mérito dele.

As reformas que Pedro iniciou de 1708 a 1710 afetaram principalmente a pia batismal da igreja. Os "rabiscos" de filigrana das letras da igreja foram substituídos por outros comuns. Letras como "Omega", "Psi" ou "Yusy" caíram no esquecimento. As letras familiares E e Z apareceram.

A Academia Russa de Ciências começou a pensar na racionalidade de usar algumas letras. Assim, a ideia de excluir Izhitsa do alfabeto surgiu entre os acadêmicos já em 1735. E em uma das publicações impressas da mesma academia, alguns anos depois, foi publicado um artigo sem a notória letra Ъ no final.

Tiro de controle para a letra b

Em 1917, houve dois tiros - um no cruzador Aurora e outro na Academia de Ciências. Alguém acredita que a reforma da escrita russa é mérito apenas dos bolcheviques. Mas documentos históricos confirmam que, neste assunto, a Rússia czarista também avançou.

Nos primeiros anos do século 20, os linguistas de Moscou e Kazan já falavam sobre a reforma da língua russa. 1904 foi o primeiro passo nessa direção. Uma comissão especial foi criada na Academia de Ciências, cujo objetivo era simplificar a língua russa. Uma das questões da comissão foi a notória carta Ъ. Então o alfabeto russo perdeu "Fita" e "Yat". Novas regras de ortografia foram introduzidas em 1912, mas, infelizmente, nunca passaram pela censura na época.

O trovão atingiu em 23 de dezembro de 1917 (01/05/18). Neste dia, o Comissário do Povo para a Educação Lunacharsky A.V. assinou um decreto sobre a transição para uma nova ortografia. A letra Ъ - como símbolo de resistência aos bolcheviques, deu seu último suspiro.

Para acelerar o funeral de tudo o que estava relacionado com o "regime czarista", em 4 de novembro de 1918, os bolcheviques emitiram um decreto sobre a retirada da carta Ъ das gráficas da matriz e das cartas. Como resultado disso, surgiu o erro ortográfico dos bolcheviques - o apóstrofo. A função separadora agora era representada por uma vírgula (para cima, para baixo, sair).

Uma era termina, outra começa. Quem diria que a letra b minúscula se tornaria tão grande e importante no confronto entre os dois mundos, branco e vermelho, velho e novo, antes e depois do tiro!

Mas a letra b permaneceu. Permaneceu como a 28ª letra do alfabeto. No russo moderno, desempenha um papel diferente. Mas esta é uma história completamente diferente.

CARTA Ъ: PRESENTE E PASSADO

Iuzhannikov Vladislav

5 Uma classe, MBOU "Escola Secundária No. 31"

Kanifatova Alena Alexandrovna

consultor científico, professor de língua e literatura russa,Novokuznetsk

Existem 33 letras no alfabeto russo. A maioria dessas letras tem sua própria designação de som e, às vezes, não uma, mas duas. Assim, por exemplo, na palavra CONFERÊNCIA e na segunda e terceira sílabas está a letra E, mas na segunda sílaba em posição fraca sem acento, pronunciamos o som da vogal AND, e na terceira sílaba o som E é Um lugar especial entre todas as letras é ocupado por sinais suaves e sólidos, uma vez que não emitem sons. Essas letras têm seus próprios papéis especiais nas palavras. Portanto, sabemos que a letra b (sinal suave) serve para denotar a suavidade de um som consonantal (sal, casaco) e também desempenha uma função separada (nevasca, formigas). Em contraste com esta carta, o papel de um sinal sólido é atribuído a um pequeno. Funciona como uma divisão. As únicas letras que podem ser precedidas por um sinal sólido são E, Yo, Yu e Ya (raz e cabana, sj você mka, raz EU decolar, levantar Yu bnik). No entanto, recentemente na Rússia foram feitas tentativas de usar esta carta para outros fins.

Cada vez mais, nas ruas de nossa cidade, encontramos placas com os nomes de quaisquer instituições, ao final das quais ostenta uma placa sólida. Por exemplo, agências imobiliárias Variant, Address, Lombard store, Petr coffee, Gatronom magazine, Yamschik taxi, etc.

Nesse sentido, o problema deste trabalho é descobrir: por que a letra Ъ aparece no final dos nomes em nomes próprios modernos, qual é a história dessa carta.

O objetivo deste estudo: trace o uso da letra Ъ em nomes modernos em termos de sua validade e significado.

Para familiarizar as crianças com as letras, nos livros do alfabeto moderno para cada letra, para facilitar a criança, é oferecido não apenas um desenho, mas também um pequeno poema. O que você pode escrever sobre um sinal sólido? Vejamos alguns desses livros.

1. Sabemos que há uma entrada e uma saída,

Há uma elevação, e há uma entrada,

Nós não podemos fazer sem eles

Muito importante… (sinal firme)

2. Anuncia b:

A besta é minha inimiga e o pássaro é meu inimigo!

Prefiro me esconder na varanda,

E ninguém vai me comer!

3. Não consigo encontrar nada

O zoológico tem um sinal sólido.

Não conheço esses animais.

Ajudem-me amigos!

Em um poema do dinamarquês K. sobre um signo sólido, a estrofe me chamou a atenção:

Costumava ser uma pessoa importante

Ele era tido em alta estima pelo rei,

Ele está em quase todas as palavras

Eu visitei e servi.

Surge a pergunta: que serviço o sinal sólido realizou anteriormente.

Recorrendo a várias fontes, encontrei três funções principais desta carta no idioma russo antigo.

Assim, no primeiro alfabeto russo, criado pelos iluministas, os irmãos Cirilo e Metódio, a letra Ъ (sinal sólido) era chamada de EP e era a 29ª letra denotando um som vocálico ultracurto que não é pronunciado. Porém, na escrita, o uso dessa letra impronunciável não foi útil: ajudou a quebrar corretamente a linha - em palavras (antes de passar para o uso de espaços): Por exemplo: ao rei escolhido de Deus.

Mas deve-se notar que esta hipótese não justifica o aparecimento desta letra em nomes modernos. Pois, segundo minhas observações, esse signo é encontrado em nomes próprios, constituídos por apenas uma palavra (“Almirante”, “Traktir”, “Gastronom”). Além disso, como já mencionado, esta letra desempenhou o papel de som de vogal ultracurta. Em russo, uma vogal é um som silábico, portanto, há tantas sílabas em uma palavra quanto vogais nela: ária(3 sílabas), farol(2 sílabas), voo(1 sílaba). As sílabas podem ser abertas (terminadas em vogal) ou fechadas (terminadas em consoante). Por exemplo, na palavra ko-ro-na todas as sílabas são abertas, e na palavra ar-buz ambas as sílabas são fechadas.

Uma característica da divisão silábica na língua russa antiga era que ela obedecia à lei da sílaba aberta, pelo que todas as sílabas eram abertas, ou seja, terminavam em som de vogal. A lei da sílaba aberta determinava o fato de que no russo antigo não poderia haver consoantes no final da palavra, pois nesse caso a sílaba seria fechada. Portanto, no final das palavras terminadas em consoantes, eles escreveram b (ep).

Vamos rastreá-lo no material estudado. Traktir, café Almirante, loja Lombard, café Petr, revista Gastronom, táxi Yamshchik, agências imobiliárias Variant e Address ... De fato, em todos os casos, esta carta é escrita no final da palavra , após um som consonantal, neste Nesse caso, a sílaba fechada moderna se transforma em aberta.

O famoso linguista russo Lev Vasilyevich Uspensky (1900-1978) em seu livro “Word about Words” chama o sinal sólido de “a letra mais cara do mundo”. Pois, na sua opinião, “não ajudou em nada, não expressou nada, não fez absolutamente nada”. E em alguns textos, esse sinal foi usado com mais frequência do que outras vogais. Vamos traçar isso em um trecho da antiga crônica russa "O Conto dos Anos Passados".

No total, são 144 palavras neste texto, que correspondem a 31 ep, na verdade, esse sinal é escrito a cada quatro palavras e, em algumas palavras, ocorre duas vezes. Por exemplo: prashal, inserido, volkhbhvov.

As autoridades soviéticas também notaram o uso sem sentido desse sinal, o que aumentou muito o texto e, consequentemente, o custo de impressão. Portanto, de acordo com o Decreto "Sobre a introdução de uma nova ortografia" (1918), a letra b (er) foi excluída do alfabeto russo. Não havia nada para significar e "separando er" no meio das palavras. Eles inventaram uma substituição: em seu lugar, começaram a colocar apóstrofe (vírgula sobrescrita) ou aspas após a letra anterior. Em agosto de 1928, o governo reconheceu o uso de um apóstrofo no meio de uma palavra em vez da letra "sinal sólido" como incomum para a gramática russa. Na ortografia russa moderna, Ъ (um sinal difícil) é usado apenas como separador entre uma consoante e uma vogal. Usado com mais frequência na junção de um prefixo e uma raiz (anúncio, entrada), bem como em algumas palavras emprestadas (ajudante, injeção) e em duas hastes completas adjacentes (não abreviadas!) Em palavras compostas (três camadas).

Deve-se notar que no idioma russo antigo, além de duas funções (espaço e formação de sílabas), a letra Ъ (ep) tinha uma terceira função - um indicador do gênero masculino. Foi escrito depois de consoantes no final de substantivos (Oleg, feiticeiro, lob), em verbos masculinos no passado (colocar, morreu), bem como adjetivos masculinos curtos (lob gol, príncipe é lindo). Ao desaparecer dessa posição, o gênero masculino passou a ser determinado por um zero gráfico, em oposição ao feminino (livro-mesa).

O bj (sinal forte) desempenha essa função em nomes modernos? Traktir, café Admiral, loja Lombard, café Petr, revista Gastronom, táxi Yamshchik, agências imobiliárias Variant e Address ... Na verdade, todos esses são substantivos masculinos.

Portanto, com base no material estudado, o aparecimento da letra Ъ (sinal forte) nos nomes modernos de várias instituições pode ser justificado do ponto de vista da história desta carta. Primeiro, como uma vogal ultracurta que transforma uma sílaba fechada em aberta. Em segundo lugar, em todas essas palavras, o sinal sólido também é um indicador do gênero masculino, de acordo com as leis da língua russa antiga.

Mas os empresários que acrescentaram essa carta aos nomes de suas empresas sabiam desses fatos? Dirigi essa pergunta a empresários e funcionários dessas instituições. Ao todo foram entrevistadas 14 pessoas. Destas, apenas 3 pessoas sabem que já foi uma vogal, 12 pessoas sabem que esta letra foi escrita no final de substantivos masculinos. Questionados sobre o que os guiava, acrescentando Ъ (sinal forte) após consoantes sólidas, responderam unanimemente que se trata de truques comerciais que servem para criar uma determinada imagem de um produto ou instituição, que visa enfatizar a qualidade do empreendimento, usando uma representação estável: “pré-revolucionário (velho) ' = 'bom'.

Existem várias lojas na nossa cidade, em cujo nome pode haver um sinal sólido no final da palavra: "Cosmos", "Sapphire", "Stimulus", "Confort", "Zenith", "Visit ", "Fênix", "Topázio" . Espero que, no futuro, se os empresários quiserem adicionar a letra Ъ (sinal forte) aos nomes de suas empresas e instituições, isso não será apenas uma homenagem à moda ou um movimento comercial, mas uma decisão historicamente acertada.

Bibliografia:

1. Gorshkov A.I. Toda a riqueza, força e flexibilidade da nossa linguagem. COMO. Pushkin na história da língua russa: um livro para leitura extracurricular para alunos - M .: Educação, 1993. - 176 p.: III. - ISBN5-09-003452-4.
2. Gorbanevsky M.V. No mundo dos nomes e títulos. - M.: Conhecimento, 1983. - 192 p.
3. Língua russa. Descrição teórica. Livro didático para alunos da especialidade "Língua e Literatura Russa" Kuibyshev, 2012: pp. 35-38
4. Uspensky L.. Uma palavra sobre palavras. Ensaios sobre a linguagem, literatura infantil, 1971 http://royallib.ru
5. [Recurso eletrônico]. Modo de acesso: URL: http://www.grafomanam.
6. [Recurso eletrônico]. Modo de acesso: URL: http://ja-rastu.ru/poeme/azbuka/
7. [Recurso eletrônico]. Modo de acesso: URL: http://ru.wikipedia
8. [Recurso eletrônico]. Modo de acesso: URL: